O meu pai tem um refém.
É um tipo preso numa cave. Resolve-se.
Resolve-se, não. Liberta-se.
- E já. - Tens toda a razão.
Devíamos considerar essa opção.
Sinto que queres debater isto.
Se o terapeuta disser a alguém que foi "hospedado" contra a sua vontade,
o teu pai vai preso e a empresa é destruída.
E então? Fica lá até morrer e enterramo-lo na parede?
Claro que não. Mas ainda bem que dás ideias.
Vou soltá-lo.
Meu Deus! Estás obcecado em soltá-lo.
Pensei que se fora.
Voltei para o bar e adivinha quem está no palco atrás de mim...
- Não. - ... com a flauta.
Meu Deus! O teu filho?
- Até arrepia. - Certo?
Aí, arranca o karaoke...
- O que se passa? - Bem, agora, nada.
Preparava um final dramático para a nossa história.
Devias trancar a porta.
Olha só. Está tudo bem.
E foste tu tão negativo.
Não.
Desculpe, o meu pai não o raptou?
És o Jackson.
Bem-vindo.
Bem, sim, a relação começou por ser um desafio,
mas tenho-me divertido.
Jantamos, jogamos bilhar. Amanhã, há cinema.
Ele nunca viu o Fargo.
Não digam nada.
É uma boa regra para todos nós:
nunca dizer nada a ninguém.
Antes de conhecer o teu pai, seguia uma via doentia.
Ameacei este homem. Chantageei-o.
Mas ele pôs-me nos eixos.
Fez-me ver que não queria ser assim.
Acho que só te dei tempo para refletires.
Não!
Tu salvaste-me.
Quero que saibas.
Jesus Cristo! Como é possível que mesmo raptando alguém...
Ou antes, dando-lhe uma pausa.
... ainda recebas elogios e gratidão?
A maioria das pessoas sabe ser grata.
Não sabe. Há livros sobre isso.
Jackson...
Pareces muito focado no que se passa aqui fora.
Mas diz-me: o que se passa aqui dentro?
Vamos desvendar isso.
Deixa-me perguntar-te isto.
Eu e o teu pai falámos da perda da mulher dele, mas...
Como te sentes com a perda da tua mãe?
Sou o último cuja saúde mental devia ser questionada.
O penúltimo.
Está a evitar a questão.
- Um clássico. - É triste.
- Vês a dor dele? - Até cega.
Só não vejo como estás a lidar com a tua dor.
- Vamos desvendar isso. - Não.
Não vamos desvendar nada. Porquê mudar do teu rapto para mim?
Muito bem, vamos fazer assim.
Leslie, chantageou o Ellis. É ilegal. Ellis, aprisionaste-o. Também não é bom.
Estão quites.
E já se pode ir embora.
Talvez ela tenha razão.
Talvez seja hora de ir.
Isto está a ser tudo muito rápido.
Obrigado por me curares.
Promete-me que vês o Fargo.
Céus!
E Um Quente Agosto.
Tu.
Vamos.
Seria ótimo se, no seu relatório,
descrevesse o Ellis como empenhado, concentrado e ridiculamente são.
Com ênfase em "são".
Adoro aquele homem.
Isto é ridículo.
Faças o que fizeres, acaba sempre como queres.
Isso não é verdade.
E perdi o meu voo.
Era isso que eu queria.
INSTÁVEL
Porque não pões manteiga de amendoim na sandes?
Decidi que ainda é cedo para isso.
Era isso que nos ralava, a mim e ao Leslie.
Não a pões porque é a última que a tua mãe fez e te faz lembrar dela.
Ou só quero uma sandes de geleia.
- Só um monstro comeria isso. - O Paddington come.
É um urso falante. Tecnicamente, é um monstro.
Come a manteiga.
Sente a tua dor.
Certo, é pela mãe. Mas não quero falar nisso.
- Choraste desde o funeral? - Não me digas como fazer o luto.
Se fosses melhor, não teria de fazê-lo.
Não reprimas a dor.
Se ficares, eu mostro-te como deves sentir.
Raptas um terapeuta e já sabes tudo.
Mas não consegui voo. Vou ficar cá mais um dia.
- E vou ao laboratório. Não te passes. - Comigo?
Vamos arranjar-te uma camisa decente, tratar desse cabelo e deitar mãos à obra.
Passas do entusiasmo à crítica num ápice.
Nem te ouço, com essa camisa.
Malcolm...
Bebes café a mais.
Céus! Perdão. Eu pago.
Estou a gozar. Quero lá saber. Ninguém entende o meu sentido de humor?
Aguardo uma resposta.
- Estou a gozar. - Boa.
- Ninguém entende o meu sentido de humor? - Está a gozar?
Não, agora é a sério.
Estou a gozar. Ninguém entende o meu sentido de humor?
- Isto magoa-me. - Que giro.
As excentricidades do Ellis puseram a direção em alerta.
Há que cortar custos.
Como o Ellis te promoveu de assistente a gestor de projeto,
corta no Laboratório Vermelho.
Eu consigo. Absolutamente.
Boa. Começa pela comida.
Ena, pá! Elas adoram a comida.
Mas vão adorar menos.
Eu sou novo a supervisioná-las. Não quero que se sintam...
És bom gestor? Talvez não seja a tua vocação.
- Nem todos podem ser promovidos. - Não. Eu faço-o. Eu faço-o. Eu faço-o.
Continua. Com a cadência certa, ainda se torna realidade.
Olá. Tudo bem?
Vou fazê-lo.
Boa!
- Fazer o quê? - Provavelmente, nada.
Estou ralado com o Jackson. Não chora o suficiente.
Odeio chorar. Só o faço uma vez por ano, 12 horas.
Acho que quer ir já para Nova Iorque porque tudo aqui lhe lembra a mãe.
E, se conseguisse fazer o luto, podia ficar bom.
E aí talvez ficasse.
Também adoraria.
Mas adoraria que houvesse uma empresa para ele ficar... também.
- Sim, isso. - Concordamos. Queremo-lo a chorar e aqui.
Sim, e que haja um aqui.
Para isso, a direção precisa de progressos tangíveis.
Já pensam em substituir-te.
São os gémeos Wiffleball, não?
Wallerson. Mas toda a direção está nervosa.
Marcaram uma reunião para as 14h.
Devia ter sido ontem,
mas estavas ocupado a andar de pila de fora e tomates ao léu.
Sim, pois sei fazer o luto.
Certo. Vou fechar-me no gabinete, vestido, e só saio de lá quando fizer progressos.
- Acredito em ti. - Eu também.
- Ótimo. - Mas continuo ralado.
- Não deixes que isso te detenha. - Veremos.
Jackson?! O que fazes aqui?
Olá, Luna.
Tive ideias loucas para o projeto do carbono.
- Oxalá não te importes. Tirei a biomassa. - De todo.
O teu pai criou-a.
É a tua irmã mais nova.
É verdade.
Posso chateá-la, se não houver adultos por perto.
Olá, gorda.
Optaste por envergonhá-la?
Desculpa.
Só me arranjas problemas.
É fixe terem aumentado a taxa de absorção de carbono da biomassa 9942 vezes.
Estou impressionada. A maioria arredonda para dez mil.
Odeio ser inexato.
A imprecisão está na moda.
Certo? Se quiser uma aproximação, peço-a.
E eu nunca a pedirei.
Queres ver a minha ideia louca?
Li um artigo científico no avião...
- Lê-los por diversão? - Não.
- Eu leio. - Eu também!
Era sobre as ciclinas G1 e o seu papel no crescimento pré-mitótico.
Sou toda ouvidos.
Como podemos medir o tamanho das células pelo número de ribossomas,
- reduzindo a síntese da ciclina... - Limitamos o crescimento.
Exato! Com células menores, teríamos...
- Mais área de superfície. Logo... - Maior absorção.
- E o coeficiente de massa... - Seria espantoso.
Eu tenho namorado.
Isso é bom. Os namorados são bons. Isto é bom. É tudo bom. E...
Tenho de fingir que atendo. Tenho de atender.
Olá, Jackson.
- Estou a pensar em convidá-lo para sair. - A sério?
É giro e gosto que me tema. Além disso, ontem houve uma ligação.
Tem-las com imensa gente.
O barista, o gerente dele, os meus pais.
Adoram-te. Não para andar. Não andes com os meus pais.
Espera... Tu não gostas do Jackson, pois não?
Eu?!
Não! Tenho namorado.
- Mas não gostas dele. - Gosto.
- Não muito. - O suficiente.
Quero dizer, muito. Sai com o Jackson. Quero lá saber.
Olá. Como estão todas no Laboratório Vermelho?
O laboratório mais importante, que salvará o mundo capturando carbono.
- Pareces querer alguma coisa. - Que disparate!
Mas sabem que somos amigos, e sê-lo-emos sempre,
apesar de eu ser responsável pelo que se passa aqui.
Ainda acho que foi engano.
Vocês!
Só que gastam muito em comida. Por mim, tudo bem.
Mas, para os ricaços lá de cima, não. Aquela gente!
Sempre atrás dos trabalhadores. Das trabalhadoras.
- Não cortamos comida. Mais? - Pensei...
- Não. Mais? - Tenho de me afirmar.
Compram pistácios escandalosamente caros. Se parassem...
- Estás doido? - Não nos tiras os pistácios.
Queres tirar-nos o único petisco que nos dá energia para salvar o mundo?
Ouçam, estamos todos muito assustados.
Voltemos a isto depois de percebermos o que sucedeu.
Nova relação. Definição de regras.
Claro. Como socar um tipo no primeiro dia de prisão.
Pensa.
Sim!
Não.
Então, estás a arrasar isto?
Não estás. O que se passa?
Esta canção lembra-me a minha mulher.
Ouves uma canção?
Quando o Jackson tinha dez anos, fomos a Bali,
e ele não conseguia dormir numa mansão estranha.
A Katie cantava-lhe esta canção para o ajudar a dormir.
- É sadio fazeres isto. - Mas queres que o faça mais tarde.
Está bem.
Certo. Toca a concentrar.
Isto não ajudou.
Se o Jackson ouvir esta canção,
talvez isso o abra e ele chore, como um ser humano normal.
Credo!
- Volto já. - Aonde vais?
Traz-me uma surpresa! Pode ser um croissant!
Resulta. As células diminuem.
E os filamentos mantêm a estrutura.
Deixa ver.
- Partilhamos. Tens a cabeça pequena. - Obrigado?
E se aumentarmos a atividade da cinase Cdc2?
Isso é genial.
Estou a divertir-me imenso.
Eu também.
Isto pede...
uns pistácios estupidamente caros.
Sim, se calhar, se quiseres.
Então... Estou a pensar em convidar-te para sair.
O quê?
A mim?
Jackson, preciso de ti.
- Mas isto está interessante. - Já me contas. Anda.
Olha só! Avançaste.
Achas demasiado rápido?
Não, respeito isso. Levei dois anos a dizer ao Brian que tem a cabeça pequena.
Ellis?
Malcolm! Já te disse para não me surpreenderes. Estou treinado.
Desculpe. As mãos estão bem?
Sim, também estão treinadas.
- O que é isso? - Uma taça da serenidade. Do Tibete.
Ou do Senegal.
De Boston.
Acalma a mente.
Espero que me ajude a concentrar.
Não o quero distrair. Já tem muito às costas.
A não ser que queira saber o que tenho. É muito interessante.
Não quero cuscar.
Tudo bem. Eu conto.
Tenho de reduzir a comida no Laboratório Vermelho,
mas nem me deixam cortar os pistácios chiques.
Estão a testar-te. São cientistas. Fazem isso.
E eu faço o quê? Pode perguntar. E responder.
Pensa que é uma guerra.
Tens de avançar aos poucos.
Começa por trocar os pistácios chiques por uma marca mais barata.
Mas porque concordariam?
A tua mente está um caos. Posso ajudar.
O que foi? O meu pai está bem?
Tem uma reunião mais logo e está atrofiado.
Só se desatrofia se te desatrofiares.
Não me digas que queres que entre e chore.
Meu Deus! És tão esperto.
Agora entra e chora.
Malcolm, juro por Deus...
Ele não te ouve.
Anna?! O que foi? Estava na taça.
- Eu digo-te: sai. Pronto, já disse tudo. - É para já.
Espera! Leva a taça.
Ela resolve todos os teus problemas.
Confia na taça.
E, claro, no martelo.
Obrigado.
Bem, tudo se resolveu.
Espera! Ainda bem que vieste.
Não, eu não vou chorar.
E se chorar eu?
Só devia chorar daqui a dez meses. Um grito ajudava?
Não quero que chores. Só quero contar-te uma história.
Estamos em 2005, em Bali.
Uma família feliz, com uma mãe vivinha da silva...
Pai, para, por favor. Esquece isso.
Lá por não fazer o luto como queres, não significa que esteja errado.
Tenho saudades da mãe todos os dias, mas faço-o como quero e à minha maneira.
Se não gostas, o problema é teu.
Bem, eu vi-o chorar.
Passou despercebido, devido à irritação, mas estava lá.
Missão cumprida.
Agora, salva o emprego.
Sou um mau pai?
É por isso que ele não quer estar comigo?
Não, Ellis.
Significa que te preocupas.
Há filhos cujos pais nunca na vida tentam pô-los a chorar.
Obrigado. És muito amável.
Ouve, se a reunião desta tarde for demasiado, não faz mal.
Eu arranjo solução.
Não! Nós conseguimos.
Temos...
57 minutos?!
O que fiz o dia todo?
Espera... Faz isso outra vez.
PISTÁCIOS PERFEITOS
PISTÁCIOS SIMPLES COM CASCA
"Confia na taça."
Não vais dizer nada sobre o meu convite?
Disseste que estavas a pensar.
Então, tenho de fazer eu tudo e tu nada? Oxalá não sejas assim no sexo.
Olha, desculpa.
Eu quero sair contigo.
Então, vá. Que tal esta noite?
- Não posso. Que tal sexta? - Parto amanhã.
Então, a dança do acasalamento foi em vão?
Não sabia que só pensaste na sexta, quando só pensaste em convidar-me.
Quando voltares cá, podemos tentar outra vez.
Gostaria muito.
Ruby, se vieres à cozinha,
tenho uma surpresa que acho que te vai deixar louca.
Aposto que sim.
Senão, vou interrogar-me porquê tanta ênfase na palavra.
Arranjei-vos um saco dos pistácios que gostam
e pu-los nesta taça, pois são minhas amigas, respeitamo-nos,
e não quero saber o que os ricaços me farão.
Obrigada, Malcolm.
A tua vaga dedicação à empresa fará de ti um grande chefe.
Isto é de loucos.
O uso do meu trocadilho deixa-me muito satisfeito.
São pistácio-liciosos.
Excelente.
Bom trabalho, malta.
Continuemos assim, sim?
Foi simpático fazermo-nos de idiotas
que não sabem a diferença entre um bom pistácio e esta trampa.
Mas porquê?
Temos de lhe dar uma abébia. Como seria um chefe a sério?
É verdade.
- E não voltará a chatear-nos tão cedo. - Não.
O que faríamos se fosse algo importante?
Nem gosto de pistácios.
Não valem o dinheiro.
O teu génio, Anna?
Sim, o teu génio?
O grande Ellis Dragon está com medo de isto ser o fim?
Sim, o grande Ellis Dragon está com...
Sabem, gémeos?
Não é justo que se diga que receberam tudo de mão beijada,
quando nenhum herdou uma só qualidade de jeito.
O que é a ciência?
Errado.
É inovação e sinergia.
Sin-ovação.
In-ergia.
Não percebemos.
E não costumamos ralar-nos.
Mas agora ralamos.
O que andaram a fazer?
Eu digo-te o que andámos a fazer, Chaz ou TJ.
A dar uma coça à vida.
- E as metas definidas? - Sim, e as...
- Não. - Eu já vos digo.
Vamos não só alcançá-las como também tornarmo-nos amigos delas.
Tanto que, se pedirmos boleia para o aeroporto, acedem sem hesitar.
Certo, Anna?
Certo. E ainda perguntam: "Em que voo regressam?"
E nós: "Tudo bem. Vamos de Uber."
Elas: "Não, que tolice. Vimos buscar-vos. Para que servem as metas?"
- Agora eu. - Agora tu, Ellis.
Sabem que mais?
Isto é treta.
E treta é inovação.
Não.
Não é nada.
Não vamos alcançar as vossas metas.
Vim cá para tentar impressionar-vos, mas não quero isso,
pois aprendi hoje uma coisa com um jovem que...
Lá por algo não ser como queremos, não significa que o outro esteja errado.
Eu trabalho no prazo adequado para mim.
Sou quem sou.
Se têm algum problema com isso, o problema é vosso.
Está a rejeitar-nos?
Sinto-me tão atraído pela confiança dele.
Eu criei o abacate sem manchas.
Desenvolvi um pâncreas biónico tão barato que se podia vender na Costco.
Acreditem quando digo que o projeto do carbono terá solução.
Não pode não ter.
Mas eu é que defino o prazo.
Não são vocês.
Senhoras e senhores,
apresento-vos o magnífico Ellis Dragon.
- Estás a pensar o mesmo? - Sempre.
- É só um revés temporário. - Vamos dar cabo dele.
Porque temos de falar?
Não temos.
- Como correu? - Muito bem.
Boa.
Sabes, Jackson?
Ele nem sempre mostra, mas rala-se com o que pensas.
Acabei de ver.
Obrigado.
- Controlaste o laboratório? - É todo meu.
É para ti.
Uma sandes de geleia.
Só geleia.
Não me apetece geleia agora.
É um símbolo.
Percebi algo, baseado no que disseste, que repeti com mais autoridade.
Ou seja, tu é que deves decidir quando queres manteiga de amendoim.
Mais ninguém.
Está bem.
Então, obrigado.
Como foi o teu dia?
Foi bom. O laboratório foi empolgante.
Sinto que tenho lá uns assuntos pendentes. Por isso, talvez fique cá uns tempos.
Meu Deus! Vais ficar?
Queres estar comigo.
Vais cantar? Por favor, não.
O meu filho O meu filho vai ficar
E vamos divertir-nos A cada dia que passar
- Agora tu. - Não.
Ele não quer cantar
Ele não quer dançar
Mas agora que ele fica Posso voltar a tentar
Boa noite.
Boa noite
Legendas: Paula Amaral