1
00:00:11,052 --> 00:00:12,929
‪Bố cháu đang giữ một con tin.

2
00:00:12,929 --> 00:00:15,265
‪Một người bị kẹt dưới hầm thôi mà.

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,642
‪Ta phải đi thả chú ấy ra. Ngay.

4
00:00:17,642 --> 00:00:20,979
‪Hoàn toàn đúng.
‪Ta chắc chắn nên coi đấy là phương án.

5
00:00:20,979 --> 00:00:22,897
‪Cô đang lừa cháu động não.

6
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
‪Tay trị liệu viên đó mà bảo ai

7
00:00:24,983 --> 00:00:28,153
‪là anh ta bị,
‪tạm gọi là "tiếp đãi ngoài ý muốn",

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,739
‪bố cháu sẽ đi tù
‪và công ty sẽ bị hủy hoại.

9
00:00:30,739 --> 00:00:33,992
‪Ta cứ nhốt chú ấy dưới đó đến chết
‪rồi chôn vào tường?

10
00:00:33,992 --> 00:00:36,703
‪Không. Mà cô mừng
‪là cháu đưa ra ý tưởng mới.

11
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
‪Cháu đi thả chú ấy đây.

12
00:00:39,122 --> 00:00:41,875
‪Ôi Chúa ơi.
‪Cháu bị cuồng thả anh ta ra hả.

13
00:00:53,219 --> 00:00:58,099
‪Tôi nghĩ nó đi rồi. Tôi vào lại quán rượu,
‪đố biết ai trên sân khấu ngay sau tôi...

14
00:00:58,099 --> 00:00:59,517
‪- Không.
‪- Cầm cây sáo.

15
00:00:59,517 --> 00:01:02,937
‪- Ôi Chúa ơi, con trai anh à! Sởn da gà.
‪- Công nhận!

16
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
‪Xong nhạc karaoke nổi lên...

17
00:01:05,732 --> 00:01:06,858
‪Gì thế này ạ?

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,987
‪Hết rồi. Bố vừa dựng kết thúc kịch tích
‪cho một câu chuyện phi thường.

19
00:01:10,987 --> 00:01:12,405
‪Anh nên khóa cửa đi.

20
00:01:13,198 --> 00:01:16,201
‪Nhìn đi. Có chuyện gì đâu.
‪Cháu dễ tiêu cực quá.

21
00:01:16,201 --> 00:01:19,245
‪Không. Xin lỗi.
‪Không phải bố cháu bắt cóc chú à?

22
00:01:19,245 --> 00:01:20,997
‪Cháu là Jackson à.

23
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
‪Chào mừng nhé.

24
00:01:22,957 --> 00:01:27,712
‪À, mối quan hệ này lúc đầu khá thử thách,
‪nhưng thật ra ở đây chú đang khá vui.

25
00:01:27,712 --> 00:01:30,507
‪Bọn chú ăn tối, đánh bi-a.
‪Mai có tối xem phim.

26
00:01:30,507 --> 00:01:33,093
‪Ông này chưa xem <i>‪Fargo</i>‪ đâu.
‪Đừng kể gì nhé.

27
00:01:33,093 --> 00:01:37,055
‪Nguyên tắc đáng nhớ cho tất cả đấy.
‪Đừng bao giờ kể gì với ai hết.

28
00:01:37,055 --> 00:01:40,183
‪Trước khi gặp bố cháu,
‪chú đi hướng không lành mạnh.

29
00:01:41,267 --> 00:01:43,353
‪Chú đã đe dọa, tống tiền anh ấy.

30
00:01:43,353 --> 00:01:48,108
‪Nhưng anh ấy giúp chú về đúng hướng.
‪Anh ấy làm chú nhận ra chú không muốn thế.

31
00:01:48,108 --> 00:01:50,735
‪Tôi nghĩ tôi cho anh thời gian nghĩ thôi.

32
00:01:50,735 --> 00:01:55,406
‪Không! Anh đã cứu tôi.
‪Tôi muốn anh nghe điều đấy.

33
00:01:55,406 --> 00:01:58,910
‪Chúa ơi. Thế nào mà
‪kể cả khi bố bắt cóc người ta...

34
00:01:58,910 --> 00:02:00,912
‪Ý là cho khoảng tạm dừng có ích.

35
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
‪...họ vẫn phản ứng là ca ngợi, biết ơn?

36
00:02:03,289 --> 00:02:06,126
‪Chắc đa phần người ta
‪rất giỏi tỏ ra biết ơn.

37
00:02:06,126 --> 00:02:08,169
‪Không đâu. Có sách viết rồi ạ.

38
00:02:08,169 --> 00:02:12,132
‪Jackson, cháu có vẻ quá tập trung
‪vào những gì diễn ra ngoài này.

39
00:02:12,132 --> 00:02:15,844
‪Nhưng chú hỏi nhé,
‪có những gì đang diễn ra trong này?

40
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
‪Ta phân tích đi.

41
00:02:17,846 --> 00:02:19,472
‪Chú hỏi cháu cái này nhé.

42
00:02:19,472 --> 00:02:22,350
‪Bố cháu và chú
‪đã nói việc anh ấy mất vợ, nhưng

43
00:02:22,851 --> 00:02:25,103
‪cháu thì thấy sao về việc cháu mất mẹ?

44
00:02:26,020 --> 00:02:29,190
‪Người không cần bị hỏi về
‪sức khỏe tâm thần nhất ở đây là cháu đó ạ.

45
00:02:29,190 --> 00:02:30,108
‪Người thứ nhì.

46
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
‪- Nó né câu hỏi.
‪- Kiểu né điển hình.

47
00:02:32,402 --> 00:02:33,778
‪- Buồn.
‪- Thấy nỗi đau không?

48
00:02:33,778 --> 00:02:37,323
‪Inh tai. Cái bố không thấy
‪là cách con đối phó với nỗi đau.

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,367
‪- Phân tích cái đó đi.
‪- Thôi ạ.

50
00:02:39,367 --> 00:02:43,163
‪Đừng phân tích gì cả. Sao từ
‪vụ bố bắt cóc tự dưng lại sang con?

51
00:02:43,163 --> 00:02:47,041
‪Thôi, giờ thế này nhé.
‪Leslie, anh tống tiền Ellis. Cực phi pháp.

52
00:02:47,041 --> 00:02:51,129
‪Ellis, anh bắt giam anh ấy.
‪Cũng không hay lắm. Vậy coi như huề đi.

53
00:02:51,129 --> 00:02:53,173
‪Với cả, anh đi được rồi.

54
00:02:57,719 --> 00:02:59,137
‪Chắc cô ấy nói đúng đấy.

55
00:03:00,763 --> 00:03:03,892
‪- Chắc đến lúc tôi đi rồi.
‪- Tất cả diễn ra nhanh quá.

56
00:03:07,437 --> 00:03:08,855
‪Cảm ơn đã chữa cho tôi.

57
00:03:12,358 --> 00:03:15,612
‪- Hứa với tôi anh sẽ xem <i>‪Fargo</i>‪ đi.
‪- Chúa ơi.

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
<i>‪August: Osage County</i>‪ nữa nhé.

59
00:03:21,743 --> 00:03:23,870
‪- Anh.
‪- Anh.

60
00:03:26,497 --> 00:03:27,332
‪Đi thôi.

61
00:03:27,332 --> 00:03:29,459
‪Sẽ rất tuyệt
‪nếu trong báo cáo gửi hội đồng,

62
00:03:29,459 --> 00:03:33,713
‪anh tả anh Ellis là bận bịu,
‪tập trung và tỉnh táo đến kỳ cục.

63
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
‪- Nhấn mạnh từ "tỉnh táo" vào.
‪- Bố quý anh ấy.

64
00:03:37,050 --> 00:03:38,009
‪Lố bịch thật.

65
00:03:38,009 --> 00:03:40,762
‪Bố có làm gì, mọi thứ cũng vẫn theo ý bố.

66
00:03:41,638 --> 00:03:42,722
‪Đâu phải thế.

67
00:03:42,722 --> 00:03:45,934
‪- Con thì lỡ chuyến bay rồi.
‪- Đúng cái bố muốn.

68
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
‪ÔNG BỐ BẤT ỔN

69
00:03:56,319 --> 00:03:58,529
‪Sao con không
‪phết bơ đậu phộng lên bánh kẹp mứt?

70
00:03:58,529 --> 00:04:03,993
‪- Con quyết định là còn quá sớm để phết ạ.
‪- Đây chính là cái cô Leslie và bố lo đấy.

71
00:04:03,993 --> 00:04:08,748
‪Con không phết bơ đậu phộng lên bánh kẹp
‪vì đây là mẻ cuối mẹ con làm.

72
00:04:08,748 --> 00:04:10,959
‪Hoặc chỉ là con thèm
‪bánh kẹp mứt thường thôi ạ.

73
00:04:10,959 --> 00:04:13,711
‪- Chỉ quái vật ăn thế.
‪- Paddington ăn đó bố.

74
00:04:13,711 --> 00:04:16,714
‪Paddington là gấu biết nói,
‪cơ bản nó là quái vật.

75
00:04:17,298 --> 00:04:19,676
‪Ăn bơ đậu phộng đi. Cảm nhận nỗi đau đi.

76
00:04:21,469 --> 00:04:24,097
‪Rồi. Là vì mẹ,
‪nhưng giờ con không muốn nói.

77
00:04:24,097 --> 00:04:27,267
‪- Con đã khóc từ sau đám tang chưa?
‪- Đừng dạy con cách đau khổ.

78
00:04:27,267 --> 00:04:31,145
‪Con mà giỏi hơn thì bố đâu cần dạy.
‪Đừng kìm nén nỗi đau.

79
00:04:31,145 --> 00:04:34,524
‪Con mà ở lại,
‪bố sẽ chỉ cho con cách cảm nhận chuẩn chỉ.

80
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
‪Bắt cóc trị liệu viên
‪xong bố biết tuốt thế.

81
00:04:36,693 --> 00:04:39,946
‪Mà con chưa bay đi được
‪nên ở đây thêm một hôm thôi.

82
00:04:40,863 --> 00:04:43,283
‪- Con muốn đến phòng thí nghiệm.
‪- Con sẽ đi làm cùng?

83
00:04:43,283 --> 00:04:46,661
‪Ta sẽ kiếm cho con áo tử tế,
‪sửa quả đầu kiểu gì đó này,

84
00:04:46,661 --> 00:04:48,079
‪xong ta vào việc luôn.

85
00:04:48,079 --> 00:04:50,665
‪Ấn tượng đó,
‪bố từ hào hứng sang chỉ trích.

86
00:04:50,665 --> 00:04:52,583
‪Con mặc cái áo này, bố chả nghe thấy gì.

87
00:04:58,339 --> 00:04:59,173
‪Malcolm.

88
00:05:00,842 --> 00:05:03,678
‪- Cháu uống nhiều cà phê quá.
‪- Xin lỗi ạ. Để cháu trả tiền.

89
00:05:03,678 --> 00:05:06,973
‪Đùa thôi. Cô quan tâm gì chứ.
‪Sao cô đùa chả ai hiểu?

90
00:05:08,016 --> 00:05:10,226
‪- Cô đang đợi cháu trả lời đấy.
‪- À.

91
00:05:10,727 --> 00:05:12,270
‪- Cô đùa thôi.
‪- Vui đó ạ.

92
00:05:12,270 --> 00:05:15,148
‪- Sao cô đùa chả ai hiểu nhỉ?
‪- Cô lại đùa ạ.

93
00:05:15,148 --> 00:05:16,524
‪Lần này cô hỏi thật.

94
00:05:18,067 --> 00:05:20,778
‪Cô lại đùa thôi.
‪Sao cô đùa chả ai hiểu nhỉ?

95
00:05:20,778 --> 00:05:22,530
‪- Cô đau đầu quá.
‪- Vui đấy.

96
00:05:22,530 --> 00:05:26,075
‪Mấy trò lập dị dạo này của chú Ellis
‪làm hội đồng giám sát ta hơi kỹ.

97
00:05:26,075 --> 00:05:27,410
‪Ta cần giảm chi phí.

98
00:05:27,410 --> 00:05:31,205
‪Vì Ellis bất cần thăng chức cháu
‪từ trợ lý lên giám đốc dự án,

99
00:05:31,205 --> 00:05:32,999
‪đến Red Lab và siết chặt mọi thứ đi.

100
00:05:32,999 --> 00:05:36,419
‪- Cháu làm được ạ. 100%.
‪- Tốt. Từ ngân sách đồ ăn nhé.

101
00:05:36,419 --> 00:05:39,964
‪- Trời. Họ mê đồ ăn lắm đấy ạ.
‪- Giờ họ sẽ phải mê ít đi.

102
00:05:39,964 --> 00:05:43,301
‪Chỉ là, cháu mới giám sát họ,
‪nên không muốn họ thấy...

103
00:05:43,301 --> 00:05:44,469
‪Cháu giỏi việc này nhỉ?

104
00:05:44,469 --> 00:05:48,014
‪Có khi cháu chả hợp làm giám đốc dự án.
‪Chả phải ai cũng hợp thăng chức.

105
00:05:48,014 --> 00:05:51,768
‪Không ạ. Cháu làm được.

106
00:05:51,768 --> 00:05:55,271
‪Cô tin cháu mà tìm được đúng nhịp
‪là tự dưng sẽ thành thật.

107
00:05:55,271 --> 00:05:58,107
‪- Chào cả nhà. Khỏe không?
‪- Cháu đi làm đây.

108
00:05:58,107 --> 00:05:59,025
‪Mừng cho cháu.

109
00:05:59,025 --> 00:06:01,110
‪- Cậu ấy đi làm gì?
‪- Chắc chả gì.

110
00:06:01,819 --> 00:06:04,322
‪Lo cho Jackson quá. Nó đang không khóc đủ.

111
00:06:04,322 --> 00:06:07,658
‪Tôi ghét khóc,
‪nên một năm chỉ khóc một lần, 12 tiếng.

112
00:06:07,658 --> 00:06:11,829
‪Tôi nghĩ nó muốn về New York nhanh
‪vì gì ở đây cũng làm nó nhớ đến mẹ.

113
00:06:11,829 --> 00:06:14,957
‪Chỉ cần nó đau khổ được thôi
‪là nó chữa lành được.

114
00:06:14,957 --> 00:06:17,418
‪- Rồi có thể nó sẽ ở lại.
‪- Tôi cũng muốn nó ở lại.

115
00:06:17,418 --> 00:06:21,464
‪Nhưng tôi cũng muốn có
‪một công ty để nó ở lại đây làm... nữa.

116
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
‪- Được đấy.
‪- Nhất trí hả.

117
00:06:23,925 --> 00:06:27,720
‪- Ta đều muốn Jackson khóc và ở lại.
‪- Và muốn có cái "ở đây".

118
00:06:27,720 --> 00:06:30,932
‪Để được thế,
‪hội đồng cần thấy có tiến triển rõ ràng.

119
00:06:30,932 --> 00:06:34,644
‪- Họ đang định thay anh.
‪- Cặp sinh đôi Wiffleball đần độn hả?

120
00:06:34,644 --> 00:06:37,230
‪Wallerson. Nhưng cả hội đồng đều đang lo.

121
00:06:37,230 --> 00:06:40,316
‪Hôm nay họ hẹn họp lúc hai giờ.
‪Đáng ra là hôm qua

122
00:06:40,316 --> 00:06:44,237
‪nhưng anh bận nhảy ở văn phòng,
‪cho "của quý" và bi lùa trong gió.

123
00:06:44,237 --> 00:06:49,117
‪Ừ, vì tôi biết buồn đúng. Thôi, tôi đi
‪nhốt mình trong văn phòng, mặc nguyên đồ.

124
00:06:49,617 --> 00:06:51,577
‪Chưa có đột phá thì tôi chưa ra.

125
00:06:52,120 --> 00:06:53,621
‪- Tin anh.
‪- Tôi cũng tin.

126
00:06:53,621 --> 00:06:55,456
‪- Tốt.
‪- Vẫn lo cho Jackson.

127
00:06:55,456 --> 00:06:58,167
‪- Đừng để việc đấy kìm anh lại nhé.
‪- Để xem.

128
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
‪Jackson? Sao cậu lại ở đây?

129
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
‪Luna. Tớ có
‪vài ý điên rồ cho dự án thu giữ carbon.

130
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
‪- Mong cậu không phiền. Tớ lấy sinh khối.
‪- Không hề.

131
00:07:12,723 --> 00:07:15,560
‪Bố cậu tạo ra nó mà.
‪Nó gần như là em trai cậu.

132
00:07:15,560 --> 00:07:19,355
‪Đúng. Chắc tớ được trêu nó nhỉ,
‪miễn không có người lớn ở cạnh.

133
00:07:19,856 --> 00:07:22,859
‪- Chào thằng béo.
‪- Cậu chọn miệt thị ngoại hình hả?

134
00:07:22,859 --> 00:07:25,445
‪Xin lỗi. Mày toàn làm tao
‪gặp rắc rối thôi.

135
00:07:26,863 --> 00:07:31,826
‪Giỏi phết nhỉ, các cậu tăng tỷ lệ hấp thụ
‪carbon của sinh khối này lên hệ số 9.942.

136
00:07:31,826 --> 00:07:34,662
‪Ấn tượng đấy.
‪Hầu như họ làm tròn lên 10.000.

137
00:07:34,662 --> 00:07:37,582
‪- Tớ ghét thiếu chính xác.
‪- Thiếu chuẩn xác hại như hút thuốc.

138
00:07:37,582 --> 00:07:40,126
‪Ừ! Tớ mà cần số ước chừng thì tớ sẽ bảo.

139
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
‪Còn tớ sẽ chả bao giờ bảo.

140
00:07:45,131 --> 00:07:49,677
‪Cậu muốn xem ý tưởng điên rồ không?
‪Tớ đọc được cái bài nghiên cứu này.

141
00:07:49,677 --> 00:07:51,804
‪- Cậu đọc cho vui á?
‪- Không.

142
00:07:51,804 --> 00:07:53,598
‪- Tớ thì có.
‪- Tớ cũng có.

143
00:07:53,598 --> 00:07:57,810
‪Về họ protein cyclin G1 và vai trò
‪trong phát triển tế bào tiền nguyên phân.

144
00:07:57,810 --> 00:07:58,728
‪Tớ nghe đây.

145
00:07:58,728 --> 00:08:02,899
‪Tớ mới nghĩ, vì cậu đo được
‪kích thước tế bào bằng số lượng Ribosome,

146
00:08:02,899 --> 00:08:04,609
‪nếu cậu giảm tỷ lệ cyclin tổng hợp...

147
00:08:04,609 --> 00:08:07,737
‪- Nó có thể giảm phát triển tế bào.
‪- Với tế bào nhỏ hơn, cậu có...

148
00:08:07,737 --> 00:08:10,239
‪- Diện tích bề mặt lớn hơn...
‪- Tăng khả năng hấp thụ.

149
00:08:10,239 --> 00:08:12,700
‪- Hệ số khối lượng nói chung...
‪- Ấn tượng.

150
00:08:14,744 --> 00:08:15,786
‪Tớ có bạn trai.

151
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
‪Tốt. Có bạn trai là tốt.
‪Thế này cũng tốt. Cái gì cũng tốt.

152
00:08:20,666 --> 00:08:22,919
‪Tớ phải giả vờ nghe điện đây. Đi nghe.

153
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
‪Jackson à.

154
00:08:27,965 --> 00:08:29,634
‪Tớ định rủ cậu ấy đi chơi.

155
00:08:30,510 --> 00:08:31,344
‪Thế à?

156
00:08:31,344 --> 00:08:35,139
‪Cậu ấy dễ thương, hơi sợ tớ, tớ thích.
‪Và tớ nghĩ bọn tớ hợp.

157
00:08:35,723 --> 00:08:39,810
‪Cậu hợp với nhiều người mà.
‪Anh pha chế, quản lý của anh ấy, bố mẹ tớ.

158
00:08:39,810 --> 00:08:42,271
‪Họ thích cậu.
‪Không để hẹn hò. Đừng hẹn hò bố mẹ tớ.

159
00:08:42,271 --> 00:08:45,191
‪Từ từ, cậu không mê Jackson đấy chứ?

160
00:08:45,191 --> 00:08:47,318
‪Tớ á? Không, tớ có bạn trai mà.

161
00:08:47,318 --> 00:08:49,445
‪- Cậu đâu thích anh ấy.
‪- Thích mà.

162
00:08:49,445 --> 00:08:51,489
‪- Không nhiều đến thế.
‪- Thích đủ.

163
00:08:51,489 --> 00:08:54,617
‪Rất thích. Đi chơi với Jackson đi.
‪Tớ chả quan tâm.

164
00:08:55,660 --> 00:08:58,538
‪Chào, mọi người ở Red Lab khỏe không?

165
00:08:58,538 --> 00:09:02,333
‪Phòng thí nghiệm hệ trọng nhất,
‪cứu thế giới nhờ thu giữ carbon.

166
00:09:03,417 --> 00:09:06,379
‪- Bọn tớ cảm giác cậu đang muốn gì đấy.
‪- Vớ vẩn.

167
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
‪Nhưng hai cậu biết đấy,
‪ta là bạn, sẽ luôn thế,

168
00:09:09,173 --> 00:09:12,385
‪dù đúng ra thì
‪giờ tớ phụ trách mọi thứ diễn ra ở đây.

169
00:09:12,385 --> 00:09:15,930
‪- Ừ, cảm giác vẫn giống sai sót giấy tờ.
‪- Hai cái cậu này.

170
00:09:16,556 --> 00:09:19,058
‪Hai cậu đang
‪tiêu nhiều tiền mua đồ ăn quá,

171
00:09:19,058 --> 00:09:23,104
‪tớ ổn, nhưng đám tài phiệt cấp trên
‪thì thấy có vấn đề. Cái đám đó.

172
00:09:23,104 --> 00:09:26,983
‪- Toàn đì đàn ông lao động. Phụ nữ.
‪- Không giảm tiền đồ ăn đâu.

173
00:09:26,983 --> 00:09:28,734
‪- Tớ chỉ nghĩ...
‪- Không. Gì nữa không?

174
00:09:28,734 --> 00:09:30,027
‪Khẳng định bản thân.

175
00:09:30,861 --> 00:09:33,990
‪Hai cậu mua hạt dẻ cười quá đắt,
‪chỉ cần thôi làm thế...

176
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
‪- Khùng à?
‪- Đừng hòng cướp hạt dẻ cười.

177
00:09:36,409 --> 00:09:40,955
‪Cậu định cướp món ăn vặt duy nhất
‪cho bọn tớ năng lượng để cứu thế giới?

178
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
‪Nghe này, cả ba ta đều đang rất sợ.

179
00:09:44,000 --> 00:09:47,128
‪Nên ngẫm xong cái gì vừa xảy ra
‪thì nói tiếp nhé.

180
00:09:50,798 --> 00:09:52,341
‪Phải ra nguyên tắc cơ bản.

181
00:09:52,341 --> 00:09:55,177
‪Công nhận. Đấm một gã
‪hôm đầu vào tù chẳng hạn.

182
00:09:57,555 --> 00:09:59,390
‪Nghĩ đi.

183
00:10:00,558 --> 00:10:01,559
‪Đúng rồi!

184
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
‪Không phải.

185
00:10:23,956 --> 00:10:25,791
‪Sao, anh đang làm cực tốt chứ?

186
00:10:27,335 --> 00:10:28,961
‪Không rồi. Sao đấy?

187
00:10:29,629 --> 00:10:31,422
‪Bài đó làm tôi nhớ đến vợ tôi.

188
00:10:32,548 --> 00:10:33,424
‪Anh đang nghe thấy?

189
00:10:37,887 --> 00:10:42,683
‪Năm Jackson mười tuổi, bọn tôi đi nghỉ
‪ở Bali và ở biệt thự lạ, nó bị khó ngủ

190
00:10:43,184 --> 00:10:46,354
‪nên Katie hay hát cho nó nghe bài đấy
‪để nó dễ ngủ.

191
00:10:47,355 --> 00:10:50,858
‪- Anh làm được thế này là rất lành mạnh.
‪- Nhưng cô muốn tôi làm lúc khác hả?

192
00:10:50,858 --> 00:10:53,903
‪- Đúng.
‪- Ừ. Đến lúc tập trung rồi.

193
00:11:00,576 --> 00:11:03,871
‪Chả ích gì cả.
‪Biết đâu Jackson mà nghe bài đấy,

194
00:11:03,871 --> 00:11:07,500
‪nó sẽ mở lòng được
‪để khóc như một con người bình thường.

195
00:11:08,167 --> 00:11:11,295
‪- Chúa ơi. Tôi quay lại ngay.
‪- Cô đi đâu?

196
00:11:11,295 --> 00:11:14,173
‪Đem bất ngờ về cho tôi nhé!
‪Là bánh sừng bò đi!

197
00:11:14,715 --> 00:11:18,594
‪- Các tế bào đang nhỏ dần.
‪- Các sợi thì vẫn nguyên vẹn cấu trúc.

198
00:11:18,594 --> 00:11:19,553
‪Tớ xem nào!

199
00:11:21,764 --> 00:11:24,725
‪- Xem chung cũng được. Đầu cậu nhỏ.
‪- Cảm ơn nhé?

200
00:11:28,229 --> 00:11:31,774
‪- Hay tăng hoạt động của Cdc2 Kinase đi?
‪- Thông minh đấy.

201
00:11:32,692 --> 00:11:34,485
‪Chúa ơi, tớ đang vui lắm luôn.

202
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
‪Tớ cũng thế.

203
00:11:36,445 --> 00:11:37,738
‪Thế này là phải

204
00:11:38,864 --> 00:11:40,866
‪ăn hạt dẻ cười siêu đắt rồi.

205
00:11:40,866 --> 00:11:42,785
‪Ừ, chắc thế. Nếu cậu định thế.

206
00:11:42,785 --> 00:11:45,871
‪Này... tớ đang định rủ cậu đi chơi.

207
00:11:46,580 --> 00:11:47,998
‪Hả? Tớ á?

208
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
‪- Jackson, cô cần cháu ngay.
‪- Đang có vụ hay ạ.

209
00:11:53,504 --> 00:11:54,797
‪Mong nghe lắm. Đi.

210
00:11:59,844 --> 00:12:02,638
‪- Kìa, tới luôn.
‪- Cậu nghĩ tớ nhanh quá không?

211
00:12:02,638 --> 00:12:06,851
‪Không. Tớ nể mà. Phải hai năm
‪tớ mới dám bảo Brian là đầu anh ấy nhỏ.

212
00:12:09,979 --> 00:12:10,813
‪Chú Ellis?

213
00:12:13,232 --> 00:12:14,066
‪Chú Ellis?

214
00:12:14,692 --> 00:12:15,735
‪Chú Ellis?

215
00:12:19,488 --> 00:12:22,491
‪Malcolm. Đã bảo đừng rình rập chú.
‪Chú được đào tạo.

216
00:12:22,491 --> 00:12:25,995
‪- Xin lỗi nhiều. Tay chú ổn chứ?
‪- Ổn. May chúng cũng có.

217
00:12:25,995 --> 00:12:27,037
‪Gì đây ạ?

218
00:12:27,037 --> 00:12:30,082
‪Lọ an yên mới chú mua ở Tibet đấy.
‪Hoặc là Senegal.

219
00:12:31,375 --> 00:12:35,463
‪Boston chứ. Nó xoa dịu tâm trí.
‪Chú mong nó sẽ giúp chú tập trung hơn.

220
00:12:35,463 --> 00:12:38,299
‪Cháu không muốn làm chú phân tâm.
‪Chú đang bận.

221
00:12:38,299 --> 00:12:41,844
‪Trừ khi chú tò mò cháu đang bị làm sao.
‪Khá hay ho đấy ạ.

222
00:12:41,844 --> 00:12:44,346
‪- Chú không muốn tọc mạch.
‪- Không sao ạ. Cháu kể nhé.

223
00:12:44,346 --> 00:12:46,974
‪Cháu phải giảm ngân sách đồ ăn ở Red Lab.

224
00:12:46,974 --> 00:12:49,477
‪Họ chả cho cháu cắt hạt dẻ cười đắt tiền.

225
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
‪Họ đang thử cháu, nhà khoa học mà.
‪Việc của họ.

226
00:12:52,396 --> 00:12:54,899
‪Cháu cần làm gì? Chú cứ hỏi. Rồi trả lời.

227
00:12:54,899 --> 00:12:58,569
‪Coi nó như cuộc chiến.
‪Cháu cần chiếm bờ biển, từng phân một.

228
00:12:58,569 --> 00:13:02,573
‪Có thể bắt đầu từ đổi
‪loại hạt dẻ cười xịn đó thành loại rẻ hơn.

229
00:13:02,573 --> 00:13:04,158
‪Nhưng đời nào họ chịu ạ?

230
00:13:04,158 --> 00:13:06,786
‪Rõ là tâm trí cháu rối bời. Chú giúp được.

231
00:13:08,537 --> 00:13:10,539
‪Rồi, sao thế ạ? Bố cháu ổn không?

232
00:13:11,499 --> 00:13:16,045
‪Lát anh ấy họp hội đồng, nhưng đang kẹt.
‪Mà cháu hết kẹt, anh ấy mới hết.

233
00:13:16,045 --> 00:13:18,756
‪Đừng bảo cô muốn
‪cháu vào đấy rồi khóc nhé.

234
00:13:18,756 --> 00:13:22,384
‪Ôi Chúa ơi, cháu thông minh thế.
‪Rồi, vào đấy rồi khóc đi.

235
00:13:26,430 --> 00:13:29,183
‪- Malcolm, thề có Chúa.
‪- Không nghe thấy đâu.

236
00:13:34,688 --> 00:13:36,816
‪Cô Anna. Sao đấy ạ? Cháu ở trong lọ.

237
00:13:36,816 --> 00:13:40,152
‪- Cô cập nhật cho nhé. Đi ra. Hết rồi đó.
‪- Ra luôn ạ.

238
00:13:40,736 --> 00:13:42,321
‪Từ từ. Đem cái lọ theo đi.

239
00:13:43,739 --> 00:13:48,661
‪Cái lọ sẽ xử lý hết vấn đề cho cháu.
‪Cứ tin cái lọ. Dĩ nhiên, cái vồ nữa.

240
00:13:49,328 --> 00:13:50,412
‪Cảm ơn chú.

241
00:13:50,955 --> 00:13:52,790
‪Thôi, có vẻ đâu vào đấy rồi.

242
00:13:52,790 --> 00:13:56,252
‪- Từ từ. Con vào đây lại hay.
‪- Không, con không khóc đâu.

243
00:13:56,252 --> 00:14:00,422
‪Tôi khóc thì sao? Mười tháng nữa
‪tôi mới đến dịp. Gào lên được không?

244
00:14:00,422 --> 00:14:03,425
‪Bố không cần con khóc.
‪Bố muốn kể chuyện này thôi.

245
00:14:08,556 --> 00:14:13,936
‪Năm 2005, tại Bali. Một gia đình hạnh phúc
‪cùng một bà mẹ còn sống nhăn đang...

246
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
‪Bố? Thôi đi, con xin đấy. Bố dừng đi.

247
00:14:16,522 --> 00:14:20,150
‪Con không đau khổ như bố muốn
‪đâu có nghĩa là con làm gì sai.

248
00:14:20,651 --> 00:14:25,364
‪Con nhớ mẹ mỗi ngày, mà con đau khổ
‪theo cách hợp với con vì con là chính con.

249
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
‪Bố mà không thích thế
‪thì đấy là việc của bố.

250
00:14:31,495 --> 00:14:36,208
‪Tôi thấy nó có khóc đấy. Khó thấy vì nó
‪khó chịu với anh, nhưng chắc chắn là có.

251
00:14:36,208 --> 00:14:38,752
‪Xong nhiệm vụ. Cứu vị trí của anh tiếp.

252
00:14:38,752 --> 00:14:42,339
‪Tôi là ông bố tồi à?
‪Thế nên nó không muốn ở cạnh tôi à?

253
00:14:43,632 --> 00:14:46,135
‪Không, anh Ellis.
‪Chỉ là anh quan tâm thôi.

254
00:14:46,635 --> 00:14:50,097
‪Có những đứa không bị bố
‪khơi dậy vết thương đến mức khóc.

255
00:14:50,097 --> 00:14:51,849
‪Cảm ơn. Cô tử tế quá.

256
00:14:52,600 --> 00:14:57,104
‪Nghe này, nếu cuộc họp chiều nay
‪đang quá sức với anh thì không sao.

257
00:14:57,104 --> 00:15:00,149
‪- Tôi sẽ nghĩ cách.
‪- Không. Ta làm được mà, còn...

258
00:15:00,649 --> 00:15:03,235
‪Năm bảy phút á?
‪Cả ngày nay tôi làm gì thế?

259
00:15:12,286 --> 00:15:13,829
‪Từ từ. Làm lại đi.

260
00:15:19,293 --> 00:15:21,295
{\an8}‪HẠT DẺ NHẠT TOẸT CÒN VỎ
‪RANG MUỐI

261
00:15:21,295 --> 00:15:23,339
‪HẠT DẺ CƯỜI PERFECT

262
00:15:35,225 --> 00:15:36,769
‪Tin cái lọ.

263
00:15:42,608 --> 00:15:45,277
‪Cậu không định nói gì
‪vụ tớ rủ cậu đi chơi à?

264
00:15:46,403 --> 00:15:48,113
‪Cậu bảo cậu định thôi mà.

265
00:15:48,113 --> 00:15:52,368
‪Tớ phải làm hết còn cậu không làm gì?
‪Mong chuyện ân ái cậu không thế.

266
00:15:52,368 --> 00:15:57,539
‪Nghe này, tớ xin lỗi. Tớ có muốn
‪đi chơi với cậu. Đi chơi đi. Tối nay nhé?

267
00:15:57,539 --> 00:16:00,250
‪- Tối nay chịu. Thứ Sáu nhé?
‪- Mai tớ đi rồi.

268
00:16:00,250 --> 00:16:02,962
‪Tớ nhảy giao phối mệt lử
‪xong chả được gì à.

269
00:16:02,962 --> 00:16:05,255
‪Tớ có biết cậu chỉ nghĩ đến thứ Sáu

270
00:16:05,255 --> 00:16:07,549
‪lúc cậu chỉ định rủ tớ đi chơi đâu.

271
00:16:07,549 --> 00:16:10,344
‪Chắc lần sau cậu về đây
‪ta lại suýt đi chơi.

272
00:16:11,428 --> 00:16:12,388
‪Được đấy.

273
00:16:13,138 --> 00:16:14,932
‪Ruby, cậu mà vào khu bếp

274
00:16:14,932 --> 00:16:18,143
‪thì tớ có một bất ngờ nhỏ
‪chắc sẽ làm cậu rồ lên đấy.

275
00:16:19,937 --> 00:16:21,105
‪Chắc là hạt dẻ đấy.

276
00:16:21,105 --> 00:16:24,942
‪Không phải thì tớ sẽ thắc mắc đến cuối đời
‪là sao cậu ấy nhấn mạnh từ đó thế.

277
00:16:31,073 --> 00:16:33,450
‪Tớ mua một gói bự
‪loại hạt dẻ cười hai cậu thích

278
00:16:33,450 --> 00:16:36,120
‪xong đổ vào cái lọ này
‪vì hai cậu là bạn tớ,

279
00:16:36,120 --> 00:16:39,999
‪ta tôn trọng nhau, tớ mặc kệ
‪việc đám tài phiệt kia sẽ làm gì tớ.

280
00:16:39,999 --> 00:16:44,628
‪Cảm ơn Malcolm. Nhiệt huyết nửa vời với
‪công ty này sẽ biến cậu thành sếp tốt.

281
00:16:45,587 --> 00:16:47,214
‪Chả gì bằng món hạt dẻ này.

282
00:16:47,214 --> 00:16:50,551
‪Cậu bắt chước cách tớ chơi chữ
‪làm tớ thấy tình hình giữa ta rất ổn.

283
00:16:50,551 --> 00:16:53,012
‪Ngon như hạt dẻ cười vậy.

284
00:16:53,012 --> 00:16:56,724
‪Tuyệt vời. Tốt lắm, hai cậu.
‪Tất cả cùng cố gắng tiếp nha.

285
00:16:57,891 --> 00:16:59,893
‪Ta tử tế nhỉ, vờ là hai đứa ngu

286
00:16:59,893 --> 00:17:03,564
‪không phân biệt được
‪hạt dẻ cười ngon và cái đống của nợ này.

287
00:17:03,564 --> 00:17:04,606
‪Nhưng tại sao?

288
00:17:04,606 --> 00:17:08,193
‪Cậu ta bị cách chức
‪thì ai biết sếp thật sẽ thế nào?

289
00:17:08,193 --> 00:17:11,488
‪Chuẩn. Sau hôm nay,
‪cậu ta còn lâu mới quay lại tìm ta.

290
00:17:11,488 --> 00:17:14,491
‪Ừ. Tưởng tượng đi, ta làm gì
‪nếu đây là thứ ta thật sự quan tâm?

291
00:17:14,491 --> 00:17:17,494
‪- Tớ còn chả thích hạt dẻ cười.
‪- Chắc chắn là không đáng tiền.

292
00:17:22,958 --> 00:17:24,626
‪Thiên tài của cô đâu, Anna?

293
00:17:24,626 --> 00:17:26,336
‪Ờ, thiên tài của cô đâu?

294
00:17:26,336 --> 00:17:29,631
‪Ellis Dragon vĩ đại sợ
‪vì biết đây có thể là hồi kết à?

295
00:17:29,631 --> 00:17:33,385
‪- Ờ. Ellis Dragon vĩ đại sợ vì...
‪- Biết không, hai cậu sinh đôi?

296
00:17:33,385 --> 00:17:37,014
‪Thật bất công khi người ta bảo
‪hai cậu được trao cho mọi thứ,

297
00:17:37,014 --> 00:17:39,850
‪khi hai cậu
‪đều chả hưởng tí tính dễ ưa nào.

298
00:17:42,478 --> 00:17:45,856
‪Khoa học là gì?

299
00:17:47,316 --> 00:17:53,447
‪Sai rồi. Nó là sự đổi mới và cộng hưởng.
‪Sự cộng mới. Sự đổi hưởng.

300
00:17:55,449 --> 00:17:58,327
‪- Bọn tôi không hiểu gì.
‪- Bình thường không sao.

301
00:17:58,327 --> 00:18:00,996
‪Nhưng bọn tôi cần biết anh đang làm gì.

302
00:18:00,996 --> 00:18:05,876
‪Cho cậu biết nhé, Chaz hoặc TJ.
‪Bọn tôi đang trừng phạt cuộc đời.

303
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
‪- Còn các mục tiêu?
‪- Ờ. Còn...

304
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
‪- Thôi.
‪- Cho hai cậu biết nhé.

305
00:18:10,380 --> 00:18:14,885
‪Bọn tôi sẽ không chỉ đạt được đâu,
‪bọn tôi còn làm bạn với chúng nữa.

306
00:18:14,885 --> 00:18:19,723
‪Thân đến nỗi bọn tôi mà xin đi nhờ ra
‪sân bay, chúng sẽ đồng ý tắp lự. Anna nhỉ?

307
00:18:19,723 --> 00:18:22,893
‪Ừ. Xong chúng sẽ hỏi:
‪"Mấy giờ mấy người bay về?"

308
00:18:22,893 --> 00:18:24,978
‪Bọn tôi: "Ổn mà. Bọn tôi đi Uber".

309
00:18:24,978 --> 00:18:29,191
‪Xong chúng sẽ: "Không, vớ vẩn.
‪Để bọn tôi đón. Có mục tiêu để làm gì?"

310
00:18:29,191 --> 00:18:31,610
‪- Giờ cô nhường lại tôi.
‪- Nhường lại anh, Ellis.

311
00:18:44,039 --> 00:18:48,210
‪- Biết gì không? Nhảm nhí quá.
‪- Và nhảm nhí là đổi mới.

312
00:18:48,210 --> 00:18:50,587
‪Không, không phải.

313
00:18:51,713 --> 00:18:53,882
‪Bọn tôi không đạt được mục tiêu đâu.

314
00:18:54,633 --> 00:18:58,011
‪Tôi định vào đây và lòe mấy người,
‪nhưng tôi không muốn.

315
00:18:58,720 --> 00:19:01,056
‪Vì hôm nay
‪tôi học được từ một cậu thiếu niên là...

316
00:19:01,557 --> 00:19:05,853
‪Một việc chẳng xảy ra khi tôi nghĩ nên thế
‪đâu có nghĩa người đó làm sai.

317
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
‪Tôi làm theo khung thời gian hợp với tôi.

318
00:19:08,438 --> 00:19:12,067
‪Tôi là chính tôi thôi. Mấy người
‪thấy có vấn đề thì là việc của mấy người.

319
00:19:13,235 --> 00:19:16,655
‪- Anh ta từ chối ta à?
‪- Sự tự tin của anh ta cuốn hút quá.

320
00:19:17,156 --> 00:19:21,952
‪Tôi là người tạo ra quả bơ không bị xước.
‪Tôi cũng tạo ra một tuyến tụy sinh học

321
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
‪rẻ đến nỗi
‪đem bán ba gói một ở Costco cũng được.

322
00:19:24,413 --> 00:19:28,417
‪Nên hãy tin tôi khi tôi bảo
‪bọn tôi sẽ hoàn thành dự án carbon này.

323
00:19:28,417 --> 00:19:31,795
‪Phải thế vì quá quan trọng.
‪Mà phải là theo khung thời gian của tôi.

324
00:19:33,547 --> 00:19:34,590
‪Đâu phải của mấy người.

325
00:19:37,217 --> 00:19:41,054
‪Thưa quý vị,
‪xin giới thiệu Ellis Dragon vĩ đại.

326
00:19:42,681 --> 00:19:46,643
‪- Em đang nghĩ giống anh không?
‪- Luôn luôn. Bước lùi tạm thời thôi.

327
00:19:46,643 --> 00:19:47,811
‪Ta sẽ chôn anh ta.

328
00:19:48,729 --> 00:19:51,273
‪- Ta còn phải nói làm gì nhỉ?
‪- Chẳng cần.

329
00:19:57,613 --> 00:19:59,114
‪- Sao ạ?
‪- Anh ấy làm tốt.

330
00:19:59,740 --> 00:20:00,574
‪Tốt rồi.

331
00:20:01,491 --> 00:20:06,038
‪Jackson, có thể không phải cháu luôn thấy,
‪nhưng anh ấy quan tâm cháu nghĩ gì.

332
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
‪Cô vừa thấy.

333
00:20:08,165 --> 00:20:08,999
‪Cháu cảm ơn.

334
00:20:11,919 --> 00:20:15,047
‪- Kiểm soát được phòng thí nghiệm chưa?
‪- Tôi là trùm.

335
00:20:23,430 --> 00:20:24,264
‪Cho con này.

336
00:20:24,264 --> 00:20:27,351
‪Bánh kẹp mứt trái cây đấy.
‪Chỉ có mứt trái cây thôi.

337
00:20:28,227 --> 00:20:29,895
‪Con đang không thèm lắm ạ.

338
00:20:29,895 --> 00:20:32,981
‪Là biểu tượng.
‪Bố nhận ra một việc theo câu con nói

339
00:20:32,981 --> 00:20:35,567
‪và sau đấy đã nhắc lại,
‪nhưng hùng hồn hơn.

340
00:20:35,567 --> 00:20:40,030
‪Đấy là, con là người nên quyết
‪bao giờ con sẵn sàng ăn bơ đậu phộng.

341
00:20:40,739 --> 00:20:42,115
‪Chứ không phải ai khác.

342
00:20:43,659 --> 00:20:44,493
‪Vâng.

343
00:20:45,911 --> 00:20:47,037
‪Thế thì, con xin ạ.

344
00:20:47,913 --> 00:20:51,375
‪- Hôm nay con thế nào?
‪- Ổn ạ. Phòng thí nghiệm thú vị lắm.

345
00:20:51,375 --> 00:20:57,339
‪Thật ra con nghĩ con còn việc chưa xong
‪ở đó, nên có thể con sẽ ở lại ít lâu.

346
00:20:58,173 --> 00:20:59,883
‪Ôi Chúa ơi, con sẽ ở lại à?

347
00:21:00,509 --> 00:21:03,595
‪- Vì con muốn ở với bố.
‪- Bố sắp hát à? Bố đừng hát.

348
00:21:03,595 --> 00:21:06,223
<i>‪Con trai tôi
‪Con trai tôi sẽ ở lại</i>

349
00:21:06,223 --> 00:21:09,059
<i>‪Và bọn tôi sẽ vui chơi
‪Suốt đêm và suốt ngày</i>

350
00:21:09,059 --> 00:21:10,435
‪- Đến con.
‪- Thôi ạ.

351
00:21:10,435 --> 00:21:12,062
<i>‪Nó không muốn hát</i>

352
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
<i>‪Nó không muốn nhảy</i>

353
00:21:13,605 --> 00:21:16,692
<i>‪Nhưng giờ nó ở lại rồi
‪Tôi còn nhiều cơ hội</i>

354
00:21:16,692 --> 00:21:18,193
‪Ngủ ngon nhé.

355
00:21:18,193 --> 00:21:23,031
<i>‪Ngủ ngon nhé</i>

356
00:22:59,378 --> 00:23:02,297
‪Biên dịch: Frank G