Ayah saya ada tebusan.
Cuma lelaki di tingkat bawah tanah.
Kita perlu bebaskan dia. Sekarang.
Betul kata awak. Kita patut pertimbangkan pilihan itu.
Awak macam suruh saya cari idea.
Jika pakar terapi itu beritahu sesiapa yang dia, "dijadikan tetamu tanpa rela,"
ayah awak akan ditangkap dan syarikat musnah.
Jadi, biar dia mati dan tanam dia di sebalik dinding?
Tidak, tapi baguslah awak ada idea baharu.
Saya akan lepaskan dia.
Oh, Tuhan. Awak asyik mahu lepaskan dia.
Saya ingat dia pergi, jadi saya kembali ke bar.
Teka siapa di pentas di belakang saya...
- Tidak. - Dengan flut.
- Anak awak! Bulu roma saya meremang. - Betul tak?
Kemudian, lagu karaoke mula...
- Apa sedang berlaku? - Sudah tiada apa-apa.
Ayah baru nak tamatkan cerita dengan dramatik.
Lain kali kunci pintu.
Tengok itu. Semuanya okey. Awak terlalu cepat negatif.
Tak, maaf. Bukankah ayah saya culik awak?
Oh, awak Jackson.
Selamat datang.
Ya, hubungan ini bermula dengan mencabar, tapi saya seronok di sini.
Kami makan malam, main pool. Esok malam filem.
Dia tak pernah tonton Fargo. Jangan beritahu dia.
Itu peraturan yang baik untuk kita semua. Jangan beritahu sesiapa.
Sebelum berjumpa ayah awak, saya ke arah yang tidak elok.
Saya ancam dia. Peras ugut dia.
Tapi dia betulkan saya. Dia sedarkan saya, bukan itu yang saya mahu.
Saya cuma beri awak masa untuk merenung.
Tidak! Awak selamatkan saya. Saya mahu awak dengar.
Ya Tuhan. Bagaimana ayah boleh culik seseorang...
Maksud awak beri masa renungan.
...namun dia memuji dan berterima kasih?
Ayah rasa kebanyakan orang pandai bersyukur.
Tidak, ada buku tentangnya.
Jackson, awak nampak sangat fokus pada apa yang berlaku di sini.
Tapi beritahu saya, apa yang berlaku di sini?
Mari bincangkannya.
Biar saya tanya awak.
Saya dan ayah awak dah bincangkan kehilangan isterinya,
tapi bagaimana dengan kehilangan mak awak?
Saya orang terakhir untuk dipersoalkan kesihatan mentalnya.
Kedua terakhir.
- Dia elak soalan. - Pengelakan klasik.
- Sedih. - Dengar kelukaannya?
Bingit. Ayah tak dengar cara kamu menangani kesedihan kamu.
- Mari bincangkannya. - Jangan.
Jangan bincang. Kenapa penculikan ayah beralih fokus kepada saya?
Okey, ini yang akan berlaku. Leslie, awak ugut Ellis. Itu jenayah.
Ellis, awak kurung dia. Juga tak bagus. Jadi, mari kita lupakan saja.
Dan juga, awak boleh pergi.
Mungkin betul katanya.
- Tiba masa untuk saya pergi. - Semuanya terlalu pantas.
Terima kasih kerana baiki saya.
Janji awak akan tonton Fargo.
Oh, Tuhan.
Dan August: Osage County.
- Awak. - Awak.
Mari pergi.
Tentu bagus jika dalam laporan,
awak gambarkan Ellis sebagai terlibat, fokus dan sangat waras.
- Guna perkataan "waras". - Ayah sayang dia.
Ini mengarut.
Apa pun ayah buat, semuanya berjalan lancar.
Itu tak benar.
Saya terlepas penerbangan.
Itu yang ayah nak.
Kenapa tak sapu mentega kacang pada roti?
Terlalu awal untuk sapuan kacang.
Ini yang ayah dan Leslie risau.
Kamu tak guna mentega kacang kerana itu botol terakhir yang mak buat.
Atau saya mahu sandwic jeli biasa.
- Raksasa saja makan begitu. - Paddington makan.
Paddington beruang yang bercakap, jadi dia raksasa.
Makan mentega kacang. Rasa kesedihan kamu.
Okey. Ini tentang mak, tapi saya tak nak cakap sekarang.
- Kamu menangis sejak pengebumian? - Jangan ajar saya bersedih.
Kalau kamu tahu, ayah tak perlu ajar. Jangan pendamkannya.
Kalau kamu tak pergi, ayah akan ajar cara untuk merasa.
Culik pakar terapi dan ayah tahu segalanya.
Saya tak beli tiket, jadi saya tinggal sehari lagi.
- Saya nak ke makmal. - Nak kerja dengan ayah??
Kita cari baju yang betul dan betulkan rambut kamu,
kemudian kita bekerja.
Cepat ayah beralih dari keterujaan ke kritikan.
Tak dengar, baju kamu mengganggu.
Malcolm.
- Awak minum banyak kopi. - Maaf. Saya akan bayar.
Saya bergurau. Lantaklah. Kenapa orang tak faham lawak saya?
Saya mahu jawapan.
- Saya bergurau. - Lucu.
- Kenapa tiada orang faham? - Awak bergurau lagi.
Kali ini saya serius.
Saya bergurau lagi. Kenapa tiada orang faham?
- Ini menyakitkan. - Seronok.
Keanehan Ellis baru-baru ini membuat lembaga mengawasi kita.
Kita perlu kurangkan kos.
Memandangkan Ellis naikkan pangkat awak daripada pembantu kepada pengurus projek,
pergi ke Makmal Merah dan uruskannya.
Saya boleh buat. 100%.
Bagus. Mula dengan bajet makanan.
- Alamak. Mereka suka makanan. - Mereka tetap suka walaupun kurang.
Saya baru menyelia mereka, saya tak nak mereka rasa...
Awak pandai bekerja?
Mungkin pengurus projek bukan untuk awak. Tak semua orang layak naik pangkat.
Tidak. Saya boleh buat.
Teruskan, jika awak jumpa nada yang betul, ia akan jadi kenyataan.
- Hei, semua. Apa khabar? - Saya akan buat.
- Bagus. Apa dia nak buat? - Mungkin tiada apa-apa.
Saya risau tentang Jackson. Dia tak cukup menangis.
Saya benci menangis. Saya hanya buat setahun sekali selama 12 jam.
Saya rasa dia nak balik ke New York
kerana tempat ini buat dia teringat maknya.
Jika dia boleh bersedih, dia boleh pulih.
- Mungkin dia takkan pergi. - Saya pun mahu dia di sini.
Tapi saya juga mahu ada syarikat untuk dia mahu berada di sini juga.
- Ya, betul. - Kita setuju.
- Kita nak Jackson menangis dan tak pergi. - Ya, dan untuk tempat ini wujud.
Untuk itu, lembaga perlu lihat kemajuan yang ketara.
Mereka mahu menggantikan awak.
Kembar Wiffleball bodoh itu.
Kembar Wallerson, tapi seluruh lembaga gementar.
Ada mesyuarat pada pukul dua. Sepatutnya semalam
tapi awak sibuk di pejabat, zakar terkeluar, buah zakar terdedah.
Ya, kerana saya tahu bersedih.
Saya akan kurung diri di pejabat dengan memakai baju.
Saya takkan keluar selagi tak ada idea.
- Saya yakin pada awak. - Saya pun.
- Bagus. - Masih risau tentang Jackson.
- Jangan biar ia mengganggu awak. - Kita lihat.
Jackson? Buat apa di sini?
Hai, Luna.
Saya ada idea untuk projek tangkapan karbon.
- Jangan marah, saya keluarkan biojisim. - Tidaklah.
Ayah awak menciptanya. Jadi, itu adik awak.
Betul. Saya boleh sakat ia, asalkan tiada orang dewasa di sekeliling.
Hei, gemuk.
Awak pilih sindiran rupa?
Maaf. Kamu selalu menyusahkan abang.
Hebat kamu naikkan kadar penyerapan karbon biojisim dengan faktor 9,942.
Saya kagum. Selalunya orang bulatkan kepada 10,000.
- Saya benci tak tepat. - Saya rasa ketidaktepatan macam merokok.
Ya. Kalau saya nak anggaran, saya minta.
Dan saya takkan minta.
Jadi, awak nak tengok idea gila saya?
Saya baca artikel kajian ini.
- Awak baca artikel untuk suka-suka? - Tak.
- Saya baca. - Saya pun.
Tentang peranan keluarga protein siklon G1 dalam pertumbuhan sel sebelum mitosis.
Saya mendengar.
Saya fikir, kita boleh ukur saiz sel melalui jumlah ribosom,
mengurangkan kadar sintesis siklikin...
- Ia boleh hadkan pertumbuhan sel. - Dan sel kecil ada...
- Permukaan lebih besar... - Dan kenaikan penyerapan.
- Koefisien jisim secara keseluruhan... - Tentu hebat.
Saya ada teman lelaki.
Baguslah. Teman lelaki juga bagus. Dan ini bagus. Semuanya bagus.
Saya ada panggilan palsu. Ada panggilan.
Hei, Jackson.
Saya nak ajak dia keluar.
Yakah?
Dia comel. Saya suka dia takut saya. Lagipun, saya rasa kami ada keserasian.
Awak serasi dengan ramai orang.
Barista, pengurusnya, ibu bapa saya.
Mereka sayang awak. Bukan cinta. Jangan cinta ibu bapa saya.
Tunggu, awak tak suka Jackson, bukan?
Saya? Tak, saya ada teman lelaki.
- Awak tak suka dia. - Saya suka dia.
- Tak sangat. - Cukup saja.
Maksud saya, sangat. Keluar dengan Jackson. Saya tak kisah.
Hei, apa khabar semua di Makmal Merah?
Makmal paling penting,
menyelamatkan dunia dengan menangkap karbon.
- Kami rasa awak mahu sesuatu. - Mengarut.
Tapi kamu tahu kita kawan dan kita sentiasa kawan
walaupun kini saya menyelia segalanya di sini.
Masih rasa seperti ralat kertas kerja.
Luculah kamu.
Masalahnya, perbelanjaan makanan kamu tinggi
dan saya tak kisah, tapi pihak atasan kisah. Teruk betul.
Selalu salahkan pekerja. Wanita.
Kami takkan kurangkan makanan.
- Saya fikir... - Tidak, ada lagi?
Menegaskan diri saya.
Kamu beli pistasio yang sangat mahal. Mungkin jika...
- Awak gila? - Awak tak boleh ambil pistasio.
Awak nak rampas snek yang beri kami tenaga untuk selamatkan dunia?
Kita semua sangat takut sekarang.
Mari bincang semula selepas kita faham apa terjadi.
Hubungan baharu. Tetapkan peraturan.
Betul. Macam tumbuk orang pada hari pertama di penjara.
Fikir.
Ya!
Tidak.
Jadi, banyak kemajuan di sini?
Tidak. Ada apa?
Lagu itu mengingatkan saya kepada isteri saya.
Awak dengar lagu?
Semasa Jackson sepuluh tahun, kami bercuti di Bali
dan dia sukar tidur di rumah agam yang aneh.
Katie nyanyikan lagu itu untuk dodoi dia tidur.
Sihat untuk awak buat begini.
Tapi awak nak saya buat nanti?
- Okey. - Baiklah. Masa untuk fokus.
Itu tak membantu.
Mungkin jika Jackson dengar lagu itu,
ia akan membuka hatinya untuk menangis macam manusia biasa.
Ya, Tuhan.
- Saya akan kembali. - Nak ke mana?
Bawa kejutan!
Jadikannya croissant!
Sel-sel semakin kecil.
Filamen masih ada integriti struktur.
Biar saya lihat!
Kita kongsi. Kepala awak kecil.
Terima kasih?
Apa kata kita naikkan aktiviti Cdc2 kinase?
Itu bijak.
Ya Tuhan, saya sangat seronok.
Saya pun.
Ini masanya
untuk pistasio yang sangat mahal.
Baiklah. Jika itu yang kita buat.
Jadi, saya nak ajak awak keluar.
Apa? Saya?
- Jackson, saya perlukan awak. - Perkara menarik sedang berlaku.
Tak sabar nak dengar. Ayuh.
- Tengoklah awak. - Awak rasa saya terlalu laju?
Tak. Saya hormatinya. Saya ambil dua tahun untuk beritahu Brian kepalanya kecil.
Ellis?
Malcolm.
Saya cakap jangan menyelinap. Saya terlatih.
- Maaf. Tangan awak okey? - Ya. Mujurlah ia juga terlatih.
Apa itu?
Balang ketenangan saya dari Tibet. Atau Senegal.
Dari Boston. Ia menenangkan fikiran. Saya harap ia membantu saya fokus.
Saya tak nak kacau awak. Awak ada banyak kerja.
Melainkan awak nak tahu khabar saya. Ia agak menarik.
Saya tak nak menyibuk.
Tak apa. Saya beritahu.
Saya perlu turunkan bajet makanan di Makmal Merah.
Mereka tak benarkan saya ambil pistasio mahal mereka.
Mereka uji awak. Mereka saintis. Itu yang mereka buat.
Apa saya nak buat? Awak mungkin tanya, dan jawab.
Anggap ia sebagai peperangan. Tawan seinci demi seinci.
Mungkin tukar dulu pistasio mahal dengan jenama yang lebih murah.
Kenapa mereka akan setuju?
Fikiran awak huru-hara. Saya boleh tolong.
Jadi, ada apa? Ayah saya okey?
Dia ada mesyuarat lembaga, tapi dia buntu. Dia takkan buntu jika awak tak buntu.
Jangan kata awak nak saya masuk dan menangis.
Wah, awak sangat bijak.
Masuk dan menangis.
Malcolm, tolonglah.
Dia tak dengar.
Anna. Ada apa? Saya di dalam balang.
- Biar saya jelaskan. Keluar. - Baiklah.
Tunggu. Ambil balang itu.
Ia akan selesaikan semua masalah awak. Percayakan balang. Dan pemukulnya.
Terima kasih.
- Nampaknya semua okey. - Tunggu. Baguslah kamu ada di sini.
Tak, saya takkan menangis.
Nak saya menangis?
Masa menangis saya 10 bulan lagi. Boleh menjerit?
Kamu tak perlu menangis. Ayah cuma nak bercerita.
Tahun 2005, di Bali. Keluarga bahagia dengan mak yang masih hidup...
Ayah? Tolong berhenti. Lupakannya.
Saya tak bersedih dengan cara ayah, tak bermakna saya buat salah.
Saya rindu mak setiap hari,
tapi saya bersedih dengan cara saya kerana inilah saya.
Kalau ayah tak suka, itu masalah ayah.
Saya nampak dia menangis.
Susah nak nampak sebab dia marah, tapi ada tangisan.
Misi berjaya. Jadi, selamatkan kerja awak.
Adakah saya ayah yang teruk? Sebab itu dia tak suka bersama saya?
Tidak, Ellis. Maksudnya awak ambil berat.
Ada anak-anak tak memiliki ayah yang paksa mereka menangis.
Terima kasih. Baik hati awak.
Dengar sini, jika mesyuarat ini terlalu membebankan sekarang, tak apa.
- Saya akan fikirkan sesuatu. - Tak. Kita boleh. Kita ada...
57 minit? Apa saya buat sepanjang hari?
Tunggu. Buat lagi.
KACANG BERKULIT BIASA DIPANGGANG KERING & MASIN
PISTASIO SEMPURNA
Percayakan balang.
Awak tak nak cakap apa-apa tentang saya ajak awak keluar?
Awak kata awak cuma terfikir.
Saya buat semuanya dan awak relaks saja? Saya harap itu bukan pendekatan seks awak.
Saya minta maaf.
Saya nak keluar dengan awak. Jadi, mari keluar. Bagaimana malam ini?
- Tak boleh. Hari Jumaat? - Saya pulang esok.
Jadi, sia-sia saja kita bercanda begini?
Saya tak tahu awak cuma fikir hari Jumaat
apabila awak fikir untuk ajak saya keluar.
Jika awak melawat lagi, kita hampir boleh keluar lagi.
Boleh juga.
Ruby, jika awak boleh ke dapur,
saya ada kejutan yang awak pasti suka.
Tentu kacang.
Jika tidak, saya akan tertanya-tanya sebabnya dia tekankan perkataan itu.
Saya dapatkan pistasio mahal saiz besar
dan masukkannya ke dalam balang kerana kita kawan
dan kita saling menghormati. Saya tak kisah apa tindakan pihak atasan.
Terima kasih, Malcolm.
Komitmen kabur awak kepada syarikat ini akan jadikan awak bos yang hebat.
Kacang ini tiada tandingan.
Awak faham lawak saya membuatkan saya gembira tentang hubungan kita.
Pistasio yang sedap.
Bagus. Kerja yang baik, semua. Mari kita teruskan.
Baguslah kita berpura-pura bodoh
kerana tak tahu bezakan pistasio mewah dan sampah ini.
Tapi kenapa?
Jika dia diturunkan pangkat, entah siapa jadi bos kita?
Betul. Dan selepas hari ini, dia takkan kacau kita.
Tak. Bayangkan apa kita akan buat jika ia sesuatu yang penting?
- Saya tak suka pistasio. - Tak berbaloi langsung.
Mana genius awak, Anna?
Ya, mana genius awak?
Ellis Dragon hebat itu takut kerana dia tahu ini penamatnya?
Ya. Ellis Dragon hebat itu takut...
Kamu tahu, kembar?
Tak adil apabila orang kata kamu mewarisi segalanya
apabila kamu tak warisi apa-apa kualiti menarik.
Apa itu sains?
Salah. Ia inovasi dan sinergi. Sinovasi. Inergi.
- Kami tak faham. - Biasanya kami okey.
Tapi bukan kali ini, kami perlu tahu apa awak buat.
Saya akan beritahu apa kami buat, Chaz atau TJ.
Kami telah buat banyak kemajuan.
- Bagaimana dengan penanda aras? - Ya. Bagaimana...
- Jangan. - Biar saya beritahu kamu.
Bukan saja kita mencapainya, kita akan jadi kawannya.
Kawan baik yang jika kita minta tumpang ke lapangan terbang,
mereka terus setuju. Betul, Anna?
Betul. Mereka tanya, "Pukul berapa penerbangan balik?"
Kita kata, "Tak apa. Kami ambil Uber."
Mereka kata, "Jangan jadi bodoh. Kami jemput. Apa gunanya penanda aras?"
- Bagi balik. - Kembali kepada awak.
- Awak tahu? Ini mengarut. - Dan mengarut ialah inovasi.
Tidak, bukan.
Kami takkan capai penanda aras kamu.
Saya nak ke sini dan cuba tawan hati kamu, tapi saya tak nak.
Seorang pemuda ajar saya hari ini,
jika ia tidak berlaku pada masa yang kamu tentukan,
tak bermaksud orang itu salah.
Saya buat garis masa yang sesuai untuk saya.
Inilah diri saya. Jika kamu ada isu, itu masalah kamu.
Dia menolak kita?
Saya tertarik dengan keyakinannya.
Saya yang cipta avokado bebas lebam.
Saya juga hasilkan pankreas bionik murah yang boleh dijual di Costco.
Percayalah apabila saya kata, kami akan selesaikan projek karbon ini.
Ia terlalu penting. Tapi ia akan mengikut garis masa saya.
Bukan kamu.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya persembahkan Ellis Dragon yang hebat.
- Awak fikir apa yang saya fikir? - Sentiasa. Ini cuma masalah sementara.
Kita akan musnahkan dia.
Kenapa kita perlu bercakap?
Tak perlu.
- Bagaimana? - Dia hebat.
Bagus.
Awak tahu, Jackson,
dia tak tunjuk, tapi dia ambil berat tentang apa awak fikir.
Saya baru nampak.
Terima kasih.
- Dapat kawal makmal itu? - Saya memiliki mereka.
Ini untuk kamu. Ia sandwic jeli.
Jeli saja.
Saya tak nak jeli sekarang.
Ia simbol. Ayah sedar sesuatu berdasarkan kata-kata kamu
yang ayah ulang kemudian, tapi dengan lebih berkuasa.
Kamu yang patut putuskan masa yang kamu sedia untuk mentega kacang.
Bukan orang lain.
Okey.
Jadi, terima kasih.
- Bagaimana hari kamu? - Bagus. Makmal itu menarik.
Saya ada urusan yang belum selesai di situ,
jadi saya mungkin akan tinggal dulu.
Oh, Tuhan, kamu akan tinggal?
- Kamu mahu bersama ayah. - Ayah nak nyanyi? Jangan menyanyi.
Anakku Anakku akan tinggal
Kami akan berseronok Setiap malam dan setiap hari
- Kamu pula. - Tidak.
Dia tak mahu menyanyi
Dia tak mahu menari
Tapi kini dia tinggal Ini bukan peluang terakhirku
Selamat malam.
Selamat malam
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir