‪我爸挟持了一个人质
‪就是一个人被困地下室而已 ‪我们可以从长计议
‪没什么可从长计议的 ‪我们得放他出来 现在就去
‪你说得很对 ‪我们绝对该考虑下这么做
‪我感觉你是跟我玩脑筋急转弯呢
‪听着 假如那个心理医生跟别人说
‪他被 比如“违背自身意愿请去做客”
‪你父亲就会锒铛入狱 ‪公司也就不复存在了
‪所以我们就让他在那里被关到死 ‪再把他埋到墙里?
‪当然不是了 ‪不过我很高兴你提出了新思路
‪我现在就去放他出来
‪我的天 你是多想让他出来
‪我还以为他要走了
‪我回到酒吧 ‪猜猜谁在我身后的舞台上...
‪-不会吧 ‪-拿着他的笛子
‪-老天 是你儿子!我都起鸡皮疙瘩了 ‪-是吧?
‪然后 卡拉OK就开始了
‪这是怎么回事?
‪眼下没什么事
‪我在为一个精彩的故事 ‪营造戏剧性的结尾
‪你应该把门锁上的
‪瞧瞧啊 什么事都没有 ‪你还那么着急往坏处想
‪不 不好意思 我爸不是绑架你了吗?
‪你就是杰克逊啊
‪欢迎
‪是 刚开始我俩关系确实不太融洽
‪但我现在跟他相处甚欢
‪我们吃了晚餐 打了台球 ‪明晚还要一起看电影呢
‪这家伙还没看过《冰血暴》 ‪千万别给他剧透
‪这对我们所有人来说都是很好的准则 ‪不要跟任何人透露任何事
‪我在遇到你爸之前走了歪路
‪我威胁了他 勒索他
‪但他让我重回正轨 ‪他让我意识到那不是我想成为的样子
‪我觉得我只是给了你自省的时间
‪不! 你救赎了我 我得让你明白
‪天啊 这怎么可能 你把别人绑了...
‪他的意思是给了别人修身养性的时间
‪对方居然还感恩戴德?
‪我感觉大多数人都很擅长感恩
‪你想多了 反例多得是
‪杰克逊 你似乎很关心 ‪这里到底是什么情况
‪但我想知道的是 ‪你内心深处到底是什么情况?
‪咱们深入剖析一下
‪我问你
‪我和你父亲谈论了他过世的妻子
‪但你对于失去母亲有何感想?
‪私以为 我是在场所有人里 ‪最不该被怀疑精神有问题的人
‪是倒数第二不该
‪-他在逃避问题 ‪-很典型的逃避
‪-伤心 ‪-听到他的痛楚了?
‪震耳欲聋 ‪但我没听到你是如何消化悲伤
‪-我们要针对这个深入分析一下 ‪-算了
‪咱都别分析了 怎么你把人绑架了 ‪话题却突然转到我身上来了?
‪好吧 我来告诉你们接下来会怎样
‪莱斯利 你勒索了艾利斯 ‪这明显是违法的
‪艾利斯 你把他囚禁了 ‪这也不是好事 所以你俩扯平了
‪还有 你可以走了
‪也许她说得对
‪-也许我该离开了 ‪-这一切发生得太快了
‪谢谢你治愈了我
‪答应我你会看《冰风暴》
‪天啊
‪还有《八月:奥色治郡》
‪-兄弟 ‪-兄弟
‪走吧
‪如果你能在给董事会的报告中
‪把艾利斯描述成废寝忘食 ‪极其理智的人 那就再好不过了
‪-“理智”这个词可太有用了 ‪-我可太喜欢他了
‪简直离谱
‪不管你做什么 都能如你所愿
‪当然不是了
‪我还错过了航班
‪这倒是如我所愿了
‪片名:艾利斯的震荡人生
‪你的三明治上为什么不抹花生酱?
‪我觉得现在吃坚果酱还太早
‪这正是我和莱斯利所担心的
‪你不抹是因为 ‪这是你妈妈做的最后一批花生酱
‪有没有可能 ‪我只是想吃个普通的果酱三明治
‪-只有怪物才吃这玩意 ‪-帕丁顿熊就吃
‪帕丁顿熊是只会说话的熊 ‪所以严格来说 他就是个怪物
‪吃点花生酱吧 感受你的悲伤
‪好吧 就是因为妈妈 ‪但我现在不想谈这个
‪-葬礼之后你哭过吗? ‪-不用你教我什么叫悲伤
‪你要是能做得更好 我自然不会教 ‪别压抑你的悲伤
‪你要是能留下来 ‪我可以教你如何正确地去感受
‪绑架了心理医生后 ‪你突然就成心理大师了
‪不过我现在订不到别的航班 ‪所以我会在这里多待一天
‪-我想去实验室 你别太激动 ‪-你想跟我一起工作?
‪我给你找件合适的衬衫 ‪再把你的头发打理下
‪然后咱们就去大显身手
‪你从激动到批判的转换速度 ‪真是出奇的快
‪你穿着这件衬衫 我都听不见你说话
‪马尔科姆
‪-你咖啡喝得太多了 ‪-抱歉 我会给钱的
‪我逗你的 你喝不喝我才不管 ‪怎么就没人理解我的幽默感呢?
‪-我在等你回答 ‪-哦
‪-逗你的 ‪-很幽默
‪-怎么就没人理解我的幽默感呢? ‪-又在逗我了是吧
‪没 这次我是真心想问
‪哦
‪还是逗你的 ‪怎么就没人理解我的幽默感呢?
‪-我快被你搞抑郁了 ‪-有意思
‪艾利斯最近的古怪行为 ‪让我们被董事会盯上了
‪我们需要削减一些成本
‪既然艾利斯不顾一切地 ‪把你从助理提升为项目经理
‪那就去红色实验室 解下燃眉之急
‪这个我可以 绝对可以
‪很好 就从她们的食品预算开始
‪-不是吧 她们很喜欢那些吃的 ‪-现在她们可以不那么喜欢了
‪只是我刚开始监管她们 ‪所以我不想让她们觉得...
‪觉得你很得心应手?
‪也许你不是当项目经理的料 ‪或许升职并不适合所有人
‪不 我能胜任
‪我相信 如果你找到了正确的节奏 ‪一切便能如你所愿
‪-嘿 两位 你们好吗? ‪-就这么干了
‪-很好 他要干什么? ‪-也许没什么事
‪我很担心杰克逊 他哭得还不够狠
‪我讨厌哭泣 所以我每年就只哭一次 ‪一次性哭12个小时
‪我觉得他着急回纽约的原因
‪是因为这里的一切都让他想起了妈妈
‪如果他能释放痛楚 就会得到治愈
‪-那样他也许会留下来 ‪-我也很想让他留在这里
‪但我也希望能有家公司让他待在这里
‪-对 这么干可行 ‪-所以我们达成一致了
‪-我们都想让杰克逊哭出来 留在这里 ‪-是的 这样公司才能继续存在
‪要实现这一点 ‪董事会需要看到一些切实的进展
‪因为他们真的在考虑换掉你
‪是那对愚蠢的“我勒去”兄弟 对吧
‪是沃勒森兄弟 ‪不过整个董事会都很不安
‪他们今天2点要开会 ‪本来应该是昨天开会
‪但你那会正忙着在办公室里 ‪一丝不挂地蹦来蹦去
‪是 因为我知道如何感受悲伤
‪我会穿着衣服把自己锁在办公室里
‪在有突破之前 我是不会出来的
‪-我相信你 ‪-我也相信
‪-很好 ‪-我还是在担心杰克逊
‪-但你不会因此放慢脚步 ‪-走着瞧吧
‪杰克逊? 你怎么在这里?
‪嗨 露娜
‪关于碳捕捉项目 ‪我有一些疯狂的想法
‪-希望你别介意 我把生物质取出来了 ‪-当然不会
‪它是你父亲创造的 ‪严格来说 它就是你弟弟
‪那倒是 所以我想只要周围没有大人 ‪我可以随便逗弄它
‪嘿 肥仔
‪你刚才在进行身材攻击?
‪抱歉 你总是给我惹麻烦
‪你们挺厉害的
‪把生物质的碳吸收率提高了9942倍
‪我很惊讶 ‪大多数人都会四舍五入说成一万
‪-我讨厌说不准确的话 ‪-我觉得这是种新的坏风气
‪对吧?我要是想要一个近似值 ‪就会直接要
‪我永远不会要近似值
‪那你想见识下我疯狂的想法吗?
‪我在飞机上读了一篇科研论文
‪-你消遣的时候看科研论文? ‪-不是
‪-但我是 ‪-我也是
‪G1周期蛋白家族 ‪及其在有丝分裂前细胞生长中的作用
‪洗耳恭听
‪既然你基本可以通过核糖体的数量 ‪测量细胞的大小
‪如果降低周期蛋白的合成速率...
‪-就能限制细胞生长 ‪-用更小的细胞 便能有...
‪-更大的表面积... ‪-从而增加碳吸收
‪-这样一来 总体质量系数... ‪-会很惊人
‪我已经有男朋友了
‪很好啊 有男友挺好的 ‪这也好 一切都很好
‪我去假装打个电话 再接个电话
‪嘿 杰克逊
‪我想约他出去
‪是吗?
‪他挺帅的 我喜欢他有点怕我的样子 ‪而且我感觉我俩很来电
‪你跟一堆人都来电
‪那个咖啡师 他的经理 还有我爸妈
‪他们很喜欢你 不是约会那种喜欢 ‪拜托你别约我父母
‪等等 你不会是看上杰克逊了吧?
‪我?没有 我有男朋友了
‪-对 但你不喜欢他 ‪-我喜欢他
‪-没那么喜欢 ‪-我够喜欢他
‪我很喜欢他 你去约杰克逊就是了 ‪我无所谓
‪嘿 红色实验室的各位 你们好吗?
‪举足轻重的实验室 ‪通过捕捉碳来拯救世界
‪-感觉你好像另有所图 ‪-当然没有
‪但你们知道咱们是朋友 永远都是
‪即便现在这里的一切都由我说了算
‪我还是感觉晋升通知上写错人了
‪你们可真逗
‪只是你们在食物上面花销真的太多了
‪我对这个倒是无所谓 ‪但楼上那帮土豪可不这么想 那帮人
‪总是为难下面做事的人 ‪包括女性工作者
‪我们不会减少食品开支
‪-我只是想... ‪-不减 还有别的事吗?
‪表明立场
‪你们买的开心果贵得离谱 ‪如果你们能不再...
‪-你脑子抽了吗? ‪-你休想夺走我们的开心果
‪你过来就是为了夺走 ‪能给我们能量拯救世界的零食?
‪听着 我们现在都很慌
‪等我们搞清楚刚才怎么回事后 ‪再继续商量吧
‪感情之初得先定好规矩
‪必须的 就像进监狱的第一天 ‪得找个人揍一顿
‪思考
‪有了!
‪不行
‪你这边进展挺顺的吧?
‪好像不太顺 出什么问题了?
‪那首歌让我想起了妻子
‪你在听歌?
‪杰克逊十岁的时候 ‪我们在巴厘岛度假
‪他在一个陌生的豪宅里怎么都睡不着
‪凯蒂就会给他唱那首歌 帮他入睡
‪你这么做倒是挺有益于身心健康
‪但你想让我先干正事?
‪-没错 ‪-好吧 是时候集中精力了
‪显然没什么用
‪也许杰克逊要是听到这首歌
‪就会敞开心扉 像普通人一样哭泣
‪我的天
‪-我马上回来 ‪-你要去哪里?
‪给我带点惊喜回来!
‪带个羊角面包!
‪有效果 细胞在变小
‪这些细丝仍然具有结构完整性
‪让我瞧瞧!
‪你的头很小 所以咱俩可以共用一个
‪谢谢?
‪如果我们增加CDC2激酶的活性呢?
‪好主意
‪我的天 我现在真是太开心了
‪我也是
‪这时候
‪就该让昂贵的开心果登场了
‪没问题 如果这是我们要做的
‪那么...我在考虑约你出去
‪什么?我吗?
‪-杰克逊 我现在需要你 ‪-但这里正在发生有趣的事情
‪等不了了 快来
‪-看看你 直球出击 ‪-你觉得我太心急了?
‪不 我很佩服 光是夸布莱恩头小 ‪我就花了两年时间
‪艾利斯?
‪马尔科姆 我跟你说过别偷偷靠近我 ‪我可是练过的
‪-真的很抱歉 你的手没事吧? ‪-没事 好在它们也练过
‪这是什么?
‪这是我从西藏新买的宁静罐 ‪也可能是塞内加尔
‪其实是波士顿 它能让人心如止水 ‪我希望它能让我更加专注
‪我并非有意打扰 ‪毕竟你有很多事要做
‪除非你好奇我遇到了什么事 ‪着实有点意思
‪我没兴趣打听
‪没关系 我会告诉你
‪我必须要把红色实验室的 ‪食品预算降下来
‪但她们不想让我拿掉 ‪她们心爱的开心果
‪她们在对你进行测试 ‪她们是科学家 科学家就是干这个的
‪我该怎么办?你可能会问 ‪然后给出答案
‪把这当成一场战争 ‪你得一步一步慢慢来
‪也许可以从把昂贵的开心果 ‪换成廉价点的牌子开始
‪但她们怎么会同意我这么干?
‪你的头脑显然很混乱 我可以帮你
‪到底怎么了? 我爸没事吧?
‪他等下要参加董事会议 ‪但他现在困在悲伤里出不来
‪除非你出来 否则他出不来
‪拜托别告诉我 你想让我进去哭一顿
‪我的天 你怎么这么聪明
‪快进去哭吧
‪马尔科姆 我真是无语了
‪他听不见你说话
‪安娜 怎么了? ‪我一直在这个罐子里
‪-让我告诉你最新情况 出来 ‪-这就来
‪等等 把罐子带上
‪罐子能解决你的所有问题 ‪相信罐子 当然还有木槌
‪谢谢
‪看来没什么问题了
‪等等 其实我很高兴你来了
‪不 我不会为你哭
‪要是我哭呢?
‪可我需要再等十个月 ‪大声尖叫可以吗?
‪我不需要你哭 ‪我只想给你讲一个故事
‪那是2005年 在巴厘岛 ‪一个幸福的家庭 有位活生生的母亲...
‪老爸?拜托别说 别往下说了
‪我没有如你所想的那样悲伤 ‪并不意味着我做错了什么
‪我无时无刻不在想念妈妈
‪但我有自己的悲伤方式 ‪因为我就是我
‪你要是不喜欢 那是你的问题
‪我看到他哭了
‪因为他发火了 所以不是那么明显 ‪但他确实哭了
‪任务完成 ‪所以你该想想如何保住工作
‪我是不是个糟糕的父亲? ‪所以他才不想和我在一起?
‪不 艾利斯 这说明你关心他
‪有些孩子的父亲一辈子都没想过 ‪让他们二度遭受创伤 从而哭泣
‪谢谢 你真好
‪听着 如果今天下午的会议 ‪让你难以接受 没关系
‪-我会想办法 ‪-不 我们没问题的 我们还有
‪57分钟?我这一整天都在干什么?
‪等等 再来一遍
‪(巧克力麦片)
‪(咸烤带壳普通坚果)
‪(完美牌开心果)
‪相信罐子
‪关于我约你出去这件事 ‪你没什么想说的吗?
‪你说只是在考虑约我
‪那你什么都不干 就等我主动出击? ‪我希望你在床上可别是这副样子
‪听着 我很抱歉
‪我很想和你一起出去 ‪那就这样吧 今晚怎么样?
‪-我今晚不行 周五怎么样? ‪-我明天就得走了
‪所以你让我白白跳了一场 ‪累人的求偶舞?
‪我并不知道你只想着在周五
‪约我出去
‪也许下次你来的时候 ‪我们差不多可以再出去
‪没问题
‪露比 如果你能到厨房来
‪我给你准备了一个小惊喜 ‪我想你会像喜欢坚果一样喜欢它的
‪我敢打赌就是坚果
‪如果不是 我这辈子都会疑惑 ‪他为何如此执着于那个词
‪我买了一堆你们喜欢的开心果
‪并装在这个罐子里了 ‪因为你们是我的朋友
‪我们互相尊重 ‪我不在乎那帮土豪会怎么对我
‪谢谢你 马尔科姆
‪你对公司的敷衍态度 ‪会让你成为一个好上司
‪没有比这些坚果还好的了
‪你模仿我的双关语 ‪让我感觉咱们现在很融洽
‪这是“味果美”
‪很好 大家干得好 咱们都继续加油吧
‪我们还真是能假装自己
‪是分不清上等开心果 ‪和这种垃圾的傻瓜
‪就这么放他走了?
‪得给他点甜头 他要是被降职了 ‪谁知道真正的上司会是什么样子
‪确实 经过今天的事 ‪他短期内不会再来找我们的麻烦
‪不 想象一下 如果这是我们 ‪真正关心的事情 我们会怎么做?
‪-我根本不喜欢开心果 ‪-绝对不值那么多钱
‪你那位天才呢 安娜?
‪是啊 你那位天才呢?
‪因为得知可能要大难临头 ‪无所不能的艾利斯德雷根就怂了吗?
‪是啊 无所不能的艾利斯德雷根怂了 ‪因为...
‪二位知道吗?
‪因为继承了遗产 人们就说 ‪你们得到了一切 这很不合理
‪因为你俩都没有继承到 ‪任何吸引人的品质
‪科学是什么?
‪不对 科学是创新和协同 ‪“创同” “新...协”
‪-我们没听懂你在说什么 ‪-不过平时我们不会较真
‪但这次不行 ‪我们得知道你到底在干什么
‪我来告诉你们 我们在做什么 ‪查兹 要么就是TJ
‪我们一直在跟生活较劲
‪-那我们的目标呢? ‪-对 那我们...
‪-别 ‪-我来跟你们谈谈目标的事
‪我们不光要见到目标 ‪还要跟它们交朋友
‪好到如果我们想搭车去机场
‪它们都会毫不犹豫地答应 ‪是吧 安娜?
‪是的 而且整个路上它们都会问你: ‪ “返程航班是什么时候?”
‪我们会说: ‪“没事 我叫个优步就行”
‪它们会说:“不 别傻了 我们会来接 ‪不然要我们这些目标有什么用?“
‪-现在把话题交给我 ‪-交给你了 艾利斯
‪-知道吗?这纯粹就是扯淡 ‪-扯淡就是创新的意思
‪不 不是
‪事实是 我们无法达到你们的目标
‪我本打算进来后糊弄一下你们 ‪但我不想这么干
‪我今天从一个年轻人那里学到了
‪有些事没有按你们的设想发生
‪并不代表这个人做错了
‪我在找寻一条适合我的时间线
‪我就是我 如果你们对此有意见 ‪那就是你们的问题
‪他在拒绝我们?
‪他的自信让我沦陷了
‪是我发明了无伤牛油果
‪我还发明了一种廉价的仿生胰腺
‪便宜到可以在开市客 ‪打包成三个一组卖
‪所以请相信我 ‪我们会搞定这个二氧化碳项目
‪必须要搞定 但要按照我的时间线来
‪而不是你们的
‪女士们 先生们 ‪这就是伟大的艾利斯德雷根
‪-你和我想的一样吗? ‪-一直都是 这次挫败不过是暂时的
‪咱们会毁掉他
‪咱们心有灵犀 何需开口?
‪不需要
‪-怎么样? ‪-他表现得很好
‪太好了
‪说起来 杰克逊
‪他可能不会总表现出来 ‪但他确实在乎你的想法
‪我刚刚就看到了
‪谢谢
‪-你搞定实验室那边了吗? ‪-尽在我掌握
‪这是给你的
‪一份果酱三明治
‪只有果酱
‪我现在不太想吃果酱
‪只是个象征 ‪你的话让我明白了一个道理
‪我后来又用更权威的形式复述了一遍
‪什么时候吃花生酱 ‪应该由你自己来决定
‪而不是其他人
‪好的
‪那谢谢你了
‪-你今天过得怎么样? ‪-很好 实验室让人很兴奋
‪我觉得在那里还有一些事没了结 ‪所以我可能会多待一段时间
‪我的天 你要留下来吗?
‪-因为你想和我在一起 ‪-你这是要开唱了?求你别唱
‪我的儿 我的儿就要留下来
‪我们每天每夜都会玩得很开心
‪-唱啊 ‪-不要
‪他不想唱歌
‪也不想跳舞
‪但既然他要留下来 ‪这不会是我最后的机会
‪晚安
‪字幕翻译:七月