Mijn vader gijzelt iemand.
Er zit één man vast in één kelder.
We moeten hem vrijlaten. Nu.
Je hebt helemaal gelijk. Dat moeten we zeker overwegen.
Je wilt me laten brainstormen.
Als die therapeut iemand vertelt dat hij 'tegen zijn wil te gast' is geweest...
...wordt je vader opgesloten en gaat het bedrijf kapot.
Dus we houden hem vast tot hij sterft en begraven hem?
Nee, maar ik ben blij met je nieuwe ideeën.
Ik laat hem eruit.
Mijn god. Je wilt hem echt alleen maar vrijlaten.
Ik dacht dat hij wegging.
Ik ga terug naar de bar en raad eens wie er achter me staat...
- Nee. - Met zijn fluit.
- O, mijn god, je zoon. Kippenvel. - Toch?
En dan begint de karaoke...
Wat gebeurt er?
Nu niets meer.
Ik was op weg naar een dramatisch einde.
Hou die deur op slot.
Moet je zien. Alles is oké. En je was zo snel negatief.
Nee. Sorry. Heeft m'n vader je niet ontvoerd?
O, jij bent Jackson.
Welkom.
Ja, de relatie begon als een uitdaging, maar ik heb het naar mijn zin gehad.
We eten, we spelen pool. Morgen is filmavond.
Hij heeft Fargo nog nooit gezien. Vertel hem niets.
Dat is 'n goede vuistregel voor ons allemaal. Vertel niemand iets.
Voordat ik je vader ontmoette, volgde ik een ongezond pad.
Ik heb hem bedreigd, gechanteerd.
Hij heeft me weer op 't goede spoor gezet. Ik besef nu dat ik zo niet wil zijn.
Ik heb je tijd gegeven om na te denken.
Nee. Je hebt me gered. Ik wil dat je dat hoort.
Hoe is het mogelijk dat zelfs als je iemand ontvoert...
Iemand een nuttige time-out geeft.
...hij nog steeds met lof en dank reageert?
De meeste mensen zijn goed in dankbaar zijn.
Toch niet. Er bestaan boeken over.
Jackson, je lijkt erg gefocust op wat er hier gebeurt.
Maar vertel eens, wat gebeurt er hier?
Laten we dat bekijken.
Ik heb een vraag. Je vader en ik hebben het verlies van z'n vrouw besproken...
...maar hoe voel jij je bij het verlies van je moeder?
Ik ben de laatste wiens mentale gezondheid in vraag gesteld mag worden.
Op één na laatste.
- Hij ontwijkt de vraag. - Vermijding.
- Triest. - Hoor je z'n pijn?
Oorverdovend. Ik hoor niet hoe je met je verdriet omgaat.
- Laten we dat bekijken. - Nee.
We bekijken niets. Jij ontvoert iemand en het gaat over mij?
Goed, dit gaat er gebeuren.
Je hebt Ellis gechanteerd. Illegaal.
Je hebt hem opgesloten. Ook niet geweldig. Dus jullie staan quitte.
En je kunt gaan.
Misschien heeft ze gelijk.
- Misschien moet ik gaan. - Dit gaat allemaal zo snel.
Bedankt dat je me hebt geholpen.
- Beloof me dat je naar Fargo kijkt. - O, god.
En August: Osage County.
- Jij. - Jij.
Kom op.
Het zou geweldig zijn als je Ellis omschreef...
...als betrokken, gefocust en bij zijn volle verstand.
- Gebruik die woorden. - Ik hou van die man.
Belachelijk.
Wat je ook doet, alles gaat zoals jij 't wilt.
Dat is niet waar.
- En ik heb m'n vlucht gemist. - Dat is wat ik wilde.
Waarom doe je geen pindakaas op je boterham?
Het is daar nog te vroeg voor.
Dit is waar Leslie en ik bezorgd om waren.
Je gebruikt geen pindakaas, want dat is de laatste die je moeder heeft gemaakt.
Of ik wilde gewoon een broodje jam.
- Alleen een monster eet dat. - Paddington eet het.
Paddington is een pratende beer, dus technisch gezien een monster.
Eet de pindakaas. Voel je verdriet.
Het gaat over mam, maar ik wil er niet over praten.
- Heb je gehuild sinds de begrafenis? - Zeg me niet hoe ik moet rouwen.
Als je er beter in was, was dat niet nodig. Krop het niet op.
Als je blijft, zal ik je laten zien hoe je je moet voelen.
Je ontvoert één therapeut en weet alles.
Maar ik heb geen vlucht, dus ik blijf nog één dag.
- Ik wil naar het lab gaan. - Kom je werken?
We zorgen voor een goed shirt, doen iets aan je haar...
...en gaan aan de slag.
Je gaat echt snel van opwinding naar kritiek.
Ik hoor je niet eens door dat shirt.
Malcolm.
- Je drinkt te veel koffie. - Sorry. Ik betaal wel.
Grapje. Het kan me niet schelen. Waarom snapt niemand mijn humor?
Ik wil 'n antwoord.
- Grapje. - Grappig.
- Waarom snapt niemand mijn humor? - Weer een grap?
Nee, ik ben serieus.
Weer een grap. Waarom snapt niemand mijn humor?
- Dit is pijnlijk. - Leuk.
Door Ellis houdt het bestuur ons goed in de gaten.
We moeten bezuinigen.
Omdat Ellis je roekeloos heeft gepromoveerd tot projectmanager...
...ga je besparen in het Rode Lab.
- Dat kan ik wel. - Goed. Begin met hun voedselbudget.
- Ze houden van hun eten. - Nu gaan ze van nog minder houden.
Ik ben nieuw als hun supervisor, dus ik wil niet dat ze denken...
Dat je je werk kunt? Misschien ben je geen projectmanager.
Niet iedereen kan opklimmen.
Nee. Ik kan het.
Met de juiste cadans zal het op magische wijze gebeuren.
- Hallo, allemaal. Hoe gaat het? - Ik doe het.
- Fijn voor je. Wat doet hij? - Waarschijnlijk niets.
Jackson huilt niet genoeg.
Ik haat huilen. Ik doe het één keer per jaar, 12 uur lang.
Hij wil terug naar New York omdat alles hem aan z'n moeder doet denken.
Als hij kan rouwen, kan hij genezen.
- Dan blijft hij misschien. - Ik wil hem ook graag hier.
Maar ik wil ook graag een bedrijf om hem hier te hebben... ook.
- Dat werkt. - We willen hetzelfde.
- Dat Jackson huilt en blijft. - Ja, en dat er een hier is.
Daarvoor moet het bestuur tastbare vooruitgang zien.
- Ze willen je vervangen. - Die stomme Wiffleball-tweeling.
Wallerson-tweeling. Maar het hele bestuur is nerveus.
Ze willen vergaderen om twee uur. Het had gisteren moeten zijn...
...maar je had 't te druk in je kantoor, lul uit, ballen in de wind.
Ja, want ik kan rouwen.
Oké, ik sluit mezelf op in m'n kantoor met m'n kleren aan.
Ik kom er pas uit als ik een doorbraak heb.
- Ik geloof in je. - Ik ook.
- Geweldig. - Nog steeds bezorgd om Jackson.
- Dat houdt je niet tegen. - We zullen zien.
Jackson? Wat doe jij hier?
Hoi, Luna. Ik had wat ideeën voor het koolstofafvangproject.
Vind je 't erg? Ik nam de biomassa.
Nee. Je vader heeft het gemaakt. Het is zowat je broertje.
Dat is waar. Dus ik kan het plagen, zolang er geen volwassenen zijn.
Hé, dikzak.
Dus je koos body-shaming?
Sorry. Je brengt me altijd in de problemen.
Cool dat jullie de koolstofopnamesnelheid met een factor 9.942 hebben verhoogd.
Indrukwekkend. De meesten ronden dat af op 10.000.
- Ik haat onnauwkeurigheid. - Dat is het nieuwe roken.
Als ik een benadering wil, vraag ik dat.
En dat zal ik nooit vragen.
Wil je mijn gekke idee zien?
Ik las een onderzoeksartikel.
- Lees je dat voor je plezier? - Nee.
- Ik wel. - Ik ook.
Over de G1-cyclinefamilie van eiwitten en hun rol in premitosecellengroei.
Ik luister.
Oké, je kunt de celgrootte meten aan de hand van het aantal ribosomen.
Dus verminder de cycline-synthese...
- Dat beperkt de celgroei. - Met kleinere cellen heb je...
- Een groter oppervlak en... - Meer opname.
- De totale massacoëfficiënt... - Zou geweldig zijn.
Ik heb 'n vriendje.
Geweldig. Vriendjes zijn geweldig. Dit is geweldig. Alles is geweldig.
Ik moet doen alsof... Dit aannemen.
Hé, Jackson.
Ik wil hem mee uit vragen.
Echt?
Hij is schattig, een beetje bang voor me, en ik denk dat we een klik hadden.
Dat heb je met veel mensen. Die barista, z'n manager, m'n ouders.
Ze houden van je. Ga niet met m'n ouders uit.
Jij vindt Jackson toch niet leuk?
Ik? Nee, ik heb een vriendje.
- Maar je vindt 'm niet leuk. - Jawel.
- Niet zo veel. - Leuk genoeg.
Heel veel. Ga uit met Jackson, maakt me niet uit.
Hoe is het met iedereen in het Rode Lab?
Het belangrijkste lab dat de wereld redt door koolstof te vangen.
- We hebben het gevoel dat je iets wilt. - Onzin.
We zijn vrienden en zullen altijd vrienden zijn...
...ook al heb ik nu de leiding over wat hier gebeurt.
- Dat lijkt nog steeds 'n administratiefout. - Jongens.
Jullie geven te veel geld uit aan eten.
Ik vind het prima, maar de rijkelui boven hebben er een probleem mee.
Ze gaan altijd achter de werkman aan. Vrouw.
- We bezuinigen niet op eten. - Ik dacht...
Nee. Nog iets?
Ik ben de baas.
Jullie kopen dure pistachenoten. Misschien als je stopt...
- Ben je gek? - Blijf van onze noten af.
Pak je de snack af die ons de energie geeft om de wereld te redden?
We zijn momenteel allemaal erg bang.
We komen erop terug als we weten wat er net gebeurde.
We moeten de basisregels bepalen.
Zoals iemand slaan op je eerste dag in de gevangenis.
Denk na.
Ja.
Nee.
Gaat het hier geweldig?
Nee. Wat is er?
- Dat liedje doet me denken aan m'n vrouw. - Hoor je een liedje?
Toen Jackson tien was, waren we in Bali...
...en hij sliep moeilijk in een vreemd huis.
Katie zong dat lied voor hem om hem te helpen slapen.
- Het is zo gezond dat je dit doet. - Wil je dat ik 't later doe?
- Oké. - Goed. Het is tijd om me te concentreren.
Dat hielp niet.
Als Jackson dat nummer hoort...
...kan hij misschien huilen als een normaal mens.
Mijn hemel.
- Zo terug. - Waar ga je heen?
Breng me een verrassing. Een croissant.
- Het werkt. De cellen worden kleiner. - En de vezels zijn nog intact.
Laat zien.
- We kunnen delen. Je hebt een klein hoofd. - Bedankt?
Wat als we de Cdc2-kinase-activiteit verhogen?
Dat is briljant.
Ik vind dit zo leuk.
Ik ook.
Dit vraagt...
...om krankzinnig dure pistachenoten.
Oké. Als dat is wat we doen.
Dus... ik denk erover om je mee uit vragen.
Wat? Mij?
- Ik heb je nodig. - Er gebeurt iets interessants.
Vertel me meer. Kom.
- Je gaat ervoor. - Denk je dat ik te snel ga?
Ik respecteer het. Ik zei pas na twee jaar dat Brian een klein hoofd heeft.
Ellis?
Je mag me nooit besluipen. Ik ben getraind.
- Sorry. Zijn je handen in orde? - Ja. Ze zijn ook getraind.
Wat is dat?
Mijn nieuwe sereniteitskruik uit Tibet. Of Senegal.
Boston. Het kalmeert de geest. Het moet me helpen om me te concentreren.
Ik wil je niet afleiden. Je hebt veel aan je hoofd.
Tenzij je nieuwsgierig bent. Het is best interessant.
- Ik wil me niet bemoeien. - Ik zal het vertellen.
Ik moet het voedselbudget verlagen in het Rode Lab.
Ik mag hun pistachenoten niet afpakken.
Ze testen je. Dat doen wetenschappers.
Wat doe ik? Dat vraag je misschien. Dan antwoord je.
Zie het als een oorlog. Je neemt 't strand stap voor stap in.
Misschien kun je de pistachenoten door 'n goedkoper merk vervangen.
- Waarom zouden ze dat willen? - Het stormt in je hoofd. Ik kan helpen.
Wat is er? Is mijn vader in orde?
Hij heeft een bestuursvergadering, maar hij zit vast.
Hij komt pas los als jij loskomt.
Zeg niet dat je wilt dat ik ga huilen.
Je bent zo slim.
Ga naar binnen en huil.
Malcolm, ik zweer het.
Hij hoort je niet.
Wat gebeurt er? Ik zat in deze kruik.
- Ik zal je bijpraten. Ga weg. Dat is alles. - Meteen.
Wacht. Pak de kruik.
De kruik lost al je problemen op. Vertrouw de kruik. En natuurlijk de hamer.
Bedankt.
- Alles is dus in orde. - Wacht. Ik ben blij dat je er bent.
- Nee, ik ga niet huilen. - Wat als ik huilde?
Ik huil pas over tien maanden. Helpt een schreeuw?
Je hoeft niet te huilen. Ik wil je iets vertellen.
Het jaar is 2005, de plaats Bali. Een gelukkig gezin met een levende moeder...
Stop. Hou erover op.
Ik rouw anders dan hoe jij het wilt, maar dat is niet verkeerd.
Ik mis mama elke dag, maar ik rouw op mijn manier.
Ik ben wie ik ben.
Als je dat niet leuk vindt, is dat jouw probleem.
Ik zag hem huilen.
Moeilijk te zien omdat hij zich ergerde, maar het was er.
Missie volbracht. Red nu je baan weer.
Ben ik een slechte vader? Wil hij daarom niet bij me zijn?
Nee, Ellis. Je geeft gewoon om hem.
Sommige kinderen hebben geen vader die hen wil doen huilen.
Bedankt. Dat is erg aardig.
Luister, als deze vergadering vanmiddag te veel is, is het goed.
- Ik bedenk wel iets. - Nee. We kunnen dit.
We hebben... 57 minuten? Wat heb ik de hele dag gedaan?
Wacht. Doe dat nog eens.
DOODGEWONE NOTEN IN DE DOP
Vertrouw de kruik.
Dus je zegt niets over dat ik je mee uitvroeg?
Je zei dat je erover nadacht.
Ik doe al het werk en jij doet niets? Hopelijk benader je seks niet zo.
Het spijt me.
Ik wil wel met je uitgaan. Wat dacht je van vanavond?
- Ik kan niet. Vrijdag? - Ik vertrek morgen.
Deze vermoeiende paringsdans was voor niets.
Ik wist niet dat het pas vrijdag was...
...dat je me misschien wilde uitvragen.
Als je er nog eens bent, kunnen we weer bijna uitgaan.
Heel graag.
In de keuken heb ik 'n verrassing voor je, iets waar je al van hebt genoten.
Vast noten.
Anders zal ik me altijd afvragen waarom hij dat woord zo benadrukte.
Er zit 'n groot formaat van jullie pistachenoten in deze kruik.
Jullie zijn mijn vrienden en we respecteren elkaar.
Maakt niet uit wat die rijkelui met me doen.
Bedankt. Je vage toewijding aan 't bedrijf maakt je een geweldige baas.
Echt genoten van deze noten.
Je spiegelt mijn woordspeling. Dat geeft me een goed gevoel over ons.
Ze zijn pistache-heerlijk.
Uitstekend. Goed werk, allemaal. Laten we doorgaan, allemaal.
We waren aardig en deden alsof we het verschil niet zien...
...tussen een mooie pistachenoot en dit afval.
Maar waarom?
Wie weet hoe een echte baas eruitziet als hij gedegradeerd wordt?
Dat is waar. En na vandaag komt hij niet snel terug.
Nee. Wat zouden we doen als het iets was waar we om gaven?
- Ik hou niet van noten. - Het geld niet waard.
Waar is je genie, Anna?
Ja, waar is je genie?
Is Ellis Dragon bang omdat dit het einde kan zijn?
Ja. Is Ellis Dragon bang omdat...
Weet je wat, tweeling?
Het is niet eerlijk dat men zegt dat jullie alles hebben gekregen.
Jullie hebben niets aantrekkelijks geërfd.
Wat is wetenschap?
Fout. Het is innovatie en synergie. Synovatie. Innergie.
- Dat begrijpen we niet. - Meestal is dat prima.
Maar nu moeten we weten wat je hebt gedaan.
Ik zal het je vertellen, Chaz of TJ. We hebben het leven in de ballen getrapt.
- En de ijkpunten? - Ja. En de...
- Niet doen. - Ik zal het hebben over ijkpunten.
We gaan ze niet alleen halen, we worden ook hun vrienden.
Zo'n goede vrienden dat ze ons een lift naar de luchthaven zouden geven. Toch?
Juist. En ze zeggen: 'Hoe laat is je retourvlucht?'
'Het is oké. We nemen een Uber.'
'Doe niet zo mal. We halen je op. Waar zijn ijkpunten voor?'
- Gooi het terug. - Terug naar jou.
- Weet je wat? Dit is onzin. - En onzin is innovatie.
Nee, dat is het niet.
We gaan jullie ijkpunten niet halen.
Ik ging jullie hier misleiden, maar dat wil ik niet.
Ik heb vandaag iets geleerd van een jongeman...
Als iets niet gebeurt wanneer jij dat wilt...
...doet diegene het nog niet verkeerd. Ik werk met 'n tijdlijn die bij me past.
Ik ben wie ik ben. Hebben jullie daar een probleem mee? Dat is jullie probleem.
Wijst hij ons af?
Zijn zelfvertrouwen is zo aantrekkelijk.
Ik heb de avocado zonder kneuzingen gemaakt.
Ik heb een bionische pancreas ontwikkeld...
...die zo goedkoop is dat je ze per drie kunt kopen.
Dus geloof me als ik zeg dat dit koolstofproject ons zal lukken.
Het is te belangrijk om het niet te doen. Maar op mijn tijdlijn.
Niet die van jullie.
Dames en heren, ik presenteer jullie de geweldige Ellis Dragon.
- Denk je wat ik denk? - Altijd. Dit is een tijdelijke tegenslag.
We vernietigen hem.
- Waarom moeten we praten? - Dat moeten we niet.
- Hoe ging het? - Geweldig.
Goed.
Weet je, Jackson...
Hij toont het niet, maar hij geeft om wat je denkt.
Ik zag het net.
Bedankt.
- Heb je het lab onder controle? - Ik ben de baas.
Dit is voor jou. Het is een broodje jam.
Gewoon jam.
Ik heb nu geen zin in jam.
Het is een symbool.
Ik besefte iets door wat je zei dat ik herhaalde met meer autoriteit.
Jij bent degene die moet beslissen wanneer je klaar bent voor pindakaas.
Niemand anders.
Bedankt dan.
- Hoe was je dag? - Het was goed. Het lab was boeiend.
Ik heb er nog wat onafgemaakte zaken, dus ik blijf nog even.
O, mijn god, blijf je?
- Je wilt bij mij zijn. - Ga je zingen? Niet zingen.
m'n zoon m'n zoon blijft
we zullen plezier hebben elke avond en elke dag
- Doe mee. - Nee.
hij wil niet zingen
hij wil niet dansen
maar nu hij blijft is dit niet mijn laatste kans
Welterusten.
welterusten
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel