1
00:00:11,052 --> 00:00:12,929
Meu pai fez um refém.
2
00:00:12,929 --> 00:00:15,265
É um cara no porão. A gente resolve.
3
00:00:15,265 --> 00:00:17,642
Temos que soltá-lo. Agora.
4
00:00:17,642 --> 00:00:20,937
Você tem toda a razão.
Temos que considerar essa opção.
5
00:00:20,937 --> 00:00:22,897
Quer que eu pense em opções.
6
00:00:22,897 --> 00:00:28,153
Se o terapeuta contar pra alguém
que foi "hospedado" contra a vontade,
7
00:00:28,153 --> 00:00:30,739
seu pai vai preso e a empresa acaba.
8
00:00:30,739 --> 00:00:33,992
A gente deixa ele morrer lá
e enterra numa parede?
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,703
Não! Mas que bom que está dando ideias.
10
00:00:36,703 --> 00:00:38,163
Vou lá soltar o cara.
11
00:00:39,080 --> 00:00:41,916
Caramba! Você está obcecado com isso!
12
00:00:53,219 --> 00:00:58,141
Achei que ele fosse embora.
Volto pro bar, e quem está no palco?
13
00:00:58,141 --> 00:00:59,517
- Não!
- Com a flauta.
14
00:00:59,517 --> 00:01:02,937
- Nossa, seu filho! Me arrepiei.
- Né?
15
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
Aí começa o caraoquê...
16
00:01:05,732 --> 00:01:06,941
O que está havendo?
17
00:01:07,442 --> 00:01:08,318
Agora nada.
18
00:01:08,318 --> 00:01:10,987
Estava construindo o desfecho dramático.
19
00:01:10,987 --> 00:01:12,405
Devia trancar a porta.
20
00:01:13,198 --> 00:01:16,451
Viu? Está tudo bem, e você sendo negativo.
21
00:01:16,451 --> 00:01:19,245
Não, desculpa. Meu pai não te sequestrou?
22
00:01:19,245 --> 00:01:20,955
Você é o Jackson!
23
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
Bem-vindo.
24
00:01:22,957 --> 00:01:27,754
Nossa relação começou tumultuada,
mas agora estou curtindo.
25
00:01:27,754 --> 00:01:30,465
Jantamos juntos, jogamos sinuca.
Amanhã tem filme.
26
00:01:30,465 --> 00:01:33,093
Ele nunca viu Fargo. Não conta nada.
27
00:01:33,093 --> 00:01:37,055
O que é uma boa regra pra todos nós:
nunca conte nada a ninguém.
28
00:01:37,055 --> 00:01:40,767
Antes de conhecer seu pai,
estava indo ladeira abaixo.
29
00:01:41,267 --> 00:01:43,353
Ameacei este homem, o chantageei.
30
00:01:43,353 --> 00:01:45,730
Mas ele deu jeito em mim.
31
00:01:45,730 --> 00:01:48,108
Percebi que não queria ser assim.
32
00:01:48,108 --> 00:01:50,735
Eu te dei tempo pra refletir.
33
00:01:50,735 --> 00:01:55,406
Não! Você me salvou.
Quero que escute isso.
34
00:01:55,406 --> 00:01:58,868
Caramba! Mesmo quando sequestra alguém...
35
00:01:58,868 --> 00:02:00,870
Quando o ajuda a fazer uma pausa.
36
00:02:00,870 --> 00:02:03,289
...a reação ainda é elogios e gratidão.
37
00:02:03,289 --> 00:02:08,169
- A maioria das pessoas é bem grata.
- Não é. Tem vários livros sobre isso.
38
00:02:08,169 --> 00:02:12,132
Jackson, você parece focado
no que está acontecendo aqui.
39
00:02:12,132 --> 00:02:15,844
Me diga... o que está acontecendo aqui?
40
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Vamos elaborar isso.
41
00:02:17,262 --> 00:02:19,472
Quero te perguntar uma coisa.
42
00:02:19,472 --> 00:02:22,809
Seu pai e eu falamos
sobre a morte da esposa dele,
43
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
mas como se sente tendo perdido a mãe?
44
00:02:26,020 --> 00:02:29,190
Minha saúde mental
deveria ser a última a ser questionada.
45
00:02:29,190 --> 00:02:30,108
Penúltima.
46
00:02:30,108 --> 00:02:32,360
- Ele evita a pergunta.
- É clássico.
47
00:02:32,360 --> 00:02:33,778
- Triste.
- Ouve a dor?
48
00:02:33,778 --> 00:02:37,323
Fortemente. Não sei
como está lidando com a sua dor.
49
00:02:37,323 --> 00:02:40,410
- Vamos elaborar isso!
- Não vamos elaborar nada.
50
00:02:40,410 --> 00:02:43,121
Você sequestra um cara
e o problema sou eu?
51
00:02:43,121 --> 00:02:47,041
Tá, é o seguinte:
você chantageou o Ellis. Muito ilegal.
52
00:02:47,041 --> 00:02:51,129
Ellis, você o prendeu. Também não é bom.
Vocês estão quites.
53
00:02:51,129 --> 00:02:53,173
Você pode ir embora.
54
00:02:57,719 --> 00:02:58,803
Ela tem razão.
55
00:03:00,763 --> 00:03:03,892
- Está na minha hora.
- Foi tudo muito rápido.
56
00:03:07,437 --> 00:03:08,855
Obrigado por me curar.
57
00:03:12,317 --> 00:03:14,110
Promete que vai ver Fargo.
58
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
Meu Deus!
59
00:03:17,030 --> 00:03:18,698
E também Álbum de Família.
60
00:03:21,743 --> 00:03:23,870
- Você...
- Você...
61
00:03:26,414 --> 00:03:27,332
Vamos.
62
00:03:27,332 --> 00:03:29,459
Seria ótimo se, no seu relatório,
63
00:03:29,459 --> 00:03:33,713
descrevesse Ellis como ativo,
focado e absurdamente são.
64
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
- Ênfase no são.
- Eu amo esse cara.
65
00:03:37,008 --> 00:03:38,009
Isso é ridículo.
66
00:03:38,009 --> 00:03:40,762
Até nas coisas mais absurdas,
você se dá bem.
67
00:03:41,638 --> 00:03:42,722
Não é verdade!
68
00:03:42,722 --> 00:03:44,182
E eu perdi o voo.
69
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
Era o que eu queria.
70
00:03:46,309 --> 00:03:48,353
INSTÁVEL
71
00:03:56,110 --> 00:03:58,529
Por que não colocou pasta de amendoim?
72
00:03:58,529 --> 00:04:00,657
Achei cedo demais pra amendoim.
73
00:04:01,324 --> 00:04:03,952
Eu e o Leslie
estávamos preocupados com isso.
74
00:04:03,952 --> 00:04:08,748
Não pôs a pasta de amendoim
que sua mãe fez, porque está acabando.
75
00:04:08,748 --> 00:04:10,959
Ou porque eu queria pão com geleia.
76
00:04:10,959 --> 00:04:13,711
- Só um monstro come isso.
- O Paddington come.
77
00:04:13,711 --> 00:04:16,714
Ele é um urso falante, então é um monstro.
78
00:04:17,298 --> 00:04:19,634
Come pasta de amendoim. Sente a sua dor.
79
00:04:21,386 --> 00:04:24,097
É por causa da mamãe,
mas não quero falar nisso.
80
00:04:24,097 --> 00:04:27,267
- Já chorou desde o enterro?
- Não me diz o que sentir.
81
00:04:27,267 --> 00:04:30,979
Se botasse pra fora, eu não me meteria.
Não guarda a sua dor.
82
00:04:30,979 --> 00:04:34,524
Posso te mostrar como sentir a sua dor.
83
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
Bastou sequestrar um terapeuta!
84
00:04:36,693 --> 00:04:39,946
Eu não consegui outro voo
e vou ficar mais um dia.
85
00:04:39,946 --> 00:04:42,323
Vou pro laboratório. Não pira.
86
00:04:42,323 --> 00:04:46,661
Vai trabalhar comigo?
Troca essa camisa, ajeita esse cabelo
87
00:04:46,661 --> 00:04:48,079
e vamos meter bronca.
88
00:04:48,079 --> 00:04:50,665
Você passa rápido da animação pra crítica.
89
00:04:50,665 --> 00:04:52,583
Com essa camisa não dá.
90
00:04:58,339 --> 00:04:59,173
Malcolm.
91
00:05:00,800 --> 00:05:03,678
- Está tomando café de mais.
- Foi mal. Eu pago.
92
00:05:03,678 --> 00:05:06,973
Brincadeira. Ninguém entende
meu senso de humor?
93
00:05:08,016 --> 00:05:10,226
Estou esperando uma resposta.
94
00:05:10,727 --> 00:05:12,228
- Brincadeira.
- Me enganou.
95
00:05:12,228 --> 00:05:15,148
- Por que ninguém entende?
- É brincadeira, né?
96
00:05:15,148 --> 00:05:16,524
Não, agora é sério.
97
00:05:18,067 --> 00:05:20,778
Brincadeira de novo. Ninguém me entende?
98
00:05:20,778 --> 00:05:22,530
- Está me magoando.
- Adoro.
99
00:05:22,530 --> 00:05:26,075
O Conselho está de olho,
por causa das maluquices do Ellis.
100
00:05:26,075 --> 00:05:27,410
Vamos cortar custos.
101
00:05:27,410 --> 00:05:31,205
Como o Ellis te promoveu
de assistente a gerente de projetos,
102
00:05:31,205 --> 00:05:32,999
enxugue os custos.
103
00:05:32,999 --> 00:05:34,625
Pode deixar comigo.
104
00:05:34,625 --> 00:05:36,419
Ótimo. Comece pela comida.
105
00:05:36,419 --> 00:05:39,964
- Elas amam a comida.
- Agora vão ter menos pra amar.
106
00:05:39,964 --> 00:05:43,301
Sou novo na função.
Não quero que elas pensem...
107
00:05:43,301 --> 00:05:46,179
Talvez não sirva pra gerente de projetos.
108
00:05:46,179 --> 00:05:48,014
Nem todos podem ascender.
109
00:05:48,014 --> 00:05:51,768
Não. Eu dou conta...
110
00:05:51,768 --> 00:05:55,271
Continue, que vai se realizar
num passe de mágica.
111
00:05:55,271 --> 00:05:58,107
- Oi, pessoal. Tudo bem?
- Eu dou conta.
112
00:05:58,107 --> 00:06:01,110
- Que ótimo! De quê?
- Provavelmente nada.
113
00:06:01,819 --> 00:06:04,238
Estou bolado com o Jackson. Ele não chora.
114
00:06:04,238 --> 00:06:07,658
Odeio chorar!
Só choro uma vez por ano por 12 horas.
115
00:06:07,658 --> 00:06:11,746
Ele quer voltar correndo pra NY,
porque tudo aqui lembra a mãe dele.
116
00:06:11,746 --> 00:06:14,916
Se ele se permitisse sofrer,
poderia se curar.
117
00:06:14,916 --> 00:06:17,418
- Aí talvez ele ficasse.
- Eu adoraria.
118
00:06:17,418 --> 00:06:21,464
Mas também adoraria que houvesse
uma empresa pra ele poder ficar.
119
00:06:22,173 --> 00:06:23,925
- Faz sentido.
- Concordamos.
120
00:06:23,925 --> 00:06:27,720
- Queremos que Jackson chore e fique aqui.
- E que exista um "aqui".
121
00:06:27,720 --> 00:06:30,932
Pra isso acontecer,
o Conselho precisa ver progresso.
122
00:06:30,932 --> 00:06:32,850
Eles querem te substituir.
123
00:06:32,850 --> 00:06:34,644
São os gêmos Wiffleball, né?
124
00:06:34,644 --> 00:06:37,230
Wallerson. O Conselho todo está tenso.
125
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
Convocaram uma reunião para as 14h.
126
00:06:39,232 --> 00:06:44,237
Seria ontem, mas você estava saracoteando
pelo escritório com as bolas ao vento.
127
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
Eu sei sentir a minha dor.
128
00:06:45,947 --> 00:06:49,117
Tá. Vou me trancar no escritório, vestido,
129
00:06:49,617 --> 00:06:51,994
e só vou sair quando tiver um insight.
130
00:06:51,994 --> 00:06:53,538
- Levo fé em você.
- Eu também.
131
00:06:53,538 --> 00:06:55,498
- Ótimo.
- Estou bolado com o Jackson.
132
00:06:55,498 --> 00:06:58,126
- Isso não pode te paralisar.
- Veremos.
133
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
O que está fazendo aqui?
134
00:07:06,592 --> 00:07:07,510
Oi, Luna.
135
00:07:07,510 --> 00:07:10,096
Tive umas ideias loucas
pro projeto do CO2.
136
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
- Eu peguei a biomassa.
- Sem problema.
137
00:07:12,723 --> 00:07:15,560
Foi seu pai que criou.
Ela é sua irmãzinha.
138
00:07:15,560 --> 00:07:19,730
É verdade.
Posso implicar com ela longe dos adultos.
139
00:07:19,730 --> 00:07:21,107
Oi, gorducha!
140
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
Resolveu ser gordofóbico?
141
00:07:22,859 --> 00:07:25,445
Foi mal. Sempre me metendo em encrenca!
142
00:07:26,863 --> 00:07:31,826
Legal terem aumentado a taxa de absorção
de CO2 da biomassa 9.942 vezes.
143
00:07:31,826 --> 00:07:34,662
Estou chocada!
A maioria arredonda pra 10 mil.
144
00:07:34,662 --> 00:07:37,582
- Odeio ser inexato.
- A imprecisão é o novo cigarro.
145
00:07:37,582 --> 00:07:40,126
Né? Se eu quiser que arredondem, eu peço.
146
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
Nunca vou pedir isso.
147
00:07:45,089 --> 00:07:47,341
Quer ver minha ideia louca?
148
00:07:47,967 --> 00:07:49,677
Eu li sobre uma pesquisa...
149
00:07:49,677 --> 00:07:51,804
- Lê sobre pesquisas por diversão?
- Não.
150
00:07:51,804 --> 00:07:53,598
Eu leio.
151
00:07:53,598 --> 00:07:57,185
Era sobre as ciclinas, e seu papel
no crescimento celular pré-mitótico.
152
00:07:57,852 --> 00:07:58,728
Me interessa.
153
00:07:58,728 --> 00:08:02,899
Já que dá pra medir o tamanho da célula
pelo número de ribossomas,
154
00:08:02,899 --> 00:08:04,609
reduzindo a síntese de ciclinas...
155
00:08:04,609 --> 00:08:07,737
- Limitamos o crescimento celular.
- Isso! Com células menores...
156
00:08:07,737 --> 00:08:10,239
- A superfície é maior.
- E a absorção de CO2 aumenta.
157
00:08:10,239 --> 00:08:12,700
- O coeficiente de massa...
- Seria incrível!
158
00:08:14,702 --> 00:08:15,786
Eu tenho namorado.
159
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Que ótimo! Namorados são ótimos,
isto é ótimo e está tudo ótimo.
160
00:08:20,583 --> 00:08:22,919
Preciso inventar... atender esta chamada.
161
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
Oi, Jackson.
162
00:08:27,965 --> 00:08:29,634
Vou chamá-lo pra sair.
163
00:08:30,510 --> 00:08:31,344
Sério?
164
00:08:31,344 --> 00:08:35,139
Ele é uma graça, tem um medinho de mim,
e rolou uma vibe.
165
00:08:35,723 --> 00:08:37,225
Com você, sempre rola.
166
00:08:37,225 --> 00:08:39,644
Com o barista, o gerente, meus pais.
167
00:08:39,644 --> 00:08:42,271
Eles te amam. Mas não namore os meus pais.
168
00:08:42,271 --> 00:08:45,191
Espera. Você não está a fim
do Jackson, né?
169
00:08:45,191 --> 00:08:47,318
Eu? Não. Eu tenho namorado.
170
00:08:47,318 --> 00:08:49,445
- Mas você não gosta dele.
- Gosto.
171
00:08:49,445 --> 00:08:51,447
- Mais ou menos.
- O suficiente.
172
00:08:51,447 --> 00:08:54,617
Quer dizer, muito.
Sai com o Jackson, eu não ligo.
173
00:08:55,660 --> 00:08:58,538
Tudo bem, pessoal do Lab Vermelho?
174
00:08:58,538 --> 00:09:02,333
O laboratório que está salvando o mundo,
capturando CO2.
175
00:09:03,376 --> 00:09:06,379
- Você quer alguma coisa.
- Que nada!
176
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
Mas nós somos amigos e sempre vamos ser,
177
00:09:09,173 --> 00:09:12,385
mesmo eu sendo o responsável
por tudo o que rola aqui.
178
00:09:12,385 --> 00:09:14,345
Continuo achando que foi bug.
179
00:09:15,054 --> 00:09:15,930
Meninas!
180
00:09:16,597 --> 00:09:19,058
Vocês estão gastando muito com comida.
181
00:09:19,058 --> 00:09:23,062
Por mim tudo bem,
mas os mandachuvas não gostam. Que gente!
182
00:09:23,062 --> 00:09:25,314
Sempre perseguindo as funcionárias.
183
00:09:25,314 --> 00:09:26,983
Não vamos economizar na comida.
184
00:09:26,983 --> 00:09:28,734
- Achei...
- Mais alguma coisa?
185
00:09:28,734 --> 00:09:29,902
Vou me impor.
186
00:09:30,820 --> 00:09:33,990
Vocês compram pistaches caríssimos.
Se parassem...
187
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
Você surtou?
188
00:09:36,409 --> 00:09:40,371
Quer tirar o petisco
que nos dá energia pra salvar o mundo?
189
00:09:41,789 --> 00:09:44,041
Estamos todos com muito medo.
190
00:09:44,041 --> 00:09:47,128
Vamos voltar ao assunto mais tarde.
191
00:09:50,840 --> 00:09:52,341
Temos que impor limites.
192
00:09:52,341 --> 00:09:55,177
Tipo dar um soco em alguém
no 1o dia de prisão.
193
00:09:57,471 --> 00:09:59,348
Pensa...
194
00:10:00,558 --> 00:10:01,559
Isso!
195
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
Não.
196
00:10:23,956 --> 00:10:25,791
Então, está detonando?
197
00:10:27,335 --> 00:10:28,961
Não está. O que houve?
198
00:10:29,587 --> 00:10:31,839
Essa música me lembra a minha esposa.
199
00:10:32,423 --> 00:10:33,424
Música?
200
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
O Jackson era pequeno, estávamos em Bali,
201
00:10:40,222 --> 00:10:43,100
e ele não conseguia dormir
numa mansão estranha.
202
00:10:43,100 --> 00:10:46,354
Katie cantava essa música pra ele dormir.
203
00:10:47,355 --> 00:10:49,190
Que bom que está fazendo isso.
204
00:10:49,190 --> 00:10:50,858
Quer que eu deixe pra depois.
205
00:10:50,858 --> 00:10:53,903
- Tá.
- É hora de me concentrar.
206
00:11:00,493 --> 00:11:01,535
Não adiantou.
207
00:11:02,036 --> 00:11:03,871
Se Jackson ouvir essa música,
208
00:11:03,871 --> 00:11:07,500
talvez ele chore
como um ser humano normal.
209
00:11:08,167 --> 00:11:09,001
Meu Deus.
210
00:11:09,669 --> 00:11:11,295
- Já volto.
- Vai aonde?
211
00:11:11,295 --> 00:11:12,672
Me traz uma surpresa.
212
00:11:12,672 --> 00:11:14,173
Um croissant!
213
00:11:14,715 --> 00:11:16,509
As células diminuíram.
214
00:11:16,509 --> 00:11:18,594
E os filamentos estão intactos.
215
00:11:18,594 --> 00:11:19,553
Quero ver.
216
00:11:21,639 --> 00:11:24,725
- Olhamos juntos. Você tem uma cabecinha.
- Obrigado?
217
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
E se ativássemos a quinase CDC2?
218
00:11:30,523 --> 00:11:31,774
Brilhante!
219
00:11:32,566 --> 00:11:34,485
Nossa, como estou me divertindo!
220
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Eu também.
221
00:11:36,320 --> 00:11:37,154
Isso pede...
222
00:11:38,864 --> 00:11:40,866
pistaches absurdamente caros.
223
00:11:40,866 --> 00:11:42,785
Beleza. Vamos lá.
224
00:11:42,785 --> 00:11:45,871
Então, quero te chamar pra sair.
225
00:11:46,580 --> 00:11:47,998
Quê? Eu?
226
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
- Jackson, vem comigo.
- Está rolando um lance.
227
00:11:53,504 --> 00:11:54,797
Me conte. Venha.
228
00:11:59,844 --> 00:12:02,638
- Você mandou ver!
- Eu me precipitei?
229
00:12:02,638 --> 00:12:04,140
Não, achei digno.
230
00:12:04,140 --> 00:12:06,851
Demorei pra falar
da cabeça pequena do Brian.
231
00:12:09,937 --> 00:12:10,771
Ellis?
232
00:12:13,232 --> 00:12:14,066
Ellis?
233
00:12:14,692 --> 00:12:15,735
Ellis?
234
00:12:19,530 --> 00:12:22,491
Eu disse pra não me dar susto.
Sou treinado.
235
00:12:22,491 --> 00:12:24,493
Desculpa. Machucou as mãos?
236
00:12:24,493 --> 00:12:25,995
Também são treinadas.
237
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
O que é isso?
238
00:12:26,996 --> 00:12:29,957
Meu vaso da serenidade, do Tibete.
Ou do Senegal.
239
00:12:31,333 --> 00:12:35,463
É de Boston. Ele acalma a mente.
Ajuda a concentrar mais.
240
00:12:35,463 --> 00:12:38,299
Não quero te distrair,
você está sobrecarregado.
241
00:12:38,299 --> 00:12:41,844
A menos que queira saber
o que está rolando comigo.
242
00:12:41,844 --> 00:12:44,346
- Não quero me meter.
- Tá, eu conto.
243
00:12:44,346 --> 00:12:46,974
Preciso baixar os custos no Lab Vermelho,
244
00:12:46,974 --> 00:12:49,477
mas elas não querem abrir mão do pistache.
245
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
Elas estão te testando. São cientistas!
246
00:12:52,396 --> 00:12:54,899
E faço o quê?
Você pergunta. E responde.
247
00:12:54,899 --> 00:12:58,611
Pense que é uma guerra.
Vá tomando a praia aos poucos.
248
00:12:58,611 --> 00:13:02,573
Comece trocando o pistache caro
por outro mais barato.
249
00:13:02,573 --> 00:13:04,158
Por que elas concordariam?
250
00:13:04,158 --> 00:13:06,786
Sua mente está agitada. Eu te ajudo.
251
00:13:08,496 --> 00:13:10,581
O que houve? Meu pai está bem?
252
00:13:11,415 --> 00:13:16,045
Ele tem um reunião com o Conselho,
mas só vai desempacar se você desempacar.
253
00:13:16,045 --> 00:13:18,798
Não me diz que você quer que eu chore.
254
00:13:18,798 --> 00:13:20,466
Como você é esperto!
255
00:13:20,966 --> 00:13:22,384
Entre aqui e chore.
256
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
Malcolm, eu juro...
257
00:13:27,932 --> 00:13:29,099
Não está ouvindo.
258
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
O que foi? Estava dentro do vaso.
259
00:13:36,816 --> 00:13:39,276
Vou te atualizar. Saia.
Já sabe de tudo.
260
00:13:39,276 --> 00:13:42,154
- É pra já.
- Espera. Leva o vaso.
261
00:13:43,739 --> 00:13:45,908
Ele vai resolver os seus problemas.
262
00:13:45,908 --> 00:13:48,661
Confia no vaso. E na maceta.
263
00:13:49,286 --> 00:13:50,412
Obrigado.
264
00:13:50,955 --> 00:13:52,790
Parece que deu tudo certo.
265
00:13:52,790 --> 00:13:54,583
Que bom que você está aqui.
266
00:13:54,583 --> 00:13:57,294
- Não vou chorar pra você.
- Posso chorar?
267
00:13:57,294 --> 00:14:00,422
Ainda faltam dez meses pra mim.
Um grito serve?
268
00:14:00,422 --> 00:14:03,509
Não precisa chorar.
Só quero te contar uma história.
269
00:14:08,556 --> 00:14:11,267
O ano é 2005. O local é Bali.
270
00:14:11,267 --> 00:14:13,435
Uma família feliz, com a mãe viva...
271
00:14:13,435 --> 00:14:16,105
Pai, por favor, para com isso.
272
00:14:16,605 --> 00:14:20,526
Não estou fazendo nada errado
se não sofro como você quer.
273
00:14:20,526 --> 00:14:22,403
Sinto muita saudade da mamãe,
274
00:14:22,403 --> 00:14:25,364
mas sofro do meu jeito, porque eu sou eu.
275
00:14:25,948 --> 00:14:28,200
Se você não gosta, problema seu.
276
00:14:31,453 --> 00:14:32,371
Vi ele chorar.
277
00:14:32,872 --> 00:14:36,166
Foi difícil porque estava
irritado com você, mas chorou.
278
00:14:36,166 --> 00:14:38,752
Missão cumprida. Vamos salvar seu emprego.
279
00:14:38,752 --> 00:14:42,423
Eu sou um pai ruim?
Por isso ele não gosta de ficar comigo?
280
00:14:43,591 --> 00:14:45,968
Não. Isso significa que você se importa.
281
00:14:46,552 --> 00:14:50,097
Alguns filhos passam a vida
sem serem traumatizados a chorar.
282
00:14:50,097 --> 00:14:51,849
Obrigado, é muita gentileza.
283
00:14:52,600 --> 00:14:57,062
Se a reunião de hoje
for demais pra você, tudo bem.
284
00:14:57,062 --> 00:14:59,440
- Eu dou um jeito.
- Não, é tranquila.
285
00:14:59,440 --> 00:15:03,235
Temos... cinquenta e sete minutos?
O que eu fiz o dia todo?
286
00:15:12,244 --> 00:15:13,829
Espera. Faz isso de novo.
287
00:15:13,829 --> 00:15:15,581
CEREAL DE CHOCOLATE
288
00:15:17,875 --> 00:15:18,959
PISTACHES PERFECT
289
00:15:19,293 --> 00:15:21,295
PISTACHES SIMPLES
COM CASCA
290
00:15:21,295 --> 00:15:23,339
PISTACHES PERFECT
291
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
Confia no vaso!
292
00:15:42,608 --> 00:15:45,361
Não vai responder se quer sair comigo?
293
00:15:46,278 --> 00:15:48,113
Você ainda estava pensando.
294
00:15:48,113 --> 00:15:52,368
Faço tudo e você fica no bem-bom?
Espero que não seja assim no sexo.
295
00:15:52,368 --> 00:15:53,410
Desculpa.
296
00:15:54,119 --> 00:15:57,539
Eu quero sair com você.
Vamos sair. Que tal hoje?
297
00:15:57,539 --> 00:16:00,250
- Não dá. Que tal sexta?
- Vou embora amanhã.
298
00:16:00,250 --> 00:16:02,962
Então fiz a dança do acasalamento à toa?
299
00:16:02,962 --> 00:16:05,255
Não sabia que era só na sexta,
300
00:16:05,255 --> 00:16:07,549
quando pensou em me chamar pra sair.
301
00:16:07,549 --> 00:16:10,344
Podemos quase sair de novo
quando você voltar.
302
00:16:11,345 --> 00:16:12,388
Eu adoraria.
303
00:16:13,138 --> 00:16:18,143
Ruby, dá um pulinho na cozinha.
Tenho uma surpresa crocante pra você.
304
00:16:19,937 --> 00:16:24,942
- Aposto que são pistaches.
- Ou a surpresa não seria crocante.
305
00:16:30,990 --> 00:16:33,492
Comprei um montão do pistache chique
306
00:16:33,492 --> 00:16:36,120
e coloquei nesse pote,
porque somos amigos,
307
00:16:36,120 --> 00:16:39,999
e não me importa
o que os mandachuvas façam comigo.
308
00:16:39,999 --> 00:16:41,250
Valeu, Malcolm.
309
00:16:41,250 --> 00:16:44,712
Seu comprometimento duvidoso
vai te tornar um ótimo chefe.
310
00:16:45,587 --> 00:16:47,214
"Noz" amamos essas nozes.
311
00:16:47,214 --> 00:16:50,551
Você entrar na brincadeira
me deixa muito confiante.
312
00:16:50,551 --> 00:16:53,012
Meu coração está quentinho!
313
00:16:53,012 --> 00:16:56,682
Ótimo. Bom trabalho, pessoal.
Nada de deixar a peteca cair.
314
00:16:57,891 --> 00:16:59,852
Bancamos as idiotas
315
00:16:59,852 --> 00:17:03,564
fingindo não saber a diferença
entre pistache bom e este lixo.
316
00:17:03,564 --> 00:17:04,606
Por que fingir?
317
00:17:04,606 --> 00:17:08,193
Se ele for rebaixado,
vamos ter um chefe de verdade.
318
00:17:08,193 --> 00:17:11,363
Sim. E agora ele não vai
encher nosso saco tão cedo.
319
00:17:11,363 --> 00:17:14,533
Imagina se fosse algo
de que a gente fizesse questão?
320
00:17:14,533 --> 00:17:17,494
- Eu nem gosto de pistaches.
- Não valem o preço.
321
00:17:22,958 --> 00:17:24,626
Cadê o seu gênio, Anna?
322
00:17:24,626 --> 00:17:26,336
É, cadê ele?
323
00:17:26,336 --> 00:17:29,673
O grande Ellis está com medo
porque pode ser o fim?
324
00:17:29,673 --> 00:17:32,009
É. O grande Ellis está com medo...
325
00:17:32,009 --> 00:17:33,343
Querem saber, gêmeos?
326
00:17:33,343 --> 00:17:37,014
Não é justo que digam
que vocês receberam tudo de bandeja,
327
00:17:37,014 --> 00:17:39,850
já que não herdaram nenhuma qualidade.
328
00:17:42,436 --> 00:17:45,856
O que é a ciência?
329
00:17:47,316 --> 00:17:49,777
Errado. É inovação e sinergia.
330
00:17:49,777 --> 00:17:53,447
"Sinovação", "intergia".
331
00:17:55,449 --> 00:17:58,327
- Não entendemos nada.
- Normalmente, tudo bem.
332
00:17:58,327 --> 00:18:00,996
Mas agora queremos saber
o que anda fazendo.
333
00:18:00,996 --> 00:18:03,791
Vou te dizer o que ando fazendo,
Chaz ou TJ.
334
00:18:03,791 --> 00:18:05,876
Estou mandando ver.
335
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
- E as metas que traçamos?
- As metas...
336
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
- Não.
- Vou falar sobre metas.
337
00:18:10,380 --> 00:18:14,843
Não só vamos cumpri-las
como vamos fazer as pazes com elas.
338
00:18:14,843 --> 00:18:19,723
Tanto que se pedíssemos uma carona
pro aeroporto, elas não hesitariam.
339
00:18:19,723 --> 00:18:22,935
E perguntariam quando era o voo de volta.
340
00:18:22,935 --> 00:18:24,895
"Tudo bem. Chamamos um Uber."
341
00:18:24,895 --> 00:18:29,108
"Deixem de bobagens. Nós buscamos vocês.
Pra que servem as metas?"
342
00:18:29,108 --> 00:18:31,026
- Passa a bola.
- É com você.
343
00:18:44,039 --> 00:18:48,210
- Querem saber? É tudo baboseira.
- E baboseira é inovação!
344
00:18:48,210 --> 00:18:50,587
Não é nada!
345
00:18:51,713 --> 00:18:53,882
Não vamos cumprir as metas.
346
00:18:54,550 --> 00:18:58,053
Pensei em embromar vocês,
mas não vou fazer isso.
347
00:18:58,720 --> 00:19:00,931
Aprendi uma coisa com um jovem hoje.
348
00:19:01,431 --> 00:19:05,853
"Se algo não cumpre suas expectativas,
não significa que esteja errado."
349
00:19:05,853 --> 00:19:08,480
O meu cronograma funciona pra mim.
350
00:19:08,480 --> 00:19:12,484
Eu sou assim.
Se não gostarem, o problema é de vocês.
351
00:19:13,277 --> 00:19:14,403
Ele está esnobando?
352
00:19:14,403 --> 00:19:16,655
A autoconfiança dele me atrai tanto!
353
00:19:17,156 --> 00:19:19,408
Eu criei o abacate sem manchas.
354
00:19:19,408 --> 00:19:22,619
Também desenvolvi
um pâncreas biônico tão barato
355
00:19:22,619 --> 00:19:24,413
que venderia no supermercado.
356
00:19:24,413 --> 00:19:28,417
Acreditem quando eu digo
que o projeto do CO2 vai sair.
357
00:19:28,417 --> 00:19:31,753
Ele é importante demais.
Mas vai ser no meu tempo.
358
00:19:33,463 --> 00:19:34,423
Não no de vocês.
359
00:19:37,176 --> 00:19:41,054
Senhoras e senhores,
o magnífico Ellis Dragon.
360
00:19:42,598 --> 00:19:46,602
- Está pensando o mesmo que eu?
- Sempre. É só um revés temporário.
361
00:19:46,602 --> 00:19:47,811
Vamos detoná-lo.
362
00:19:48,604 --> 00:19:51,231
- Nem precisamos de palavras.
- Não mesmo.
363
00:19:57,613 --> 00:19:59,114
- Como foi?
- Ótimo.
364
00:19:59,740 --> 00:20:00,574
Que bom.
365
00:20:01,408 --> 00:20:06,038
Sabe, Jackson, ele não demonstra,
mas se importa com o que você acha.
366
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
Acabei de ver.
367
00:20:08,123 --> 00:20:08,957
Obrigado.
368
00:20:11,919 --> 00:20:14,755
- Tudo certo no laboratório?
- Tudo sob controle.
369
00:20:23,430 --> 00:20:24,264
É pra você.
370
00:20:24,264 --> 00:20:25,891
Pão com geleia.
371
00:20:26,516 --> 00:20:27,351
Só geleia.
372
00:20:28,227 --> 00:20:29,895
Não estou com vontade agora.
373
00:20:29,895 --> 00:20:33,065
É simbólico.
Percebi uma coisa baseado no que disse,
374
00:20:33,065 --> 00:20:35,567
que repeti depois com mais autoridade.
375
00:20:35,567 --> 00:20:40,030
Você é que deve decidir
a hora de comer pasta de amendoim.
376
00:20:40,739 --> 00:20:41,823
Ninguém mais.
377
00:20:43,617 --> 00:20:44,451
Tudo bem.
378
00:20:45,911 --> 00:20:46,828
Então obrigado.
379
00:20:47,913 --> 00:20:51,375
- Como foi o seu dia?
- Bom. Me diverti no laboratório.
380
00:20:51,375 --> 00:20:57,339
Senti que tenho assuntos inacabados lá
e devo ficar um tempo.
381
00:20:58,173 --> 00:20:59,883
Caramba, você vai ficar?
382
00:21:00,509 --> 00:21:03,595
- Porque quer ficar comigo.
- Para. Você vai cantar?
383
00:21:03,595 --> 00:21:06,223
Meu filho
Resolveu ficar
384
00:21:06,223 --> 00:21:09,059
Vamos nos divertir
Ele vai adorar
385
00:21:09,059 --> 00:21:10,435
- Continua.
- Não.
386
00:21:10,435 --> 00:21:12,062
Ele não quer cantar
387
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
Ele não quer dançar
388
00:21:13,605 --> 00:21:16,692
Mas como vai ficar
Eu vou aproveitar!
389
00:21:16,692 --> 00:21:19,611
Boa noite...
390
00:21:19,611 --> 00:21:23,031
Boa noite
391
00:23:02,381 --> 00:23:05,300
Legendas: Rosane Falcão