Moj tata drži taoca.
To je samo jedan tip u jednom podrumu.
Moramo ga osloboditi. Odmah.
Imaš pravo. Moramo razmisliti o toj opciji.
Na prevaru me želiš uključiti.
Ako taj psihijatar bilo kome kaže
da je, recimo, „gost protiv svoje volje”,
tata ti ide u zatvor i tvrtka propada.
Držat ćemo ga ondje dok ne umre i zakopati ga u zid?
Ne. Ali drago mi je što nudiš nove ideje.
Pustit ću ga.
Bože, opsjednut si njegovim puštanjem!
Mislio sam da odlazi.
Vratim se u kafić i pogodi koga vidim na pozornici.
- Ne! - S flautom.
- Bože! Tvoj sin! Naježio sam se! - Jelda?
A onda krenu karaoke...
Što se događa?
Sad ništa.
Htio sam dramatično završiti sjajnu priču.
Zaključavaj ta vrata.
Gle, sve je dobro, a ti si odmah bio negativan.
Ne. Oprostite, je li vas moj tata oteo?
O, ti si Jackson!
Dobro došao!
Da, naš odnos nije dobro počeo,
ali sad uživam. Zajedno večeramo, igramo biljar. Sutra gledamo film.
Nije gledao Fargo. Ništa mu ne govorite.
Što je dobro pravilo za sve nas. Nikad nikom ništa ne govorite.
Prije tvog tate pošao sam lošim putem.
Prijetio sam mu. Ucijenio ga.
Vratio me na pravi put. Shvatio sam da ne želim biti takav.
Samo sam ti dao vrijeme da razmisliš.
Ne! Spasio si me. Želim da to čuješ.
Isuse! Kako to da ti nekog otmeš...
Dao mu je priliku da razmisli.
A on te svejedno hvali i zahvalan je?
Zahvalnost mnogima sjajno ide.
Ne ide, to im jako loše ide.
Jacksone, jako si usredotočen na ovo što se događa ovdje.
Ali što se događa ovdje?
Doznajmo to.
Da te pitam nešto.
Tvoj otac i ja razgovarali smo o gubitku žene,
a kako je tebi zbog gubitka majke?
Zadnji sam u čije mentalno zdravlje trebamo sumnjati.
Predzadnji.
- Izbjegava. - Klasično izbjegavanje.
- Tužno. - Čuješ patnju?
Gromoglasno. Ali ne čujem kako se nosiš s tugom.
- Doznajmo to. - Nemojmo.
Kakve veze to što si nekog oteo ima sa mnom?
Dobro, ovako ćemo. Leslie, ucijenio si ga. To je nezakonito.
Ellise, zatočio si ga. Jednako loše. Onda ste kvit.
Također, možeš ići.
Možda ima pravo.
- Možda bih trebao otići. - Sve je ovo vrlo naglo.
Hvala na pomoći.
Obećaj da ćeš pogledati Fargo.
O, Bože!
I Kolovoz u okrugu Osage.
- Ti. - Ti.
Idemo.
Bilo bi dobro da Odboru kažeš
kako je Ellis posve usredotočen na posao i suludo normalan.
- Naglasi normalnost. - Volim ga.
Ovo je smiješno.
Što god da učiniš, sve bude po tvom.
Nije istina.
Propustio sam avion.
To sam i htio.
NESTABILAN
Ne jedeš maslac od kikirikija?
Prerano je za orašasti namaz.
Baš to zabrinjava mene i Leslieja.
Ne jedeš ga jer ga je tvoja mama stavila na zadnji sendvič koji je složila.
Ili želim samo marmeladu.
- Samo čudovišta to jedu. - Paddingon to jede.
On je medvjed koji govori. Dakle, čudovište je.
Jedi maslac od kikirikija. Tuguj.
Okej, to je zbog mame. Ali ne želim sad o tome.
- Plakao si poslije sprovoda? - Ne uči me tugovanju.
Ne bih kad bi ti bolje išlo. Ne gutaj svoju tugu.
Ako ostaneš, pokazat ću ti kako da zbilja osjećaš.
Otmeš psihijatra i odmah sve znaš.
Pobjegao mi je avion pa ostajem samo još jedan dan.
- Želim u labos. Smiri se. - Želiš raditi?
Nabavit ćemo ti košulju i srediti tu, recimo, frizuru.
I baciti se na to.
Sjajno s uzbuđenja prelaziš na kritiku.
Ne čujem te od te košulje.
Malcolme.
- Piješ previše kave. - Oprosti. Platit ću je.
Šalim se. Zašto nitko ne shvaća moj smisao za humor?
Čekam odgovor.
- Šalim se. - Dobra.
- Zašto nitko ne shvaća? - Opet se šališ.
Ne, sad sam ozbiljna.
Opet se šalim. Zašto nitko ne shvaća moje šale?
- Ovo mi je bolno. - Zabavno.
Odbor budno motri na nas zbog Ellisove ekscentričnosti. Treba srezati troškove.
Budući da te Ellis hirovito promaknuo od pomoćnika do menadžera,
idi u Crveni labos i kreši.
- Mogu to. 100 %. - Dobro. Počni budžetom za hranu.
- Baš vole hranu. - Voljet će i što je ima manje.
Tek sam ih počeo supervizirati i ne želim da misle...
Dobro radiš?
Možda nisi za menadžera. Nije promidžba za svakog.
Ne. Mogu ja to.
To će se sigurno ostvariti ako nađeš pravi ton.
- Zdravo, kako ste? - Učinit ću to.
- Bravo. Što će učiniti? - Vjerojatno ništa.
Zabrinjava me Jackson. Ne plače dovoljno.
Mrzim plakanje. Plačem jedanput na godinu po 12 sati.
Mislim da se žuri u New York jer ga ovdje sve podsjeća na majku.
Zacijelit će bude li žalio.
- Tad možda ostane. - I ja ga želim ovdje.
Ali htjela bih i da imamo tvrtku u kojoj može biti... ovdje.
- Da, tako nekako. - Slažemo se.
- Želimo da plače i ostane ovdje. - A i da i dalje postoji ovdje.
A za to bi Odbor trebao vidjeti opipljiv napredak.
Jer te žele zamijeniti.
Šugavi blizanci Wiffleball.
Wallerson. Cijeli je Odbor nervozan.
Sazvali su sastanak danas. Jučer je trebao biti,
ali ti si plahutario po uredu s jajima na povjetarcu.
Da, jer znam tugovati.
Zaključat ću se u ured, odjeven.
Neću izaći dok ne smislim nešto važno.
- Vjerujem u tebe! - I ja.
- Sjajno. - Zabrinjava me Jackson.
- To te neće usporiti. - Vidjet ćemo.
Jacksone, otkuda ti?
Bok, Luna.
Imam lude ideje za projekt ugljika.
- Ne smeta ti? Uzeo sam biomasu. - Ma ne.
Tvoj je tata to stvorio pa ti je kao mlađi brat.
Istina. Mogu je zafrkavati dok nema odraslih u blizini.
Hej, debela.
Rugaš se fizičkom izgledu?
Oprosti. Stalno problemi zbog tebe.
Baš je fora
što biomasa upija ugljični dioksid faktorom 9942.
Impresivno. Većina to zaokruži na 10 000.
- Mrzim nepreciznost. - To je kao nekad pušenje.
Ako želim aproksimaciju, zatražit ću je.
A ja je nikad ne želim.
Želiš vidjeti moju ludu ideju? Čitao sam istraživački članak.
- Čitaš to iz zabave? - Ne.
- Ja da. - I ja.
O ulozi proteina ciklin G1 u rastu stanice prije mitoze.
Slušam.
Budući da veličinu stanice možeš izmjeriti brojem ribosoma,
smanjenjem sinteze ciklina...
- Ograničiš rast stanice. - A manjim stanicama dobiješ...
- Veću površinu... - I bolju apsorpciju.
- Ukupni koeficijent mase... - Bio bi sjajan.
Imam dečka.
To je sjajno. Dečki su sjajni. I ovo je sjajno. Sve je sjajno.
Moram se javiti. Moram.
Hej, Jacksone.
Pozvat ću ga van.
Zbilja?
Zgodan je. Drago mi je što me se malo boji. I kliknuli smo.
S mnogima klikneš. S onim baristom, njegovim šefom, mojim roditeljima.
Vole te. Ne idi na spoj s mojim roditeljima.
Ne sviđa se valjda Jackson tebi?
Meni? Ne, imam dečka.
- Ali nije ti drag. - Drag mi je.
- Ne baš jako. - Dovoljno.
Mislim, jako. Izađi s Jacksonom, nije me briga.
Kako ste mi sve vi u Crvenom labosu?
Važnom labosu koji spašava svijet skupljanjem ugljika.
- Kao da nešto želiš. - Ma ne!
Ali znate da ćemo uvijek biti prijatelji,
iako sam ja sad glavni za sve što se događa ovdje.
To još izgleda kao pogreška.
Ma dajte!
Previše trošite na hranu,
što meni ne smeta, ali smeta glavešinama. Znate kakvi su.
- Stalno gnjave radnike. Radnice. - Nećemo manje trošiti na hranu.
- Mislio sam... - Ne. Još nešto?
Pokazujem autoritet.
Kupujete skupe pistacije. Možda ako prestanete...
- Jesi li ti lud? - Ne diraj pistacije.
Oduzeo bi nam grickalicu koja pomaže da spasimo svijet?
Čujte, sad se svi jako bojimo.
Vratimo se na početak i doznajmo što se dogodilo.
Moraš postaviti pravila.
Da. Kao kad nekog udariš prvi dan u zatvoru.
Misli.
Da!
Ne.
Onda, razvaljuješ?
Ne razvaljuješ. Što je?
Ta me pjesma podsjeća na ženu.
Ne čuješ pjesmu?
Jacksona smo s 10 g. poveli na Bali.
Nije mogao zaspati u nepoznatoj palači
pa mu je Katie to pjevala da zaspi.
- Zdravo je što to radiš. - Ali želiš da to radim poslije?
- Dobro - Moram se usredotočiti.
To nije pomoglo.
Kad bi Jackson čuo tu pjesmu,
možda bi se otvorio i plakao kao ljudsko biće.
O, Kriste!
- Brzo se vraćam. - Kamo ćeš?
Iznenadi me nečim!
Kroasanom!
Pali. Stanice su sve manje.
- Filamenti imaju strukturalni integritet. - Da vidim!
- Možemo zajedno. Imaš malu glavu. - Hvala.
A da pojačamo aktivnost kinaza Cdc2?
Briljantno!
Super se zabavljam!
I ja.
To zaslužuje...
suludo skupe pistacije.
Aha, može. Ako ćemo tako.
Razmišljala sam o tom da te pozovem na spoj.
Molim? Mene?
- Jacksone, trebam te. - Ali ovo je zanimljivo.
Reći ćeš mi. Dođi.
- Čuj ti tebe. Povukla si prvi potez. - Prenaglo?
Ne. Cijenim to. Meni su trebale 2 g. da Brianu kažem da ima malu glavu.
Ellise?
Rekao sam ti da mi se ne šuljaš. Utreniran sam.
- Oprosti. Ruke su ti dobro? - Jesu. I one su utrenirane.
Što je to?
Moj novi ćup spokoja iz Tibeta. Ili iz Senegala.
Iz Bostona. Umiruje um. Nadam se da pomaže koncentraciji.
Ne želim ti smetati, znam da si jako zauzet.
Osim ako te ne zanima što se događa sa mnom. Zanimljivo je.
- Ne želim te gnjaviti. - Rado ću ti reći.
Moram smanjiti budžet za hranu u labosu.
Ali ne žele se lišiti finih pistacija.
Testiraju te. Znanstvenice su, takve su.
Što da radim? Mogao bi pitati. I odgovoriti.
Zamisli to kao rat. Obalu moraš zauzeti mic po mic.
Za početak možeš skupe pistacije zamijeniti jeftinijima.
Zašto bi pristale na to?
Um ti je očito nemiran. Mogu ti pomoći.
Što je? Je li moj tata dobro?
Danas ima sastanak Odbora, ali zapeo je. Pokrenut će se kad se ti pokreneš.
Ne želiš valjda da odem plakati kod njega!
Bože, kako si ti pametan!
Uđi i plači!
Malcolme, zbilja!
Ne čuje te.
Anna, što je? Bio sam pod ćupom.
- Reći ću ti. Van! Sad sve znaš. - Idem.
Čekaj. Uzmi ćup.
Riješit će ti sve probleme. Vjeruj ćupu. I, naravno, batu.
Hvala.
Sve je ispalo dobro.
Drago mi je što si ovdje.
Neću plakati za tebe.
Da ja plačem? Iako ne bih trebala još 10 mjeseci. Bi li vrisak pomogao?
Ne moraš plakati. Samo ti želim ispričati priču.
Godina je 2005. Bali. Potpuno sretna obitelj s totalno živom majkom...
Tata, molim te, prestani.
To što ne žalim kako ti želiš ne znači da radim nešto pogrešno.
Mama mi svaki dan nedostaje,
ali žalim po svom jer sam takav kakav jesam.
Sam si kriv ako ti to smeta.
Vidjela sam da plače.
Nije bilo očito jer je bio iživciran, ali plakao je.
I to je to. Sad se vrati spašavanju posla.
Loš sam otac? Zato se ne želi družiti sa mnom?
Ne. To samo znači da ti je stalo.
Neku djecu očevi nikad ne traumatiziraju tjeranjem na plač.
Hvala. Lijepe riječi.
Ako ti je ovaj sastanak danas previše, to je u redu.
- Smislit ću nešto. - Ne. Možemo mi to.
Za 57 minuta je? Što sam radio cijeli dan?
Učini to opet.
PAHULJICE S KAKAOM
OBIČNE PISTACIJE SUHO PRŽENE I SLANE
SAVRŠENE PISTACIJE
Vjeruj ćupu.
Nećeš komentirati to što sam te pozvala na spoj?
Rekla si da razmišljaš o tome.
Ja sve radim, a ti ništa? Nadam se da takav nisi kad se seksaš.
Oprosti.
Želim izaći s tobom. Izađimo. Može večeras?
- Ne mogu. Može petak? - Sutra odlazim.
Ovaj moj obred parenja je uzaludan?
Nisam znao da misliš na petak
dok razmišljaš o tom da me pozoveš.
Možemo opet skoro izaći kad opet dođeš.
Htio bih to.
Ruby, ako dođeš do kuhinje,
Imam nešto za vas. Za grickanje.
Sigurno grickalice.
Nadam se, inače bi bilo bolje da ne znam.
Kupio sam puno finih pistacija koje volite
i stavio ih u ćup jer ste mi prijateljice
i poštujemo se i nije me briga što će mi glavešine učiniti.
Hvala, Malcolme.
Tim neodređenim stavom prema tvrtki postat ćeš sjajan šef.
Ovo je prva liga.
Drago mi je jer to znači da smo si dobri.
Pistaciomenalna ideja.
Sjajno. Bravo! Nastavimo tako!
Pristojne smo što glumimo budale
koje ne znaju razliku između finih pistacija i ovog smeća.
Ali zašto?
Ako maknu njega, tko zna kakav bi bio pravi šef!
Da. A poslije ovog neko nas vrijeme neće gnjaviti.
Zamisli da nam je zbilja bilo stalo do toga?
- Uopće ne volim pistacije. - Ne isplate se.
Gdje je tvoj genij, Anna?
Da, gdje je tvoj genij?
Veliki Ellis Dragon se boji jer zna da je ovo možda kraj?
Da. Veliki Ellis Dragon se boji jer...
Znate što, blizanci?
Nije pošteno što ljudi misle da ste nasljedstvom sve dobili.
Nijedan od vas nije naslijedio ništa dobro.
Što je znanost?
Pogrešno. Ona je inovativnost i sinergija. Sinovativnost. Inergija.
- Ne znamo što to znači. - Što nam inače ne smeta.
Ali sad smeta i želimo znati što radiš.
Reći ću vam, Chaze ili TJ.
Šutiramo život u jaja.
- A naši ciljevi? - Da, a naši...
- Nemoj. - Reći ću nešto o ciljevima.
Ne samo da ćemo ih ispuniti, nego ćemo se sprijateljiti s njima.
Bit ćemo tako dobri prijatelji da će nas rado odvesti na aerodrom. Je li?
Da. I još će pitati kad se vraćate. A mi ćemo reći da možemo i Uberom.
A oni će reći: „Ma ne, mi ćemo doći po vas. Pa čemu služe ciljevi?”
- Opet ja. - Opet ti, Ellise.
- Ma ovo je sranje. - A sranje je inovacija.
Ne, nije!
Nećemo ispuniti vaše ciljeve.
Htio sam vam prodati neku spiku, ali ne želim to učiniti.
Nešto sam naučio od jednog mladića.
To što nešto nije gotovo na vrijeme
ne znači da to pogrešno radiš.
Radim unutar roka koji odgovara meni.
Takav sam kakav sam. Sami ste krivi ako vam to smeta.
On odbija nas?
Privlači me njegovo samopouzdanje.
Stvorio sam avokado koji se ne gnjeca.
Stvorio sam i jeftinu bioničku gušteraču koju možete prodavati u trgovini.
Zato vjerujte da ćemo riješiti i ovaj problem s ugljikom.
To je važan projekt, ali mora biti po mojim rokovima.
Ne vašim.
Dame i gospodo, veličanstveni Ellis Dragon.
- Misliš što i ja? - Uvijek. Ovo je samo privremeni problem.
Pokopat ćemo ga.
- Zašto uopće moramo govoriti? - Ne moramo.
- Što je bilo? - Bio je sjajan.
Dobro.
Znaš, Jacksone, ne pokazuje to uvijek, ali stalo mu je do tvog mišljenja.
Vidjela sam to.
Hvala.
- Labos je pod kontrolom? - Jedu mi iz ruke.
Izvoli.
Sendvič s marmeladom.
Samo s marmeladom.
Sad mi se to ne jede.
To je simbol. Shvatio sam nešto zbog nečeg što si rekao
i to ponovio s više autoriteta.
Ti moraš odlučiti kad si spreman za maslac od kikirikija.
Nitko drugi.
Dobro.
Onda hvala.
- Kako si proveo dan? - Dobro. Labos je uzbudljiv.
Imam neki nedovršen posao ondje pa možda još malo ostanem.
Bože! Ostat ćeš?
- Jer želiš biti sa mnom. - Molim te, nemoj pjevati.
Moj sin ostaje
I dan i noć zabava traje
- Sad ti. - Ne.
Nije mu do pjesme
Nije mu ni do tanca
Ali sad kad ostaje Ovo mi nije zadnja šansa
Laku noć.
Laku noć
Prijevod titlova: Ivan Zorić