‪父は人質を取ってる
‪地下に1人閉じ込めてるだけ
‪今すぐ解放しないと
‪そう 選択肢として ‪考えましょう
‪ただの意見交換?
‪セラピストが誰かに-
‪“強制的に監禁された”と ‪言ったら
‪お父様は逮捕され ‪会社は崩壊する
‪なら 死ぬまで監禁して ‪壁に埋める?
‪まさか でも ‪アイデアをどうも
‪解放しなきゃ
‪何なの ‪解放にこだわりすぎ
‪帰ったと思った
‪バーに戻った時 ‪ステージに誰がいたと?
‪さあね
‪フルートを持って
‪息子さんか 鳥肌ものだ
‪だろ?
‪それで カラオケが始まり...
‪何が起きてる?
‪今は何も
‪泣けるラストを ‪話そうとしてた
‪施錠しないと
‪ほら 大丈夫よ ‪悲観することなかった
‪いいや
‪失礼 父が拉致を?
‪君がジャクソンか
‪ようこそ
‪確かに最初は ‪上手くいかなかったが
‪今は楽しんでる
‪夕食にビリヤード ‪明日は映画
‪「ファーゴ」を見てない ‪何も言うな
‪いいルールよ ‪“誰にも 何も言わない”
‪お父さんに会う前 ‪危ない道へ行きかけた
‪彼を恐喝し ゆすった
‪でも彼のおかげで更生を
‪本当の自分に気付けた
‪俺は考える時間をやっただけ
‪違う 君に救われた ‪分かってくれよ
‪まさか 誰かを拉致して ‪こんな風に...
‪“休暇を与えた”のよ
‪賞賛と感謝を受けるなんて
‪だいたいの人は ‪感謝が上手だ
‪違うよ 本も出てる
‪君は外で起きていることが ‪気になるようだね
‪だが教えてくれ ‪このなかで何が起きてる?
‪詳しく聞こう
‪教えてほしい
‪彼とは ‪奥さんの死を話し合った
‪母親の死をどう感じる?
‪このなかで僕が一番 ‪精神的に安定してる
‪二番目よ
‪はぐらかした
‪典型的だ
‪心の声が?
‪聞こえてる
‪悲しみにどう対処を?
‪解明しよう
‪何もしないで
‪なぜ誘拐の話が僕の話に?
‪整理しましょう
‪レスリーはゆすり ‪違法よね
‪エリスは監禁 よくないわ ‪だからおあいこに
‪あなたは解放される
‪そのとおりかも
‪出て行く時か
‪あまりに早いな
‪感謝してるよ
‪「ファーゴ」を見ろよ
‪そんな
‪「8月の家族たち」も
‪君は
‪君も
‪行こう
‪取締役会への報告書は
‪エリスは熱心で集中してて ‪バカみたいに正気だと
‪“正気”と入れる
‪彼が好きだ
‪ムチャクチャだ
‪何をしても ‪全て望みどおり
‪それは違う
‪飛行機に遅れた
‪それが望みだ
‪限界ダディ
‪ジャムサンドに ‪ピーナツバターは?
‪まだ使うのは早いかと
‪それをレスリーと心配してた
‪母さんが作ったのは ‪それで最後だからだろ
‪ジャムサンドが食べたい
‪怪物の食べ物だ
‪パディントンも
‪話すクマだろ 怪物さ
‪食えよ 悲しみを感じろ
‪言うとおりだよ ‪でもまだ早い
‪葬式の後 涙を?
‪悲しみ方は言うな
‪分かるなら言わない ‪悲しみを抑えるな
‪ここに残るなら ‪感じ方を教える
‪セラピストに教わった?
‪でも席が取れないから ‪あと1日残る
‪ラボに行きたい
‪仕事を?
‪シャツを貸す ‪その髪も直そう
‪それからだ
‪すぐ批判に変わった
‪あのシャツはうるさい
‪マルコム
‪飲みすぎよ
‪すみません 払います
‪冗談よ ‪なぜ誰にも通じないの?
‪リアクションは?
‪冗談よ
‪いいね
‪なぜ誰にも通じないの?
‪また冗談だ
‪今のは本気
‪ああ
‪また冗談 ‪なぜ誰にも通じないの?
‪苦痛です
‪楽しいわ
‪エリスの奇行のせいで ‪監視の目が厳しい
‪経費削減を
‪エリスが無謀にも ‪あなたを昇進させたから
‪レッドラボを引き締めて
‪できます 100%
‪じゃあ 食費から
‪彼らは食べるのが好きだ
‪少しでも嫌いに
‪僕は経験が浅いから ‪思わせたくない
‪“仕事が得意”と?
‪役職は重荷かしら ‪昇進しない人もいる
‪いいえ できます
‪できる
‪僕は できます
‪リズムをつかめば ‪簡単に実現できる
‪やあ 調子は?
‪やります
‪よかった
‪何を?
‪たぶん何も
‪ジャクソンが心配だ ‪泣いてない
‪泣くのは嫌 1年に一度 ‪12時間だけでいい
‪NYに帰りたがるのは
‪母親を思い出すからだ
‪悲しめさえすれば ‪癒やされるし
‪残れるかも
‪それがいい
‪でも 会社がないと ‪一緒にいられないわ
‪効いた
‪合意だ
‪泣かせて引き留める
‪だから会社を残す
‪取締役会は ‪明確な進展がなければ-
‪社長は交代だと
‪あのバカな双子か
‪ワルソンよ ‪皆 過敏になってる
‪今日の2時に会議がある
‪昨日はあなたが全裸で ‪ペニスを風にあててたから
‪正しい悲しみ方だ
‪今日は服を着て ‪オフィスにこもる
‪打開策を思いつくまで
‪信じてる
‪俺も
‪よかった
‪ジャクソンが心配だ
‪考えすぎないで
‪どうかな
‪ジャクソン 何を?
‪やあ ルナ
‪クレイジーな ‪アイデアがある
‪出してよかった?
‪もちろん
‪お父さんが作った ‪あなたの弟ね
‪そうだね 大人が ‪いないところでからかえる
‪おい デブ
‪体形差別を?
‪ごめん
‪おまえのせいだ
‪すごいよ
‪バイオマスの炭素吸収率を ‪9942倍上げた
‪驚いた ‪みんな1万に丸めるのに
‪不正確は嫌だ
‪悪い習慣よね
‪だろ? ‪概算がいい時は頼む
‪私は絶対に頼まない
‪僕のアイデアを?
‪研究記事を読んだ
‪読むの楽しい?
‪いいや
‪私はそう
‪僕もだ
‪細胞周期における ‪G1サイクリンの役割だ
‪続けて
‪細胞のサイズは ‪リボソームの数で測れるから
‪サイクリンの合成を抑え...
‪細胞の成長を制限
‪そう 細胞が小さいと
‪表面積が増え
‪吸収率も上昇
‪全体の質量係数は...
‪すごいことに
‪彼氏がいる
‪いいね 彼氏は最高だ ‪すばらしい 何でも
‪偽の電話に出るよ
‪ジャクソンだ
‪彼を誘おうかな
‪本当に?
‪かわいいし 私を怖がってて ‪昨日通じ合った
‪他にも通じ合ってる
‪バリスタとその上司と ‪私の親
‪親に好かれてるけど ‪デートはダメ
‪ジャクソンに ‪興味ないわよね?
‪私? 彼氏がいる
‪彼氏 嫌いでしょ
‪好きよ
‪それほどじゃない
‪十分好き
‪つまり すごく
‪いいから誘って
‪レッドラボのみんな ‪元気かい?
‪炭素を取り込み ‪世界を救う 最重要ラボだ
‪何か欲しいの?
‪バカな
‪僕らは友達だろ ‪これからもね
‪だけど僕は今 ‪このラボの責任者だ
‪事務処理ミスでしょ
‪まったく
‪君たちは食費をかけすぎだ
‪僕はいいけど ‪お偉方が許さない
‪常に労働者を狙ってる
‪却下よ 他には?
‪僕はただ...
‪それだけ?
‪主張するぞ
‪バカ高い ‪ピスタチオはやめて...
‪正気なの?
‪絶対に嫌
‪世界を救うエネルギーを ‪奪うつもり?
‪怖いのはみんな同じだ
‪何が起きたか調べたら ‪また話そう
‪基本原則を決める
‪“刑務所初日は強気で” ‪とかね
‪考えろ
‪そうだ
‪違う
‪どう? 絶好調?
‪違うわね 何が?
‪妻を思い出した
‪歌を聴いて?
‪ジャクソンが10歳の時 ‪バリで休暇を
‪彼は慣れない豪邸で ‪眠れなくて
‪ケイティが寝かしつけに ‪歌ったんだ
‪普通の反応ね
‪でも 今はダメだ
‪そうね
‪よし 集中しよう
‪効果なかった
‪歌を聴けばジャクソンは
‪心を開き 普通の人みたいに ‪泣けるかも
‪まったく
‪すぐ戻る
‪どこへ?
‪サプライズを
‪クロワッサンがいい
‪細胞が小さくなってる
‪フィラメントも ‪構造を保ってる
‪見せて
‪一緒に 頭が小さい
‪どうも
‪Cdc2キナーゼの ‪活性を上げる?
‪すばらしい
‪最高に楽しい
‪私も
‪高価な-
‪ピスタチオの出番よ
‪そういうものなら
‪それで... ‪デートに誘おうと考え中
‪何? 僕を?
‪ジャクソン 来て
‪今 面白いことが
‪早く聞きたい
‪やった 頑張れ
‪急ぎすぎ?
‪尊敬する 頭が小さい彼氏に ‪2年間言えなかった
‪エリス
‪エリス?
‪エリス
‪忍び寄るなと言ったろ ‪訓練されてる
‪すみません 手は?
‪訓練されてる
‪それは?
‪瞑想(めいそう)‪用のボウルだ ‪チベットかセネガルの
‪ボストンだ
‪心が落ち着く ‪もっと集中したくてね
‪邪魔したくないです ‪お忙しいので
‪面白い話を ‪聞きたければ別ですが
‪詮索(せんさく)‪はしない
‪大丈夫 話します
‪ラボの食費削減を ‪試みましたが
‪高級ピスタチオは無理だと
‪君を試してる ‪科学者の仕事だ
‪僕の仕事は? ‪聞いて 答えも
‪戦争だと思え ‪じわじわと攻めろ
‪まずは安いピスタチオに ‪替えるとか
‪却下されたら?
‪心が混乱してるな ‪助けてやる
‪どうしたの? 父は?
‪取締役会を前に停滞中
‪あなた次第で進める
‪泣けなんて言わないよね
‪賢いわね
‪さあ 泣いて
‪マルコム 何なの
‪聞こえてない
‪何ですか? ‪今 この中に
‪来て 全部説明するから
‪すぐに
‪待て これを
‪君を導いてくれる ‪このボウルを信じろ
‪マレットも
‪ありがとう
‪全部解決したね
‪待て いいところに
‪泣かないよ
‪私が泣く?
‪10ヵ月後の予定だから ‪悲鳴でどう?
‪泣かなくていい ‪話を聞いてほしい
‪2005年のバリ島 母親も ‪生きてる幸せな家族は...
‪頼むから話をやめて
‪望みどおり悲しまなくても ‪僕は間違ってない
‪母さんを毎日想ってる
‪でも悲しみ方は僕が決める ‪僕は僕だ
‪それが嫌なら ‪父さんの問題だ
‪泣いてた
‪怒ってて ‪分かりづらかったけど
‪目的達成よ 仕事に集中を
‪悪い父親だから ‪一緒にいたくないのか?
‪いいえ 彼を大切にしてる
‪一生 泣かせようと ‪されない子もいる
‪親切にどうも
‪午後の会議が ‪負担だったらいいのよ
‪何とかする
‪大丈夫だ あと...
‪57分? ‪俺は今日 何してた?
‪もう一度やれ
‪“ココアパフ”
〝古い殻付きナッツ〞
‪“パーフェクトピスタチオ”
‪ボウルを信じろ
‪デートの話はしないの?
‪君は“考え中”と
‪私だけ頑張れって?
‪セックスは違うといいけど
‪悪かった
‪もちろんデートしたい ‪今夜はどう?
‪ダメ 金曜は?
‪明日帰る
‪この求愛ダンスはムダだった
‪僕を誘いたかったのは-
‪金曜だけだったのか
‪次来た時に行きましょ
‪いいね
‪ルビー ‪キッチンに来て
‪サプライズがある ‪きっと‪ハマるよ(ナッツアバウト)
‪ナッツだな
‪違うなら なぜ強調したのか ‪一生考える
‪高価なピスタチオを ‪大量に-
‪容器に入れといた ‪友達だから
‪お互いを尊重してるし ‪上の人のことはいい
‪ありがとう
‪あいまいな責任感は ‪いい上司の証よ
‪最高だナッツ
‪ダジャレも真似るなんて ‪うれしいよ
‪ピスタチオイシイ
‪よかった 上出来だ ‪みんな頑張ろう
‪バカなフリは成功
‪文字通りのゴミに ‪気づかないと装った
‪でも なぜ?
‪彼が降格したら ‪誰が上司に?
‪そうね それに彼は ‪しばらく来ない
‪本当に大事な物なら ‪大変だった
‪ピスタチオなんて
‪お金のムダ
‪天才はどうした?
‪そうだ 天才は?
‪偉大なエリスは ‪失脚が怖いのか?
‪偉大なエリスは...
‪あなたたち-
‪全て継いだなんて ‪周りに言われてるけど
‪何一つ魅力的な資質を ‪受け継いでない
‪“科学”とは?
‪ハズレ
‪革新(イノベーション)‪と‪相乗効果(シナジー)‪だ
‪シノベーション ‪インナー...
‪ジー
‪意味不明だ
‪いつもならいい
‪今回はダメだ 状況の説明を
‪教えるよ チャズかTJ
‪人生のタマを蹴とばしてた
‪基準の件は?
‪基準の...
‪やめて
‪基準の話を
‪達成(ミート)‪するだけでなく ‪友達にもなれる
‪いい友達だ ‪空港への送迎も-
‪二つ返事でOKだ ‪だろ?
‪“帰りの便は何時?”とまで ‪聞いてくれる
‪“大丈夫 ‪カーシェアがある”
‪すると“何言ってる ‪何のための基準だ?”
‪次は俺
‪どうぞ
‪いいか? でたらめだ
‪でたらめは革新よ
‪違う 違うんだ
‪基準は達成できない
‪芝居でごまかそうとしたが ‪それは嫌だ
‪今日 ある若者から学んだ
‪相手が思った時に ‪動かなくても
‪間違ってるわけじゃない
‪自分の時間軸で動く
‪私は私だ それが嫌なら ‪あなた方の問題だ
‪私たちを拒否?
‪あの自信に魅かれる
‪私は丈夫なアボカドや-
‪バイオニック‪膵臓(すいぞう)‪を開発した
‪3つセットで ‪売れるほど安価だ
‪だから炭素事業の成功も ‪信じてほしい
‪大事なことだ ‪ただ期限は私が決める
‪あなた方ではない
‪皆様 偉大なる ‪エリス・ドラゴンでした
‪同じ考えか?
‪いつもね ‪一時的に後退しただけだ
‪葬ってやる
‪会話は不要だな
‪ああ
‪父は?
‪よくやった
‪よかった
‪ジャクソン
‪彼はあなたの考えを ‪大事にしてる
‪さっき知った
‪ありがとう
‪ラボの統率は?
‪僕のものだ
‪どうぞ
‪ジャムサンドだ
‪ジャムだけ
‪食べたくない
‪象徴だよ
‪お前と同じことを-
‪俺も言った ‪お前より堂々とね
‪ピーナツバターの ‪タイミングはお前が決める
‪他の誰でもない
‪分かった
‪もらうよ
‪順調か?
‪ああ ラボは楽しかった
‪仕事が中途半端だし ‪しばらく ここにいようかな
‪ここに残るのか?
‪俺と一緒に
‪歌うのはやめて
‪息子はここにいてくれる
‪楽しもう 毎晩 毎日
‪嫌だ
‪彼は歌いたくない
‪彼は踊りたくない
‪でもまだいるから ‪ チャンスはある
‪おやすみ おやすみ...
‪日本語字幕 高橋 早苗