Babam birini rehin tutuyor.
Birini bodruma hapsetti. Çözeriz.
Çözülecek bir şey yok. Salalım, hemen.
Sonuna kadar haklısın, bu seçeneği de düşünmeliyiz.
Beyin fırtınası yaptırmaya çalışıyorsun.
Bak, o terapist "zorla misafir edildiğini" birine söylerse
baban hapse girer ve şirket yerle bir olur.
Ölene dek onu orada tutup ölünce de duvara mı gömelim?
Hiç olur mu ama yeni fikirler bulmana sevindim.
Onu çıkaracağım.
Tanrım, onu çıkarmaya kafayı takmışsın.
Gittiğini sandım.
Bara döndüm, sahnede arkamda kim var, tahmin et.
- Yok canım. - Elinde flütü.
- Tanrım, oğlun. Tüylerim diken diken. - Değil mi?
Sonra karaoke başladı...
Ne oluyor?
Şimdi bozdun. Harika bir hikâyeye vurucu bir son hazırlıyordum.
O kapıyı hiç açma.
Şuna bak, bir sorun yok. Sen de hemen negatif oldun.
Hayır, pardon. Babam seni kaçırmamış mıydı?
Jackson sensin.
Hoş geldin.
Evet, ilişkimiz sallantılı başladı ama burada hoş vakit geçiriyorum.
Birlikte yemek yiyor, bilardo oynuyoruz. Yarın sinema gecesi.
Fargo'yu izlememiş. Bir şey söylemeyin.
Hepimiz için iyi bir fikir. Kimseye asla bir şey söylemeyelim.
Babanla tanışmadan önce kötü bir yol seçmiştim.
Onu tehdit ettim, ona şantaj yaptım
ama bana doğru yolu gösterdi. Öyle biri olmak istemediğimi gösterdi.
Düşünmen için sana vakit verdim sadece.
Hayır, sen beni kurtardın. Bunu duymanı istiyorum.
Tanrı aşkına. Nasıl oluyor, birini hapsettiğinde bile...
- Birine faydalı bir mola verdiğinde. - ...seni övüp sana minnet duyuyorlar.
Çoğu insan minnet duyma konusunda çok iyi.
Değil, çok kötüler. Bu konuda kitaplar var.
Jackson, burada olanlara çok odaklanmış gibisin.
Söylesene, asıl burada ne oluyor?
Hadi bunu irdeleyelim.
Sana şunu sorayım.
Babanla karısının vefatını konuştuk
ama annenin vefatı için sen ne hissediyorsun?
Burada akıl sağlığından şüphe edilecek son kişi benim.
Sondan birinci.
- Sorudan kaçınıyor. - Kaçınmanın tipik örneği.
- Üzücü. - Acısını duyuyor musun?
Onu duyuyorum da acınla nasıl baş ettiğini duymuyorum.
- Bunu irdeleyelim. - Hayır.
Bir şey irdelemeyelim. Birini kaçırmanın ucu niye bana dokundu?
Tamam, şöyle yapacağız.
Leslie, Ellis'e şantaj yaptın. Acayip yasadışı.
Ellis, sen de onu hapsettin. Pek hoş değil. Yani ödeştik diyelim.
Ayrıca gidebilirsin.
Belki de haklıdır.
- Belki de gitme vaktim gelmiştir. - Her şey çok hızlı gelişiyor.
Beni düzelttiğin için sağ ol.
- Fargo'yu seyredeceğine söz ver. - Tanrım.
Aile Sırlarını da.
- Sen. - Sen.
Hadi gidelim.
Kurula vereceğin raporda Ellis için
işine bağlı, odaklı, akıl sağlığı son derece yerinde biri der misin?
- "Akıl sağlığı iyi"yi atlama. - O adama hayranım.
Saçmalık bu.
Ne yaparsan yap her işin rast gidiyor.
Hiç de bile.
Ve uçağımı kaçırdım.
Bunu istiyordum.
Reçelli sandviçine niye fıstık ezmesi sürmüyorsun?
Fıstık ezmesi için çok erken.
Leslie'yle tam da bundan korkuyorduk.
Annenin yaptığı son kavanoz olduğu ve sana onu hatırlattığı için sürmüyorsun
Veya canım sade reçelli çekti.
- Sade reçelliyi canavarlar yer. - Paddington yiyor.
Paddington konuşan bir ayı. Yani canavar sayılır.
Fıstık ezmesini ye. Acını hisset.
Peki, annemle ilgili ama bunu şu an konuşmak istemiyorum.
- Cenazeden beri ağladın mı? - Nasıl yas tutacağımı söyleme.
Bu konuda böyle kötü olmasan söylemezdim. Acını içine atma.
Burada kalırsan sana nasıl düzgünce hissedeceğini öğretirim.
Bir terapisti kaçırınca her şeyi öğrenmişsin.
Uçak bileti alamadım, o yüzden bir gün daha kalacağım.
- Laboratuvara gitmek istiyorum. Delirme. - İşe mi?
Sana düzgün bir gömlek bulur ve saçının bu hâlini düzeltir
ve işe koyuluruz.
- Heyecandan eleştirmeye müthiş bir geçiş. - Gömleğinden ne dediğin anlaşılmıyor.
Malcolm.
- Fazla kahve içiyorsun. - Pardon, parasını veririm.
Şaka yaptım, bana ne ki? Esprilerimi niye anlamıyorsun?
Cevap bekliyorum.
- Şaka yaptım. - Güzeldi.
- Esprilerim niye anlaşılmıyor? - Yine şaka.
Yok, bu kez ciddiyim.
Yine şaka yaptım. Esprilerim niye anlaşılmıyor?
- Canımı yakıyorsun. - Süper.
Ellis'in son tuhaflıkları yüzünden kurul ensemizde.
Masrafları düşürmeliyiz.
Ellis düşünmeden seni asistanlıktan proje müdürlüğüne çıkardığı için
- Red Lab'e çeki düzen vermeni istiyorum. - Olur, kesinlikle.
Güzel. Yemek bütçeleriyle başla.
- Olamaz. Yemekleri çok seviyorlar. - Artık pek sevmeyecekler.
Denetlemekte yeniyim. Şey düşünmelerini istemiyorum...
Liyakatli olduğunu mu?
Belki de proje müdürlüğüne layık değilsin. Yükselmek herkese göre değildir.
Hayır, yapabilirim.
Devam et, doğru ritmi bulursan sihirli şekilde doğru olacağına eminim.
- Selam, ne var ne yok? - Yapacağım.
- Aferin. Ne yapacak? - Muhtemelen hiçbir şey.
Jackson için korkuyorum. Yeterince ağlamıyor.
Ağlamaktan nefret ederim. Yılda bir kez, 12 saat ağlarım.
New York'a dönmek istemesinin sebebi
buradaki her şeyin ona annesini hatırlaması.
Bir yas tutsa iyileşebilir.
- Ve belki kalır. - Kalmasını ben de isterim.
Ama gelebileceği bir şirket olmasını da çok isterim.
- Evet, olur. - Anlaştık o zaman.
- Jackson'ın ağlayıp kalmasını istiyoruz. - Evet ve şirketin gitmemesini.
Bunun için de kurul somut bir ilerleme görmeli.
Çünkü yerine yeni birini getirmeyi düşünüyorlar.
- O aptal Wiffleball ikizleri, değil mi? - Wallerson ikizleri. Tüm kurul gergin.
Bugün 2.00'de toplantı yapacaklar. Dün yapılacaktı
ama sen sikin dışarıda taşaklarını havalandırmakla meşguldün.
Çünkü yas tutmayı biliyorum.
Ben giyinik biçimde kendimi ofise kilitleyeceğim.
Bir şey bulana dek çıkmayacağım.
- Sana inanıyorum. - Ben de.
- Süper. - Jackson için korkuyorum.
- Bu seni yavaşlatmaz. - Göreceğiz.
Jackson. Burada ne işin var?
Selam Luna.
Karbon emilim projesi için çılgın fikirlerim var.
- Umarım sorun olmaz, biyokütleyi aldım. - Yok tabii.
Onu baban o. Yani kardeşin sayılır.
Doğru. O zaman etrafta yetişkin yokken ona sataşabilirim de.
Baksana şişko.
- Direkt kilosuna mı saldırdın? - Pardon, hep başıma iş açıyorsun.
Biyokütlenin karbon emilim oranını 9.942 katına çıkarmanız çok etkileyici.
Etkilendim, çoğu insan 10 bine yuvarlar.
- Tam konuşmamaya sinir olurum. - Günümüzün kötü alışkanlığı.
Değil mi? Yuvarlamanı istesem söylerim.
Ben bunu asla istemem.
Çılgın fikrimi göstereyim mi? Uçakta araştırma yazısı okuyordum.
- Eğlencesine araştırma mı okursun? - Hayır.
- Ben okurum. - Ben de okurum.
Protein ailesinin G1 siklini
ve mitoz öncesi hücre büyümesindeki rolü üzerindeydi.
Dinliyorum.
Düşündüm de hücre boyutu ribozom sayısıyla ölçülebildiği için
siklin sentez oranını azaltmak...
- Hücre büyümesini sınırlar. - Aynen, küçülen hücrelerle...
- Yüzey alanı büyür... - Karbon emilimi artar.
- Toplam kütle katsayısı... - Harika olur.
Sevgilim var.
Süper. Sevgililer harikadır. Süpermiş. Her şey süper.
Numara yapmalıyım. Yok, bir numara arıyor.
Selam Jackson.
Ona çıkma teklifi edeceğim.
Gerçekten mi?
Tatlı biri, benden korkmasını sevdim. Hem bence dün bağ kurduk.
Çoğu insanla bağ kuruyorsun. Baristayla, müdürüyle, anne babamla.
Sana bayılıyorlar. Çıkmak için değil. Onlarla çıkma.
Dur, Jackson'dan hoşlanmıyorsun, değil mi?
Ben mi? Hayır, benim sevgilim var.
- Ama onu sevmiyorsun. - Seviyorum.
- Çok değil. - Yeterince seviyorum.
Yani çok seviyorum. Jackson'la çık. Umurumda değil.
Selam, Red Lab'de keyifler nasıl?
Karbon emerek dünyayı kurtaracak en önemli laboratuvar.
- Bir şey istiyor gibisin. - Saçmalamayın.
Ama biliyorsunuz, arkadaşız. Daima arkadaş kalacağız.
Burada olan biten her şeyden ben sorumlu olsam da.
- Bana hâlâ evrak hatası gibi geliyor. - Arkadaşlar.
Yemek için çok fazla para harcıyorsunuz.
Bence sorun yok ama tepedekilerin gözüne battı.
Ah o insanlar... Hep çalışan adamların yakasındalar, kadınların.
Kısamayız, başka bir şey?
- Düşündüm de... - Olmaz, başka bir şey?
Otoritemi konuşturuyorum.
Acayip pahalı Antep fıstığı alıyorsunuz. Bunu bıraksanız...
- Kafayı mı yedin? - Antep fıstıklarımızı alamazsın.
Dünyayı kurtarmamız için gereken enerjiyi bize veren fıstığı elimizden mi alacaksın?
Bakın, şu an hepimiz çok korkuyoruz.
O yüzden ne olduğunu anlayıp bu konuya sonra dönelim.
Yeni ilişki, kuralları koymalıyız.
Aynen. Hapishanenin ilk günü birine yumruk atmak gibi.
Düşün.
Evet!
Hayır.
Evet, işler iyi gidiyor mu?
Gitmiyor, sorun ne?
- O şarkı bana karımı hatırlatıyor. - Şarkı mı duyuyorsun?
Jackson 10 yaşındayken Bali'de tatildeydik.
Tuhaf bir malikânede uyumakta güçlük çekiyordu.
Uyusun diye Katie ona bu şarkıyı söyledi.
- Bunu yapman sana çok iyi geliyor. - Ama sonra mı yapayım?
- Olur. - Tamam, odaklanma vakti.
Bir işe yaramadı.
O şarkıyı Jackson duysa
duygularını benimser ve normal bir insan gibi ağlayabilir.
Tanrı aşkına.
- Hemen dönerim. - Nereye?
Bana bir sürpriz getir! Kruvasan olsun.
İşe yarıyor, hücreler küçülüyor.
- İpliklerin yapısal bütünlüğü bozulmadı. - Bakayım!
Paylaşabiliriz. Kafan küçük.
Teşekkür mü etsem?
Cdc2 kinaz aktivitesini artırsak?
Muhteşem bir fikir.
Tanrım, şu an acayip eğleniyorum.
Ben de.
Bunun üzerine
aşırı pahalı Antep fıstığı yiyelim.
Peki, madem öyle.
Evet, sana çıkma teklifi etmeyi düşünüyorum.
Ne? Bana mı?
- Jackson, hemen gelmelisin. - İlginç bir şey oluyor.
Çok merak ettim. Yürü.
- Aklına koyduğunu yapıyorsun. - Çok mu hızlı oldu?
Hayır, saygı duydum. Brian'a "Kafan küçükmüş" demem iki yıl sürdü.
Ellis.
Malcolm. Bana sessizce yaklaşma dedim. Eğitimliyim.
- Özür dilerim, ellerin iyi mi? - Evet, neyse ki onlar da eğitimli.
Bu ne?
Yeni dinginlik kavanozum. Tibet'ten. Ya da Senegal'den.
Boston'danmış. Zihni dinginleştiriyor. Umarım daha iyi odaklanabileceğim.
Dikkatini dağıtmak istemem. Başını kaşıyacak vaktin yok.
Tabii neyle uğraştığımı merak etmiyorsan. Çok ilginç.
- Burnumu sokmayayım. - Olsun, anlatayım.
Red Lab'in yemek bütçesini düşürmem lazım.
Lüks Antep fıstıklarından bile vazgeçmiyorlar.
Seni test ediyorlar. Onlar bilim insanı. İşleri bu.
Ne yapacağımı sorabilirsin. Cevabını da ver.
Savaş olarak düşün. Sahili santim santim ele geçirmelisin.
Lüks Antep fıstıklarını daha ucuz markayla değiştirmekle başla.
Bunu niye kabul etsinler?
Belli ki kafan karışmış. Yardım edebilirim.
Ne oluyor? Babam iyi mi?
Bugün kurul toplantısı var ama çıkmazda.
- Sen çıkmazdan çıkmadıkça o da çıkmaz. - Oraya girip ağlamam gerektiğini söyleme.
Tanrım, zehir gibisin.
Şimdi içeri gir ve ağla.
Malcolm, yemin ediyorum...
Seni duyamaz.
Anna. Ne oluyor? Kavanozdaydım da.
- Hemen anlatayım. Dışarı. Anladın işte. - Derhâl.
Dur, kavanozu al.
Bu kavanoz tüm sorunlarını çözecek. Kavanoza güven. Tabii tokmağa da.
Teşekkürler.
Evet, her şey çözüldü gibi.
- Dur, iyi ki geldin. - Hayır, senin için ağlamayacağım.
Ben ağlasam?
Ağlamama daha 10 ay var. Çığlık atsam olur mu?
Ağlamanı istemiyorum. Sadece bir hikâye anlatacağım.
Yıllardan 2005. Mekân Bali. Annesi sapasağlam, mutlu bir aile...
Baba, lütfen dur. Bırak bunu.
Senin istediğin gibi yas tutmamam yanlış yaptığım anlamına gelmez.
Annemi her gün özlüyorum
ama bana uyan şekilde yas tutuyorum çünkü ben böyleyim.
Hoşuna gitmiyorsa o senin sorunun.
Ağladığını gördüm. Sana gıcık olduğu için görmek zordu ama kesinlikle ağladı.
Görev tamamlandı. İşini kurtarmaya dön.
Kötü bir baba mıyım ben? Ondan mı benimle vakit geçirmek istemiyor?
Hayır Ellis. Değer veriyorsun.
Bazı babalar çocuklarını ağlamaya zorlayarak
onlara travma yaşatmaz.
Teşekkürler, çok incesin.
Bak, bu öğlenki toplantı sana fazla gelecekse sorun yok.
- Bir çözüm bulurum. - Hayır, hallederiz. Daha...
Elli yedi dakika mı? Tüm gün ne yaptım ben?
Dur, onu tekrar yap.
KABUKLU SADE FISTIK KAVRULMUŞ VE TUZLANMIŞ
Kavanoza güven.
Sana çıkma teklifi etmem hakkında bir şey demeyecek misin?
Bunu sadece düşündüğünü söyledin.
Tüm işi bana mı yüklüyorsun yani? Umarım sekse yaklaşımın bu değildir.
Bak, özür dilerim.
Seninle çıkmak istiyorum. Çıkalım. Bu akşam nasıl?
- Bu akşam olmaz. Cuma nasıl? - Yarın gidiyorum.
O yorucu çiftleşme dansını bana boşuna mı yaptırdın?
Çıkma teklifi etmeyi düşündüğünü söylediğinde
sadece cumayı düşündüğünü bilmiyordum.
Şehre döndüğünde bir daha çıkmaya yaklaşırız.
Çok isterim.
Ruby, mutfağa gelir misin?
Size fıstık gibi bir sürprizim var.
Fıstıkla ilgili.
Değilse fıstığa niye öyle vurgu yaptığını ömür boyu merak ederim.
Sevdiğiniz o lüks Antep fıstığının büyük boyunu alıp
bu kavanoza koydum çünkü arkadaşımızsınız.
Birbirimize saygı duyuyoruz. O ensesi kalınlar bana ne yaparsa yapsın.
Sağ ol Malcolm.
Şirkete olan tutkulu bağlılığın seni harika bir patron yapacak.
Fıstık gibi fıstıkmış.
Kelime oyunumu taklit etmen aramızın çok iyi olduğunu gösteriyor.
Fıstıklarını yersin.
Muhteşem, çok iyi arkadaşlar. Böyle devam edelim.
Aptal ayağına yatıp
kaliteli Antep fıstığıyla bu çöpün farkını anlamamış gibi yapmamız
çok hoş ama yakasını niye bıraktık?
Görevinden alınırsa kim bilir gerçek patron nasıl biri olur?
Doğru. Bugünden sonra bir süre buraya gelmez.
Gelmez, umurumuzda olan bir şey olsa ne yapardık?
- Antep fıstığı sevmem. - Parasını hiç hak etmiyor.
Dâhi adamın nerede Anna?
Evet, dâhi adamın nerede?
Sonunun geldiğini bildiği için Büyük Ellis Dragon korkuyor mu?
Evet, sonunun geldiğini bildiği için...
Biliyor musunuz ikizler,
aldığınız mirastan dolayı size mirasyedi demeleri haksızlık
çünkü tek bir çekici özellik almamışsınız.
Bilim nedir?
Yanlış. İnovasyon ve sinerjidir. Sinovasyon. İnerji.
- Anlamını bilmiyoruz. - Genelde sorun etmeyiz.
Ama bu kez sorun ediyoruz. Neler yapıyordunuz?
Ne yaptığımızı anlatayım Chaz veya TJ.
Hayatın canına okuyorduk.
- Belirlediğimiz hedefler? - Belirlediğimiz...
- Sus. - Hedeflerden bahsedeyim.
Hem hedeflerimize ulaşacağız hem de hedeflerimizle dost olacağız.
Öyle iyi dost olacağız ki havaalanına bırakır mısın deyince
ikiletmeden bırakacaklar, değil mi?
Evet, sadece "Kaçta döneceksin? diyecekler.
"Gerek yok, Uber'le geliriz" diyeceğiz.
"Yok, saçmalama. Seni alırız. Hedefler ne içindir?" diyecekler.
- Bana pas at. - Sana dönelim Ellis.
- Biliyor musunuz? Saçmalık bu. - Saçmalık inovasyondur.
Hayır, değildir.
Doğrusu, hedeflere ulaşamayacağız.
Gelip gözünüzü boyamaya çalışacaktım ama bunu istemiyorum
çünkü bugün bir gençten bir şey öğrendim.
Bir şeyin istediğiniz zaman olmaması o kişinin hatalı olduğu anlamına gelmez.
Bana uyan bir takvimde çalışıyorum.
Ben buyum. Bununla bir sorununuz varsa o sizin sorununuz.
Bizi reddediyor mu?
Öz güveni beni çok etkiledi.
Ben lekesiz avokadoyu geliştirmiş adamım. Biyonik pankreası da ben geliştirdim.
Marketlerde su parasına üçlü pakette satılıyor.
Bu karbon projesinin çözümünü bulacağız, diyorsam bana güvenin.
Bulmamız çok önemli ama kendi programımda bulacağım.
Sizinkiyle değil.
Hanımlar, beyler. Mükemmel Ellis Dragon'ı gördünüz.
- Aynı şeyi mi düşünüyoruz? - Daima. Bu sadece geçici bir aksilik.
Onu gömeceğiz.
- Konuşmamıza ne gerek var ki? - Yok.
- Nasıl geçti? - Harikaydı.
Güzel.
Biliyor musun Jackson,
pek göstermiyor ama ne düşündüğüne önem veriyor.
Az önce gördüm.
Teşekkürler.
- Laboratuvar kontrolünde mi? - Avucumun içindeler.
Bu sana.
Reçelli sandviç.
Sadece reçelli.
Canım şu an reçel çekmiyor.
Sembol bu. Bugün bir sözünden yola çıkarak bir şey fark ettim.
Daha iyi bir duruş ve daha büyük hâkimiyetle tekrar ettim.
Fıstık ezmesine ne zaman hazır olduğuna sen karar vermelisin.
Başkası değil.
Peki.
Sağ ol o zaman.
- Günün nasıldı? - Güzeldi. Laboratuvar heyecan vericiydi.
Aslında orada bir işimin yarım kaldığını hissediyorum,
o yüzden biraz kalabilirim.
Tanrım, kalacak mısın?
- Benimle beraber olmak istiyorum. - Şarkı mı söyleyeceksin? Söyleme.
Oğlum Oğlum yanımda kalacak
Her gece her gün eğleneceğiz Çok süper olacak
- Sendeyiz. - Hayır.
Ne şarkı söylemek
Ne dans etmek istiyor
Ama benimle kaldığı için Başka şanslarım da olacak
İyi geceler.
İyi geceler
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım