‪Bố cháu đang giữ một con tin.
‪Một người bị kẹt dưới hầm thôi mà.
‪Ta phải đi thả chú ấy ra. Ngay.
‪Hoàn toàn đúng. ‪Ta chắc chắn nên coi đấy là phương án.
‪Cô đang lừa cháu động não.
‪Tay trị liệu viên đó mà bảo ai
‪là anh ta bị, ‪tạm gọi là "tiếp đãi ngoài ý muốn",
‪bố cháu sẽ đi tù ‪và công ty sẽ bị hủy hoại.
‪Ta cứ nhốt chú ấy dưới đó đến chết ‪rồi chôn vào tường?
‪Không. Mà cô mừng ‪là cháu đưa ra ý tưởng mới.
‪Cháu đi thả chú ấy đây.
‪Ôi Chúa ơi. ‪Cháu bị cuồng thả anh ta ra hả.
‪Tôi nghĩ nó đi rồi. Tôi vào lại quán rượu, ‪đố biết ai trên sân khấu ngay sau tôi...
‪- Không. ‪- Cầm cây sáo.
‪- Ôi Chúa ơi, con trai anh à! Sởn da gà. ‪- Công nhận!
‪Xong nhạc karaoke nổi lên...
‪Gì thế này ạ?
‪Hết rồi. Bố vừa dựng kết thúc kịch tích ‪cho một câu chuyện phi thường.
‪Anh nên khóa cửa đi.
‪Nhìn đi. Có chuyện gì đâu. ‪Cháu dễ tiêu cực quá.
‪Không. Xin lỗi. ‪Không phải bố cháu bắt cóc chú à?
‪Cháu là Jackson à.
‪Chào mừng nhé.
‪À, mối quan hệ này lúc đầu khá thử thách, ‪nhưng thật ra ở đây chú đang khá vui.
‪Bọn chú ăn tối, đánh bi-a. ‪Mai có tối xem phim.
‪Ông này chưa xem ‪Fargo‪ đâu. ‪Đừng kể gì nhé.
‪Nguyên tắc đáng nhớ cho tất cả đấy. ‪Đừng bao giờ kể gì với ai hết.
‪Trước khi gặp bố cháu, ‪chú đi hướng không lành mạnh.
‪Chú đã đe dọa, tống tiền anh ấy.
‪Nhưng anh ấy giúp chú về đúng hướng. ‪Anh ấy làm chú nhận ra chú không muốn thế.
‪Tôi nghĩ tôi cho anh thời gian nghĩ thôi.
‪Không! Anh đã cứu tôi. ‪Tôi muốn anh nghe điều đấy.
‪Chúa ơi. Thế nào mà ‪kể cả khi bố bắt cóc người ta...
‪Ý là cho khoảng tạm dừng có ích.
‪...họ vẫn phản ứng là ca ngợi, biết ơn?
‪Chắc đa phần người ta ‪rất giỏi tỏ ra biết ơn.
‪Không đâu. Có sách viết rồi ạ.
‪Jackson, cháu có vẻ quá tập trung ‪vào những gì diễn ra ngoài này.
‪Nhưng chú hỏi nhé, ‪có những gì đang diễn ra trong này?
‪Ta phân tích đi.
‪Chú hỏi cháu cái này nhé.
‪Bố cháu và chú ‪đã nói việc anh ấy mất vợ, nhưng
‪cháu thì thấy sao về việc cháu mất mẹ?
‪Người không cần bị hỏi về ‪sức khỏe tâm thần nhất ở đây là cháu đó ạ.
‪Người thứ nhì.
‪- Nó né câu hỏi. ‪- Kiểu né điển hình.
‪- Buồn. ‪- Thấy nỗi đau không?
‪Inh tai. Cái bố không thấy ‪là cách con đối phó với nỗi đau.
‪- Phân tích cái đó đi. ‪- Thôi ạ.
‪Đừng phân tích gì cả. Sao từ ‪vụ bố bắt cóc tự dưng lại sang con?
‪Thôi, giờ thế này nhé. ‪Leslie, anh tống tiền Ellis. Cực phi pháp.
‪Ellis, anh bắt giam anh ấy. ‪Cũng không hay lắm. Vậy coi như huề đi.
‪Với cả, anh đi được rồi.
‪Chắc cô ấy nói đúng đấy.
‪- Chắc đến lúc tôi đi rồi. ‪- Tất cả diễn ra nhanh quá.
‪Cảm ơn đã chữa cho tôi.
‪- Hứa với tôi anh sẽ xem ‪Fargo‪ đi. ‪- Chúa ơi.
‪August: Osage County‪ nữa nhé.
‪- Anh. ‪- Anh.
‪Đi thôi.
‪Sẽ rất tuyệt ‪nếu trong báo cáo gửi hội đồng,
‪anh tả anh Ellis là bận bịu, ‪tập trung và tỉnh táo đến kỳ cục.
‪- Nhấn mạnh từ "tỉnh táo" vào. ‪- Bố quý anh ấy.
‪Lố bịch thật.
‪Bố có làm gì, mọi thứ cũng vẫn theo ý bố.
‪Đâu phải thế.
‪- Con thì lỡ chuyến bay rồi. ‪- Đúng cái bố muốn.
‪ÔNG BỐ BẤT ỔN
‪Sao con không ‪phết bơ đậu phộng lên bánh kẹp mứt?
‪- Con quyết định là còn quá sớm để phết ạ. ‪- Đây chính là cái cô Leslie và bố lo đấy.
‪Con không phết bơ đậu phộng lên bánh kẹp ‪vì đây là mẻ cuối mẹ con làm.
‪Hoặc chỉ là con thèm ‪bánh kẹp mứt thường thôi ạ.
‪- Chỉ quái vật ăn thế. ‪- Paddington ăn đó bố.
‪Paddington là gấu biết nói, ‪cơ bản nó là quái vật.
‪Ăn bơ đậu phộng đi. Cảm nhận nỗi đau đi.
‪Rồi. Là vì mẹ, ‪nhưng giờ con không muốn nói.
‪- Con đã khóc từ sau đám tang chưa? ‪- Đừng dạy con cách đau khổ.
‪Con mà giỏi hơn thì bố đâu cần dạy. ‪Đừng kìm nén nỗi đau.
‪Con mà ở lại, ‪bố sẽ chỉ cho con cách cảm nhận chuẩn chỉ.
‪Bắt cóc trị liệu viên ‪xong bố biết tuốt thế.
‪Mà con chưa bay đi được ‪nên ở đây thêm một hôm thôi.
‪- Con muốn đến phòng thí nghiệm. ‪- Con sẽ đi làm cùng?
‪Ta sẽ kiếm cho con áo tử tế, ‪sửa quả đầu kiểu gì đó này,
‪xong ta vào việc luôn.
‪Ấn tượng đó, ‪bố từ hào hứng sang chỉ trích.
‪Con mặc cái áo này, bố chả nghe thấy gì.
‪Malcolm.
‪- Cháu uống nhiều cà phê quá. ‪- Xin lỗi ạ. Để cháu trả tiền.
‪Đùa thôi. Cô quan tâm gì chứ. ‪Sao cô đùa chả ai hiểu?
‪- Cô đang đợi cháu trả lời đấy. ‪- À.
‪- Cô đùa thôi. ‪- Vui đó ạ.
‪- Sao cô đùa chả ai hiểu nhỉ? ‪- Cô lại đùa ạ.
‪Lần này cô hỏi thật.
‪Cô lại đùa thôi. ‪Sao cô đùa chả ai hiểu nhỉ?
‪- Cô đau đầu quá. ‪- Vui đấy.
‪Mấy trò lập dị dạo này của chú Ellis ‪làm hội đồng giám sát ta hơi kỹ.
‪Ta cần giảm chi phí.
‪Vì Ellis bất cần thăng chức cháu ‪từ trợ lý lên giám đốc dự án,
‪đến Red Lab và siết chặt mọi thứ đi.
‪- Cháu làm được ạ. 100%. ‪- Tốt. Từ ngân sách đồ ăn nhé.
‪- Trời. Họ mê đồ ăn lắm đấy ạ. ‪- Giờ họ sẽ phải mê ít đi.
‪Chỉ là, cháu mới giám sát họ, ‪nên không muốn họ thấy...
‪Cháu giỏi việc này nhỉ?
‪Có khi cháu chả hợp làm giám đốc dự án. ‪Chả phải ai cũng hợp thăng chức.
‪Không ạ. Cháu làm được.
‪Cô tin cháu mà tìm được đúng nhịp ‪là tự dưng sẽ thành thật.
‪- Chào cả nhà. Khỏe không? ‪- Cháu đi làm đây.
‪Mừng cho cháu.
‪- Cậu ấy đi làm gì? ‪- Chắc chả gì.
‪Lo cho Jackson quá. Nó đang không khóc đủ.
‪Tôi ghét khóc, ‪nên một năm chỉ khóc một lần, 12 tiếng.
‪Tôi nghĩ nó muốn về New York nhanh ‪vì gì ở đây cũng làm nó nhớ đến mẹ.
‪Chỉ cần nó đau khổ được thôi ‪là nó chữa lành được.
‪- Rồi có thể nó sẽ ở lại. ‪- Tôi cũng muốn nó ở lại.
‪Nhưng tôi cũng muốn có ‪một công ty để nó ở lại đây làm... nữa.
‪- Được đấy. ‪- Nhất trí hả.
‪- Ta đều muốn Jackson khóc và ở lại. ‪- Và muốn có cái "ở đây".
‪Để được thế, ‪hội đồng cần thấy có tiến triển rõ ràng.
‪- Họ đang định thay anh. ‪- Cặp sinh đôi Wiffleball đần độn hả?
‪Wallerson. Nhưng cả hội đồng đều đang lo.
‪Hôm nay họ hẹn họp lúc hai giờ. ‪Đáng ra là hôm qua
‪nhưng anh bận nhảy ở văn phòng, ‪cho "của quý" và bi lùa trong gió.
‪Ừ, vì tôi biết buồn đúng. Thôi, tôi đi ‪nhốt mình trong văn phòng, mặc nguyên đồ.
‪Chưa có đột phá thì tôi chưa ra.
‪- Tin anh. ‪- Tôi cũng tin.
‪- Tốt. ‪- Vẫn lo cho Jackson.
‪- Đừng để việc đấy kìm anh lại nhé. ‪- Để xem.
‪Jackson? Sao cậu lại ở đây?
‪Luna. Tớ có ‪vài ý điên rồ cho dự án thu giữ carbon.
‪- Mong cậu không phiền. Tớ lấy sinh khối. ‪- Không hề.
‪Bố cậu tạo ra nó mà. ‪Nó gần như là em trai cậu.
‪Đúng. Chắc tớ được trêu nó nhỉ, ‪miễn không có người lớn ở cạnh.
‪- Chào thằng béo. ‪- Cậu chọn miệt thị ngoại hình hả?
‪Xin lỗi. Mày toàn làm tao ‪gặp rắc rối thôi.
‪Giỏi phết nhỉ, các cậu tăng tỷ lệ hấp thụ ‪carbon của sinh khối này lên hệ số 9.942.
‪Ấn tượng đấy. ‪Hầu như họ làm tròn lên 10.000.
‪- Tớ ghét thiếu chính xác. ‪- Thiếu chuẩn xác hại như hút thuốc.
‪Ừ! Tớ mà cần số ước chừng thì tớ sẽ bảo.
‪Còn tớ sẽ chả bao giờ bảo.
‪Cậu muốn xem ý tưởng điên rồ không? ‪Tớ đọc được cái bài nghiên cứu này.
‪- Cậu đọc cho vui á? ‪- Không.
‪- Tớ thì có. ‪- Tớ cũng có.
‪Về họ protein cyclin G1 và vai trò ‪trong phát triển tế bào tiền nguyên phân.
‪Tớ nghe đây.
‪Tớ mới nghĩ, vì cậu đo được ‪kích thước tế bào bằng số lượng Ribosome,
‪nếu cậu giảm tỷ lệ cyclin tổng hợp...
‪- Nó có thể giảm phát triển tế bào. ‪- Với tế bào nhỏ hơn, cậu có...
‪- Diện tích bề mặt lớn hơn... ‪- Tăng khả năng hấp thụ.
‪- Hệ số khối lượng nói chung... ‪- Ấn tượng.
‪Tớ có bạn trai.
‪Tốt. Có bạn trai là tốt. ‪Thế này cũng tốt. Cái gì cũng tốt.
‪Tớ phải giả vờ nghe điện đây. Đi nghe.
‪Jackson à.
‪Tớ định rủ cậu ấy đi chơi.
‪Thế à?
‪Cậu ấy dễ thương, hơi sợ tớ, tớ thích. ‪Và tớ nghĩ bọn tớ hợp.
‪Cậu hợp với nhiều người mà. ‪Anh pha chế, quản lý của anh ấy, bố mẹ tớ.
‪Họ thích cậu. ‪Không để hẹn hò. Đừng hẹn hò bố mẹ tớ.
‪Từ từ, cậu không mê Jackson đấy chứ?
‪Tớ á? Không, tớ có bạn trai mà.
‪- Cậu đâu thích anh ấy. ‪- Thích mà.
‪- Không nhiều đến thế. ‪- Thích đủ.
‪Rất thích. Đi chơi với Jackson đi. ‪Tớ chả quan tâm.
‪Chào, mọi người ở Red Lab khỏe không?
‪Phòng thí nghiệm hệ trọng nhất, ‪cứu thế giới nhờ thu giữ carbon.
‪- Bọn tớ cảm giác cậu đang muốn gì đấy. ‪- Vớ vẩn.
‪Nhưng hai cậu biết đấy, ‪ta là bạn, sẽ luôn thế,
‪dù đúng ra thì ‪giờ tớ phụ trách mọi thứ diễn ra ở đây.
‪- Ừ, cảm giác vẫn giống sai sót giấy tờ. ‪- Hai cái cậu này.
‪Hai cậu đang ‪tiêu nhiều tiền mua đồ ăn quá,
‪tớ ổn, nhưng đám tài phiệt cấp trên ‪thì thấy có vấn đề. Cái đám đó.
‪- Toàn đì đàn ông lao động. Phụ nữ. ‪- Không giảm tiền đồ ăn đâu.
‪- Tớ chỉ nghĩ... ‪- Không. Gì nữa không?
‪Khẳng định bản thân.
‪Hai cậu mua hạt dẻ cười quá đắt, ‪chỉ cần thôi làm thế...
‪- Khùng à? ‪- Đừng hòng cướp hạt dẻ cười.
‪Cậu định cướp món ăn vặt duy nhất ‪cho bọn tớ năng lượng để cứu thế giới?
‪Nghe này, cả ba ta đều đang rất sợ.
‪Nên ngẫm xong cái gì vừa xảy ra ‪thì nói tiếp nhé.
‪Phải ra nguyên tắc cơ bản.
‪Công nhận. Đấm một gã ‪hôm đầu vào tù chẳng hạn.
‪Nghĩ đi.
‪Đúng rồi!
‪Không phải.
‪Sao, anh đang làm cực tốt chứ?
‪Không rồi. Sao đấy?
‪Bài đó làm tôi nhớ đến vợ tôi.
‪Anh đang nghe thấy?
‪Năm Jackson mười tuổi, bọn tôi đi nghỉ ‪ở Bali và ở biệt thự lạ, nó bị khó ngủ
‪nên Katie hay hát cho nó nghe bài đấy ‪để nó dễ ngủ.
‪- Anh làm được thế này là rất lành mạnh. ‪- Nhưng cô muốn tôi làm lúc khác hả?
‪- Đúng. ‪- Ừ. Đến lúc tập trung rồi.
‪Chả ích gì cả. ‪Biết đâu Jackson mà nghe bài đấy,
‪nó sẽ mở lòng được ‪để khóc như một con người bình thường.
‪- Chúa ơi. Tôi quay lại ngay. ‪- Cô đi đâu?
‪Đem bất ngờ về cho tôi nhé! ‪Là bánh sừng bò đi!
‪- Các tế bào đang nhỏ dần. ‪- Các sợi thì vẫn nguyên vẹn cấu trúc.
‪Tớ xem nào!
‪- Xem chung cũng được. Đầu cậu nhỏ. ‪- Cảm ơn nhé?
‪- Hay tăng hoạt động của Cdc2 Kinase đi? ‪- Thông minh đấy.
‪Chúa ơi, tớ đang vui lắm luôn.
‪Tớ cũng thế.
‪Thế này là phải
‪ăn hạt dẻ cười siêu đắt rồi.
‪Ừ, chắc thế. Nếu cậu định thế.
‪Này... tớ đang định rủ cậu đi chơi.
‪Hả? Tớ á?
‪- Jackson, cô cần cháu ngay. ‪- Đang có vụ hay ạ.
‪Mong nghe lắm. Đi.
‪- Kìa, tới luôn. ‪- Cậu nghĩ tớ nhanh quá không?
‪Không. Tớ nể mà. Phải hai năm ‪tớ mới dám bảo Brian là đầu anh ấy nhỏ.
‪Chú Ellis?
‪Malcolm. Đã bảo đừng rình rập chú. ‪Chú được đào tạo.
‪- Xin lỗi nhiều. Tay chú ổn chứ? ‪- Ổn. May chúng cũng có.
‪Gì đây ạ?
‪Lọ an yên mới chú mua ở Tibet đấy. ‪Hoặc là Senegal.
‪Boston chứ. Nó xoa dịu tâm trí. ‪Chú mong nó sẽ giúp chú tập trung hơn.
‪Cháu không muốn làm chú phân tâm. ‪Chú đang bận.
‪Trừ khi chú tò mò cháu đang bị làm sao. ‪Khá hay ho đấy ạ.
‪- Chú không muốn tọc mạch. ‪- Không sao ạ. Cháu kể nhé.
‪Cháu phải giảm ngân sách đồ ăn ở Red Lab.
‪Họ chả cho cháu cắt hạt dẻ cười đắt tiền.
‪Họ đang thử cháu, nhà khoa học mà. ‪Việc của họ.
‪Cháu cần làm gì? Chú cứ hỏi. Rồi trả lời.
‪Coi nó như cuộc chiến. ‪Cháu cần chiếm bờ biển, từng phân một.
‪Có thể bắt đầu từ đổi ‪loại hạt dẻ cười xịn đó thành loại rẻ hơn.
‪Nhưng đời nào họ chịu ạ?
‪Rõ là tâm trí cháu rối bời. Chú giúp được.
‪Rồi, sao thế ạ? Bố cháu ổn không?
‪Lát anh ấy họp hội đồng, nhưng đang kẹt. ‪Mà cháu hết kẹt, anh ấy mới hết.
‪Đừng bảo cô muốn ‪cháu vào đấy rồi khóc nhé.
‪Ôi Chúa ơi, cháu thông minh thế. ‪Rồi, vào đấy rồi khóc đi.
‪- Malcolm, thề có Chúa. ‪- Không nghe thấy đâu.
‪Cô Anna. Sao đấy ạ? Cháu ở trong lọ.
‪- Cô cập nhật cho nhé. Đi ra. Hết rồi đó. ‪- Ra luôn ạ.
‪Từ từ. Đem cái lọ theo đi.
‪Cái lọ sẽ xử lý hết vấn đề cho cháu. ‪Cứ tin cái lọ. Dĩ nhiên, cái vồ nữa.
‪Cảm ơn chú.
‪Thôi, có vẻ đâu vào đấy rồi.
‪- Từ từ. Con vào đây lại hay. ‪- Không, con không khóc đâu.
‪Tôi khóc thì sao? Mười tháng nữa ‪tôi mới đến dịp. Gào lên được không?
‪Bố không cần con khóc. ‪Bố muốn kể chuyện này thôi.
‪Năm 2005, tại Bali. Một gia đình hạnh phúc ‪cùng một bà mẹ còn sống nhăn đang...
‪Bố? Thôi đi, con xin đấy. Bố dừng đi.
‪Con không đau khổ như bố muốn ‪đâu có nghĩa là con làm gì sai.
‪Con nhớ mẹ mỗi ngày, mà con đau khổ ‪theo cách hợp với con vì con là chính con.
‪Bố mà không thích thế ‪thì đấy là việc của bố.
‪Tôi thấy nó có khóc đấy. Khó thấy vì nó ‪khó chịu với anh, nhưng chắc chắn là có.
‪Xong nhiệm vụ. Cứu vị trí của anh tiếp.
‪Tôi là ông bố tồi à? ‪Thế nên nó không muốn ở cạnh tôi à?
‪Không, anh Ellis. ‪Chỉ là anh quan tâm thôi.
‪Có những đứa không bị bố ‪khơi dậy vết thương đến mức khóc.
‪Cảm ơn. Cô tử tế quá.
‪Nghe này, nếu cuộc họp chiều nay ‪đang quá sức với anh thì không sao.
‪- Tôi sẽ nghĩ cách. ‪- Không. Ta làm được mà, còn...
‪Năm bảy phút á? ‪Cả ngày nay tôi làm gì thế?
‪Từ từ. Làm lại đi.
‪HẠT DẺ NHẠT TOẸT CÒN VỎ ‪RANG MUỐI
‪HẠT DẺ CƯỜI PERFECT
‪Tin cái lọ.
‪Cậu không định nói gì ‪vụ tớ rủ cậu đi chơi à?
‪Cậu bảo cậu định thôi mà.
‪Tớ phải làm hết còn cậu không làm gì? ‪Mong chuyện ân ái cậu không thế.
‪Nghe này, tớ xin lỗi. Tớ có muốn ‪đi chơi với cậu. Đi chơi đi. Tối nay nhé?
‪- Tối nay chịu. Thứ Sáu nhé? ‪- Mai tớ đi rồi.
‪Tớ nhảy giao phối mệt lử ‪xong chả được gì à.
‪Tớ có biết cậu chỉ nghĩ đến thứ Sáu
‪lúc cậu chỉ định rủ tớ đi chơi đâu.
‪Chắc lần sau cậu về đây ‪ta lại suýt đi chơi.
‪Được đấy.
‪Ruby, cậu mà vào khu bếp
‪thì tớ có một bất ngờ nhỏ ‪chắc sẽ làm cậu rồ lên đấy.
‪Chắc là hạt dẻ đấy.
‪Không phải thì tớ sẽ thắc mắc đến cuối đời ‪là sao cậu ấy nhấn mạnh từ đó thế.
‪Tớ mua một gói bự ‪loại hạt dẻ cười hai cậu thích
‪xong đổ vào cái lọ này ‪vì hai cậu là bạn tớ,
‪ta tôn trọng nhau, tớ mặc kệ ‪việc đám tài phiệt kia sẽ làm gì tớ.
‪Cảm ơn Malcolm. Nhiệt huyết nửa vời với ‪công ty này sẽ biến cậu thành sếp tốt.
‪Chả gì bằng món hạt dẻ này.
‪Cậu bắt chước cách tớ chơi chữ ‪làm tớ thấy tình hình giữa ta rất ổn.
‪Ngon như hạt dẻ cười vậy.
‪Tuyệt vời. Tốt lắm, hai cậu. ‪Tất cả cùng cố gắng tiếp nha.
‪Ta tử tế nhỉ, vờ là hai đứa ngu
‪không phân biệt được ‪hạt dẻ cười ngon và cái đống của nợ này.
‪Nhưng tại sao?
‪Cậu ta bị cách chức ‪thì ai biết sếp thật sẽ thế nào?
‪Chuẩn. Sau hôm nay, ‪cậu ta còn lâu mới quay lại tìm ta.
‪Ừ. Tưởng tượng đi, ta làm gì ‪nếu đây là thứ ta thật sự quan tâm?
‪- Tớ còn chả thích hạt dẻ cười. ‪- Chắc chắn là không đáng tiền.
‪Thiên tài của cô đâu, Anna?
‪Ờ, thiên tài của cô đâu?
‪Ellis Dragon vĩ đại sợ ‪vì biết đây có thể là hồi kết à?
‪- Ờ. Ellis Dragon vĩ đại sợ vì... ‪- Biết không, hai cậu sinh đôi?
‪Thật bất công khi người ta bảo ‪hai cậu được trao cho mọi thứ,
‪khi hai cậu ‪đều chả hưởng tí tính dễ ưa nào.
‪Khoa học là gì?
‪Sai rồi. Nó là sự đổi mới và cộng hưởng. ‪Sự cộng mới. Sự đổi hưởng.
‪- Bọn tôi không hiểu gì. ‪- Bình thường không sao.
‪Nhưng bọn tôi cần biết anh đang làm gì.
‪Cho cậu biết nhé, Chaz hoặc TJ. ‪Bọn tôi đang trừng phạt cuộc đời.
‪- Còn các mục tiêu? ‪- Ờ. Còn...
‪- Thôi. ‪- Cho hai cậu biết nhé.
‪Bọn tôi sẽ không chỉ đạt được đâu, ‪bọn tôi còn làm bạn với chúng nữa.
‪Thân đến nỗi bọn tôi mà xin đi nhờ ra ‪sân bay, chúng sẽ đồng ý tắp lự. Anna nhỉ?
‪Ừ. Xong chúng sẽ hỏi: ‪"Mấy giờ mấy người bay về?"
‪Bọn tôi: "Ổn mà. Bọn tôi đi Uber".
‪Xong chúng sẽ: "Không, vớ vẩn. ‪Để bọn tôi đón. Có mục tiêu để làm gì?"
‪- Giờ cô nhường lại tôi. ‪- Nhường lại anh, Ellis.
‪- Biết gì không? Nhảm nhí quá. ‪- Và nhảm nhí là đổi mới.
‪Không, không phải.
‪Bọn tôi không đạt được mục tiêu đâu.
‪Tôi định vào đây và lòe mấy người, ‪nhưng tôi không muốn.
‪Vì hôm nay ‪tôi học được từ một cậu thiếu niên là...
‪Một việc chẳng xảy ra khi tôi nghĩ nên thế ‪đâu có nghĩa người đó làm sai.
‪Tôi làm theo khung thời gian hợp với tôi.
‪Tôi là chính tôi thôi. Mấy người ‪thấy có vấn đề thì là việc của mấy người.
‪- Anh ta từ chối ta à? ‪- Sự tự tin của anh ta cuốn hút quá.
‪Tôi là người tạo ra quả bơ không bị xước. ‪Tôi cũng tạo ra một tuyến tụy sinh học
‪rẻ đến nỗi ‪đem bán ba gói một ở Costco cũng được.
‪Nên hãy tin tôi khi tôi bảo ‪bọn tôi sẽ hoàn thành dự án carbon này.
‪Phải thế vì quá quan trọng. ‪Mà phải là theo khung thời gian của tôi.
‪Đâu phải của mấy người.
‪Thưa quý vị, ‪xin giới thiệu Ellis Dragon vĩ đại.
‪- Em đang nghĩ giống anh không? ‪- Luôn luôn. Bước lùi tạm thời thôi.
‪Ta sẽ chôn anh ta.
‪- Ta còn phải nói làm gì nhỉ? ‪- Chẳng cần.
‪- Sao ạ? ‪- Anh ấy làm tốt.
‪Tốt rồi.
‪Jackson, có thể không phải cháu luôn thấy, ‪nhưng anh ấy quan tâm cháu nghĩ gì.
‪Cô vừa thấy.
‪Cháu cảm ơn.
‪- Kiểm soát được phòng thí nghiệm chưa? ‪- Tôi là trùm.
‪Cho con này.
‪Bánh kẹp mứt trái cây đấy. ‪Chỉ có mứt trái cây thôi.
‪Con đang không thèm lắm ạ.
‪Là biểu tượng. ‪Bố nhận ra một việc theo câu con nói
‪và sau đấy đã nhắc lại, ‪nhưng hùng hồn hơn.
‪Đấy là, con là người nên quyết ‪bao giờ con sẵn sàng ăn bơ đậu phộng.
‪Chứ không phải ai khác.
‪Vâng.
‪Thế thì, con xin ạ.
‪- Hôm nay con thế nào? ‪- Ổn ạ. Phòng thí nghiệm thú vị lắm.
‪Thật ra con nghĩ con còn việc chưa xong ‪ở đó, nên có thể con sẽ ở lại ít lâu.
‪Ôi Chúa ơi, con sẽ ở lại à?
‪- Vì con muốn ở với bố. ‪- Bố sắp hát à? Bố đừng hát.
‪Con trai tôi ‪Con trai tôi sẽ ở lại
‪Và bọn tôi sẽ vui chơi ‪Suốt đêm và suốt ngày
‪- Đến con. ‪- Thôi ạ.
‪Nó không muốn hát
‪Nó không muốn nhảy
‪Nhưng giờ nó ở lại rồi ‪Tôi còn nhiều cơ hội
‪Ngủ ngon nhé.
‪Ngủ ngon nhé
‪Biên dịch: Frank G