Папа взял заложника.
Просто парень в подвале, мы подумаем...
Фиг ли думать, спасать надо! Сейчас же!
Ты совершенно прав. Надо рассмотреть и этот вариант.
Втягиваешь в мозговой штурм.
Если психотерапевт проболтается,
что его как бы «удерживали в гостях против воли»,
твой отец сядет, а фирма развалится.
Дождемся, когда он сдохнет, и замуруем труп в стене?
Ну конечно, нет. Хотя спасибо за свежие идеи.
Я его выпущу.
Ну что за идея фикс - чуть что, сразу выпускать?
Я думал, он свалил.
Возвращаюсь в бар, и угадай, кто стоит на сцене...
- Нет. - С флейтой.
- Боже мой, твой сын! Мурашки по коже. - Верно?
А потом начинается караоке...
Что происходит?
Ничего.
Кульминационный момент потрясающей истории.
Запирать не пробовал?
Видишь, всё хорошо. А тебе сразу мерещатся кошмары.
Нет. Простите. Разве мой отец вас не похитил?
О, так ты Джексон.
Добро пожаловать.
Да, отношения у нас поначалу явно не задались,
но я наслаждаюсь моментом.
У нас ужин, бильярд. Завтра вечер кино.
Он не видел «Фарго». Умоляю, не проболтайся.
Золотое правило для всех нас. Никогда никому ничего не болтать.
До встречи с твоим отцом я шел неправедным путем.
Я угрожал ему. Шантажировал.
Он вернул меня на путь истинный. Я понял, что не так хочу прожить жизнь.
Я всего лишь дал тебе время подумать.
Нет! Ты меня спас. Я хочу, чтобы ты это знал.
Господи Иисусе. Как это возможно, что даже похитив кого-то...
Ты наставил его на путь истинный.
...ты получаешь похвалу и благодарность?
Просто многие люди умеют быть благодарными.
Нет. В книгах пишут, это вранье.
Джексон, ты зациклен на том, что происходит вокруг тебя.
Но скажи мне, что происходит вот здесь?
Давайте распакуем.
Позволь задать вопрос.
Мы с ним обсуждали потерю его жены,
но как ты относишься к потере матери?
Я последний человек, чья психика вызывает вопросы.
Предпоследний.
- Бежит от вопросов. - Классика жанра.
- Беда. - Слышишь его боль?
Оглушающе. Но не слышу, как ты справляешься с горем.
- О, распакуем. - Нет, не будем.
Никаких распаковок. Это ты его похитил. Каким боком тут я?
Так, вот что мы сделаем.
Лесли, шантаж Эллиса - криминал.
Эллис, похищение - тоже не конфетка. Будем считать, что вы квиты.
И кстати, ты свободен.
Может, она права.
- Пожалуй, мне пора. - Все случилось так быстро.
Ты меня излечил.
- Поклянись, что посмотришь «Фарго». - О боже.
И «Август: Графство Осейдж».
- Ты. - Ты.
Ну я пошел.
Вот бы ты представил совету отчет,
где описал Эллиса увлеченным, сосредоточенным и на редкость здоровым.
- Нужное слово - «вменяемый». - Я его обожаю.
Это нелепо.
Что бы ты ни делал, всё выходит как ты хочешь.
Это неправда.
Я пропустил свой рейс.
Как я и хотел.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Ты ешь сэндвич без арахисового масла?
Рановато для ореховой пасты.
Именно об этом мы с Лесли и беспокоились.
Ты не кладешь масло, ведь это был последний сэндвич,
сделанный твоей мамой.
Или я просто предпочитаю джем.
- Какое чудовище будет это есть? - Паддингтон.
Паддингтон - говорящий медведь, значит, чудовище.
Съешь масло. Почувствуй свое горе.
Да. Дело в маме. Но я не хочу это обсуждать.
- Ты плакал после похорон? - Не учи меня скорбеть.
Не стал бы, если бы ты умел. Не закупоривай в себе свою боль.
Если останешься, я научу, как правильно чувствовать.
Похитил врача и сразу такой умный.
Но я не смог улететь. Пробуду здесь еще один день.
- Хочу в лабораторию. - Пойдешь на работу?
Купим нормальную рубашку, приведем в порядок твою голову
и займемся делом.
Ты ловко переходишь с восторга на критику.
Не слышу из-за кричащей рубахи.
Малкольм.
- Слишком много кофе. - Прости. Я заплачу.
Шучу. Плевать на кофе. Никто не понимает моего юмора?
- Я жду ответа. - Ой.
- Шучу. - Смешно.
- Никто не понимает моего юмора? - Опять шутишь.
На этот раз серьезно.
Ой.
И снова шучу. Никто не понимает моего юмора?
- Это пытка. - Зато весело.
Эксцентричные выходки Эллиса приковали к нам внимание совета.
Сокращаем расходы.
Эллис бездумно повысил тебя от ассистента до менеджера проекта,
заставь ученых ужаться.
Это я запросто. 100%.
Урежь им расходы на питание.
- Но они любят свою еду. - А будут любить чуть меньше.
Я новичок в вопросах надзора. Не хочу, чтобы они знали...
Что ты молодец?
Или мелковат для менеджера? Ну, не всем же делать карьеру.
Нет. Я справлюсь.
Найди правильную ноту, под музыку и медведи пляшут.
- Всем привет. Как жизнь? - Я справлюсь.
- Молодчина. А с чем? - Боюсь, что ни с чем.
Я волнуюсь за Джексона. Он не выплакался.
Ненавижу плакать. Поэтому плачу раз в год, но 12 часов.
Он хочет вернуться в Нью-Йорк,
ведь здесь всё напоминает ему о маме.
Если выплеснет горе, то сможет исцелиться.
- Может, тогда останется. - Я буду рада.
Но нужна компания, чтобы его тут удержать.
- Это поможет. - Согласен.
- Сын поплачет и останется тут. - Лишь бы было, где оставаться.
Для этого совет должен увидеть ощутимый прогресс.
Они думают заменить тебя.
Это всё братья Вопли-стон.
Уоллерсон. Но весь совет на взводе.
Совещание в два. Собирались еще вчера,
но ты бегал с членом наперевес и проветривал свои причиндалы.
Я умею правильно скорбеть.
Я запрусь в кабинете полностью одетый.
Выйду, когда сделаю прорыв.
- Я в тебя верю. - И я.
- Ура! - Волнуюсь за Джексона.
- Пусть это тебя не остановит. - Посмотрим.
Джексон? Что делаешь?
Привет, Луна.
У меня тут идеи по улавливанию углекислоты.
- Ты не против? Я взял биомассу. - Всё норм.
Твой отец ее создал. Считай, твоя сестричка.
Точно, буду ее дразнить, пока рядом нет взрослых.
Эй, пончик.
Значит, гнобишь за фигуру.
Прости. Вечно меня подставляешь.
Круто, что вы повысили
уровень поглощения углерода биомассой в 9942 раза.
Я в шоке! Большинство округляет до 10 000.
- Ненавижу неточность. - Это дурная привычка.
Захочу приблизительное число - спрошу.
А я ни за что не спрошу.
Хочешь увидеть мою безумную идею?
Я прочел научную статью.
- Чисто для развлечения? - Нет.
- А я читаю. - И я.
Циклины на фазе G1 и их роль в клеточном росте на премитозе.
Я слушаю.
Поскольку размер клетки можно вычислить по количеству рибосом,
замедление синтеза циклинов...
- Ограничит рост клеток. - А чем мельче клетки...
- Больше поверхность... - Больше поглощение...
- Общий коэффициент... - Будет обалденным.
У меня есть парень.
Здорово. Парни - это здорово. И это здорово. И всё просто здорово!
Я должен отметить на звонок. Ответить!
Привет, Джексон.
Приглашу его на свиданку.
Правда?
Он милый. Смешно меня боится. Вчера между нами пробежала искра.
Ты много с кем искришь.
Бариста, его менеджер, мои родители.
Они тебя любят. Не ходи к ним на свидание.
А ты часом не запала на Джексона?
Я? Нет. У меня есть парень.
- Но ты его не любишь. - Люблю.
- Не очень. - Достаточно.
В смысле, очень. Иди с Джексоном. Мне всё равно.
Привет. Как дела в Красной лаборатории?
Самая важная лаборатория. Спасает мир, улавливая углекислоту.
- Похоже, тебе от нас что-то надо. - Ерунда.
Вы знаете, мы друзья, и всегда ими останемся,
хоть я теперь и главный по всему, что тут творится.
Кто-то попутал документы.
Ребята!
У вас завышенные расходы на еду.
Я-то не возражаю, но толстосумы наверху верещат. Жалкие людишки.
Вечно на шее у работников. Работниц.
Мы не сократим расходы.
- Я подумал... - Нет. Это всё?
Стой на своем!
Перестаньте покупать невероятно дорогие фисташки...
- С ума сошел? - Не трожь наши фисташки.
Хочешь отнять перекус, дающий нам энергию для спасения мира?
Послушайте, мы все очень напуганы.
Вернемся к разговору, когда осознаем, что тут было.
- Новые отношения - новые правила. - Как первый день в тюрьме - кто кого.
Думай.
Да!
Нет.
Ну что, у нас прорыв?
Нет? А почему?
Песня напомнила мне о жене.
Ты слышишь песню?
Джексону было десять, мы отдыхали на Бали,
он не мог заснуть в странном особняке,
Кейти пела ему эту песню и усыпляла.
Здорово, что ты выплескиваешь.
Но лучше это отложить?
- Точно. - Ладно. Сосредоточились.
Чудо не случилось.
Вдруг Джексон, услышав песню,
откроется и заплачет, как любой нормальный человек.
О боже.
- Сейчас вернусь. - Куда ты?
Принеси мне сюрприз!
Сделай круассан!
Клетки становятся меньше.
Структура нитей не нарушена.
Покажите.
На пару? У тебя мелкий череп.
Комплимент?
Увеличим активность киназы Cdc2?
Это гениально.
Мне в жизни не было так хорошо.
Мне тоже.
Повод достать
неприлично дорогие фисташки.
Да, согласен. Самое время.
Я подумываю позвать тебя на свидание.
Что? Меня?
- Джексон, ты мне нужен. - Тут интересные дела.
Безотлагательно.
Ого!
- Ты своего не упустишь. - Думаешь, тороплюсь?
Нет. Уважуха. Я два года не могла сказать Брайану про его мелкий череп.
Эллис?
Малкольм. Не смей подкрадываться, у меня рефлекс.
- Мне так жаль. Руки целы? - Да. Они не такое видали.
Что это?
Банка безмятежности из Тибета. Или Сенегала.
Бостона. Успокаивает разум. Должна помочь мне сосредоточиться.
Не хочу отвлекать. У вас много дел.
Разве что вам любопытно, что со мной. Это крайне интересно.
Это не мое дело.
Так и быть. Расскажу.
Надо урезать бюджет в Красной лаборатории.
Они не отдают свои дорогие фисташки.
Они тебя испытывают. Ученые. Что с них взять.
А что делать? Спросите вы. И ответите.
Это война. Ты должен отвоевать плацдарм дюйм за дюймом.
Начни с замены дорогих фисташек на более дешевые.
А если не согласятся?
Твой разум в смятении. Я могу помочь.
Так, что происходит? С папой беда?
У него совещание, а он застрял.
Не выберется, пока ты не выберешься.
Только не посылай меня туда плакать.
Боже, ты такой умный.
А теперь иди и плачь.
Малкольм, богом клянусь.
Он тебя не слышит.
Анна. Что происходит? Я был в банке.
- Введу в курс дела. Прочь! Ты в курсе. - Бегу.
Подожди. Возьми банку.
Она решит все твои проблемы. Доверься банке. И, конечно, молотку.
Спасибо.
Ну вот, всё обошлось.
Погоди. Я рад, что ты здесь.
Я не заплачу ради тебя.
Мне поплакать?
По плану еще десять месяцев. Но могу заорать.
Не надо плакать. Я расскажу тебе историю.
Год - 2005 год, место - Бали. Счастливая семья с живой матерью...
Папа, остановись. Прекрати это.
Я не скорблю так, как ты ждешь, но в этом ничего плохого.
Я бесконечно тоскую по маме,
но в своем стиле, потому что я такой, какой есть.
Не нравится - твои проблемы.
Я видела слезы.
Их было трудно заметить за его злостью, но он плакал.
Миссия выполнена. Вернись к спасению фирмы.
Я плохой отец? Поэтому он не хочет со мной водиться?
Нет, Эллис. Просто тебе не всё равно.
Не все отцы доводят детей до слез, чтобы вылечить травмы.
Спасибо. Ты очень добра.
Если сегодняшнее совещание тебе не по силам, то ничего страшного.
- Я что-то придумаю. - Нет. Разберемся. У нас...
Всего 57 минут? Чем я занимался весь день?
Стоять. Повтори.
«КОКОА ПУФФС»
СТАРЫЕ ОРЕХИ В СКОРЛУПЕ ОБЖАРКА И СОЛЬ
ИДЕАЛЬНЫЕ ФИСТАШКИ
Доверься банке.
Ничего не скажешь в ответ на мое приглашение?
Но ты же только подумываешь?
Я одна тащу на себе всю работу? Надеюсь, хоть в сексе ты не такой.
Слушай, прости.
Я хочу встретиться с тобой. Так что вперед. Может, сегодня?
- Сегодня нет. Пятница? - Я завтра уезжаю.
Я зря танцевала изнурительный брачный танец?
Я не знал, что когда ты приглашала меня,
у тебя на уме была только пятница.
Когда снова приедешь, мы куда-нибудь сходим.
С удовольствием.
Руби, если придешь на кухню,
то получишь сюрприз, будешь щелкать задачки как орешки.
Разделай его под орех.
Не то всю жизнь буду гадать почему он так выделил это слово.
Я купил большой мешок ваших любимых фисташек
и насыпал в банку, ведь мы же друзья,
мы уважаем друг друга. Плевать, что толстосумы на меня наедут.
Спасибо, Малкольм.
Твоя преданность компании сделает тебя отличным боссом.
Для потехи грызем орехи.
Обыгрываешь мой каламбур. Рад, что наша дружба крепнет.
Они фист-аппетитные.
Класс. Отличная работа. Давайте продолжим в том же духе.
Мы ловко притворились идиотами,
которые не могут отличить идеальные фисташки от этого мусора.
Но зачем это нам?
Если его понизят, кто знает, каким будет настоящий босс?
Да. И после сегодняшнего он теперь не скоро заявится.
Нет. А что было бы, если б нас это реально волновало?
- Не люблю фисташки. - Они не стоят таких денег.
Где твой гений, Анна?
Да, где твой гений?
Великий Эллис Дракон боится. Знает, что это конец?
Да. Великий Эллис Дракон боится, знает...
Знаете что, близнецы?
Люди напрасно болтают, что у вас потрясающее наследство,
вы не унаследовали ни одного положительного качества.
Что такое наука?
Не угадали. Это инновации и синергия. Син-новация. Ин-нергия.
- Мы не знаем, что это. - Хотя обычно согласны.
Но на этот раз мы хотим знать, чем ты занят.
Я скажу, чем мы заняты, Чез или ТиДжей.
Мы пинаем жизнь по яйцам.
- А намеченные ориентиры? - Да, как...
- Стоп. - Поговорим об ориентирах.
Мы встретимся с ними и станем добрыми друзьями.
Если попросим их подбросить нас в аэропорт,
они тут же скажут «да». Да, Анна?
Да, и еще спросят: «Во сколько у вас обратный рейс?»
Мы им: «Пустяки, возьмем Uber».
А они: «Ну что вы, мы встретим. Для чего еще нужны ориентиры?»
- Верни мяч. - Даю пас, Эллис.
- Знаете что? Это чушь собачья. - А собачья чушь - это инновации.
Нет. Вовсе нет.
Мы не дотянули до ваших ориентиров.
Я хотел прийти сюда, запудрить вам мозги, но не буду.
Один юноша меня кое-чему научил.
Даже если кто-то не отвечает вашим ожиданиям,
не значит, что он неправ.
Я работаю по графику, который подходит мне.
Я тот, кто я есть. Если вас не устраивает - ваши проблемы.
Он нас отвергает?
Я тащусь от его уверенности.
Я создал противоударное авокадо,
бионическую поджелудочную железу -
дешевую, хоть в супермаркете продавай.
Поверьте мне, когда я говорю, что мы реализуем этот проект.
Он бесконечно важен. Но во главе угла мой график.
Не ваш.
Дамы и господа, с вами был великолепный Эллис Дракон.
- Ты думаешь то же, что и я? - Всегда. Это временная неудача.
Мы его похороним.
- Зачем нам вообще нужны слова? - Незачем.
- Ну как? - Он молодец.
Хорошо.
Знаешь, Джексон,
он этого не показывает, но прислушивается к тебе.
Я убедилась.
Спасибо.
- Лаборатория под контролем? - Они у меня в кулаке.
Это тебе.
Сэндвич с джемом.
Просто джем.
Мне сейчас не до джема.
Это лишь символ. Я понял кое-что из твоих слов,
и даже повторил, но с большим авторитетом.
Что ты сам решаешь, когда будешь готов к арахисовому маслу.
Никто другой.
Ладно.
Тогда спасибо.
- Как прошел день? - Классно. Лаборатория - просто блеск.
Кажется, у меня есть тут незаконченные дела, так что я остаюсь.
Боже мой! Остаешься?
- Ты хочешь быть со мной. - Не заводи старую песню.
Мой сын Мой сын останется со мной
И мы будем веселиться И не нужен нам покой
- Запевай. - Нет.
Он не хочет петь
И танцевать не хочет
Но мы будем веселиться Дни и ночи, дни и ночи
Спокойной ночи.
Спокойной ночи
Перевод субтитров: Светлана Зайцева