1
00:00:11,052 --> 00:00:12,929
‪พ่อผมมีตัวประกัน

2
00:00:12,929 --> 00:00:15,265
‪ก็แค่คนเดียวถูกขังในห้องใต้ดิน เราหาทางแก้ได้

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,642
‪หาทางแก้อะไร เราต้องไปปล่อยเขาทันที

4
00:00:17,642 --> 00:00:20,937
‪คุณพูดถูกมาก
‪ควรพิจารณาทางเลือกนั้นอย่างแน่นอน

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,897
‪นี่หลอกให้ผมระดมสมองอยู่ใช่ไหม

6
00:00:22,897 --> 00:00:25,066
‪ฟังนะ ถ้าจิตแพทย์คนนั้นไปบอกใคร

7
00:00:25,066 --> 00:00:28,153
‪ว่าเขา... ขอใช้คําว่า
‪"เป็นแขกโดยไม่ได้ยินยอม"

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,739
‪พ่อคุณจะติดคุกและบริษัทจะพังพินาศ

9
00:00:30,739 --> 00:00:33,992
‪แล้วไง ขังเขาไว้จนตาย
‪แล้วเอาไปฝังในกําแพงเหรอ

10
00:00:33,992 --> 00:00:36,703
‪ไม่ใช่อยู่แล้ว แต่ฉันดีใจที่คุณออกไอเดียใหม่ๆ

11
00:00:36,703 --> 00:00:38,163
‪ผมจะไปปล่อยเขา

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,916
‪ให้ตาย หมกมุ่นอยากปล่อยเขาจริงๆ

13
00:00:53,219 --> 00:00:54,429
‪ผมนึกว่าเขาจะกลับ

14
00:00:54,429 --> 00:00:58,141
‪ผมเดินกลับเข้าไปในบาร์
‪แล้วทายซิใครยืนอยู่บนเวทีข้างหลังผม...

15
00:00:58,141 --> 00:00:59,517
‪- ไม่จริง
‪- ในมือถือขลุ่ย

16
00:00:59,517 --> 00:01:02,937
‪- คุณพระ ลูกชายคุณ ขนลุกซู่
‪- เนอะ

17
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
‪แล้วเพลงคาราโอเกะดังขึ้นมา...

18
00:01:05,732 --> 00:01:06,858
‪นี่มันเรื่องอะไร

19
00:01:07,400 --> 00:01:08,318
‪พังหมดเลย

20
00:01:08,318 --> 00:01:10,987
‪อุตส่าห์กําลังบิ้วอารมณ์ให้เรื่องจบอย่างพีค

21
00:01:10,987 --> 00:01:12,405
‪คุณควรล็อกประตูนั้นนะ

22
00:01:13,198 --> 00:01:16,451
‪เห็นไหม ทุกอย่างเรียบร้อย
‪ไม่เห็นต้องรีบคิดลบแต่แรก

23
00:01:16,451 --> 00:01:19,245
‪ไม่ โทษทีนะ พ่อผมลักพาตัวคุณไม่ใช่เหรอ

24
00:01:19,245 --> 00:01:20,955
‪อ้าว นี่แจ็คสัน

25
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
‪ยินดีต้อนรับ

26
00:01:22,957 --> 00:01:26,252
‪ก็ใช่ ความสัมพันธ์ของเราเริ่มต้นได้ไม่ดีนัก

27
00:01:26,252 --> 00:01:27,754
‪แต่นี่ชอบได้อยู่ที่นี่นะ

28
00:01:27,754 --> 00:01:30,465
‪เราดินเนอร์ด้วยกัน
‪เล่นสนุ๊ก พรุ่งนี้มีดูหนัง

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,093
‪เขาไม่เคยดูเรื่อง "เงินร้อน"
‪อย่าเล่าสปอยล์นะ

30
00:01:33,093 --> 00:01:37,055
‪ซึ่งกฎข้อนี้เราควรนํามาใช้
‪ห้ามเล่าอะไรให้ใครฟังเด็ดขาด

31
00:01:37,055 --> 00:01:40,183
‪นี่นะ ก่อนผมมาเจอพ่อคุณ
‪ผมกําลังกลายเป็นคนดีแตก

32
00:01:41,267 --> 00:01:43,353
‪ผมข่มขู่เขาคนนี้ แบล็กเมลเขา

33
00:01:43,353 --> 00:01:45,730
‪แต่เขาช่วยให้ผมกลับตัวกลับใจ

34
00:01:45,730 --> 00:01:48,108
‪ทําให้คิดได้ว่าไม่อยากเป็นคนเลว

35
00:01:48,108 --> 00:01:50,735
‪ผมแค่ทําให้คุณมีเวลาได้ไตร่ตรองตัวเอง

36
00:01:50,735 --> 00:01:55,406
‪ไม่! คุณช่วยผมไว้ ฟังแล้วเข้าใจซะ

37
00:01:55,406 --> 00:01:58,868
‪ไอ้ชิบเป๋ง ได้ไงวะเนี่ย
‪ขนาดพ่อลักพาตัวคน...

38
00:01:58,868 --> 00:02:00,870
‪หมายถึงให้เวลานอกอย่างมีประโยชน์

39
00:02:00,870 --> 00:02:03,289
‪เขาก็ยังยกย่องและซาบซึ้งบุญคุณพ่อเฉยเลย

40
00:02:03,289 --> 00:02:06,126
‪พ่อว่าคนส่วนใหญ่รู้บุญคุณคนกันเก่งอยู่แล้ว

41
00:02:06,126 --> 00:02:08,169
‪ไม่ใช่ ตรงกันข้าม
‪มีหนังสือเยอะแยะที่บอก

42
00:02:08,169 --> 00:02:12,132
‪แจ็คสัน คุณโฟกัสกับเรื่องภายนอกมากเลยนะ

43
00:02:12,132 --> 00:02:15,844
‪แต่ถามหน่อย รู้สึกยังไงข้างในนี้

44
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
‪อุ๊ย มาขุดปมกัน

45
00:02:17,846 --> 00:02:19,472
‪ขอถามแบบนี้นะ

46
00:02:19,472 --> 00:02:22,392
‪ผมกับพ่อคุณคุยกันเรื่องที่เขาเสียภรรยาไป

47
00:02:22,892 --> 00:02:25,145
‪แต่คุณรู้สึกยังไงที่สูญเสียแม่ไป

48
00:02:26,020 --> 00:02:29,190
‪จากทุกคนในห้องนี้
‪สุขภาพจิตผมน่าจะดีที่สุดแล้วไหม

49
00:02:29,190 --> 00:02:30,108
‪อันดับสองหรอก

50
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
‪- เขาเลี่ยงตอบคําถาม
‪- ตรงตามตําราเป๊ะ

51
00:02:32,402 --> 00:02:33,778
‪- เศร้า
‪- เจ็บปวดชัดเจน

52
00:02:33,778 --> 00:02:37,323
‪ทิ่มตาเลย แต่ที่พ่อไม่เห็น
‪คือไม่เห็นลูกรับมือกับความเศร้าโศกเลย

53
00:02:37,323 --> 00:02:39,367
‪- อุ๊ย มาขุดปมนั้นกัน
‪- ไม่เอา

54
00:02:39,367 --> 00:02:43,121
‪ไม่ต้องขุดปมไหนทั้งนั้น
‪พ่อลักพาตัวคน มันเกี่ยวอะไรกับผม

55
00:02:43,121 --> 00:02:44,914
‪โอเค เราจะทําแบบนี้นะ

56
00:02:44,914 --> 00:02:47,041
‪เลสลี่ คุณแบล็กเมลเอลลิส
‪ผิดกฎหมายมาก

57
00:02:47,041 --> 00:02:51,129
‪เอลลิส คุณกักขังหน่วงเหนี่ยวเขา
‪ซึ่งก็ไม่ดีนัก งั้นถือว่าเจ๊ากัน

58
00:02:51,129 --> 00:02:53,173
‪แล้วเชิญคุณไปได้

59
00:02:57,719 --> 00:02:58,803
‪เธออาจพูดถูกนะ

60
00:03:00,763 --> 00:03:02,098
‪คงถึงเวลาต้องไปแล้ว

61
00:03:02,098 --> 00:03:03,892
‪นี่มันเกิดขึ้นเร็วมาก

62
00:03:07,437 --> 00:03:08,855
‪ขอบคุณที่เยียวยาผมนะ

63
00:03:12,317 --> 00:03:14,110
‪สัญญานะว่าจะดูเรื่อง "เงินร้อน"

64
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
‪พระเจ้า

65
00:03:17,030 --> 00:03:18,698
‪กับ "ออกัส: โอเซจเคาน์ตี้"

66
00:03:21,743 --> 00:03:23,870
‪- คุณ
‪- คุณ

67
00:03:26,414 --> 00:03:27,332
‪ไปกันเถอะ

68
00:03:27,332 --> 00:03:29,459
‪จะดีมากเลยถ้าในรายงานถึงบอร์ดบริษัท

69
00:03:29,459 --> 00:03:33,713
‪คุณเขียนว่าเอลลิสมีสมาธิ
‪มุ่งมั่น และสติดีเว่อร์

70
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
‪- เน้นคําว่า "สติดี" เยอะ
‪- พ่อรักเขามาก

71
00:03:37,008 --> 00:03:38,009
‪ไร้สาระสิ้นดี

72
00:03:38,009 --> 00:03:40,762
‪ไม่ว่าพ่อจะทําอะไร ก็เข้าทางพ่อทุกทีเลย

73
00:03:41,638 --> 00:03:42,722
‪ไม่จริงซะหน่อย

74
00:03:42,722 --> 00:03:44,182
‪แล้วผมก็ตกเครื่อง

75
00:03:44,974 --> 00:03:45,934
‪เข้าทางพ่อเลย

76
00:03:56,236 --> 00:03:58,529
‪ทําไมแซนด์วิชแยมไม่ทาเนยถั่วด้วยล่ะ

77
00:03:58,529 --> 00:04:00,657
‪เช้านี้แค่ยังไม่อยากกินเนยถั่ว

78
00:04:01,449 --> 00:04:03,952
‪นี่แหละที่พ่อกับเลสลี่เป็นห่วง

79
00:04:03,952 --> 00:04:08,748
‪ลูกไม่ยอมทาเนยถั่ว เพราะโหลนั้น
‪เป็นล็อตสุดท้ายที่แม่ทําไว้ มันทําให้ลูกคิดถึงแม่

80
00:04:08,748 --> 00:04:10,959
‪หรือไม่ก็แค่อยากกินแซนด์วิชแยมเฉยๆ

81
00:04:10,959 --> 00:04:13,711
‪- ปีศาจที่ไหนเขากินแซนด์วิชแยมล้วนๆ
‪- แพดดิงตัน

82
00:04:13,711 --> 00:04:16,714
‪แพดดิงตันมันเป็นหมีพูดได้
‪เพราะงั้นเข้าข่ายปีศาจ

83
00:04:17,298 --> 00:04:19,634
‪กินเนยถั่วซะ ปล่อยให้ตัวเองได้เศร้า

84
00:04:21,386 --> 00:04:24,097
‪ยอมก็ได้ ไม่กินเพราะคิดถึงแม่
‪แต่ผมยังไม่อยากเศร้า

85
00:04:24,097 --> 00:04:26,015
‪ได้ร้องไห้บ้างไหมตั้งแต่งานศพแม่

86
00:04:26,015 --> 00:04:27,267
‪อย่ามาสอนผมเศร้า

87
00:04:27,267 --> 00:04:30,979
‪ก็ถ้าเก่งกว่านี้คงไม่ต้องสอน
‪อย่าเก็บกดความเศร้าสิ

88
00:04:30,979 --> 00:04:34,524
‪ถ้าลูกอยู่ต่อ พ่อจะสอนวิธีโอบรับความรู้สึก

89
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
‪ลักพาตัวจิตแพทย์แค่คนเดียวก็รู้ทุกเรื่องแล้วเหรอ

90
00:04:36,693 --> 00:04:39,946
‪แต่ผมก็หาเที่ยวบินไม่ได้
‪เพราะงั้นจะอยู่ต่ออีกหนึ่งวัน

91
00:04:40,863 --> 00:04:43,283
‪- และอยากไปที่แล็บ อย่าลิงโลด
‪- มาทํางานกับพ่อเหรอ

92
00:04:43,283 --> 00:04:46,661
‪เราจะหาเสื้อดีๆ ให้ใส่
‪จัดการทรงผมอะไรก็ไม่รู้ของลูก

93
00:04:46,661 --> 00:04:48,079
‪และเราจะไปลุย

94
00:04:48,079 --> 00:04:50,665
‪น่าทึ่ง สับเกียร์จากตื่นเต้นเป็นตําหนิเร็วมาก

95
00:04:50,665 --> 00:04:52,583
‪เสื้อเด่นไม่ไหวจนพ่อไม่ได้ยินลูกพูด

96
00:04:58,339 --> 00:04:59,173
‪มัลคอล์ม

97
00:05:00,800 --> 00:05:03,678
‪- คุณดื่มกาแฟเยอะไป
‪- จริงเหรอ ขอโทษครับ ผมจะชดใช้ให้

98
00:05:03,678 --> 00:05:06,973
‪ล้อเล่น ฉันไม่สนหรอก
‪ทําไมไม่มีใครเข้าใจอารมณ์ขันฉันเลย

99
00:05:08,016 --> 00:05:10,226
‪- ถามก็ตอบสิ
‪- อ้อ

100
00:05:10,727 --> 00:05:12,228
‪- ล้อเล่น
‪- มุกแจ่ม

101
00:05:12,228 --> 00:05:15,148
‪- ทําไมไม่มีใครเข้าใจอารมณ์ขันฉันเลย
‪- คุณล้อเล่นอีกแล้ว

102
00:05:15,148 --> 00:05:16,524
‪ไม่ คราวนี้ถามจริง

103
00:05:16,524 --> 00:05:17,567
‪อ่อ

104
00:05:18,067 --> 00:05:20,778
‪ล้อเล่นอีกแล้ว
‪ทําไมไม่มีใครเข้าใจอารมณ์ขันฉันเลย

105
00:05:20,778 --> 00:05:22,530
‪- ผมเริ่มจะเจ็บละ
‪- สนุกจัง

106
00:05:22,530 --> 00:05:26,075
‪ความเป็นคนแปลกของเอลลิส
‪ทําให้บอร์ดเพ่งเล็งเรา

107
00:05:26,075 --> 00:05:27,410
‪เพราะงั้นต้องตัดค่าใช้จ่าย

108
00:05:27,410 --> 00:05:31,205
‪ในเมื่อเอลลิสได้เลื่อนขั้นคุณแบบไม่คิด
‪จากผู้ช่วยเขาเป็นผู้จัดการโปรเจกต์

109
00:05:31,205 --> 00:05:32,999
‪กรุณาไปที่เร้ดแล็บเพื่อหั่นงบ

110
00:05:32,999 --> 00:05:34,625
‪ผมทําได้ เต็มร้อย

111
00:05:34,625 --> 00:05:36,419
‪ดี เริ่มจากงบอาหารก่อนเลย

112
00:05:36,419 --> 00:05:39,964
‪- เฮ้ย แต่พวกเขาชอบกินนะ
‪- และตอนนี้จะชอบได้น้อยลงไปอีก

113
00:05:39,964 --> 00:05:43,301
‪ผมเพิ่งได้เป็นหัวหน้างาน
‪ไม่อยากให้พวกเขารู้สึก...

114
00:05:43,301 --> 00:05:44,469
‪ว่าคุณทํางานเก่งเหรอ

115
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
‪งั้นคุณคงไม่เหมาะเป็นผู้จัดการ

116
00:05:46,179 --> 00:05:48,014
‪ไม่เป็นไร ใช่ว่าทุกคนควรเลื่อนขั้น

117
00:05:48,014 --> 00:05:49,474
‪ไม่ใช่ ผมทําได้

118
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
‪ผมทําได้

119
00:05:51,768 --> 00:05:55,271
‪พูดต่อไป ถ้าพูดถูกจังหวะ
‪สักวันคงกลายเป็นจริง

120
00:05:55,271 --> 00:05:58,107
‪- ไงทุกคน เป็นไงบ้าง
‪- ผมจะทํา

121
00:05:58,107 --> 00:06:01,110
‪- ดีใจด้วย เขาจะทําอะไร
‪- น่าจะไม่สําเร็จ

122
00:06:01,819 --> 00:06:04,238
‪ผมห่วงแจ็คสัน เขาร้องไห้ไม่พอ

123
00:06:04,238 --> 00:06:07,658
‪เบื่อร้องไห้ที่สุด
‪ฉันถึงร้องไห้แค่ปีละครั้ง 12 ชั่วโมงรวด

124
00:06:07,658 --> 00:06:09,619
‪ผมว่าที่เขาอยากรีบกลับนิวยอร์ก

125
00:06:09,619 --> 00:06:11,788
‪เพราะทุกอย่างที่นี่ทําให้นึกถึงแม่

126
00:06:11,788 --> 00:06:14,916
‪ถ้าเขาได้เศร้า ก็สามารถเยียวยาใจได้

127
00:06:14,916 --> 00:06:17,418
‪- และอาจอยู่ต่อ
‪- ฉันก็อยากให้เขามาอยู่ที่นี่

128
00:06:17,418 --> 00:06:21,464
‪แต่ก็อยากให้มีบริษัทตั้งอยู่
‪ให้เขามาทํางานได้ด้วยเช่นกัน

129
00:06:22,340 --> 00:06:23,925
‪- อืม เวิร์ก
‪- งั้นเราเห็นตรงกัน

130
00:06:23,925 --> 00:06:27,720
‪- เราอยากให้แจ็คสันร้องไห้และอยู่ต่อ
‪- ใช่ และอยากให้มี "ที่นี่"

131
00:06:27,720 --> 00:06:30,932
‪แล้วจะมีได้ บอร์ดก็ต้องได้เห็นความคืบหน้า

132
00:06:30,932 --> 00:06:32,850
‪เพราะเขาคิดจะหาคนมาแทนคุณแล้ว

133
00:06:32,850 --> 00:06:34,644
‪ฝาแฝดวิฟเฟิลบอลงี่เง่าใช่ไหม

134
00:06:34,644 --> 00:06:37,230
‪ฝาแฝดวอลเลอร์สัน แต่ทั้งบอร์ดกําลังหวั่น

135
00:06:37,230 --> 00:06:40,358
‪พวกเขานัดประชุมบ่ายสองวันนี้
‪ตอนแรกนัดไว้เมื่อวาน

136
00:06:40,358 --> 00:06:44,237
‪แต่คุณมัวแต่เดินเล่นล่อนจ้อน
‪เปิดน้องชายรับลมอยู่ในออฟฟิศ

137
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
‪ใช่ ก็นี่ไว้ทุกข์เป็น

138
00:06:45,947 --> 00:06:49,534
‪โอเค ผมจะเข้าไปหมกตัวในออฟฟิศแบบไม่โป๊

139
00:06:49,534 --> 00:06:51,994
‪และจะไม่ออกมาจนกว่าจะคิดอะไรออก

140
00:06:51,994 --> 00:06:53,538
‪- ฉันเชื่อในตัวคุณ
‪- ผมก็ด้วย

141
00:06:53,538 --> 00:06:55,498
‪- ดีค่ะ
‪- ก็ยังห่วงแจ็คสันอยู่

142
00:06:55,498 --> 00:06:58,126
‪- แต่คุณจะไม่ให้มันมาขวางทางคุณ
‪- คอยดู

143
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
‪แจ็คสัน มาทําไมเหรอ

144
00:07:06,592 --> 00:07:07,510
‪ว่าไงลูน่า

145
00:07:07,510 --> 00:07:10,096
‪พอดีมีไอเดียบ้าๆ สําหรับโปรเจกต์ดักจับคาร์บอน

146
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
‪- คงไม่ว่านะที่เอามวลชีวภาพออกมา
‪- ไม่ถือ

147
00:07:12,723 --> 00:07:15,560
‪ก็พ่อคุณสร้างมัน เพราะงั้นมันก็เหมือนน้องคุณ

148
00:07:15,560 --> 00:07:19,730
‪ก็จริง งั้นถ้าไม่มีผู้ใหญ่อยู่ด้วย
‪ก็แกล้งน้องได้ใช่ไหม

149
00:07:19,730 --> 00:07:21,107
‪นี่ ไอ้อ้วน

150
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
‪เลือกบูลลี่รูปร่างหน้าตางั้นเหรอ

151
00:07:22,859 --> 00:07:25,445
‪โทษที นายทําฉันโดนด่าเรื่อยเลย

152
00:07:26,863 --> 00:07:31,826
‪เจ๋งดีนะที่พวกคุณเพิ่มเรตการดูดซับคาร์บอน
‪ของมวลชีวภาพได้ถึง 9,942 เท่า

153
00:07:31,826 --> 00:07:34,662
‪แม่นยําประทับใจ คนส่วนใหญ่ปัดขึ้นเป็น 10,000

154
00:07:34,662 --> 00:07:37,582
‪- ผมไม่ชอบปัดเลขให้เพี้ยน
‪- ความไม่แม่นยําคือแฟชั่นบุหรี่ยุคใหม่

155
00:07:37,582 --> 00:07:40,126
‪เนอะ ถ้าไม่ได้ขอก็อย่าปัดเลข

156
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
‪และฉันจะไม่มีวันขอ

157
00:07:45,089 --> 00:07:47,341
‪แล้วอยากเห็นไอเดียบ้าๆ ผมไหมล่ะ

158
00:07:47,967 --> 00:07:49,677
‪ผมอ่านวิจัยบนเครื่องบิน

159
00:07:49,677 --> 00:07:51,804
‪- อ่านวิจัยเพื่อความบันเทิงเหรอ
‪- เปล่า

160
00:07:51,804 --> 00:07:53,598
‪- ฉันอ่าน
‪- เหมือนกันเลย!

161
00:07:53,598 --> 00:07:57,185
‪เกี่ยวกับโปรตีนตระกูลจีวันไซคลิน
‪และบทบาทในการเติบโตของเซลล์ก่อนไมโทซิส

162
00:07:57,852 --> 00:07:58,728
‪ฟังอยู่

163
00:07:58,728 --> 00:08:02,899
‪ผมเลยคิดว่าในเมื่อ
‪เราวัดขนาดเซลล์จากจํานวนของไรโบโซมได้

164
00:08:02,899 --> 00:08:04,609
‪ถ้าลดอัตราการสังเคราะห์ไซคลิน...

165
00:08:04,609 --> 00:08:07,737
‪- ก็จํากัดการเติบโตเซลล์ได้
‪- ใช่ แล้วถ้าเซลล์เล็กลง เราจะมี...

166
00:08:07,737 --> 00:08:10,239
‪- พื้นผิวมากขึ้น ทําให้...
‪- เพิ่มการดูดซับคาร์บอน

167
00:08:10,239 --> 00:08:12,700
‪- ค่ามวลโดยรวมจะน่าทึ่งมาก
‪- น่าทึ่งมาก

168
00:08:14,702 --> 00:08:15,786
‪ฉันมีแฟนแล้ว

169
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
‪ดีเลย มีแฟนดีจะตาย
‪นี่ก็ดี ทุกอย่างดีจะตาย

170
00:08:20,583 --> 00:08:22,919
‪รู้สึกดี ผมต้องแกล้งรับสายนี้
‪หมายถึงต้องไปรับสาย

171
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
‪ไง แจ็คสัน

172
00:08:27,965 --> 00:08:29,634
‪ฉันว่าจะชวนเขาไปเดต

173
00:08:30,510 --> 00:08:31,344
‪เหรอ

174
00:08:31,344 --> 00:08:35,139
‪เขาน่ารักดี และชอบที่เขากลัวฉันนิดนึง
‪บวกเมื่อวานเคมีดีมาก

175
00:08:35,723 --> 00:08:37,225
‪เธอเคมีดีกับตั้งหลายคน

176
00:08:37,225 --> 00:08:39,644
‪ทั้งบาริสต้า ผู้จัดการเขา พ่อแม่ฉัน

177
00:08:39,644 --> 00:08:42,271
‪รักเธอมาก ไม่ใช่อยากเดต
‪ขอร้องอย่าไปคบพ่อแม่ฉันนะ

178
00:08:42,271 --> 00:08:45,191
‪เดี๋ยว นี่ไม่ได้ชอบแจ็คสันใช่ไหม

179
00:08:45,191 --> 00:08:47,318
‪ฉันเนี่ยนะ เปล่า มีแฟนแล้ว

180
00:08:47,318 --> 00:08:49,445
‪- ใช่ แต่เธอไม่ชอบแฟน
‪- ชอบสิ

181
00:08:49,445 --> 00:08:51,447
‪- ไม่ค่อย
‪- ก็มากพอนะ

182
00:08:51,447 --> 00:08:54,617
‪หมายถึงชอบมาก
‪ชวนแจ็คสันไปเดตสิ ฉันไม่แคร์

183
00:08:55,660 --> 00:08:58,538
‪ว่าไง ชาวเร้ดแล็บสบายดีไหมเอ่ย

184
00:08:58,538 --> 00:09:02,333
‪แล็บสําคัญที่สุดที่จะกู้โลกด้วยการดูดซับคาร์บอน

185
00:09:03,376 --> 00:09:06,379
‪- ต้องการอะไรบอกมา
‪- ไร้สาระ

186
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
‪แต่รู้ใช่ไหมว่าเราเป็นเพื่อนกัน
‪และจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

187
00:09:09,173 --> 00:09:12,385
‪ถึงแม้ตอนนี้ฉันจะคุมทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่

188
00:09:12,385 --> 00:09:14,345
‪อือ พูดกี่ทีก็เหมือนเลื่อนขั้นผิดคน

189
00:09:15,054 --> 00:09:15,930
‪น่ารัก

190
00:09:16,597 --> 00:09:19,058
‪ก็แค่พวกเธอถลุงงบอาหารเกินไป

191
00:09:19,058 --> 00:09:23,062
‪ซึ่งฉันโอเคนะ
‪แต่เบื้องบนเขาไม่โอเค พวกนั้นน่ะนะ

192
00:09:23,062 --> 00:09:25,314
‪ไม่ปล่อยให้หนุ่มๆ... เอ๊ย สาวๆ ทํางานกันเลย

193
00:09:25,314 --> 00:09:26,983
‪เราจะไม่ตัดงบอาหาร

194
00:09:26,983 --> 00:09:28,734
‪- แค่คิดว่า...
‪- ไม่ มีอะไรอีกไหม

195
00:09:28,734 --> 00:09:30,111
‪เราต้องไม่ยอมแพ้

196
00:09:30,820 --> 00:09:33,990
‪พวกเธอซื้อพิสตาชิโอ้แพงเกิ๊น ถ้าเลิกซื้อ...

197
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
‪- เสียสติแล้วเหรอ
‪- อย่าคิดจะเอาพิสตาชิโอ้เราไป

198
00:09:36,409 --> 00:09:40,371
‪นี่จะบุกเข้ามาในห้องแล็บเรา
‪แล้วยึดเอาขนมที่ทําให้เรามีแรงกอบกู้โลกเนี่ยนะ

199
00:09:41,789 --> 00:09:44,041
‪ฟังนะ ตอนนี้ทุกคนต่างหวาดกลัว

200
00:09:44,041 --> 00:09:47,128
‪เพราะงั้นค่อยกลับมาคุยใหม่
‪หลังคิดออกว่าเมื่อกี้มันเกิดอะไรขึ้น

201
00:09:50,840 --> 00:09:52,341
‪ต้องวางกฎไว้ก่อนว่าเราใหญ่กว่า

202
00:09:52,341 --> 00:09:55,177
‪ใช่เลย เหมือนเข้าคุกแล้ว
‪ต้องรีบปล่อยหมัดตั้งแต่วันแรก

203
00:09:57,471 --> 00:09:59,348
‪คิดสิ

204
00:10:00,558 --> 00:10:01,559
‪ใช่!

205
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
‪ไม่ใช่

206
00:10:23,956 --> 00:10:25,791
‪ว่าไง หัวแล่นเลยใช่ไหม

207
00:10:27,335 --> 00:10:28,961
‪ไม่ใช่สินะ มีอะไร

208
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
‪เพลงนั้นทําให้นึกถึงภรรยา

209
00:10:32,465 --> 00:10:33,424
‪ได้ยินเพลงด้วยเหรอ

210
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
‪ตอนแจ็คสันสิบขวบ เราไปเที่ยวบาหลี

211
00:10:40,222 --> 00:10:43,100
‪เขานอนไม่หลับเพราะอยู่ผิดที่ ไม่ใช่คฤหาสน์เรา

212
00:10:43,100 --> 00:10:46,354
‪เคธี่เลยร้องเพลงนั้นกล่อมให้เขาหลับ

213
00:10:47,355 --> 00:10:49,190
‪ดีต่อสุขภาพจิตจังเลยที่คุณทําแบบนี้

214
00:10:49,190 --> 00:10:50,858
‪แต่อยากให้แขวนไว้ก่อนใช่ไหม

215
00:10:50,858 --> 00:10:53,903
‪- โอเค
‪- เอาละ ได้เวลาเรียกสมาธิ

216
00:11:00,493 --> 00:11:01,535
‪ไม่ช่วยอะไรเลย

217
00:11:02,036 --> 00:11:03,871
‪ถ้าแจ็คสันได้ฟังเพลงนั้น

218
00:11:03,871 --> 00:11:07,500
‪มันอาจเปิดใจให้เขากล้าร้องไห้
‪ทําตัวเป็นมนุษย์ซะที

219
00:11:08,167 --> 00:11:09,001
‪ให้ตาย

220
00:11:09,710 --> 00:11:11,295
‪- เดี๋ยวมา
‪- จะไปไหน

221
00:11:11,295 --> 00:11:12,672
‪เอาเซอร์ไพรส์มาฝากนะ

222
00:11:12,672 --> 00:11:14,632
‪ขอให้เป็นครัวซองต์

223
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
‪ได้ผล เซลล์เล็กลงแล้ว

224
00:11:16,509 --> 00:11:18,636
‪และโครงสร้างเส้นใยยังสมบูรณ์อยู่

225
00:11:18,636 --> 00:11:19,553
‪ไหนดูซิ

226
00:11:21,722 --> 00:11:23,516
‪ดูด้วยกันได้ หัวนายเล็กน่ารักมาก

227
00:11:23,516 --> 00:11:24,725
‪ขอบคุณมั้ง

228
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
‪ถ้าเราเพิ่มการทํางานของซีดีซีทูไคเนสล่ะ

229
00:11:30,523 --> 00:11:31,774
‪ปราดเปรื่องมาก

230
00:11:32,566 --> 00:11:34,485
‪ตอนนี้ผมสนุกสุดๆ ไปเลย

231
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
‪เหมือนกัน

232
00:11:36,320 --> 00:11:37,154
‪แบบนี้...

233
00:11:38,864 --> 00:11:40,866
‪ต้องฉลองด้วยถั่วพิสตาชิโอ้แพงหูฉี่

234
00:11:40,866 --> 00:11:42,785
‪ก็ได้ ถ้าจะเอางี้กัน

235
00:11:42,785 --> 00:11:45,955
‪คือว่า ฉันคิดว่าอยากชวนคุณไปเดต

236
00:11:46,580 --> 00:11:47,998
‪ไงนะ ผมเหรอ

237
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
‪- แจ็คสัน ตามมาเดี๋ยวนี้
‪- แต่กําลังเกิดเรื่องน่าสนใจ

238
00:11:53,504 --> 00:11:54,797
‪รอไม่ได้ ไปเร็ว

239
00:11:59,844 --> 00:12:02,638
‪- ดูสิ เธอลุยเลย
‪- คิดว่าเร็วไปเหรอ

240
00:12:02,638 --> 00:12:06,851
‪เปล่า ฉันเข้าใจ
‪นี่กว่าจะกล้าบอกไบรอันว่าเขาหัวเล็กก็ตั้งสองปี

241
00:12:09,937 --> 00:12:10,771
‪เอลลิส

242
00:12:13,232 --> 00:12:14,066
‪เอลลิส

243
00:12:14,692 --> 00:12:15,735
‪เอลลิส

244
00:12:19,530 --> 00:12:22,491
‪มัลคอล์ม บอกแล้วไง
‪ว่าอย่าย่องมาเงียบๆ ผมฝึกสู้มานะ

245
00:12:22,491 --> 00:12:25,995
‪- ขอโทษครับ เจ็บมือไหม
‪- ไม่ โชคดีที่ฝึกมือมาเหมือนกัน

246
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
‪นั่นอะไร

247
00:12:26,996 --> 00:12:29,957
‪โถเรียกความสงบใบใหม่
‪ได้มาจากทิเบต หรือเซเนกัลนะ

248
00:12:31,333 --> 00:12:35,463
‪จากบอสตัน ทําให้ใจสงบลง
‪หวังว่าจะทําให้โฟกัสงานได้มากขึ้น

249
00:12:35,463 --> 00:12:38,299
‪ผมไม่อยากรบกวน รู้ว่างานยุ่ง

250
00:12:38,299 --> 00:12:41,844
‪ยกเว้นว่าคุณอยากรู้เรื่องผม
‪มันน่าสนใจดีนะ

251
00:12:41,844 --> 00:12:42,928
‪ไม่อยากสอดรู้สอดเห็น

252
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
‪ไม่เป็นไร ผมจะบอกเอง

253
00:12:44,346 --> 00:12:46,974
‪ผมต้องตัดงบอาหารเร้ดแล็บ

254
00:12:46,974 --> 00:12:49,477
‪แต่เขาไม่ยอมให้ยึดงบซื้อพิสตาชิโอ้แพงๆ

255
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
‪คุณโดนทดสอบ นักวิทยาศาสตร์ชอบทดลอง

256
00:12:52,396 --> 00:12:54,899
‪ก็อาจถามได้ว่าผมทําไงดี ช่วยตอบที

257
00:12:54,899 --> 00:12:58,611
‪คิดซะว่านี่เป็นสงคราม
‪ต้องยึดดินแดนไปทีละหาด

258
00:12:58,611 --> 00:13:02,573
‪อาจเริ่มด้วยการเปลี่ยน
‪เอาของถูกไปใส่แทนของแพง

259
00:13:02,573 --> 00:13:04,158
‪แต่เขาจะยอมได้ไง

260
00:13:04,158 --> 00:13:06,786
‪จิตใจกําลังปั่นป่วนสินะ มาจะช่วย

261
00:13:08,496 --> 00:13:10,581
‪มีอะไร พ่อผมโอเคไหม

262
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
‪วันนี้เขามีประชุมบอร์ด
‪แต่สมองตัน ต้องช่วยเคลียร์

263
00:13:13,834 --> 00:13:15,795
‪แต่เขาจะเคลียร์ได้คุณต้องเคลียร์ก่อน

264
00:13:16,295 --> 00:13:18,798
‪อย่าบอกนะว่าจะให้ผมเข้าไปร้องไห้

265
00:13:18,798 --> 00:13:20,466
‪ให้ตายเถอะ คนอะไรฉลาด

266
00:13:20,966 --> 00:13:22,384
‪ทีนี้เข้าไปร้องไห้ซะ

267
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
‪มัลคอล์ม สาบานเลย

268
00:13:27,932 --> 00:13:29,099
‪เขาไม่ได้ยินคุณหรอก

269
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
‪แอนนา ว่าไง ผมอยู่ในโถนี่น่ะ

270
00:13:36,816 --> 00:13:40,152
‪- มาจะสรุปให้ฟัง ออกไปซะ จบ
‪- ทันทีครับ

271
00:13:40,736 --> 00:13:42,363
‪เดี๋ยว เอาโถไปด้วย

272
00:13:43,739 --> 00:13:48,661
‪โถจะแก้ไขทุกปัญหาให้
‪จงไว้ใจโถ แล้วก็ไม้ตีด้วย

273
00:13:49,286 --> 00:13:50,412
‪ขอบคุณ

274
00:13:50,955 --> 00:13:52,790
‪งั้นคงลงตัวแล้วนะ

275
00:13:52,790 --> 00:13:54,583
‪เดี๋ยว พ่อดีใจที่ลูกมา

276
00:13:54,583 --> 00:13:56,252
‪ไม่ ผมจะไม่ร้องไห้ให้หรอกนะ

277
00:13:56,252 --> 00:13:57,294
‪ถ้าฉันร้องไห้ล่ะ

278
00:13:57,294 --> 00:14:00,422
‪แต่กว่าจะถึงคิวร้องก็อีกสิบเดือน กรี๊ดแทนได้ไหม

279
00:14:00,422 --> 00:14:03,425
‪พ่อไม่ได้อยากให้ร้องไห้ แค่จะเล่าอะไรให้ฟัง

280
00:14:08,556 --> 00:14:13,936
‪ปี 2005 สถานที่คือบาหลี
‪ครอบครัวแสนสุขที่คุณแม่ยังมีชีวิต...

281
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
‪พ่อ หยุดเหอะ พอได้แล้ว

282
00:14:16,522 --> 00:14:20,526
‪แค่ผมไม่เศร้าแบบที่พ่อต้องการ
‪มันไม่ได้แปลว่าผมทําผิดซะหน่อย

283
00:14:20,526 --> 00:14:22,403
‪ผมคิดถึงแม่ทุกวัน

284
00:14:22,403 --> 00:14:25,364
‪แต่ผมเศร้าในแบบที่เหมาะกับผม
‪เพราะผมคือผม

285
00:14:25,948 --> 00:14:27,783
‪ถ้าพ่อไม่ชอบก็เรื่องของพ่อ

286
00:14:31,453 --> 00:14:32,788
‪ฉันเห็นเขาร้องไห้นะ

287
00:14:32,788 --> 00:14:36,166
‪ดูยากเพราะเขารําคาญคุณมาก
‪แต่มีน้ําตาแน่นอน

288
00:14:36,166 --> 00:14:38,752
‪ภารกิจเสร็จสิ้น กลับไปรักษางานตัวเองต่อ

289
00:14:38,752 --> 00:14:42,423
‪ผมเป็นพ่อที่แย่ใช่ไหม
‪เขาถึงไม่อยากใช้เวลากับผม

290
00:14:43,591 --> 00:14:45,968
‪ไม่ เอลลิส มันแค่แปลว่าคุณใส่ใจ

291
00:14:46,552 --> 00:14:50,097
‪เด็กบางคนไม่โชคดีมีพ่อ
‪ที่อยากไปจี้ปมให้เจ็บช้ําจนร้องไห้หรอกนะ

292
00:14:50,097 --> 00:14:51,849
‪ขอบคุณ พูดดีจังเลย

293
00:14:52,600 --> 00:14:57,062
‪ถ้าประชุมบอร์ดบ่ายนี้
‪มันมากไปสําหรับตอนนี้ก็ไม่เป็นไร

294
00:14:57,062 --> 00:15:00,107
‪- ฉันหาทางออกเอง
‪- ไม่ เราทําได้ เรามี...

295
00:15:00,608 --> 00:15:03,235
‪แค่ 57 นาทีเองเหรอ
‪ผมมัวทําอะไรอยู่ทั้งวันเนี่ย

296
00:15:12,244 --> 00:15:13,829
‪เดี๋ยว ทําแบบนั้นอีกทีซิ

297
00:15:13,829 --> 00:15:15,581
‪(โกโก้พัฟ)

298
00:15:19,293 --> 00:15:21,295
{\an8}‪(ถั่วธรรมดาไม่แกะเปลือก
‪ถั่วอบแห้งใส่เกลือ)

299
00:15:21,295 --> 00:15:23,339
‪(เพอร์เฟกต์พิสตาชิโอ้)

300
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
‪จงไว้ใจโถ

301
00:15:42,608 --> 00:15:45,361
‪นี่จะไม่พูดเรื่องที่ฉันชวนไปเดตเหรอ

302
00:15:46,278 --> 00:15:48,113
‪ก็คุณพูดว่าแค่คิดจะชวน

303
00:15:48,113 --> 00:15:52,368
‪งั้นจะให้ฉันออกแรงเองคนเดียวเหรอ
‪หวังว่าเซ็กซ์ก็ไม่ใช่แบบนี้นะ

304
00:15:52,368 --> 00:15:53,410
‪ผมขอโทษ

305
00:15:54,119 --> 00:15:57,539
‪ผมอยากไปเดตกับคุณ
‪งั้นไปกัน คืนนี้ดีไหม

306
00:15:57,539 --> 00:15:59,083
‪คืนนี้ไม่ว่าง วันศุกร์ล่ะ

307
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
‪พรุ่งนี้ผมกลับบ้าน

308
00:16:00,250 --> 00:16:02,962
‪งั้นนี่ฉันต้องเหนื่อยจีบซะเปล่าเลยเหรอ

309
00:16:02,962 --> 00:16:05,255
‪ก็ไม่รู้นี่ว่าคิดจะว่างแค่วันศุกร์

310
00:16:05,255 --> 00:16:07,549
‪ตอนที่แค่คิดจะชวนผมไปเดต

311
00:16:07,549 --> 00:16:10,344
‪งั้นไว้คราวหน้ากลับมา
‪ค่อยเกือบได้ไปเดตอีกทีก็ได้

312
00:16:11,345 --> 00:16:12,388
‪จะดีมาก

313
00:16:13,138 --> 00:16:14,932
‪รูบี้ กรุณามาที่ครัว

314
00:16:14,932 --> 00:16:18,268
‪ฉันมีเซอร์ไพรส์ที่คุณจะโอ้มายก๊อดเลย

315
00:16:19,937 --> 00:16:21,105
‪เรื่องพิสตาชิโอ้แน่เลย

316
00:16:21,105 --> 00:16:24,942
‪ถ้าไม่ใช่ ฉันจะสงสัยไปทั้งชีวิต
‪ว่าเขาเน้นคําว่า "โอ้" ทําไม

317
00:16:30,990 --> 00:16:33,492
‪ฉันซื้อถั่วพิสตาชิโอ้แพงๆ ที่ชอบถุงใหญ่มาให้

318
00:16:33,492 --> 00:16:36,120
‪แล้วเอาใส่โถสวยๆ ใบนี้เพราะเธอเป็นเพื่อนฉัน

319
00:16:36,120 --> 00:16:39,999
‪และเราให้เกียรติกัน
‪และฉันไม่สนว่าเบื้องบนจะทําอะไรฉัน

320
00:16:39,999 --> 00:16:41,250
‪ขอบใจนะมัลคอล์ม

321
00:16:41,250 --> 00:16:44,712
‪ความอุทิศตัวต่อบริษัท
‪แบบคลุมเครือจะทําให้นายเป็นหัวหน้าที่ดี

322
00:16:45,587 --> 00:16:47,214
‪พิสตาชิโอ้อร่อยโอ้มายก๊อด

323
00:16:47,214 --> 00:16:50,551
‪พอเอามุกเล่นคําฉันไปใช้
‪ทําให้ยิ่งรู้สึกดีกับความสัมพันธ์เราตอนนี้

324
00:16:50,551 --> 00:16:53,012
‪พิสตาชิอร่อย

325
00:16:53,012 --> 00:16:56,849
‪ยอดเยี่ยม ทําได้ดีมากทุกคน
‪สู้ๆ นะพวกเรา

326
00:16:57,891 --> 00:16:59,893
‪เราใจดีเนอะที่แกล้งโง่

327
00:16:59,893 --> 00:17:03,564
‪แยกไม่ออกระหว่างพิสตาชิโอ้ชั้นดี
‪กับถั่วรสชาติเหมือนขยะ

328
00:17:03,564 --> 00:17:04,606
‪เราปล่อยมันไปทําไม

329
00:17:04,606 --> 00:17:08,193
‪ก็ต้องยอมมั่งสิ ถ้าเขาถูกลดตําแหน่ง
‪คิดดูว่าหัวหน้าตัวจริงจะทําไง

330
00:17:08,193 --> 00:17:11,363
‪จริง แล้วหลังจากวันนี้
‪เขาคงไม่คิดมาเล่นงานเราเร็วๆ นี้

331
00:17:11,363 --> 00:17:14,533
‪ใช่ คิดดูสิว่าเราจะทําอะไร
‪ถ้าเป็นเรื่องที่เราแคร์จริงๆ

332
00:17:14,533 --> 00:17:17,494
‪- นั่นสิ นี่ไม่ชอบพิสตาชิโอ้ด้วยซ้ํา
‪- ไม่คุ้มเงินเลย

333
00:17:22,958 --> 00:17:24,626
‪อัจฉริยะอยู่ไหนล่ะแอนนา

334
00:17:24,626 --> 00:17:26,336
‪นั่นสิ อัจฉริยะอยู่ไหนล่ะ

335
00:17:26,336 --> 00:17:29,673
‪เอลลิส ดรากอนผู้ยิ่งใหญ่กลัว
‪เพราะรู้ว่านี่อาจเป็นจุดจบเหรอ

336
00:17:29,673 --> 00:17:32,009
‪นั่นสิ เอลลิส ดรากอนผู้ยิ่งใหญ่กลัวเพราะรู้...

337
00:17:32,009 --> 00:17:33,343
‪จะบอกให้นะคุณฝาแฝด

338
00:17:33,343 --> 00:17:37,014
‪มันไม่ยุติธรรมเลยที่แค่เพราะได้มรดก
‪ทุกคนเลยพูดว่าคุณไม่เคยต้องดิ้นรน

339
00:17:37,014 --> 00:17:39,850
‪ทั้งที่คุณไม่ได้รับสืบทอดคุณสมบัติที่ดีมาเลยสักอย่าง

340
00:17:42,436 --> 00:17:45,856
‪วิทยาศาสตร์คืออะไร

341
00:17:47,316 --> 00:17:53,447
‪ผิด มันคือนวัตกรรมและพลังร่วม
‪นวัตร่วม พลังกรรม

342
00:17:55,449 --> 00:17:58,327
‪- แปลว่าอะไรไม่รู้
‪- ปกติรับได้นะที่ไม่รู้

343
00:17:58,327 --> 00:18:00,996
‪แต่ครั้งนี้รับไม่ได้ ที่ผ่านมาทําอะไรบ้าง

344
00:18:00,996 --> 00:18:03,791
‪จะบอกให้ว่าทําอะไร แชซหรือทีเจ

345
00:18:03,791 --> 00:18:05,876
‪เราเตะอัดกล่องดวงใจชีวิตแม่งไง

346
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
‪- แล้วเกณฑ์ที่เราวางไว้ให้ล่ะ
‪- ใช่ แล้ว...

347
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
‪- อย่า
‪- จะบอกอะไรให้เรื่องเกณฑ์

348
00:18:10,380 --> 00:18:14,843
‪เราไม่เพียงจะทําได้ตามเกณฑ์
‪แต่เราจะผูกมิตรกับมัน

349
00:18:14,843 --> 00:18:17,596
‪เพื่อนซี้ปึกจนถ้าขอให้ไปส่งสนามบิน

350
00:18:17,596 --> 00:18:19,723
‪มันจะตอบตกลงโดยไม่ลังเล ใช่ไหมแอนนา

351
00:18:19,723 --> 00:18:22,935
‪ใช่ แล้วตลอดทางที่ไปเขาจะถามว่า
‪"บินกลับกี่โมงเหรอ"

352
00:18:22,935 --> 00:18:24,895
‪แล้วเราจะพูดว่า "ไม่เป็นไร นั่งแกร็บได้"

353
00:18:24,895 --> 00:18:29,108
‪แล้วเขาจะบอกว่า "อย่าเหลวไหลสิ
‪เราจะไปรับ เกณฑ์จะมีไว้ทําไม"

354
00:18:29,108 --> 00:18:31,026
‪- คืนเวทีให้ผมด้วย
‪- กลับไปที่คุณ เอลลิส

355
00:18:44,039 --> 00:18:48,210
‪- รู้อะไรไหม นี่ตอแหลอยู่
‪- และการตอแหลคือนวัตกรรมสร้างสรรค์

356
00:18:48,210 --> 00:18:50,587
‪ไม่ใช่

357
00:18:51,713 --> 00:18:53,882
‪ความจริงคือเราทําตามเกณฑ์ให้ไม่ได้

358
00:18:54,550 --> 00:18:58,053
‪ผมตั้งใจจะเข้ามาวางภูมิ
‪ให้ทุกคนอึ้งทึ่ง แต่ผมไม่อยากทํา

359
00:18:58,720 --> 00:19:01,348
‪เพราะวันนี้ผมได้เรียนรู้อะไรจากเด็กหนุ่ม

360
00:19:01,348 --> 00:19:03,809
‪ว่าแค่เพราะสิ่งนึงมันไม่เกิดขึ้นตอนที่คุณต้องการ

361
00:19:03,809 --> 00:19:05,853
‪มันไม่แปลว่าเขาทําผิดซะหน่อย

362
00:19:05,853 --> 00:19:08,480
‪ผมกําลังทํางานตามเวลาที่เหมาะกับผม

363
00:19:08,480 --> 00:19:12,484
‪ผมก็เป็นของผมแบบนี้
‪แล้วถ้าคุณมีปัญหาก็เรื่องของคุณ

364
00:19:13,277 --> 00:19:14,403
‪เขาปฏิเสธเราเหรอ

365
00:19:14,403 --> 00:19:17,072
‪ผมชอบความมั่นใจของเขามากเลย

366
00:19:17,072 --> 00:19:19,408
‪ผมคิดค้นอะโวคาโดผิวไม่ช้ําขึ้นมานะ

367
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
‪อีกทั้งยังได้พัฒนาตับอ่อนเทียม

368
00:19:21,994 --> 00:19:24,413
‪ที่ราคาถูกจนขายแพ็กละสามอันที่แม็คโครได้

369
00:19:24,413 --> 00:19:28,417
‪ดังนั้นเชื่อเถอะเมื่อผมบอกว่า
‪เราหาทางทําโปรเจกต์คาร์บอนสําเร็จแน่

370
00:19:28,417 --> 00:19:31,753
‪มันสําคัญเกินไปที่จะไม่ทํา
‪แต่ผมจะทําตามเวลาของผม

371
00:19:33,463 --> 00:19:34,381
‪ไม่ใช่ตามคุณ

372
00:19:37,176 --> 00:19:41,138
‪ทุกท่านคะ เมื่อสักครู่คือคุณเอลลิส ดรากอนผู้สง่า

373
00:19:42,598 --> 00:19:46,602
‪- คิดเหมือนกันไหม
‪- ตลอด เราแค่ล้มเหลวชั่วคราว

374
00:19:46,602 --> 00:19:47,811
‪เราจะขยี้มันซะ

375
00:19:48,604 --> 00:19:49,938
‪ใจตรงกันจนไม่ต้องคุย

376
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
‪ไม่เห็นต้องคุย

377
00:19:57,613 --> 00:19:59,114
‪- เป็นไงบ้าง
‪- เขาทําได้ดีมาก

378
00:19:59,740 --> 00:20:00,574
‪ดี

379
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
‪รู้ไหมแจ็คสัน

380
00:20:02,993 --> 00:20:06,038
‪เขาอาจไม่ค่อยแสดงออก
‪แต่เขาแคร์ความคิดคุณนะ

381
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
‪เพิ่งเห็นกับตา

382
00:20:08,123 --> 00:20:08,957
‪ขอบคุณครับ

383
00:20:11,919 --> 00:20:14,630
‪- จัดการแล็บได้หรือยัง
‪- หงอยไปเลย

384
00:20:23,430 --> 00:20:24,264
‪พ่อทํามาให้

385
00:20:24,264 --> 00:20:25,891
‪แซนด์วิชทาแยม

386
00:20:26,516 --> 00:20:27,351
‪แยมล้วนๆ

387
00:20:28,227 --> 00:20:29,895
‪ตอนนี้ไม่อยากกินแยม

388
00:20:29,895 --> 00:20:33,065
‪มันเป็นสัญลักษณ์
‪พ่อคิดได้จากสิ่งที่ลูกพูดออกมา

389
00:20:33,065 --> 00:20:35,567
‪แล้วเอาไปพูดต่อ แต่มาดมั่นและบุคลิกดีกว่า

390
00:20:35,567 --> 00:20:40,030
‪ว่าลูกควรกําหนดเองว่า
‪พร้อมจะกินเนยถั่วเมื่อไร

391
00:20:40,739 --> 00:20:41,907
‪คนอื่นไม่มีสิทธิ์

392
00:20:43,617 --> 00:20:44,451
‪ครับ

393
00:20:45,911 --> 00:20:46,787
‪งั้นขอบคุณนะ

394
00:20:47,913 --> 00:20:51,375
‪- วันนี้เป็นไงบ้าง
‪- ก็ดี ห้องแล็บน่าตื่นเต้นมาก

395
00:20:51,375 --> 00:20:57,339
‪ที่จริงผมรู้สึกว่ามีงานค้างคาอยู่
‪เพราะงั้นผมอาจอยู่ต่ออีกพักนึง

396
00:20:58,173 --> 00:20:59,883
‪ชิบเป๋ง ลูกจะอยู่ต่อ

397
00:21:00,509 --> 00:21:03,595
‪- เพราะอยากอยู่กับพ่อ
‪- ไม่ใช่ นี่จะร้องเพลงเหรอ อย่านะ

398
00:21:03,595 --> 00:21:06,223
‪ลูกฉัน ลูกชายจะอยู่กับฉัน

399
00:21:06,223 --> 00:21:09,059
‪และเราจะสนุกสนาน
‪ทุกๆ คืนและทุกๆ วัน

400
00:21:09,059 --> 00:21:10,435
‪- ร้องต่อ
‪- ไม่

401
00:21:10,435 --> 00:21:12,062
‪ลูกไม่อยากร้องเพลง

402
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
‪ลูกไม่อยากเต้นรํา

403
00:21:13,605 --> 00:21:16,692
‪แต่ลูกจะอยู่ต่อแล้ว
‪มีโอกาสอีกเยอะถ้าจะทํา

404
00:21:16,692 --> 00:21:22,197
‪ฝันดีๆๆ

405
00:22:59,378 --> 00:23:02,297
‪คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล