UNE SÉRIE NETFLIX
Le voilà, le nouvel employé de Dragon. Tu as hâte ?
Pour une fois, je vais te dire oui. J'ai hâte.
Super. Recommandations :
fierté du sternum, sourire symétrique, et bien sûr, abdos engagés.
Comme je reste, accepte-moi peut-être pour qui je suis
au lieu de me façonner à ton image.
- Je veux t'aider. - J'en ai besoin.
- Tu t'en rends compte. - Putain.
Ce soir, je me disais qu'on pourrait commander et se faire un film.
Je sors peut-être.
Déjà ? Tant mieux. Ça ne m'arrange pas forcément.
Mais je suis content. Plus ou moins. D'un autre côté, je suis déçu.
Tu vas où, sans moi ?
Super. Je vais les remercier de mettre un terme à cette conversation.
- Ça a marché. Je dois te parler. - Tu fais quoi ?
Je veux revenir.
- Je savais que ça arriverait. - Tu sais lire en moi.
Notre amitié me manque.
C'est notre amitié, ou ce vide dans ta vie depuis que ta femme t'a quitté ?
J'en sais rien. Allons dans ta piscine, ton jacuzzi, et ton sauna,
et discutons-en emmitouflés dans tes serviettes bien moelleuses.
- C'était sympa... - Laisse-moi finir.
J'ai adoré ces moments avec toi.
Et toi aussi.
Si tu peux me regarder et me dire que ça ne t'a pas manqué,
je m'en irai et je ne t'embêterai plus.
Je ne peux pas.
Il revient.
Je vais chercher mes affaires.
J'ai pris du popcorn.
Sucré et salé !
- Il n'y avait personne. - Bizarre.
- On y va ? - Oui. Mais je veux une journée normale.
- N'en fais pas des caisses. - Bien sûr.
Bienvenue Jackson !
Ça t'arrive de m'écouter ?
Allez ! C'est un petit truc entre nous.
On est sauvés Oui, on est sauvés
Jackson est arrivé Et on est sauvés
On est sauvés Grand Dieu, on est sauvés
Avec Ellis et son fils On est sauvés
Dragon est sauvé
Car avec Jackson et son père On est sauvés
Jackson nous sauvera
C'était pas ce à quoi tu t'attendais, mais avoue que c'était une tuerie.
- Si je dis oui, tu arrêtes ? Putain. - Me faut un micro.
- Tu veux qu'il se plaise ici ? - Ça va. Il doit apprendre à s'amuser.
Je vais quand même aller virer les cracheurs de feu tahitiens.
Alors, tu restes ?
Oui.
- Super. On se recroisera. - Attends, Ruby.
Sortons ce soir.
D'accord.
Tu fais des progrès.
Cool.
Merci à tous d'être venus. Alors, cette chorale ?
Il méritait bien ça.
Jackson s'était lancé dans une aventure flûtiste,
mais il a décidé que ça resterait un simple loisir,
la seule issue plausible pour un jeune homme et sa flûte.
Le voilà revenu sur le droit chemin avec un vrai emploi. Jackson, à toi.
Ce n'était pas que la flûte, j'ai fait d'autres choses.
Je voulais être photographe animalier.
Mais pas facile de trouver des animaux. Et même quand c'est le cas...
J'ai photographié une grenouille et cherché l'espèce sur internet.
J'ai trouvé et...
Je ne sais plus le nom. Elle avait une tête jaune.
Bref. Je me souviens avoir trouvé des photos bien meilleures que la mienne.
- Je me demandais si ça valait le coup. - Arrête.
On va faire une petite pause, mais on revient. Prenez du gâteau.
Dis-moi, pour toi, comment ça s'est passé ?
J'ai trop parlé de la grenouille. Comment elle s'appelait ?
- Travaillons tes discours. - Devenir un autre toi ?
Doucement, coco. Je t'aime, j'aime l'idée, mais tu es loin du but.
C'est fini. La chorale a parlé de Jésus, et tout le monde est retourné bosser.
Je vais faire ça aussi.
Coco. J'ai besoin d'aide.
- "Coco" ? - On passe du temps ensemble.
- C'est péjoratif ? - Non, coco.
Dis-moi. Allison Davis de Time est là.
Elle dit que tu l'as invitée pour deux jours en full access.
Je me suis dit que tu ne ferais pas ça. Car ton état mental est...
disons "imprévisible"
et qu'une lauréate du Pulitzer est une mauvaise idée.
Tu n'as pas fait ça, pas vrai ?
Pas vrai, coco ?
Si, c'est péjoratif.
C'est une super idée. On a eu mauvaise presse.
Mon état mental est plutôt "intéressant."
C'est une manière de montrer que je vais bien,
et que tout est normal.
Mon faucon !
Au risque de rajouter une touche de réalité,
tu t'en es peut-être sorti, mais les jumeaux en ont après toi,
et c'est un autour des palombes femelle, il me semble.
Mon père était ornithologue, mais une bondrée lui a arraché le nez.
Bref, le moment est mal choisi pour qu'Allison vienne fouiner.
Jackson, dis-lui.
Une rainette jaguar !
Anna. C'est le moment parfait pour la recevoir,
d'autant qu'elle est déjà là.
Très bien. Mais il faut qu'on ait l'air d'une entreprise normale.
Et hors de question de la kidnapper.
Malcolm.
On a une journaliste et je veux que le labo soit un endroit magique,
et pas que des intellos sur leur microscope.
Comme des scientifiques ?
Et cache les objets qui pourraient lui faire croire qu'Ellis est fou.
Commence par la jarre. Et trouve le truc qui l'électrocute.
Le stimulateur abdominal dont il n'a pas besoin.
Et la cape d'invisibilité. Dure à trouver vu qu'elle est invisible.
- Et fais taire ce rapace. - Je ne veux pas tuer un oiseau.
Cette chose avalerait tes yeux avant que tu t'en rendes compte.
Donne-lui des graines et cache-la dans la réserve.
Vous vous y connaissez. Vous devriez peut-être...
Je refuse de l'approcher. Fais-le.
Salut, Luna.
Tiens, salut. Ça va ?
C'était si mauvais que ça ?
Non. Personne n'en parle.
- J'aime pas les discours. - Moi non plus.
À l'enterrement de mon grand-père, j'ai vomi.
J'ai nettoyé le cercueil avec mes notes, mais j'arrivais plus à lire,
alors j'ai fait le discours d'Independence Day.
"Nous ne partirons pas sans protester" ?
Oui. Mais je me rappelais que de :
"Nous allons livrer la plus grande bataille aérienne."
Pour mon père, c'est naturel.
Je ne l'admettrais jamais,
mais j'avoue que des fois, j'aimerais lui ressembler un peu plus.
Oui. Et avoir son audace. Ou celle de n'importe qui.
Oui. Je sors avec Ruby ce soir et je suis stressé.
Ça va aller. Mais ne lui parle pas de grenouilles.
Le voilà. Ça va ?
- J'ai vraiment été si mauvais. - Non ! Tu as été...
Hier, j'ai regardé les statistiques du forçage génétique. Regardez ça.
- Vous êtes en pause ? - Non, on bosse.
Il est bas, le coefficient de propagation ?
- 7 295, oui, c'est bizarre. - Écoutez-moi.
Une journaliste va venir, et vous êtes irregardables.
Donc, faites comme si un truc de fou était en train de se passer.
- Ça marche pas comme ça. - Exactement.
Et que fait la cape ici ?
On bossait dessus, c'est pas fini. Sauf si tu regardes ailleurs.
Je dois cacher les objets chelous d'Ellis. C'est bon pour son bureau,
mais il y avait une boîte avec un trou. C'est quoi ?
- Les latrines de Napoléon. - Quoi ?
J'y vais. Il faut bien les manipuler.
Faites genre que ce que vous faites est dingue.
Un labo, mais version Broadway.
- Pas question. - Non. Mais je veux faire preuve d'audace.
Génial ! Fais-toi plaisir. Ruby.
Je vais jouer la fille enthousiaste. Comme si je parlais à ma nièce.
"Madame la journaliste, il a l'air trop miam votre goûter !"
Bizarre, mais c'est mieux que la science.
On peut encore annuler, l'emmener à la compta.
Margie a fait des cookies.
- Tu t'en fais trop. - Je bosse pour un malade.
Désolée. J'ai une énorme pression, car je bosse pour un malade.
Tu vas assurer.
C'est pas ce que tu disais.
J'ai dit aucune question sur Katie.
C'est gentil.
Allison Davis !
Je joue les groupies, mais votre article de corruption
du marché international de l'épice était fascinant.
C'était même très relevé comme enquête.
Joli ! Merci.
Et vous, Ellis Dragon, la légende ! Un honneur de recevoir votre appel.
- Vous plaisantez ? On s'y met ? - Oui.
On dit que vous êtes devenu fou à la mort de votre femme.
Une seconde. Allison.
C'est pas bien. On en avait parlé.
- C'est pas grave. - Je dirais que si.
C'est une question légitime.
On dit que durant le mois qui a suivi,
vous vous êtes nourri de sauce salade et d'écureuil.
C'est une rumeur.
J'ai pas tenu un mois.
J'aimais Katie plus que tout.
Prétendre que sa perte ne m'a pas affecté serait ridicule.
Elle m'inspirait, alors si j'arrive à neutraliser les gaz à effet de serre,
ce sera pour elle et pour donner une chance à la planète.
Quelle magnifique réponse équilibrée !
Et donc, est-ce que je suis fou ?
On disait que Galilée était fou. On disait que Nikola Tesla était fou.
Enfin, il est tombé amoureux d'un pigeon,
ce que je ne ferais jamais. J'ai un faucon, mais il ne m'attire pas.
Mais si j'étais un oiseau, je ne quitterais pas son nid,
car cette femelle est une bombe dans le monde des oiseaux.
Vous mettez quoi ?
Vous n'êtes pas attiré par votre faucon, une bombe dans le monde des oiseaux.
Là, on dirait que je "suis" attiré par cette bombe.
- C'est platonique. - "Platonique."
Ça va suffire.
En résumé, on fait un travail important
en mémoire de Katie et les rapaces n'ont pas leur place.
Allons au labo, là où la magie opère.
- Tiens, voilà mon fils, Jackson. - Enchantée.
- Bonjour. - Tu fais quoi avec...
Le cajón, une percussion du Pérou style tabouret qu'on joue avec les mains.
- Et le trou ? - C'est par là que sort le son.
Si on est assis, on couvre le trou, non ?
Vous en savez plus que les Péruviens ?
Je trouve ça un peu raciste.
Allons voir le labo avant que vous ne regrettiez vos paroles.
Ça a été ?
J'ai commencé fort.
Et j'ai parlé d'amour entre les hommes et les oiseaux. Je dois me rattraper.
Tu as toujours des projets ?
Je vais acheter des sushis. Et tu as une surprise.
Oui. Je vais dîner avec Ruby.
Ruby ! Je le savais.
- Je suis fort. Tu devrais m'écouter. - Je stresse, alors là, tu ne m'aides pas.
- Un conseil ? - Non.
- Bon, ne me le fais pas regretter. - Il faut t'en foutre.
Je te demande conseil, et c'est tout ce que tu trouves ?
Ça marche. Il suffit que tu te répètes "Je m'en fous" en boucle.
Ça te convainc qu'il n'y a pas d'enjeu.
Je m'en fous.
Traite-la comme ton corps. Avec indifférence.
Mais traite pas ton corps comme ça, sinon tu chopperas personne.
Voici le Labo Rouge où notre équipe travaille sur un projet crucial.
Ruby, Luna, expliquez ce que vous faites.
Il paraît que vous êtes à deux doigts d'une avancée.
Oui, Anna. Et ça peut arriver n'importe quand.
Mon Dieu ! Viens voir. Je crois que je viens de faire une avancée.
Vous voyez ?
- Ah oui ? - C'est captivant.
Le déplacement de ce graviton est dingue.
Et le taux de collision entre les gravitons.
Naze. Elles n'ont pas compris ?
On est largués. Faites preuve d'audace.
- Ces particules régulent... - Plus d'audace !
- On a guéri la gravité.
- Quoi ? - Exact.
Oui. Un monde sans gravité.
C'est possible ? Et c'est souhaitable ?
Peu importe. Ça a déjà commencé.
La science !
Je vous laisse continuer avec Malcolm.
Figurez-vous qu'on fait nos propres sodas. Sérieux ? Je vais vous montrer.
- C'était quoi ? - Je veux savoir.
- Tout le monde criait. - Non, juste toi.
J'ai fait preuve d'audace. Aucun regret.
On a une journaliste pour montrer que tout est normal,
et tu viens de guérir une loi de l'univers.
- Quelques regrets. - Arrange ça.
- Comment ? - Je dirais intelligemment.
- Alors, ta première journée ? - Pas ma première, vu que j'étais là hier.
Je n'étais pas employé officiellement,
donc ma deuxième journée était finalement ma première journée.
- C'était quoi, la question ? - Ça va ?
- Non, tu parlais de ma première journée. - Je crois que non.
Je ne suis pas dans ma zone de confort. D'habitude, je sors avec des mecs alphas.
Désolée.
C'est rien.
Il y a plein de trucs trop bons. On partage ?
Hors de question.
Tu joues les hommes alphas, là ? Parce que tu peux glisser vers le connard.
Non, j'ai un TOC. J'aime pas quand mes aliments se touchent.
De la brumotactillophobie !
- C'est ça ! - Mon oncle en a souffert.
- Il en a guéri ? - Il s'est suicidé.
C'était pas lié. Enfin, je crois.
- Tu as des animaux ? - Oui.
Le même chat qu'il y a vingt minutes.
Ah oui.
Tu plombes l'ambiance. S'en foutre.
Il est trop mignon. Il s'appelle Morton.
- Il a été abandonné, donc il est agité. - Je m'en fous.
- Je te demande pardon ? - Je m'en fous.
Pourquoi t'as demandé ?
- On s'en balance. - C'est quoi, ton problème ?
J'en ai tellement. Attends, tu fais quoi, là ?
Je vais m'en aller. C'est une catastrophe.
- Dis stop. - Pas encore.
- Tu es fou ! On ne voit plus le bol. - Pas encore. Stop !
La vache ! Je me demande combien de vermicelles tu vas vouloir.
C'est ce qu'il me fallait.
Ça s'est mal passé aujourd'hui.
Pour moi aussi.
Ton jacuzzi est tellement brûlant.
Je devais sortir, mais je m'y suis habitué alors je suis resté.
Intéressant.
Tu es rentré ?
- Des sundaes. - Pourquoi vous êtes revenu ?
La question, c'est pourquoi j'étais parti ?
- Il vous avait kidnappé. - Il est vraiment bloqué sur ce détail.
On y travaille. Comment ça s'est passé avec Ruby ?
Mal. Avec ta technique, elle s'est barrée.
On est d'accord que tu n'as pas dit "Je m'en fous" à voix haute ?
C'était pas évident du tout ! Je l'ai dit. À voix haute.
Plus d'une fois ? Si c'était une fois...
- Pas évident ! - Tu permets ?
Jackson, tu as l'air d'être énervé contre ton père.
C'est un gars génial. Alors, essaye de ne pas l'être.
Je ne t'écouterai plus.
Ne me dis pas comment m'habiller, me tenir, ou parler à un rendez-vous.
Arrête de m'aider.
Je ne peux pas. Si tu marches vers une falaise, je dis quelque chose.
Magnifique. Tu as des noix ?
Dis ce que tu veux, à partir d'aujourd'hui, je m'en fous.
Et vous, on n'a pas de noix. J'aime pas. On dirait des petits cerveaux.
Il y a un magasin dans le coin où on peut trouver des noix ?
Cellier. Derrière les pruneaux.
Ne dis rien.
Dernier jour. Finissons en beauté.
- D'accord. - Ça va ?
Mon fils ne veut plus me voir.
Et la version non dramatique ?
- Il ne veut pas de mon aide. - Alors, arrête.
Il en a besoin. Tu l'as vu ?
Je le connais depuis qu'il a dix ans.
Il n'a pas besoin de conseils pour te ressembler.
Ceux qui ont lu Dans la peau d'Ellis ne diraient pas ça.
Justement. Tout le monde t'admire,
et c'est dur pour Jackson de trouver son identité avec toi.
Au lieu de vouloir le transformer en toi,
aide-le à être une bonne version de lui-même.
Peut-être, oui.
Je dois lâcher prise.
Merci, cocotte.
Pas de quoi, coco.
Excusez-moi. Vous n'avez peut-être pas compris, alors je voulais clarifier.
D'accord.
Vous pensez que j'avais "guéri" la gravité ?
En effet. Je l'ai entendu. Je l'ai même noté.
Non. Je n'aurais pas dit ça.
C'est pas une maladie. Ça se guérit pas.
- Qu'avez-vous dit ? - Qu'on avait "kéri" la gravité.
"Mesuré." On avait mesuré la gravité. Voilà, c'est clair.
- Attendez. - Non. C'est clair.
Ça n'existe pas.
On dit ça chez nous.
On invente un tas de termes comme ça. Skibop. Kèreplump. Boubleck. Matzah.
- Ça existe, mais on l'écrit pas pareil. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Vous me demandez pourquoi ?
- Elle n'a rien à faire là. - Tu as dit quoi ?
- J'ai empiré les choses. - On est fâchés ! Pas vrai ?
On invente des mots, car on croit qu'Elon Musk a mis des micros.
Il s'en inspire pour le prénom de ses enfants.
Tu ne vas pas aimer, mais tu dois le faire.
- Oui, car sinon... - Tais-toi.
Voilà.
Salut. Je suis vraiment désolé pour hier.
Moi aussi.
- Je déconne. C'est de ta faute. - Oui.
J'étais très stressé
et mon père a dit que ça m'aiderait de faire semblant de m'en foutre.
Mais je ne m'en fous pas. Au contraire.
Tu étais aussi nerveux que ça ?
Oui.
Je trouve ça assez mignon.
Je t'ai acheté un truc.
Un jouet-banane pour Morton.
Il n'en avait pas de comme ça.
- Il n'a rien pour toi. - Pas cool.
Parfois, il est pas cool, mais il a un grand cœur, alors je lui pardonne.
J'espère que je comprends bien.
Regardez-vous tous les deux.
À discuter. Sourire.
- Je m'en fous. - Pas mal. Faut pas le dire à voix haute.
Cette crème sent bizarre ?
Tu vas devoir y répondre seul.
Étrange, mais j'ai l'impression que tu as compris ce que je voulais.
Merci.
Cool, car ne pas t'aider, c'est stressant. Je vais aller me détendre.
On a été ravis de vous recevoir
et partager notre belle mission à vos lecteurs
et les brillants esprits avec qui on travaille.
Ce monsieur m'emmène me reposer.
Ne le dites pas à la gravité.
C'est l'une des meilleures, mais elle se donne à fond
et elle a fini par craquer.
Donc Elon Musk et la gravité, c'était...
Oui, un triste petit burnout, mais on va bien s'occuper d'elle,
car la santé mentale des gens compte plus que tout pour Ellis.
Aïe ! Merde !
C'était Ellis ?
Rien entendu. Je reviens de suite.
Où est passé ce maillet ?
- C'est pas vrai. - Tout va bien ?
Trouvé.
Oh mon Dieu.
Qui est là ?
Ellis ?
LE SAVANT FLOU
Si la cape n'avait pas été à l'envers, ça aurait bien fini.
Si plein de choses avaient été différentes...
- Ça peut nous être utile, non ? - C'est clair.
- On part à la chasse au dragon ! - Délire !
Sous-titres : Marine Champouret