Ayan siya. Ang pinakabagong empleyado ng Dragon. Excited?
Ibibigay ko ang hinahanap mo. Excited na ako.
Mabuti. Checklist mo.
Proud na sternum, simetrikong ngiti, at gamitin ang kalamnan.
Naisip ko na dahil mananatili ako, dapat tanggapin mo ako
at 'wag mo akong hubugin gaya mo?
- Tumutulong lang. - Kailangan ko nga.
- Masaya akong alam mo 'yon. - Naku.
Sa gabi, iniisip kong magsasama tayo. Mag-order ka, manood ng pelikula.
May plano ako.
Agad? Mabuti sa iyo. Hindi gaanong nakatutulong 'yon sa akin.
Pero masaya ako.
Sa isang banda, sobrang nadismaya ako.
Saan ka pupunta nang wala ako?
Ayos. Gagamitin ko 'yon
at pasasalamatan kasi nakaalis ako rito.
- Gumana. - Bakit narito ka?
Dapat makausap kita. Gusto kong bumalik.
- Naisip kong mangyayari ito. - Lagi mo akong nauunawaan.
- Na-miss ko ang pagkakaibigan natin. - Tungkol ba roon
o may kulang kasi iniwan ka ng asawa mo noong isang buwan?
Ewan ko. Baka puwede tayong lumangoy, at mag-jacuzzi, at mag-sauna,
at pag-usapan 'yon habang nakabalot tayo sa malalaking tuwalya mo?
- Masaya 'yon. Pero-- - Patapusin mo ako.
Nag-enjoy ako kasama ka.
Tingin ko, ikaw rin.
Kung titingnan mo ako at sasabihing 'di mo na-miss ito,
aalis na ako. Hindi mo na ako maririnig.
Alam mong 'di ko kaya.
Babalik siya. Bye. Babalik ako na dala ang gamit ko.
May kettle corn ako.
Iba't ibang flavors!
- Walang tao roon. - Kakaiba.
- Tara na? - Gusto ko ng normal na araw sa trabaho.
- Kaya 'wag mong gawing big deal. - Oo naman.
Maligayang pagdating, Jackson!
Ano'ng nangyari sa mga sinabi ko?
Naku, ayos lang. Kaunting tao lang ito.
- ♪ -Ligtas tayo - Oo, ligtas tayo ♪
♪ Ngayong kasama si Jackson 'Di mo alam na ligtas tayo? ♪
- ♪ -Ligtas - Dahil kay Jackson ♪
- ♪ -Ligtas kami - Dahil kay Jackson ♪
♪ Kasama si Ellis at anak niya Alam nating ligtas tayo ♪
- ♪ -Ligtas na - Dahil kay Jackson ♪
- ♪-Ligtas - Ligtas ang Dragon ♪
♪ Sa tulong ni Jackson kay Papa 'Di mo alam na ligtas na tayo? ♪
♪ Ililigtas tayo ni Jackson ♪
Alam kong 'di mo 'yan inaasahan,
pero sang-ayon tayong maganda ang kanta.
'Pag umoo ako, titigil?
- Kukuha ako ng mikropono. - Naku.
- Gusto mong magustuhan niya rito, 'di ba? - Dapat matuto siyang magsaya.
Pauuwiin ko pa rin ang mga Tahitian fire dancer.
Boo.
Mananatili ka?
Oo.
- Magaling. Magkita na lang tayo. - Sandali, Ruby.
Lumabas tayo sa gabi.
Okay.
Nagiging magaling ka na rito.
Ayos.
Salamat sa lahat. Salamat sa pagpunta. At ang choir?
'Di 'yan kalabisan.
Sa loob ng maraming taon, seryoso si Jackson sa flute,
pero napagpasyahan na niyang gawin 'yong libangan,
na talagang mangyayari sa batang lalaki at sa kanyang flute.
Kaya ngayon, nasa tamang landas na siya sa totoong trabaho. Jackson, magsalita ka.
'Di lang ako batang may flute. May iba pang nangyayari sa akin.
Akala ko magiging wildlife photographer ako,
pero magugulat ka na mahirap maghanap ng hayop.
At kahit makahanap ka...
Naglitrato ako ng palaka,
at tiningnan ang uri noon,
at nahanap ko.
'Di ko maalala ang pangalan. Dilaw ang ulo noon.
Gayon pa man, naalala kong nakakita ako ng mas magagandang larawan noon,
kaya ako, "Ano'ng ginawa ko?"
Naiinip sila.
Magpahinga muna tayo, pero babalik tayo.
Mag-enjoy sa cake.
Okay, bud, sabihin mo, ano'ng nangyari?
Matagal kong tinalakay ang palaka. Ano'ng tawag doon?
Ayusin mo ang pagsasalita.
Para maging gaya mo?
Kalma, Hoss. Mahal kita. Gusto ko ang ideya, pero lumayo ka.
Tapos na ang party. Naging relihiyoso ang choir, tapos bumalik lahat sa labs.
Ayos. Gagawin ko rin.
Hoss, teka. Kailangan kita.
- Tinawag mo akong "Hoss?" - Magkasama kami.
- Maganda ba 'yun? - Oo naman, Hoss.
Nariyan si Allison Davis mula sa Time Magazine.
Nakakatawa, inimbitahan mo raw siya ng ilang araw na may access.
Naisip ko na, "Hindi magagawa ni Ellis
kasi alam niya na ang pag-iisip..."
ay unpredictable.
Masamang ideyang may Pulitzer-winning reporter dito.
Kaya hindi mo ginawa 'yon, 'di ba? 'Di ba, Hoss?
Kaya mabuti ang "Hoss."
Magandang ideya. May masamang balita kamakailan.
Mula namatay si Katie, naging kaaya-aya na ako.
Paraan ito para mabago, na ipakita sa mundo na maayos ako
at normal ang nangyayari rito.
Ang lawin ko!
Nagbakasakali kang magpakita ng kaunting katotohanan,
sumilip ka sa board meeting, pero pinupuntirya ka pa ng kambal,
at parang may babaeng Northern Goshawk ka sa lobby.
Birder ang ama ko.
Hanggang may kumuha sa ilong niya.
Ang punto'y 'di ito ang tamang oras para magmasid si Allison Davis.
Jackson, sabihin mong tama ako.
Yellow-banded dart frog 'yon.
Anna, ito ang tamang oras para pumarito si Allison.
At saka narito na siya, kaya ganoon.
Sige. Pero kailangan nating gawin itong parang normal na araw.
Anumang makita niya, 'di mo siya dudukutin.
Malcolm.
May reporter dito. Gusto kong magmukhang may kapana-panabik na nagaganap.
'Di lang mga boring ma nakayuko sa microscope.
Gumagawa ng siyensiya?
Hanapin mo rin ang mga gamit ni Ellis na nagmumukhang-baliw siya at itago mo.
Magsimula ka rito. Hanapin ang gamit niyang pangkoryente.
Ang abdominal muscle stimulator na 'di kailangan.
At ang invisibility cloak, na baka mahirap hanapin dahil invisible.
At may lawin na dapat patahimikin.
Ayaw kong pumatay.
'Wag mong purihin ang sarili mo. Lulunukin niyan ang mga mata mo.
Pakainin mo ng Nutri-Berries at ilagay sa aparador.
Mukhang marami kang alam sa lawin. Baka dapat--
'Di ako lalapit sa death machine. Gawin mo.
Uy, Luna.
Uy, buddy.
Ayos ka lang?
Ganoon kalala ang talumpati?
Hindi. Halos 'di pinag-uusapan ng lahat.
Ayaw kong magtalumpati.
Ako rin. Nang magbigay ako ng eulogy sa lolo ko, sumuka ako.
Ikiniskis ko 'yon sa ataul gamit ang note cards. 'Di ko mabasa.
Talumpati na lang ng Independence Day.
Sinabi ng pangulong, "Hindi tayo tahimik?"
Oo, pero naalala ko lang 'yung sinabi niyang,
"Lalaban tayo sa pinakamalaking aerial battle sa kasaysayan."
Madali lang 'yon para sa papa ko.
Hindi ko ito sinasabi,
pero may mga pagkakataong ayaw kong maging ako, at gusto kong gaya niya.
Oo, gusto kong kasingtapang ng papa mo. O pangkaraniwan.
'Di ba? May date ako ngayong gabi kasama si Ruby at kinakabahan ako.
Magiging okay ka. 'Wag banggitin ang mga palaka.
Ayan siya. Ayos ka lang?
Ang sama talaga noon?
Hindi. Napaka...
Tinitingnan ko ang stats mula gene drive kahapon. Tingnan mo ito.
- Naka-break kayo? - Hindi, nagtatrabaho kami.
Mababa ang propagation coefficient?
- 7.295. Oo, kakaiba 'yon. - Okay, makinig kayo.
May reporter na pupunta sa lab, at 'di kayo kawili-wili.
Gustong tiyakin ni Anna na parang may super exciting na nagaganap.
- 'Di ganyan ang agham. - Mismo.
Bakit narito ang cloak?
Inaayos pa namin 'yan. 'Di pa tapos.
Maliban kung pumikit ka.
Kukuha dapat ako ng kakaiba't itatago.
Nakuha ko lahat sa opisina ni Ellis.
May kahon na kahoy na may butas. Ano 'yon?
Travel toilet ni Napoleon.
- Ano? - Oo.
Kukunin ko. Gusto mong makuha sa gusto mong paraan.
Pagdating nila, kunwari kaaya-aya ang trabaho.
Isipin ninyong Broadway na bersiyon ng agham.
- Walang gumagawa niyan. - Gusto kong maging matapang.
Ayos. Sige lang. Ruby?
Kaya kong umarteng excited. Magkukunwari akong kausap ang pamangkin.
Diyos ko, reporter, meryenda mo ba 'yan? Napakasarap ba?
Medyo kakaiba, pero mas maganda sa agham.
'Di pa huli para kanselahin 'yon.
Ipakita ang accounting ni Allison. Cookies.
- Nag-aalala ka. - Nagtatrabaho ako sa baliw.
Pasensiya. Nape-pressure ako dahil nagtatrabaho ako sa baliw.
Magiging maayos ka.
'Di 'yan ang mensaheng nakukuha ko.
Sinabi kong walang tanong kay Katie.
Salamat.
Allison Davis.
Ayaw kong mag-fanboy, pero ang ulat mo
tungkol sa katiwalian sa international seed market ay mahusay.
Naghukay ka ng dumi sa mabutong industriya.
Magaling. Salamat.
At ikaw, Ellis Dragon, ang alamat. Karangalan ko nang lapitan mo ako.
Oo naman. Tara?
Oo naman.
Nabaliw ka raw nang namatay ang asawa mo. Ikuwento mo.
- Okay. - Okay. Allison, tigil. Teka.
Masama ka. Napag-usapan natin ito.
- Alam mo? Ayos lang. - Hindi ako sigurado riyan.
Hindi. Lehitimong tanong 'yon.
Totoo ba, noong buwang namatay ni Katie,
nabuhay ka sa salad dressing at karne ng squirrel?
Tsismis lang 'yan.
'Di ako umabot ng buwan.
Alam mo, mahal na mahal ko si Katie.
Katawa-tawang magpanggap na 'di ako naapektuhan ng pagkawala niya.
Inspirasyon ko siya rito,
at kung maikukulong ang greenhouse gases sa isang libong taon,
pararangalan ko ang alaala niya't makalalaban ang planeta.
Maganda at napakatinong sagot.
Baliw ba ako?
Tingnan mo, baliw daw si Galileo.
Tinawag na baliw si Nikola Tesla.
Pero nabaliw si Tesla at umibig sa isa sa mga kalapati.
Na 'di ko gagawin. May lawin ako. Pero 'di ako naakit.
Pero kung ibon ako, 'di ako aalis sa pugad
dahil hindi maikakailang maganda ang lawin na 'yon.
- Ano 'yan? - Gusto mong ipaalam sa tao
na hindi ka naaakit sa magandang lawin mo.
Parang naaakit ako sa lawin 'pag ganyan.
Platonic 'yon.
"Platonic 'yon."
Okay. Sa tingin ko, tama na.
May ginagawa kaming mahalagang gawain.
Alaala 'yon ni Katie, at hindi kasama ang mga ibon.
Dalhin kita sa lab na may mga kaaya-ayang bagay.
- Si Jackson, anak ko. - Masaya akong makilala ka.
- Hi. - Saan mo dadalhin ang--
Cajon. Peruvian percussion instrument na inuupuan at pinapatugtog.
- Bakit may butas sa itaas? - Diyan lumalabas ang tunog.
Kung uupo ka, 'di ba natatakpan ang butas?
Mas alam mo ang disenyo ng cajón?
Allison, racist 'yan para sa Peruvians.
Dadalhin kita sa lab bago ka magsabi ng 'di mo mababawi.
Kumusta ang panayam?
Maayos sa umpisa.
Napunta ako sa pag-ibig sa ibon, na kailangang ayusin.
Tuloy ang plano mo sa gabi?
Magdadala ako ng sushi. May sorpresa ako sa bahay.
Sa totoo lang, may plano ako. Kasama ko si Ruby.
Ruby. Sabi ko na nga ba.
Naku, magaling ako. Makinig ka lagi sa akin.
Kabado na ako, at hindi ito nakatutulong.
- Gusto mo ng payo? - Hindi.
Oo, pero dapat 'di ko pagsisihan.
'Wag kang mag-alala.
'Wag mag-aalala? Humihingi ako ng payo, at 'yan na 'yon?
Gumagana. Sabihin sa sarili, "Wala akong paki." Binabago ang utak.
Pinaparamdam na 'di gaanong malaki ang pusta.
Wala akong paki.
Tratuhin ang date gaya ng sarili. Walang paki.
Pero 'wag ganyan ang trato. 'Di 'yan makatutulong.
Ito ang Red Team na gumagawa ng pinakamahalagang proyekto.
Ruby, Luna, bakit hindi ninyo ipaliwanag 'yan?
Balita ko malapit na kayong magtagumpay.
Oo, Anna. 'Di mo alam kung kailan mangyayari.
Diyos ko. Ruby, tingnan mo. May pambihirang tagumpay na.
Nangyayari 'yon ngayon.
- Talaga? - Puwedeng panoorin ang agham.
Nakakamangha ang graviton displacement.
Gayon din ang tumaas na collision rate.
Nakababagot. 'Di nila naiintindihan?
Nawawala kami. 'Wag matakot na maging matapang.
- Ang gravitons ay maliliit-- - Mas matapang.
Na-cure ang gravity.
- Ano? - Tama. Sa wakas, mundong walang gravity.
Posible ba 'yon? At gusto ba natin 'yon?
Wala akong pakialam. Nangyayari na.
Wow, agham.
Ituloy natin ang tour kasama si Malcolm?
Dahil diyan, gumagawa kami ng soda. Oo. Ituturo ko sa iyo kung paano.
- Ano 'yon? - Curious din ako.
- Ewan ko. Nagsigawan lahat. - Ikaw ang sumisigaw.
Naging matapang ako. 'Di nagsisisi.
Kaya tayo may reporter ay gusto nating normal dito,
at sinasabi mo na may lunas ka sa daigdig.
- Halatang may pagsisisi. - Ayusin.
- Paano? - Ewan. Iminumungkahi kong mahusay.
Kumusta ang unang araw?
Ang totoo, 'di 'yon unang araw kasi naroon ako kahapon.
Pero 'di pa opisyal na empleyado,
kaya ngayon, pangalawang araw ko, ang unang opisyal na araw ko.
- Ano ulit 'yung tanong? - Ayos ka lang ba?
- Hindi 'yon. - Tungkol sa unang araw.
Tatanggapin ko na hindi.
Medyo wala rin ako sa comfort zone.
Karaniwang nakikipag-date ako sa alpha males.
Mali yata ang nasabi ko.
Ayos. Oo.
Maraming masarap. Gusto mo bang hatiin ang ilan?
Hindi. Hindi.
Sinusubukan mong maging alpha male?
Puwedeng maging nakakainis 'yan.
Hindi, ayaw ko lang na nagagalaw ang mga pagkain ko.
Brumotactillophobia.
- Oo. - Naghirap diyan ang tito ko.
- Tapos gumaling? - Hindi, nagpakamatay.
Walang kaugnayan. Sa tingin ko.
- May mga alaga ka ba? - Oo.
Nasa akin pa ang pusang tinanong mo kanina.
Tama.
Mali ito. 'Wag mag-alala.
Pero pinaka-cute siya. Morton ang pangalan.
- Na-rescue siya kaya matatakutin. - Wala akong pakialam.
- Ano? - Wala akong pakialam.
Bakit mo natanong?
- Bakit ko naitanong? Eh ano? - Ano'ng problema mo?
Napakaraming bagay. Puwes, teka lang. Ano'ng ginagawa mo?
Aalis na ako. Nakakainis ito.
- Sabihin mo kung kailan. - Hindi pa.
- Baliw ka! - Hindi pa!
- 'Di ko makita ang mangkok! - Hindi pa. Tigil!
Naku. Hindi ko maisip kung ilang sprinkles ang gusto mo.
Kailangan ko ito.
'Di naging maayos kanina sa reporter.
Nahirapan din ako ngayon.
Napakainit ng hot tub mo.
Kinailangan kong lumabas, pero nasanay ako, kaya nanatili ako.
Nakatutuwa. Uy, umuwi ka na.
- Gumagawa kami ng sundae. - Ano'ng ginagawa mo rito?
Ang magandang tanong ay bakit ako umalis?
Dahil na-kidnap ka?
Na-stuck siya sa parteng 'yon.
Alam ko. Nahuhumaling. Inaayos na. Kumusta si Ruby?
Masama. Sinunod kita, at iniwan niya ako.
'Di mo dapat sinabi nang malakas ang "wala akong pakialam."
Hindi halata. Sinabi ko. Maraming beses.
Higit sa isa? Dahil sa unang pagkakataon--
'Di 'yon halata.
Kung puwedeng...
Jackson, mukhang galit na galit ka sa ama mo,
at mabait siya, kaya hindi dapat.
Gayunman, hindi na ako makikinig.
Kaya 'wag mo akong sabihang magdamit, tumayo, makipag-usap. 'Wag kang tumulong.
'Di ko kaya. 'Pag nakita kitang malapit sa bangin, sasabihan kita.
Ang ganda niyan. May walnut ka ba?
Puwede mong sabihin ang gusto mo, pero wala na akong pakialam.
Makinig ka, wala kaming walnuts.
'Di ko 'yon gusto. Parang utak at nakakatakot.
Tungkol sa walnuts, may malapit na tindahan na may walnuts?
Sa pantry, sa likod ng prunes.
'Wag mong sabihin.
Huling araw kasama ang reporter. Tapusing mahusay?
- Sige. - Ano'ng problema?
Galit ang anak ko't ayaw akong makita.
Ano'ng bersiyon niyan na 'di kalabisan?
- Ayaw niya ng tulong ko. - 'Wag mong tulungan.
Kailangan niya. Nakilala mo na siya.
Kilala ko mula sampung taong gulang.
'Di niya kailangan ang payong magiging gaya mo.
Baka 'di sang-ayon ang milyong bumili ng libro ko.
Mismo. Hinahangaan ka ng lahat.
Mahirap makahanap ng pagkakakilanlan kung ikaw ang ama.
Kaya sa halip na gawin siyang ikaw,
bakit 'di tulungan sa pinakamagandang bersiyon niya?
Siguro tama ka.
Siguro oras na para bumitaw.
Salamat, Hoss.
Walang anuman, Hoss.
Paumanhin, Bb. Davis. Baka 'di mo ako naunawaan kahapon.
- Gusto kong linawin. - Okay, sige.
Naisip mong na-cure namin ang gravity?
Sinabi mo 'yan. Malinaw kong narinig. Nasa notes ko 'yan.
Hindi, 'di ko sasabihin 'yon.
'Di 'yon sakit, kaya 'di malulunasan.
- Ano'ng sinabi mo? - Sinabi ko, "na-curr" ang gravity.
Ibig sabihin, "sinukat." Sinukat namin ang gravity. Kaya ayos na.
- Ano? - Hindi. Ayos lang.
Hindi 'yon salita.
Oo, salita na ginagamit namin sa lab.
Gumagamit kami ng mga gawa-gawang salita. Skeebop. Kerplump. Ooblek. Matzah.
- Tunay 'yan, pero iba ang pagbaybay. - Bakit ginagawa?
Bakit?
Bakit gumagawa kami ng salita?
- Dapat wala ritong reporter. - Bakit
- Pinalala ko. - Galit na galit kami sa iyo, 'di ba?
Sinabi kong gumagawa tayo ng mga salita dahil kay Elon Musk.
Na ganoon nakuha ang pangalan ng mga anak niya.
Alam ko kung paano ayusin. Gawin mo.
- Kung hindi-- - 'Di ka kailangan.
Mismo.
Uy. Pasensiya ka na sa nangyari kagabi.
Pasensiya rin.
- Biro lang. Kasalanan mo lahat. - Totoo 'yan.
Kinakabahan akong lumabas kasama ka,
at sinabi ni Papa na magpanggap na wala akong pakialam.
Pero ang totoo, may pakialam ako. Sobra.
Kinakabahan kang makipaghapunan?
Oo.
Ang sweet niyan.
May ibibigay ako.
Catnip banana para kay Morton.
Wala siyang ganito.
Wala siyang ibibigay.
Ang sama.
Oo, minsan masama siya, pero malaki ang puso, kaya pinatatawad ko na.
Sana nabasa ko nang tama 'yan.
Masaya akong makita kayo.
Nag-uusap, nakangiti.
- Wala akong pakialam. - Magaling. 'Di dapat sabihin nang malakas.
Kakaiba ba ang amoy ng creamer?
Paglalakbay ito na gagawin mong mag-isa.
Wow.
Sa kakaiba mong paraan, ginagawa mo na ang hiniling ko,
at natutuwa ako.
Salamat. Dahil nakaka-stress ang 'di ka tulungan. Mag-re-relax ako.
Napakasaya na narito ka
para ibahagi ang misyon namin sa mambabasa,
sa matatalino na nakakatrabaho namin.
Dinadala ako ng lalaki para makapagpahinga ako.
'Wag sabihin ang gravity.
Isa si Luna sa pinakamahuhusay, pero nasobrahan.
Sa kasamaang palad, na-pressure.
Kaya lahat ng reklamo kay Elon Musk at gravity ay...
Oo, malungkot. Maliit na sumpong.
Pero hihingi siya ng tulong.
Dahil kung may bagay na sineseryoso si Ellis, mental health 'yon.
Aray. Lintik!
Si Ellis 'yon?
Wala akong narinig. Babalik ako.
Nasaan ang pesteng maso?
- Naku. - Ayos lang ba lahat?
Nakuha ko.
Diyos ko.
Sino 'yan?
Ellis.
Kung 'di lang nasa loob ang cloak, baka gumana ito.
Kung marami lang ang naiiba, ayos na ang lahat.
- Magagamit natin ito, tama? - Oo.
- Oras na para patayin ang Dragon. - Ang galing niyan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Isabel Lu