‪我爸挾持人質
‪只是有個傢伙受困在地下室 ‪我們會解決的
‪沒什麼好解決,我們得放了他,立刻
‪你說得一點也沒錯 ‪應該好好考慮這個選擇
‪妳只是想拐我幫妳出主意吧
‪聽好,要是那個治療師告訴別人
‪他“在情非得已的情況下被迫作客”
‪你父親會去坐牢,公司也會完蛋
‪不然呢?把他關到死 ‪再埋進牆壁裡嗎?
‪當然不是,雖然我很高興你提新點子
‪我要去放他走
‪天啊,你滿腦子只想著放人
‪我以為他要走了
‪然後我走回酒吧 ‪猜猜看誰在我後面...
‪-不會吧 ‪-握著笛子
‪-天啊,是你兒子!我起雞皮疙瘩了 ‪-是不是?
‪然後卡拉OK的音樂響起...
‪這是什麼情況?
‪現在沒事
‪我正在為一個精彩故事的結尾鋪梗
‪你應該把門上鎖的
‪自己看,一切都很好 ‪但你馬上就往壞的地方想
‪不對,很抱歉 ‪所以我爸沒綁架你嗎?
‪原來你就是傑克森
‪歡迎
‪沒錯,這段關係剛開始很不順
‪但其實我在這裡過得挺開心
‪我們一起吃晚餐,打撞球 ‪明天還有電影之夜
‪這位老兄居然沒看過《冰血暴》 ‪千萬別對他爆雷
‪這也是我們要遵循的原則 ‪千萬別告訴任何人
‪說真的,認識你爸之前 ‪我正踏上一條不歸路
‪我威脅他,還勒索他
‪但是他把我帶回正軌
‪讓我意識到我不想當那種人
‪我只是給你時間去反省
‪不!你拯救了我,仔細聽好
‪天啊,這怎麼可能? ‪即使你綁架了某個人...
‪你是說讓對方有喘息空間
‪...而對方還是滿嘴稱讚和感激?
‪我覺得多數人只是很懂得感恩
‪並沒有,多數人忘恩負義 ‪很多書都有寫
‪傑克森,你似乎很在意 ‪外在環境發生的事
‪告訴我,你心裡又怎麼回事?
‪我們來挖掘一下
‪我想問你一件事
‪你父親跟我討論過 ‪失去妻子的心情,不過
‪你對失去母親有什麼感覺?
‪我應該是在場精神狀況最健全的人
‪只排第二名
‪-他在顧左右而言他 ‪-標準的避重就輕
‪-可憐 ‪-聽到他的痛苦了嗎?
‪震耳欲聾,但我沒聽到 ‪你要如何處理悲傷情緒
‪-我們來挖掘一下 ‪-不要
‪沒什麼好挖的 ‪你綁架別人幹嘛突然扯上我?
‪好吧,我來說句公道話
‪萊斯利,你威脅艾利斯,非常不正當
‪艾利斯,你囚禁他,也很不可取 ‪所以就當雙方扯平了
‪還有,你可以走了
‪也許她說得對
‪-或許我該離開了 ‪-這一切發生得好快
‪謝謝你幫我改正
‪答應我要看《冰血暴》
‪天哪
‪還有《八月心風暴》
‪-你啊 ‪-你
‪走吧
‪如果你能在報告中告訴董事會
‪艾利斯很忙碌、專注 ‪而且頭腦清楚到不行,那就太棒了
‪-要強調“頭腦清楚” ‪-我愛那傢伙
‪太荒謬了
‪不管你做什麼,都會如願以償
‪沒這回事
‪我錯過班機了
‪正合我意
‪艾利斯的震盪人生
‪你為什麼 ‪不在果醬三明治上塗花生醬?
‪我覺得現在吃堅果醬還太早
‪這正是我和萊斯利擔心的
‪你不想塗花生醬 ‪因為那是你媽生前做的最後一批
‪或者我只想吃純果醬三明治
‪-只有怪物才會那麼吃 ‪-柏靈頓也這樣吃
‪柏靈頓是會說話的熊 ‪所以嚴格來說是怪物
‪吃花生醬吧,感受你的悲傷
‪好吧,是因為老媽,但我現在不想談
‪-葬禮之後你哭過嗎? ‪-別教我怎麼哀悼
‪如果你做得更好,就不用我教了
‪別把悲傷埋在心裡
‪要是你留下,我會教你如何去感受
‪綁架一個治療師 ‪你就突然變成萬事通了
‪但我訂不到機位離開 ‪所以我會多待一天
‪-我想去實驗室,別太激動 ‪-你要來上班嗎?
‪我們幫你弄件體面的上衣 ‪搞定你的頭髮
‪然後我們就行動
‪你從興奮轉換成酸人模式 ‪速度之快讓人讚嘆
‪你那件襯衫有夠花俏
‪麥爾坎
‪-你喝太多咖啡了 ‪-對不起,我會付錢
‪我開玩笑的,我才不管你喝咖啡
‪怎麼沒人懂我的幽默感?
‪-我在等你回答 ‪-喔
‪-我開玩笑的 ‪-這個讚
‪-怎麼沒人懂我的幽默感? ‪-妳又開玩笑了
‪不,這次我是認真問
‪這樣啊
‪我又在開玩笑了 ‪怎麼沒人懂我的幽默感?
‪-我覺得很受傷 ‪-有趣
‪艾利斯最近怪裡怪氣 ‪所以董事把我們盯得死死
‪我們必須削減一些成本
‪既然艾利斯輕率地 ‪把你從助理升到專案經理
‪我要你去紅色實驗室縮緊開支
‪我可以,絕對沒問題
‪很好,從伙食預算下手
‪-天啊,她們很愛伙食 ‪-現在她們會更不愛
‪我才剛進管理團隊 ‪不希望她們覺得...
‪你擅長這份工作
‪也許你不是當專案經理的料 ‪不是每個人都適合升職
‪不,我做得到,我可以,我行的
‪繼續加油,我相信只要找到節奏 ‪事情會神奇地搞定
‪-嘿兩位,你們好嗎? ‪-我馬上去辦
‪-很好,他要做什麼? ‪-大概沒事吧
‪我擔心傑克森,他哭得不夠多
‪我討厭哭泣 ‪所以我每年只哭一次,一次12小時
‪我覺得他急著趕回紐約
‪是因為這裡的一切,讓他想起他母親
‪如果他能宣洩悲傷,傷口就會癒合
‪-也許他就會留下來 ‪-我也希望他在這裡
‪但我更希望能有公司讓他待著
‪-對,這句說得通 ‪-那我們有共識
‪-我們都希望傑克森哭泣與留下 ‪-沒錯,而且有個地方能待
‪要做到這一點 ‪董事會必須看到實質進展
‪因為他們正在考慮換掉你
‪是那對愚蠢的威浮球雙胞胎吧
‪華勒森雙胞胎,但全董事會都很不安
‪他們2點要開會,本來應該昨天開的
‪但你忙著在辦公室遛鳥
‪對,因為我懂得如何好好哀悼
‪好吧,我這就回辦公室穿著衣服閉關
‪沒有突破我就不出關
‪-我對你有信心 ‪-我也是
‪-非常好 ‪-還是擔心傑克森
‪-但你不會被這件事拖累 ‪-再說吧
‪傑克森?你怎麼會來這裡?
‪嗨,露娜
‪我對碳捕集計畫有一些瘋狂的想法
‪-希望妳不介意,我取出生物質了 ‪-完全不介意
‪那是你爸創造的,基本上算是你弟弟
‪這倒是,看來我可以開它玩笑 ‪只要大人不在就好
‪嘿,死胖子
‪你決定嘲笑它的身材?
‪抱歉,你總害我惹麻煩
‪這真的很酷
‪你們把生物質的碳吸收率 ‪提升到原來的9942倍
‪真厲害,大部分人都四捨五入到一萬
‪-我討厭不精準 ‪-我以為不精確是新的壞潮流
‪就是說啊 ‪如果我想要近似值會直接問
‪打死我都不會這樣問
‪妳想看我的瘋狂點子嗎?
‪我在飛機上看了一份研究報告
‪-你拿看論文當娛樂嗎? ‪-不是
‪-我是 ‪-我也是
‪內容關於G1細胞週期蛋白家族 ‪在有絲分裂前細胞生長中的作用
‪繼續說
‪我在想既然可以 ‪用核醣體的數量衡量細胞大小
‪如果降低週期蛋白的合成率...
‪-就能限制細胞生長 ‪-沒錯,細胞越小,就有...
‪-更大的表面積... ‪-進而提升吸收率
‪-這樣整體的質量係數... ‪-就會棒呆了
‪我有男朋友
‪好極了,男朋友也很棒 ‪實驗進度很順利,一切都很美好
‪感覺很棒,我要假裝有電話 ‪我是說接電話
‪嘿,傑克森
‪我想約他出去
‪真的嗎?
‪他很可愛,我喜歡他有點怕我 ‪而且我覺得我們昨天有火花
‪妳跟很多人都有火花
‪那個咖啡師、他的經理、我父母
‪他們很喜歡妳,不是約會那種 ‪拜託別跟我爸媽約會
‪等等,妳不是喜歡傑克森吧?
‪我?才怪,我有男朋友了
‪-對,但妳不喜歡他 ‪-我喜歡他
‪-沒那麼喜歡 ‪-我夠喜歡他了
‪我是說很喜歡 ‪約傑克森出去吧,我不在乎
‪嘿,紅色實驗室的各位還好嗎?
‪最重要的實驗室,捕碳拯救全世界
‪-你好像有目的 ‪-胡扯
‪妳們知道我們是朋友,永遠都是
‪雖然嚴格來說 ‪現在這間實驗室歸我管
‪感覺還像是公文寫錯
‪真是的
‪只是妳們的伙食費太高
‪我是沒意見啦 ‪但高層肥貓看不慣,那群傢伙
‪老是找基層員工的麻煩
‪我們不刪減伙食費,還有事嗎?
‪-我在想... ‪-不可能,還有事嗎?
‪堅定立場
‪妳們買了貴爆的開心果 ‪也許可以不要再買...
‪-你瘋了嗎? ‪-別想拿走我們的開心果
‪你跑來實驗室想奪走唯一能 ‪讓我們有力氣去拯救世界的零食嗎?
‪聽著,我們現在都很驚恐
‪等我們搞清楚怎麼回事 ‪再回來繼續談吧
‪新關係必須先定好規則
‪沒錯, 就像坐牢第一天要先揍人
‪認真想
‪有了!
‪不行
‪所以你想出好點子了嗎?
‪並沒有,怎麼回事?
‪那首歌讓我想起我老婆
‪你聽到歌?
‪傑克森十歲時 ‪我們全家去峇里島度假
‪他在陌生的飯店裡睡不著
‪凱蒂就唱這首歌哄他睡
‪想這些真的很有益健康
‪但妳希望我晚點再想嗎?
‪-好的 ‪-好吧,該集中精神了
‪一點幫助也沒有
‪說不定傑克森聽到那首歌
‪會敞開心房,讓他像正常人一樣哭泣
‪天啊
‪-我馬上回來 ‪-妳要去哪裡?
‪帶個驚喜給我!
‪牛角麵包好了!
‪成功了,細胞變得越來越小
‪而且中絲仍保持結構完整
‪讓我看看
‪我們可以一起看,你的頭很小
‪謝囉?
‪要是我們增加C2C2激酶的活性呢?
‪妳太有才了
‪天啊,我現在開心到不行
‪我也是
‪這時就需要
‪來點貴森森的開心果
‪好喔,應該可以,那就吃吧
‪所以,我正在考慮約你出去
‪什麼?約我嗎?
‪-傑克森,我要找你 ‪-但現在情況正有趣
‪不能等了,快來
‪-看看妳,大膽出擊 ‪-妳覺得我太急了嗎?
‪不會,我尊重妳,但我花了兩年 ‪才告訴布萊恩他的頭很小
‪艾利斯?
‪麥爾坎,我說過不要偷偷靠近我 ‪我受過訓練
‪-對不起,你的手還好嗎? ‪-沒事,幸好它們也訓練有素
‪那是什麼?
‪這是我的新頌缽 ‪來自西藏,或是塞內加爾
‪是波士頓,能讓心靈平靜 ‪我希望它幫助我更專注於手邊工作
‪我不想干擾你,因為你很忙
‪除非你想知道我發生的事 ‪非常有趣喔
‪我不想探人隱私
‪沒關係,我直接告訴你吧
‪我得削減紅色實驗室的伙食預算
‪但她們甚至不讓我拿走高級開心果
‪她們在測試你 ‪科學家嘛,很會來這一套
‪我該怎麼辦? ‪你可能會問,順便回答吧
‪當作是打仗,你必須一寸寸攻陷灘頭
‪第一步可以 ‪先把高級開心果換成便宜貨
‪但她們為什麼會同意?
‪你的腦袋很混亂,我來幫你
‪所以怎麼回事?我爸還好嗎?
‪他待會要開董事會 ‪但困住了,我要幫他解套
‪除非你解開人生關卡,他才會脫身
‪拜託別告訴我妳要我進去哭
‪天啊,你真聰明
‪現在給我進去哭吧
‪麥爾坎,我對天發誓
‪他聽不到
‪安娜,怎麼回事? ‪我一直待在這頌缽裡
‪-最新消息,滾出去,知道了吧 ‪-我這就走
‪等等,帶走頌缽
‪頌缽會解決你所有的問題 ‪相信它,當然還有敲棒
‪謝謝
‪看來一切很順利
‪等等,你來得正好
‪不,我不會為了你哭
‪如果是我哭呢?
‪我十個月後才要生,尖叫有用嗎?
‪我沒叫你哭,只想告訴你一個故事
‪時間是2005年,地點在峇里島
‪幸福的一家人跟著健康的母親...
‪爸,拜託停下來,別再提了
‪我沒照你的方式哀悼 ‪不代表我做錯事
‪我每天都想念老媽
‪但我用適合我的方式哀悼 ‪因為這就是我
‪如果你不喜歡,那是你的問題
‪我看到他哭了
‪很難察覺 ‪因為他極不爽,但他真的有哭
‪任務完成,該去保住你的飯碗了
‪我是壞爸爸嗎? ‪所以他才不想跟我相處?
‪不是,艾利斯,這只是表示你在意
‪有些孩子從沒被爸爸 ‪逼得二度受創而哭
‪謝謝,妳真體貼
‪如果今天下午的會議你無法應付 ‪那沒關係
‪-我會想辦法 ‪-不用,我們會搞定,我們還有...
‪37分鐘?我整天在瞎忙什麼?
‪等等,再做一次
‪(可可泡芙麥片)
‪(完美開心果)
‪(原味帶殼堅果 ‪乾焙與鹽味)
‪(完美開心果)
‪相信頌缽
‪所以我要約妳出去你沒意見嗎?
‪妳是說妳考慮約我
‪所以什麼都要我做,而你當閒人?
‪希望你在床上不是這樣
‪聽著,我很抱歉
‪我真的很想跟妳出去 ‪我們約出門吧,今晚如何?
‪-我今晚不行,星期五呢? ‪-我明天就走了
‪所以你讓我辛苦跳了一支求偶舞 ‪結果只是白費力氣
‪我不知道妳考慮約我出去
‪只考慮在星期五那天約
‪也許下次你來的時候 ‪我們可以再來個類約會
‪我很樂意
‪露比,請妳去一下廚房
‪我準備了一個小驚喜 ‪包妳為“堅”瘋狂
‪我打賭是堅果
‪如果不是,我這輩子都會納悶 ‪他幹嘛強調那個字
‪我幫妳們買了大包裝的高級開心果
‪並裝進這個漂亮的頌缽 ‪因為妳們是我朋友
‪我們尊重彼此 ‪我才不管那群肥貓怎麼處置我
‪謝謝你,麥爾坎
‪你對公司的陽奉陰違 ‪會讓你成為好老闆
‪這些堅果“堅”的很讚
‪妳學我說雙關語 ‪讓我很滿意我們的現況
‪這些“堅”可口
‪太棒了,大家幹得好 ‪一起繼續加油吧
‪我們很好心耍笨
‪假裝分不出高級開心果和這些垃圾
‪為什麼要放過他?
‪我們得給他點甜頭,萬一他被降職 ‪天曉得正牌上司會怎樣
‪真的,今天過後 ‪他短時間不會來煩我們了
‪對,想像如果是我們 ‪真正在意的東西會怎樣?
‪-就是說,我根本不喜歡開心果 ‪-完全不值這筆錢
‪妳的天才呢,安娜?
‪對啊,妳那位天才呢?
‪偉大的艾利斯德雷根是不是怕了 ‪因為他知道他完蛋了?
‪嗯,偉大的艾利斯德雷根 ‪是不是怕了,因為...
‪知道嗎,雙胞胎?
‪外界說你們因為繼承 ‪事事都不勞而獲,這太不公平了
‪因為你們根本 ‪沒繼承到任何討喜的特質
‪科學是什麼?
‪錯了,科學是創新與綜效 ‪綜新,創效
‪-我們聽不懂 ‪-通常我們並不介意
‪但這次我們要弄清楚 ‪我們必須知道你在做什麼
‪我會告訴你我們的工作內容 ‪查茲或提傑
‪我們正在大展身手
‪-那我們訂的目標呢? ‪-對,還有...
‪-別說了 ‪-我來跟你們談談目標
‪我們不但會達成 ‪還要跟他們成為好朋友
‪交情好到如果拜託他載我們去機場
‪他們會一口答應,對吧,安娜?
‪對,而且他們還會 ‪主動問回程班機的時間
‪我們會說:“沒關係,我們叫車”
‪他們會說:“不用,別傻了 ‪我們來接你,否則要目標幹嘛?”
‪-現在丟回來給我 ‪-把時間交還艾利斯
‪-知道嗎?這根本是胡扯 ‪-胡扯就是創新
‪不,並不是
‪事實是我們達不到你們的目標
‪我本來要來這裡講得天花亂墜 ‪但我不想這樣
‪因為今天我從一個年輕人身上學到
‪就算事情不照你期望的發生
‪也不表示那個人做錯了
‪我正在規劃適合自己的時間表
‪這就是我 ‪如果你們有意見,那是你們的事
‪他拒絕我們嗎?
‪他的自信迷死我了
‪我發明了不易受損的酪梨
‪我甚至研發出仿生胰臟
‪價格便宜到 ‪可以在好市多買到超值三入組
‪所以當我說我們會搞定碳計畫時 ‪請相信我
‪這很重要,必須搞定 ‪但必須按照我的時間表
‪不是你們的
‪各位先生女士 ‪這就是了不起的艾利斯德雷根
‪-你跟我想的一樣嗎? ‪-每次都是,這只是暫時挫敗
‪我們會搞死他
‪我們何必還要說話呢?
‪可以不必
‪-情況怎麼樣? ‪-他做得很好
‪那就好
‪其實,傑克森
‪雖然他未必會表現出來 ‪但他在乎你的想法
‪我剛剛看到了
‪謝謝
‪-實驗室控管好了嗎? ‪-全擺平了
‪這是給你的
‪果醬三明治
‪只有果醬
‪我現在不想吃果醬
‪只是個象徵,你說的話讓我茅塞頓開
‪後來我也用更權威 ‪和帥氣的姿態複述一遍
‪何時準備好吃花生醬該由你自己決定
‪其他人無權做主
‪好喔
‪那謝謝囉
‪-你今天過得如何? ‪-很棒,實驗室很刺激
‪我覺得我還有點事沒做完 ‪所以我可能會多待一陣子
‪真假,你要留下來?
‪-因為你想陪在我身邊 ‪-你要唱歌了嗎?拜託不要唱
‪我兒子要留下來
‪我們會天天夜夜笙歌
‪-接吧 ‪-不要
‪他不想唱歌
‪他不想跳舞
‪但現在他要留下來,我還有更多機會
‪晚安...
‪字幕翻譯:莊雅婷