Meu pai fez um refém.
É um cara no porão. A gente resolve.
Temos que soltá-lo. Agora.
Você tem toda a razão. Temos que considerar essa opção.
Quer que eu pense em opções.
Se o terapeuta contar pra alguém que foi "hospedado" contra a vontade,
seu pai vai preso e a empresa acaba.
A gente deixa ele morrer lá e enterra numa parede?
Não! Mas que bom que está dando ideias.
Vou lá soltar o cara.
Caramba! Você está obcecado com isso!
Achei que ele fosse embora. Volto pro bar, e quem está no palco?
- Não! - Com a flauta.
- Nossa, seu filho! Me arrepiei. - Né?
Aí começa o caraoquê...
O que está havendo?
Agora nada.
Estava construindo o desfecho dramático.
Devia trancar a porta.
Viu? Está tudo bem, e você sendo negativo.
Não, desculpa. Meu pai não te sequestrou?
Você é o Jackson!
Bem-vindo.
Nossa relação começou tumultuada, mas agora estou curtindo.
Jantamos juntos, jogamos sinuca. Amanhã tem filme.
Ele nunca viu Fargo. Não conta nada.
O que é uma boa regra pra todos nós: nunca conte nada a ninguém.
Antes de conhecer seu pai, estava indo ladeira abaixo.
Ameacei este homem, o chantageei.
Mas ele deu jeito em mim.
Percebi que não queria ser assim.
Eu te dei tempo pra refletir.
Não! Você me salvou. Quero que escute isso.
Caramba! Mesmo quando sequestra alguém...
Quando o ajuda a fazer uma pausa.
...a reação ainda é elogios e gratidão.
- A maioria das pessoas é bem grata. - Não é. Tem vários livros sobre isso.
Jackson, você parece focado no que está acontecendo aqui.
Me diga... o que está acontecendo aqui?
Vamos elaborar isso.
Quero te perguntar uma coisa.
Seu pai e eu falamos sobre a morte da esposa dele,
mas como se sente tendo perdido a mãe?
Minha saúde mental deveria ser a última a ser questionada.
Penúltima.
- Ele evita a pergunta. - É clássico.
- Triste. - Ouve a dor?
Fortemente. Não sei como está lidando com a sua dor.
- Vamos elaborar isso! - Não vamos elaborar nada.
Você sequestra um cara e o problema sou eu?
Tá, é o seguinte: você chantageou o Ellis. Muito ilegal.
Ellis, você o prendeu. Também não é bom. Vocês estão quites.
Você pode ir embora.
Ela tem razão.
- Está na minha hora. - Foi tudo muito rápido.
Obrigado por me curar.
Promete que vai ver Fargo.
Meu Deus!
E também Álbum de Família.
- Você... - Você...
Vamos.
Seria ótimo se, no seu relatório,
descrevesse Ellis como ativo, focado e absurdamente são.
- Ênfase no são. - Eu amo esse cara.
Isso é ridículo.
Até nas coisas mais absurdas, você se dá bem.
Não é verdade!
E eu perdi o voo.
Era o que eu queria.
INSTÁVEL
Por que não colocou pasta de amendoim?
Achei cedo demais pra amendoim.
Eu e o Leslie estávamos preocupados com isso.
Não pôs a pasta de amendoim que sua mãe fez, porque está acabando.
Ou porque eu queria pão com geleia.
- Só um monstro come isso. - O Paddington come.
Ele é um urso falante, então é um monstro.
Come pasta de amendoim. Sente a sua dor.
É por causa da mamãe, mas não quero falar nisso.
- Já chorou desde o enterro? - Não me diz o que sentir.
Se botasse pra fora, eu não me meteria. Não guarda a sua dor.
Posso te mostrar como sentir a sua dor.
Bastou sequestrar um terapeuta!
Eu não consegui outro voo e vou ficar mais um dia.
Vou pro laboratório. Não pira.
Vai trabalhar comigo? Troca essa camisa, ajeita esse cabelo
e vamos meter bronca.
Você passa rápido da animação pra crítica.
Com essa camisa não dá.
Malcolm.
- Está tomando café de mais. - Foi mal. Eu pago.
Brincadeira. Ninguém entende meu senso de humor?
Estou esperando uma resposta.
- Brincadeira. - Me enganou.
- Por que ninguém entende? - É brincadeira, né?
Não, agora é sério.
Brincadeira de novo. Ninguém me entende?
- Está me magoando. - Adoro.
O Conselho está de olho, por causa das maluquices do Ellis.
Vamos cortar custos.
Como o Ellis te promoveu de assistente a gerente de projetos,
enxugue os custos.
Pode deixar comigo.
Ótimo. Comece pela comida.
- Elas amam a comida. - Agora vão ter menos pra amar.
Sou novo na função. Não quero que elas pensem...
Talvez não sirva pra gerente de projetos.
Nem todos podem ascender.
Não. Eu dou conta...
Continue, que vai se realizar num passe de mágica.
- Oi, pessoal. Tudo bem? - Eu dou conta.
- Que ótimo! De quê? - Provavelmente nada.
Estou bolado com o Jackson. Ele não chora.
Odeio chorar! Só choro uma vez por ano por 12 horas.
Ele quer voltar correndo pra NY, porque tudo aqui lembra a mãe dele.
Se ele se permitisse sofrer, poderia se curar.
- Aí talvez ele ficasse. - Eu adoraria.
Mas também adoraria que houvesse uma empresa pra ele poder ficar.
- Faz sentido. - Concordamos.
- Queremos que Jackson chore e fique aqui. - E que exista um "aqui".
Pra isso acontecer, o Conselho precisa ver progresso.
Eles querem te substituir.
São os gêmos Wiffleball, né?
Wallerson. O Conselho todo está tenso.
Convocaram uma reunião para as 14h.
Seria ontem, mas você estava saracoteando pelo escritório com as bolas ao vento.
Eu sei sentir a minha dor.
Tá. Vou me trancar no escritório, vestido,
e só vou sair quando tiver um insight.
- Levo fé em você. - Eu também.
- Ótimo. - Estou bolado com o Jackson.
- Isso não pode te paralisar. - Veremos.
O que está fazendo aqui?
Oi, Luna.
Tive umas ideias loucas pro projeto do CO2.
- Eu peguei a biomassa. - Sem problema.
Foi seu pai que criou. Ela é sua irmãzinha.
É verdade. Posso implicar com ela longe dos adultos.
Oi, gorducha!
Resolveu ser gordofóbico?
Foi mal. Sempre me metendo em encrenca!
Legal terem aumentado a taxa de absorção de CO2 da biomassa 9.942 vezes.
Estou chocada! A maioria arredonda pra 10 mil.
- Odeio ser inexato. - A imprecisão é o novo cigarro.
Né? Se eu quiser que arredondem, eu peço.
Nunca vou pedir isso.
Quer ver minha ideia louca?
Eu li sobre uma pesquisa...
- Lê sobre pesquisas por diversão? - Não.
Eu leio.
Era sobre as ciclinas, e seu papel no crescimento celular pré-mitótico.
Me interessa.
Já que dá pra medir o tamanho da célula pelo número de ribossomas,
reduzindo a síntese de ciclinas...
- Limitamos o crescimento celular. - Isso! Com células menores...
- A superfície é maior. - E a absorção de CO2 aumenta.
- O coeficiente de massa... - Seria incrível!
Eu tenho namorado.
Que ótimo! Namorados são ótimos, isto é ótimo e está tudo ótimo.
Preciso inventar... atender esta chamada.
Oi, Jackson.
Vou chamá-lo pra sair.
Sério?
Ele é uma graça, tem um medinho de mim, e rolou uma vibe.
Com você, sempre rola.
Com o barista, o gerente, meus pais.
Eles te amam. Mas não namore os meus pais.
Espera. Você não está a fim do Jackson, né?
Eu? Não. Eu tenho namorado.
- Mas você não gosta dele. - Gosto.
- Mais ou menos. - O suficiente.
Quer dizer, muito. Sai com o Jackson, eu não ligo.
Tudo bem, pessoal do Lab Vermelho?
O laboratório que está salvando o mundo, capturando CO2.
- Você quer alguma coisa. - Que nada!
Mas nós somos amigos e sempre vamos ser,
mesmo eu sendo o responsável por tudo o que rola aqui.
Continuo achando que foi bug.
Meninas!
Vocês estão gastando muito com comida.
Por mim tudo bem, mas os mandachuvas não gostam. Que gente!
Sempre perseguindo as funcionárias.
Não vamos economizar na comida.
- Achei... - Mais alguma coisa?
Vou me impor.
Vocês compram pistaches caríssimos. Se parassem...
Você surtou?
Quer tirar o petisco que nos dá energia pra salvar o mundo?
Estamos todos com muito medo.
Vamos voltar ao assunto mais tarde.
Temos que impor limites.
Tipo dar um soco em alguém no 1o dia de prisão.
Pensa...
Isso!
Não.
Então, está detonando?
Não está. O que houve?
Essa música me lembra a minha esposa.
Música?
O Jackson era pequeno, estávamos em Bali,
e ele não conseguia dormir numa mansão estranha.
Katie cantava essa música pra ele dormir.
Que bom que está fazendo isso.
Quer que eu deixe pra depois.
- Tá. - É hora de me concentrar.
Não adiantou.
Se Jackson ouvir essa música,
talvez ele chore como um ser humano normal.
Meu Deus.
- Já volto. - Vai aonde?
Me traz uma surpresa.
Um croissant!
As células diminuíram.
E os filamentos estão intactos.
Quero ver.
- Olhamos juntos. Você tem uma cabecinha. - Obrigado?
E se ativássemos a quinase CDC2?
Brilhante!
Nossa, como estou me divertindo!
Eu também.
Isso pede...
pistaches absurdamente caros.
Beleza. Vamos lá.
Então, quero te chamar pra sair.
Quê? Eu?
- Jackson, vem comigo. - Está rolando um lance.
Me conte. Venha.
- Você mandou ver! - Eu me precipitei?
Não, achei digno.
Demorei pra falar da cabeça pequena do Brian.
Ellis?
Eu disse pra não me dar susto. Sou treinado.
Desculpa. Machucou as mãos?
Também são treinadas.
O que é isso?
Meu vaso da serenidade, do Tibete. Ou do Senegal.
É de Boston. Ele acalma a mente. Ajuda a concentrar mais.
Não quero te distrair, você está sobrecarregado.
A menos que queira saber o que está rolando comigo.
- Não quero me meter. - Tá, eu conto.
Preciso baixar os custos no Lab Vermelho,
mas elas não querem abrir mão do pistache.
Elas estão te testando. São cientistas!
E faço o quê? Você pergunta. E responde.
Pense que é uma guerra. Vá tomando a praia aos poucos.
Comece trocando o pistache caro por outro mais barato.
Por que elas concordariam?
Sua mente está agitada. Eu te ajudo.
O que houve? Meu pai está bem?
Ele tem um reunião com o Conselho, mas só vai desempacar se você desempacar.
Não me diz que você quer que eu chore.
Como você é esperto!
Entre aqui e chore.
Malcolm, eu juro...
Não está ouvindo.
O que foi? Estava dentro do vaso.
Vou te atualizar. Saia. Já sabe de tudo.
- É pra já. - Espera. Leva o vaso.
Ele vai resolver os seus problemas.
Confia no vaso. E na maceta.
Obrigado.
Parece que deu tudo certo.
Que bom que você está aqui.
- Não vou chorar pra você. - Posso chorar?
Ainda faltam dez meses pra mim. Um grito serve?
Não precisa chorar. Só quero te contar uma história.
O ano é 2005. O local é Bali.
Uma família feliz, com a mãe viva...
Pai, por favor, para com isso.
Não estou fazendo nada errado se não sofro como você quer.
Sinto muita saudade da mamãe,
mas sofro do meu jeito, porque eu sou eu.
Se você não gosta, problema seu.
Vi ele chorar.
Foi difícil porque estava irritado com você, mas chorou.
Missão cumprida. Vamos salvar seu emprego.
Eu sou um pai ruim? Por isso ele não gosta de ficar comigo?
Não. Isso significa que você se importa.
Alguns filhos passam a vida sem serem traumatizados a chorar.
Obrigado, é muita gentileza.
Se a reunião de hoje for demais pra você, tudo bem.
- Eu dou um jeito. - Não, é tranquila.
Temos... cinquenta e sete minutos? O que eu fiz o dia todo?
Espera. Faz isso de novo.
CEREAL DE CHOCOLATE
PISTACHES PERFECT
PISTACHES SIMPLES COM CASCA
PISTACHES PERFECT
Confia no vaso!
Não vai responder se quer sair comigo?
Você ainda estava pensando.
Faço tudo e você fica no bem-bom? Espero que não seja assim no sexo.
Desculpa.
Eu quero sair com você. Vamos sair. Que tal hoje?
- Não dá. Que tal sexta? - Vou embora amanhã.
Então fiz a dança do acasalamento à toa?
Não sabia que era só na sexta,
quando pensou em me chamar pra sair.
Podemos quase sair de novo quando você voltar.
Eu adoraria.
Ruby, dá um pulinho na cozinha. Tenho uma surpresa crocante pra você.
- Aposto que são pistaches. - Ou a surpresa não seria crocante.
Comprei um montão do pistache chique
e coloquei nesse pote, porque somos amigos,
e não me importa o que os mandachuvas façam comigo.
Valeu, Malcolm.
Seu comprometimento duvidoso vai te tornar um ótimo chefe.
"Noz" amamos essas nozes.
Você entrar na brincadeira me deixa muito confiante.
Meu coração está quentinho!
Ótimo. Bom trabalho, pessoal. Nada de deixar a peteca cair.
Bancamos as idiotas
fingindo não saber a diferença entre pistache bom e este lixo.
Por que fingir?
Se ele for rebaixado, vamos ter um chefe de verdade.
Sim. E agora ele não vai encher nosso saco tão cedo.
Imagina se fosse algo de que a gente fizesse questão?
- Eu nem gosto de pistaches. - Não valem o preço.
Cadê o seu gênio, Anna?
É, cadê ele?
O grande Ellis está com medo porque pode ser o fim?
É. O grande Ellis está com medo...
Querem saber, gêmeos?
Não é justo que digam que vocês receberam tudo de bandeja,
já que não herdaram nenhuma qualidade.
O que é a ciência?
Errado. É inovação e sinergia.
"Sinovação", "intergia".
- Não entendemos nada. - Normalmente, tudo bem.
Mas agora queremos saber o que anda fazendo.
Vou te dizer o que ando fazendo, Chaz ou TJ.
Estou mandando ver.
- E as metas que traçamos? - As metas...
- Não. - Vou falar sobre metas.
Não só vamos cumpri-las como vamos fazer as pazes com elas.
Tanto que se pedíssemos uma carona pro aeroporto, elas não hesitariam.
E perguntariam quando era o voo de volta.
"Tudo bem. Chamamos um Uber."
"Deixem de bobagens. Nós buscamos vocês. Pra que servem as metas?"
- Passa a bola. - É com você.
- Querem saber? É tudo baboseira. - E baboseira é inovação!
Não é nada!
Não vamos cumprir as metas.
Pensei em embromar vocês, mas não vou fazer isso.
Aprendi uma coisa com um jovem hoje.
"Se algo não cumpre suas expectativas, não significa que esteja errado."
O meu cronograma funciona pra mim.
Eu sou assim. Se não gostarem, o problema é de vocês.
Ele está esnobando?
A autoconfiança dele me atrai tanto!
Eu criei o abacate sem manchas.
Também desenvolvi um pâncreas biônico tão barato
que venderia no supermercado.
Acreditem quando eu digo que o projeto do CO2 vai sair.
Ele é importante demais. Mas vai ser no meu tempo.
Não no de vocês.
Senhoras e senhores, o magnífico Ellis Dragon.
- Está pensando o mesmo que eu? - Sempre. É só um revés temporário.
Vamos detoná-lo.
- Nem precisamos de palavras. - Não mesmo.
- Como foi? - Ótimo.
Que bom.
Sabe, Jackson, ele não demonstra, mas se importa com o que você acha.
Acabei de ver.
Obrigado.
- Tudo certo no laboratório? - Tudo sob controle.
É pra você.
Pão com geleia.
Só geleia.
Não estou com vontade agora.
É simbólico. Percebi uma coisa baseado no que disse,
que repeti depois com mais autoridade.
Você é que deve decidir a hora de comer pasta de amendoim.
Ninguém mais.
Tudo bem.
Então obrigado.
- Como foi o seu dia? - Bom. Me diverti no laboratório.
Senti que tenho assuntos inacabados lá e devo ficar um tempo.
Caramba, você vai ficar?
- Porque quer ficar comigo. - Para. Você vai cantar?
Meu filho Resolveu ficar
Vamos nos divertir Ele vai adorar
- Continua. - Não.
Ele não quer cantar
Ele não quer dançar
Mas como vai ficar Eu vou aproveitar!
Boa noite...
Boa noite
Legendas: Rosane Falcão