1
00:00:11,052 --> 00:00:12,929
Ayahku menyandera seseorang.

2
00:00:12,929 --> 00:00:15,265
Seseorang terkurung di rubanah.

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,642
Kita harus membebaskannya. Sekarang.

4
00:00:17,642 --> 00:00:20,937
Kau benar. Kita harus mempertimbangkan itu
sebagai pilihan.

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,897
Kau mengelabuiku untuk bercurah pikiran.

6
00:00:22,897 --> 00:00:25,066
Dengar, jika terapis itu
memberi tahu orang

7
00:00:25,066 --> 00:00:28,153
bahwa dia telah, katakanlah, "disandera",

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,739
ayahmu masuk penjara
dan perusahaan hancur.

9
00:00:30,739 --> 00:00:33,992
Jadi, kita kurung di sana sampai dia mati
dan menguburnya di dinding?

10
00:00:33,992 --> 00:00:36,703
Tentu tidak. Meski aku senang
kau mencetuskan ide baru.

11
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
Aku akan membebaskannya.

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,916
Astaga. Kau terobsesi membebaskannya.

13
00:00:53,219 --> 00:00:54,429
Kukira dia pergi.

14
00:00:54,429 --> 00:00:58,099
Aku kembali ke bar, dan tebak siapa
yang ada di panggung di belakangku...

15
00:00:58,099 --> 00:00:59,517
- Tidak.
- Memegang sulingnya.

16
00:00:59,517 --> 00:01:02,937
- Astaga, putramu! Merinding.
- Benar, 'kan?

17
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
Lalu, karaoke dimulai...

18
00:01:05,732 --> 00:01:06,858
Apa yang terjadi?

19
00:01:07,400 --> 00:01:08,318
Tidak ada.

20
00:01:08,318 --> 00:01:10,987
Aku membangun akhir yang dramatis
pada kisah luar biasa.

21
00:01:10,987 --> 00:01:12,405
Kita seharusnya kunci pintu.

22
00:01:13,198 --> 00:01:16,451
Lihat itu. Semua baik-baik saja.
Dan kau sangat cepat bersikap negatif.

23
00:01:16,451 --> 00:01:19,245
Tidak. Maafkan aku.
Bukankah ayahku menculikmu?

24
00:01:19,245 --> 00:01:20,955
Kau Jackson.

25
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
Selamat datang.

26
00:01:22,957 --> 00:01:26,252
Ya, hubungan ini dimulai
sebagai tantangan,

27
00:01:26,252 --> 00:01:27,754
tapi aku menikmati waktuku.

28
00:01:27,754 --> 00:01:30,465
Kami makan malam, bermain biliar.
Besok malam film.

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,093
Pria ini tak pernah menonton <i>Fargo.</i>
Jangan beri tahu dia.

30
00:01:33,093 --> 00:01:37,055
Itu prinsip bagus untuk kita semua.
Jangan beri tahu siapa pun.

31
00:01:37,055 --> 00:01:40,183
Sebelum bertemu dengan ayahmu,
aku menempuh jalan yang tak sehat.

32
00:01:41,267 --> 00:01:43,353
Aku mengancam pria ini. Memerasnya.

33
00:01:43,353 --> 00:01:45,730
Tapi dia membuatku kembali
ke jalan yang benar.

34
00:01:45,730 --> 00:01:48,108
Dia membuatku sadar
bukan itu yang kuinginkan.

35
00:01:48,108 --> 00:01:50,735
Kurasa aku memberimu waktu
agar kau bisa merenung.

36
00:01:50,735 --> 00:01:55,406
Tidak! Kau menyelamatkanku.
Aku ingin kau dengar itu.

37
00:01:55,406 --> 00:01:58,868
Astaga. Bagaimana mungkin
bahkan saat kau menculik seseorang...

38
00:01:58,868 --> 00:02:00,870
Maksudmu memberi seseorang
waktu istirahat.

39
00:02:00,870 --> 00:02:03,289
Reaksi mereka masih pujian
dan terima kasih?

40
00:02:03,289 --> 00:02:06,126
Kurasa sebagian besar orang
pandai bersyukur.

41
00:02:06,126 --> 00:02:08,169
Tidak. Ada bukunya.

42
00:02:08,169 --> 00:02:12,132
Jackson, kau tampak sangat berfokus
pada apa yang terjadi di sini.

43
00:02:12,132 --> 00:02:15,844
Tapi katakan, apa yang terjadi di sini?

44
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Mari kita bedah itu.

45
00:02:17,846 --> 00:02:19,472
Aku ingin bertanya.

46
00:02:19,472 --> 00:02:22,392
Ayahmu dan aku telah membahas
kehilangan istrinya,

47
00:02:22,892 --> 00:02:25,145
tapi bagaimana perasaanmu
soal kehilangan ibumu?

48
00:02:26,020 --> 00:02:29,190
Kurasa bukan aku yang kesehatan mentalnya
harus dipertanyakan.

49
00:02:29,190 --> 00:02:30,108
Kedua dari bawah.

50
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
- Dia menghindari pertanyaan.
- Menghindar.

51
00:02:32,402 --> 00:02:33,778
- Sedih.
- Kau dengar itu?

52
00:02:33,778 --> 00:02:37,323
Memekakkan telinga. Yang tak kudengar
ialah caramu menghadapi kesedihanmu.

53
00:02:37,323 --> 00:02:39,367
- Mari kita bedah itu.
- Jangan.

54
00:02:39,367 --> 00:02:43,121
Jangan bedah apa pun.
Kenapa dari menculik tiba-tiba jadi aku?

55
00:02:43,121 --> 00:02:44,914
Baiklah, begini saja.

56
00:02:44,914 --> 00:02:47,041
Leslie, kau memeras Ellis. Sangat ilegal.

57
00:02:47,041 --> 00:02:51,129
Ellis, kau mengurungnya. Sama tak baiknya.
Jadi, mari anggap saja impas.

58
00:02:51,129 --> 00:02:53,173
Kau juga boleh pergi.

59
00:02:57,719 --> 00:02:58,803
Mungkin dia benar.

60
00:03:00,722 --> 00:03:02,098
Mungkin ini saatnya aku pergi.

61
00:03:02,098 --> 00:03:03,892
Ini semua terjadi begitu cepat.

62
00:03:07,437 --> 00:03:09,439
Terima kasih sudah memperbaikiku.

63
00:03:12,317 --> 00:03:14,110
Berjanjilah kau akan menonton <i>Fargo.</i>

64
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
Astaga.

65
00:03:17,030 --> 00:03:18,698
Dan <i>August: Osage County.</i>

66
00:03:21,743 --> 00:03:23,870
Kau.

67
00:03:26,414 --> 00:03:27,332
Ayo.

68
00:03:27,332 --> 00:03:29,459
Akan bagus jika dalam laporanmu
kepada dewan,

69
00:03:29,459 --> 00:03:33,713
kau menggambarkan Ellis sebagai orang
yang terlibat, fokus, dan sangat waras.

70
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
- Fokus pada kata "waras".
- Aku suka pria itu.

71
00:03:37,008 --> 00:03:38,009
Ini konyol.

72
00:03:38,009 --> 00:03:40,762
Apa pun itu,
semua berjalan sesuai keinginanmu.

73
00:03:41,638 --> 00:03:42,722
Itu tak benar.

74
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
Dan aku ketinggalan pesawat.

75
00:03:44,974 --> 00:03:45,934
Itu yang kuinginkan.

76
00:03:56,110 --> 00:03:58,529
Kenapa kau tak oleskan selai kacang
di roti lapismu?

77
00:03:58,529 --> 00:04:00,657
Kuputuskan terlalu dini
untuk olesan kacang.

78
00:04:01,449 --> 00:04:03,952
Inilah yang Leslie dan aku khawatirkan.

79
00:04:03,952 --> 00:04:08,748
Kau tak mengoleskan selai kacang
karena itu yang terakhir dibuat ibumu.

80
00:04:08,748 --> 00:04:10,959
Atau aku hanya ingin roti lapis jeli.

81
00:04:10,959 --> 00:04:13,711
- Hanya monster yang memakannya.
- Paddington melakukannya.

82
00:04:13,711 --> 00:04:16,798
Ia beruang yang bisa bicara,
jadi secara teknis, dia monster.

83
00:04:17,298 --> 00:04:19,759
Makan selai kacangnya.
Rasakan kesedihanmu.

84
00:04:21,386 --> 00:04:24,097
Baik. Ini tentang Ibu,
tapi aku tak ingin membicarakannya.

85
00:04:24,097 --> 00:04:27,267
- Apa kau menangis sejak pemakaman ibumu?
- Jangan suruh aku berduka.

86
00:04:27,267 --> 00:04:30,979
Jika kau lebih baik, aku tak perlu.
Jangan memendam kesedihanmu.

87
00:04:30,979 --> 00:04:34,524
Jika kau tetap di sini, akan kutunjukkan
cara merasakan yang benar.

88
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
Menculik satu terapis,
dan kau tahu segalanya.

89
00:04:36,693 --> 00:04:39,946
Tapi aku tak bisa pulang,
jadi aku akan di sini satu hari lagi.

90
00:04:40,863 --> 00:04:43,283
- Aku mau ke lab.
- Kau akan bekerja?

91
00:04:43,283 --> 00:04:46,661
Kita akan membeli kemeja yang bagus,
memperbaiki rambutmu,

92
00:04:46,661 --> 00:04:48,079
lalu kita akan melakukannya.

93
00:04:48,079 --> 00:04:50,665
Hebat bagaimana kau berubah
dari kegembiraan ke kritik.

94
00:04:50,665 --> 00:04:52,583
Bajumu terlalu berwarna.

95
00:04:58,339 --> 00:04:59,173
Malcolm.

96
00:05:00,800 --> 00:05:02,176
Kau terlalu banyak minum kopi.

97
00:05:02,176 --> 00:05:03,678
Maaf. Akan kubayar.

98
00:05:03,678 --> 00:05:06,973
Aku bercanda. Aku tak peduli.
Kenapa tak ada yang paham selera humorku?

99
00:05:08,016 --> 00:05:09,183
Aku menunggu jawaban.

100
00:05:10,727 --> 00:05:12,228
- Aku bercanda.
- Bagus.

101
00:05:12,228 --> 00:05:15,148
- Kenapa tak ada yang mengerti humorku?
- Kau bercanda lagi.

102
00:05:15,148 --> 00:05:16,524
Tidak, kali ini aku serius.

103
00:05:18,067 --> 00:05:20,778
Aku bercanda lagi.
Kenapa tak ada yang paham selera humorku?

104
00:05:20,778 --> 00:05:22,530
- Ini menyakitiku.
- Menyenangkan.

105
00:05:22,530 --> 00:05:26,117
keeksentrikan Ellis baru-baru ini membuat
dewan mengawasi kita dengan saksama.

106
00:05:26,117 --> 00:05:27,410
Kita perlu memotong biaya.

107
00:05:27,410 --> 00:05:31,205
Karena Ellis dengan ceroboh promosikanmu
dari asistennya jadi manajer proyek,

108
00:05:31,205 --> 00:05:32,999
pergi ke Red Lab dan perketat semua.

109
00:05:32,999 --> 00:05:34,625
Aku bisa melakukannya. Pasti.

110
00:05:34,625 --> 00:05:36,419
Bagus. Mulai dengan anggaran makanan.

111
00:05:36,419 --> 00:05:39,964
- Astaga. Mereka suka makanannya.
- Sekarang mereka akan kurang menyukainya.

112
00:05:39,964 --> 00:05:43,301
Aku baru mengawasi mereka,
jadi aku tak mau mereka merasa...

113
00:05:43,301 --> 00:05:44,469
Apa kau mampu?

114
00:05:44,469 --> 00:05:48,014
Mungkin kau tak bisa jadi manajer proyek.
Promosi bukan untuk semua orang.

115
00:05:48,014 --> 00:05:51,768
Tidak. Aku bisa melakukannya.

116
00:05:51,768 --> 00:05:55,271
Aku yakin jika kau menemukan
irama yang tepat, itu akan jadi kenyataan.

117
00:05:55,271 --> 00:05:56,606
Hei, Semuanya. Apa kabar?

118
00:05:57,190 --> 00:05:58,107
Akan kulakukan.

119
00:05:58,107 --> 00:06:01,152
- Bagus untukmu. Apa yang dia lakukan?
- Mungkin tidak ada.

120
00:06:01,819 --> 00:06:04,238
Aku mencemaskan Jackson.
Tangisannya belum cukup.

121
00:06:04,238 --> 00:06:07,658
Aku benci itu. Makanya aku melakukannya
setahun sekali selama 12 jam.

122
00:06:07,658 --> 00:06:09,619
Dia ingin bergegas kembali ke New York

123
00:06:09,619 --> 00:06:11,913
karena di sini mengingatkannya
pada ibunya.

124
00:06:11,913 --> 00:06:14,916
Jika bisa berduka, dia bisa sembuh.

125
00:06:14,916 --> 00:06:17,418
- Mungkin dia akan tinggal.
- Aku ingin dia di sini.

126
00:06:17,418 --> 00:06:21,464
Tapi aku juga ingin ada
perusahaan untuknya di sini juga.

127
00:06:22,173 --> 00:06:23,925
- Ya, itu dia.
- Kita sepakat.

128
00:06:23,925 --> 00:06:27,720
- Kita ingin Jackson menangis dan tinggal.
- Ya, dan perusahaan ini.

129
00:06:27,720 --> 00:06:30,932
Agar itu terjadi,
dewan harus melihat kemajuan nyata.

130
00:06:30,932 --> 00:06:32,850
Mereka ingin menggantikanmu.

131
00:06:32,850 --> 00:06:34,644
Si Wiffleball kembar bodoh itu.

132
00:06:34,644 --> 00:06:37,230
Wallerson kembar.
Tapi seluruh dewan gugup.

133
00:06:37,230 --> 00:06:40,358
Mereka adakan rapat pukul dua.
Seharusnya kemarin,

134
00:06:40,358 --> 00:06:44,237
tapi kau terlalu sibuk mondar-mandir
dan telanjang di ruanganmu.

135
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
Ya, karena aku tahu cara berduka.

136
00:06:45,947 --> 00:06:49,117
Aku akan mengunci diri di ruanganku,
tidak bugil.

137
00:06:49,617 --> 00:06:51,994
Aku takkan keluar sampai ada terobosan.

138
00:06:51,994 --> 00:06:53,538
- Aku percaya padamu.
- Aku juga.

139
00:06:53,538 --> 00:06:55,498
- Bagus.
- Masih mencemaskan Jackson.

140
00:06:55,498 --> 00:06:58,167
- Jangan biarkan itu menghalangimu.
- Kita lihat saja.

141
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
Jackson? Sedang apa kau di sini?

142
00:07:06,592 --> 00:07:07,510
Hai, Luna.

143
00:07:07,510 --> 00:07:10,096
Aku punya ide gila
untuk proyek penangkapan karbon.

144
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
- Semoga kau tak keberatan.
- Tidak sama sekali.

145
00:07:12,723 --> 00:07:15,560
Ayahmu menciptakannya.
Jadi, pada dasarnya, itu adikmu.

146
00:07:15,560 --> 00:07:19,730
Benar. Jadi, kurasa aku bisa meledeknya
selama tak ada orang dewasa.

147
00:07:19,730 --> 00:07:21,107
Hei, Gendut.

148
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
Jadi, kau mencela fisik?

149
00:07:22,859 --> 00:07:25,445
Maaf. Kau selalu menyusahkanku.

150
00:07:26,863 --> 00:07:27,822
Cukup keren

151
00:07:27,822 --> 00:07:31,826
kalian naikkan tingkat serapan karbon
dari biomassa sebesar 9.942.

152
00:07:31,826 --> 00:07:34,662
Aku terkesan. Sebagian besar
membulatkannya jadi 10.000.

153
00:07:34,662 --> 00:07:37,582
- Aku benci itu.
- Kurasa ketidaktepatan itu buruk.

154
00:07:37,582 --> 00:07:40,126
Benar? Jika ingin perkiraan,
aku akan memintanya.

155
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
Dan aku takkan pernah memintanya.

156
00:07:45,089 --> 00:07:47,341
Kau mau lihat ide gilaku?

157
00:07:47,967 --> 00:07:49,677
Aku membaca artikel penelitian ini.

158
00:07:49,677 --> 00:07:51,804
- Untuk bersenang-senang?
- Tidak.

159
00:07:51,804 --> 00:07:53,598
- Itu aku.
- Aku juga.

160
00:07:53,598 --> 00:07:57,185
Pada protein <i>cyclin</i> G1 dan perannya
dalam pertumbuhan sel pramitosis.

161
00:07:57,852 --> 00:07:58,728
Aku mendengarkan.

162
00:07:58,728 --> 00:08:02,899
Karena kau bisa mengukur ukuran sel
dengan jumlah ribosom,

163
00:08:02,899 --> 00:08:04,609
mengurangi tingkat sintesis <i>cyclin...</i>

164
00:08:04,609 --> 00:08:07,737
- Membatasi pertumbuhan sel.
- Dan dengan sel yang lebih kecil...

165
00:08:07,737 --> 00:08:10,239
- Permukaan lebih besar...
- Peningkatan penyerapan.

166
00:08:10,239 --> 00:08:12,700
- Koefisien massa keseluruhan...
- Akan luar biasa.

167
00:08:14,702 --> 00:08:15,786
Aku punya kekasih.

168
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Itu bagus. Punya kekasih itu bagus.
Dan ini bagus. Semuanya bagus.

169
00:08:20,583 --> 00:08:22,919
Aku harus memalsukan
panggilan ini. Mengangkat ini.

170
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
Hei, Jackson.

171
00:08:27,965 --> 00:08:29,634
Aku ingin mengajaknya keluar.

172
00:08:30,510 --> 00:08:31,344
Sungguh?

173
00:08:31,344 --> 00:08:35,139
Dia manis. Aku suka dia agak takut padaku.
Dan kurasa kami terhubung.

174
00:08:35,723 --> 00:08:39,644
Kau terhubung dengan banyak orang.
Barista itu, manajernya, orang tuaku.

175
00:08:39,644 --> 00:08:42,271
Mereka mencintaimu.
Tolong jangan kencani orang tuaku.

176
00:08:42,271 --> 00:08:45,191
Tunggu, kau tak suka Jackson, 'kan?

177
00:08:45,191 --> 00:08:47,318
Aku? Tidak, aku punya kekasih.

178
00:08:47,318 --> 00:08:49,445
- Ya, tapi kau tak menyukainya.
- Suka.

179
00:08:49,445 --> 00:08:51,447
- Tidak besar.
- Aku cukup menyukainya.

180
00:08:51,447 --> 00:08:54,617
Maksudku, sangat. Pergilah dengan Jackson.
Aku tak peduli.

181
00:08:55,660 --> 00:08:58,538
Hei, apa kabar semua orang di Lab Merah?

182
00:08:58,538 --> 00:09:02,333
Lab terpenting, menyelamatkan dunia
dengan menangkap karbon.

183
00:09:03,376 --> 00:09:06,379
- Kami merasa kau menginginkan sesuatu.
- Omong kosong.

184
00:09:06,379 --> 00:09:09,173
Tapi kau tahu kita berkawan,
dan kita akan selalu berkawan

185
00:09:09,173 --> 00:09:12,385
meski kini aku bertanggung jawab
atas semua yang terjadi di sini.

186
00:09:12,385 --> 00:09:14,345
Itu masih seperti kesalahan dokumen.

187
00:09:15,054 --> 00:09:15,930
Kalian lucu.

188
00:09:16,597 --> 00:09:19,058
Kalian menghabiskan terlalu banyak uang
untuk makanan,

189
00:09:19,058 --> 00:09:23,062
dan itu tak masalah bagiku,
tapi itu masalah bagi orang kaya di atas.

190
00:09:23,062 --> 00:09:25,314
Selalu mengincar pria pekerja.
Dasar wanita.

191
00:09:25,314 --> 00:09:26,983
Kami takkan mengurangi makanan.

192
00:09:26,983 --> 00:09:28,734
- Aku berpikir...
- Tidak. Ada lagi?

193
00:09:28,734 --> 00:09:29,902
Menegaskan diriku.

194
00:09:30,820 --> 00:09:33,990
Kalian membeli pistasio yang amat mahal.
Mungkin jika berhenti...

195
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
- Kau gila?
- Kau tak boleh mengambil pistasio kami.

196
00:09:36,409 --> 00:09:40,371
Kau mencoba mengambil camilan yang memberi
kami energi untuk menyelamatkan dunia?

197
00:09:41,789 --> 00:09:44,041
Dengar, kita semua sangat takut sekarang.

198
00:09:44,041 --> 00:09:47,128
Mari kita kembali
setelah tahu apa yang terjadi.

199
00:09:50,840 --> 00:09:52,341
Harus ada aturan dasar.

200
00:09:52,341 --> 00:09:55,177
Setuju. Seperti meninju orang
di hari pertamamu di penjara.

201
00:09:57,471 --> 00:09:59,348
Berpikir.

202
00:10:00,558 --> 00:10:01,559
Ya!

203
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
Tidak.

204
00:10:23,956 --> 00:10:25,791
Kau sudah berhasil di sini?

205
00:10:27,335 --> 00:10:28,961
Tidak. Ada apa?

206
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
Lagu itu mengingatkanku pada istriku.

207
00:10:32,423 --> 00:10:33,424
Kau mendengar lagu?

208
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
Saat Jackson berusia sepuluh,
kami berlibur di Bali

209
00:10:40,222 --> 00:10:43,100
dan dia kesulitan tidur
di wastu yang aneh,

210
00:10:43,100 --> 00:10:46,354
lalu Katie menyanyikan lagu itu
untuk membantunya tidur.

211
00:10:47,355 --> 00:10:49,190
Sangat sehat kau melakukan ini.

212
00:10:49,190 --> 00:10:50,858
Kau ingin aku melakukannya nanti?

213
00:10:50,858 --> 00:10:53,903
- Baik.
- Baiklah. Saatnya fokus.

214
00:11:00,493 --> 00:11:01,535
Itu tak membantu.

215
00:11:02,036 --> 00:11:03,871
Mungkin jika Jackson mendengar lagu itu,

216
00:11:03,871 --> 00:11:07,667
itu akan membuka hatinya
agar dia bisa menangis seperti manusia.

217
00:11:08,167 --> 00:11:09,001
Astaga.

218
00:11:09,669 --> 00:11:11,295
- Aku akan kembali.
- Mau ke mana?

219
00:11:11,295 --> 00:11:12,672
Bawakan aku kejutan!

220
00:11:12,672 --> 00:11:14,173
Buatkan kroisan!

221
00:11:14,715 --> 00:11:16,509
Sel-selnya makin kecil.

222
00:11:16,509 --> 00:11:18,636
Filamennya masih punya
integritas struktural.

223
00:11:18,636 --> 00:11:19,553
Coba kulihat!

224
00:11:21,722 --> 00:11:23,516
Kita bisa berbagi. Kepalamu kecil.

225
00:11:23,516 --> 00:11:24,725
Terima kasih.

226
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
Bagaimana jika tingkatkan
aktivitas kinase Cdc2?

227
00:11:30,523 --> 00:11:31,774
Itu brilian.

228
00:11:32,650 --> 00:11:34,485
Aku amat bersenang-senang.

229
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Aku juga.

230
00:11:36,320 --> 00:11:37,154
Ini waktunya

231
00:11:38,864 --> 00:11:40,866
pistasio yang amat mahal.

232
00:11:40,866 --> 00:11:42,785
Mungkin, aku tak keberatan.

233
00:11:42,785 --> 00:11:45,871
Aku ingin mengajakmu kencan.

234
00:11:46,580 --> 00:11:47,998
Apa? Aku?

235
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
- Jackson, aku butuh kau sekarang.
- Kami lagi senang-senang.

236
00:11:53,504 --> 00:11:54,797
Cepat. Ayo.

237
00:11:59,844 --> 00:12:02,638
- Kau mengatakannya.
- Menurutmu aku bergerak terlalu cepat?

238
00:12:02,638 --> 00:12:06,851
Tidak. Aku menghormatinya. Butuh dua tahun
untuk memberi tahu Brian kepalanya kecil.

239
00:12:09,937 --> 00:12:10,771
Ellis?

240
00:12:13,232 --> 00:12:14,066
Ellis.

241
00:12:14,692 --> 00:12:15,735
Ellis?

242
00:12:19,530 --> 00:12:22,491
Malcolm. Sudah kubilang
jangan sembunyi-sembunyi. Aku terlatih.

243
00:12:22,491 --> 00:12:25,995
- Maaf. Tanganmu baik-baik saja?
- Ya. Untungnya, itu juga terlatih.

244
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
Apa itu?

245
00:12:26,996 --> 00:12:29,957
Guci ketenangan baruku dari Tibet.
Atau Senegal.

246
00:12:31,333 --> 00:12:35,463
Boston. Menenangkan pikiran.
Kuharap ini akan membuatku lebih berfokus.

247
00:12:35,463 --> 00:12:38,299
Aku tak mau mengganggumu.
Tanggung jawabmu banyak.

248
00:12:38,299 --> 00:12:41,844
Kecuali kau penasaran
ada apa denganku. Itu cukup menarik.

249
00:12:41,844 --> 00:12:42,928
Tidak.

250
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
Tak apa. Akan kuberi tahu.

251
00:12:44,346 --> 00:12:46,974
Aku harus mengurangi
anggaran makanan di Red Lab.

252
00:12:46,974 --> 00:12:49,477
Aku tak diizinkan mengambil
pistasio mahal mereka.

253
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
Mereka mengujimu. Mereka ilmuwan.
Itu yang mereka lakukan.

254
00:12:52,396 --> 00:12:54,899
Aku harus apa? Kau mungkin bertanya.
Maka jawablah.

255
00:12:54,899 --> 00:12:58,611
Anggap ini perang. Kau harus mengambil
pantai satu meter per satu waktu.

256
00:12:58,611 --> 00:13:02,573
Mungkin mulai dengan menggantinya
dengan pistasio yang lebih murah.

257
00:13:02,573 --> 00:13:04,158
Tapi kenapa mereka harus setuju?

258
00:13:04,158 --> 00:13:06,786
Pikiranmu jelas kacau. Aku bisa membantu.

259
00:13:08,496 --> 00:13:10,623
Apa yang terjadi?
Apa ayahku baik-baik saja?

260
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
Dia ada rapat dewan nanti,
tapi pikirannya buntu.

261
00:13:13,834 --> 00:13:15,795
Dia akan terus begitu sampai kau lepas.

262
00:13:16,295 --> 00:13:18,798
Tolong jangan bilang
kau ingin aku masuk dan menangis.

263
00:13:18,798 --> 00:13:20,466
Astaga, kau pintar sekali.

264
00:13:20,966 --> 00:13:22,468
Sekarang masuk dan menangislah.

265
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
Malcolm, astaga.

266
00:13:27,932 --> 00:13:29,225
Dia tak bisa mendengarmu.

267
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
Anna. Ada apa? Aku ada di guci ini.

268
00:13:36,816 --> 00:13:40,152
- Biar kujelaskan. Keluar.
- Baik.

269
00:13:40,736 --> 00:13:42,154
Tunggu. Bawa gucinya.

270
00:13:43,739 --> 00:13:48,661
Guci akan menyelesaikan semua masalahmu.
Percayalah. Dan tentu saja, martil.

271
00:13:49,286 --> 00:13:50,412
Terima kasih.

272
00:13:50,955 --> 00:13:52,790
Sepertinya semua berjalan lancar.

273
00:13:52,790 --> 00:13:54,583
Tunggu. Aku senang kau di sini.

274
00:13:54,583 --> 00:13:56,252
Tidak, aku takkan menangis untukmu.

275
00:13:56,252 --> 00:13:57,294
Kalau aku?

276
00:13:57,294 --> 00:14:00,422
Aku takkan jatuh tempo sepuluh bulan lagi.
Apa jeritan membantu?

277
00:14:00,422 --> 00:14:03,509
Aku tak butuh tangisanmu.
Aku hanya ingin bercerita.

278
00:14:08,556 --> 00:14:13,435
Tahun 2005, di Bali. Keluarga bahagia
bersama seorang ibu yang bersemangat...

279
00:14:13,435 --> 00:14:16,105
Ayah? Tolong hentikan. Kumohon.

280
00:14:16,605 --> 00:14:20,526
Hanya karena aku tak berduka seperti
yang kau inginkan bukan berarti aku salah.

281
00:14:20,526 --> 00:14:22,403
Aku rindu Ibu setiap hari,

282
00:14:22,403 --> 00:14:25,364
tapi aku berduka dengan caraku
karena aku adalah diriku.

283
00:14:25,948 --> 00:14:27,783
Jika kau tak suka, itu urusanmu.

284
00:14:31,453 --> 00:14:32,788
Aku melihatnya menangis.

285
00:14:32,788 --> 00:14:36,166
Sulit dilihat karena betapa kesalnya dia,
tapi dia menangis.

286
00:14:36,166 --> 00:14:38,752
Misi selesai.
Jadi, selamatkan pekerjaanmu.

287
00:14:38,752 --> 00:14:42,423
Apa aku ayah yang buruk?
Itu alasannya dia tak mau bersamaku?

288
00:14:43,591 --> 00:14:45,968
Tidak, Ellis. Itu artinya kau peduli.

289
00:14:46,552 --> 00:14:50,097
Beberapa anak tak pernah punya
ayah yang mencoba membuat mereka menangis.

290
00:14:50,097 --> 00:14:52,016
Terima kasih. Kau baik sekali.

291
00:14:52,600 --> 00:14:57,062
Dengar, jika pertemuan siang ini
terlalu berat, tidak apa-apa.

292
00:14:57,062 --> 00:15:00,107
- Aku akan mencari alasan.
- Tidak. Kita bisa. Waktu kita...

293
00:15:00,608 --> 00:15:03,235
Lima puluh tujuh menit?
Apa yang kulakukan seharian ini?

294
00:15:12,244 --> 00:15:13,829
Tunggu. Lakukan itu lagi.

295
00:15:19,293 --> 00:15:21,295
{\an8}KACANG TUA POLOS
PANGGANG KERING & ASIN

296
00:15:21,295 --> 00:15:23,339
PISTASIO
SEMPURNA

297
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
Percayalah pada guci.

298
00:15:42,608 --> 00:15:45,361
Apa kau takkan menjawab ajakan kencanku?

299
00:15:46,278 --> 00:15:48,113
Kau bilang kau berpikir untuk itu.

300
00:15:48,113 --> 00:15:52,368
Aku yang bergerak, tapi kau tidak?
Kuharap bukan itu caramu mendekati seks.

301
00:15:52,368 --> 00:15:53,619
Dengar, aku minta maaf.

302
00:15:54,119 --> 00:15:57,539
Aku ingin. Jadi, ayo pergi.
Bagaimana kalau malam ini?

303
00:15:57,539 --> 00:16:00,250
- Tidak bisa. Bagaimana kalau Jumat?
- Besok aku pulang.

304
00:16:00,250 --> 00:16:02,962
Jadi, tarian penarik lawan jenis ini
sia-sia?

305
00:16:02,962 --> 00:16:05,255
Aku tak tahu itu hanya hari Jumat

306
00:16:05,255 --> 00:16:07,549
saat kau hanya berpikir
untuk mengajakku kencan.

307
00:16:07,549 --> 00:16:10,344
Mungkin lain kali kau di sini,
kita bisa hampir kencan lagi.

308
00:16:11,345 --> 00:16:12,388
Dengan senang hati.

309
00:16:13,138 --> 00:16:14,932
Ruby, jika kau mau pergi ke dapur,

310
00:16:14,932 --> 00:16:18,560
aku punya kejutan kecil
yang mungkin akan sangat kau sukai.

311
00:16:19,937 --> 00:16:21,105
Pasti kacang.

312
00:16:21,105 --> 00:16:24,942
Jika bukan, aku akan bertanya-tanya
kenapa dia amat bergantung pada kata itu.

313
00:16:30,948 --> 00:16:33,492
Kubelikan kalian pistasio ukuran besar
yang kalian suka

314
00:16:33,492 --> 00:16:36,120
dan menaruhnya di guci ini
karena kalian kawanku,

315
00:16:36,120 --> 00:16:39,999
dan kita saling menghormati,
dan aku tak peduli yang mereka lakukan.

316
00:16:39,999 --> 00:16:41,250
Terima kasih, Malcolm.

317
00:16:41,250 --> 00:16:44,712
Komitmenmu pada perusahaan
akan menjadikanmu bos yang hebat.

318
00:16:45,587 --> 00:16:47,214
Tidak seperti kacang ini.

319
00:16:47,214 --> 00:16:50,551
Kau meniru permainan kataku membuatku
merasa senang dengan keadaan kita.

320
00:16:50,551 --> 00:16:53,012
Ini sangat enak.

321
00:16:53,012 --> 00:16:57,016
Luar biasa. Kerja bagus, Semuanya.
Mari lanjut bekerja, kita semua.

322
00:16:57,891 --> 00:16:59,893
Baik sekali kita berpura-pura bodoh

323
00:16:59,893 --> 00:17:03,564
yang tak bisa membedakan antara pistasio
yang enak dan sampah ini.

324
00:17:03,564 --> 00:17:04,606
Tapi kenapa?

325
00:17:04,606 --> 00:17:08,193
Jika dia diturunkan, siapa yang tahu
seperti apa bos yang sebenarnya?

326
00:17:08,193 --> 00:17:11,363
Benar. Setelah hari ini,
dia takkan kembali dalam waktu dekat.

327
00:17:11,363 --> 00:17:14,533
Bayangkan apa yang akan kita lakukan
jika itu kita pedulikan?

328
00:17:14,533 --> 00:17:17,494
- Aku bahkan tak suka pistasio.
- Jelas tak sepadan dengan uang.

329
00:17:22,958 --> 00:17:24,626
Di mana geniusmu, Anna?

330
00:17:24,626 --> 00:17:26,336
Ya, di mana geniusmu?

331
00:17:26,336 --> 00:17:29,673
Apa Ellis Dragon yang hebat takut
karena dia tahu ini mungkin akhirnya?

332
00:17:29,673 --> 00:17:32,009
Ya. Apa Ellis Dragon yang hebat takut karena...

333
00:17:32,009 --> 00:17:33,343
Kau tahu, Kembar?

334
00:17:33,343 --> 00:17:37,014
Tak adil jika orang bilang
kalian telah diberikan segalanya,

335
00:17:37,014 --> 00:17:39,850
padahal tak satu pun dari kalian mewarisi
kualitas menarik.

336
00:17:42,436 --> 00:17:45,856
Apa itu sains?

337
00:17:47,316 --> 00:17:53,447
Salah. Itu inovasi dan sinergi.
Sinovasi. Inergi.

338
00:17:55,449 --> 00:17:58,327
- Kami tak tahu apa artinya itu.
- Dan kami tak keberatan.

339
00:17:58,327 --> 00:18:00,996
Tapi kami perlu tahu
apa yang sebenarnya kalian lakukan.

340
00:18:00,996 --> 00:18:03,791
Akan kuberi tahu apa yang kami lakukan,
Chaz atau TJ.

341
00:18:03,791 --> 00:18:05,876
Kami sedang berusaha keras.

342
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
- Bagaimana dengan standarnya?
- Ya. Bagaimana...

343
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
- Jangan.
- Biar kuberi tahu soal standar.

344
00:18:10,380 --> 00:18:14,843
Kita tak hanya akan bertemu dengan mereka,
kita akan menjadi kawan mereka.

345
00:18:14,843 --> 00:18:17,596
Kawan baik yang jika kita minta tumpangan
ke bandara,

346
00:18:17,596 --> 00:18:19,723
mereka akan bilang ya tanpa ragu.
Benar, Anna?

347
00:18:19,723 --> 00:18:22,935
Benar. Dan mereka akan berkata,
"Pukul berapa penerbanganmu?"

348
00:18:22,935 --> 00:18:24,895
Dan kita bilang, "Kami akan naik Uber."

349
00:18:24,895 --> 00:18:29,108
Mereka akan bilang, "Jangan konyol.
Kami menjemputmu. Untuk apa tolok ukur?"

350
00:18:29,108 --> 00:18:31,026
- Kembalikan.
- Kembali kepadamu, Ellis.

351
00:18:44,039 --> 00:18:48,210
- Kau tahu? Ini omong kosong.
- Dan omong kosong adalah inovasi.

352
00:18:48,210 --> 00:18:50,587
Tidak.

353
00:18:51,713 --> 00:18:53,882
Kami takkan memenuhi standar kalian.

354
00:18:54,550 --> 00:18:58,053
Tadinya aku mau ke sini dan mencoba
membuat kalian takjub, tapi aku tak mau.

355
00:18:58,720 --> 00:19:00,931
Aku belajar sesuatu dari seorang pemuda

356
00:19:01,431 --> 00:19:05,853
hanya karena suatu hal tak terjadi,
bukan berarti kalian melakukan kesalahan.

357
00:19:05,853 --> 00:19:08,480
Aku sedang mengusahakan
lini masa yang tepat untukku.

358
00:19:08,480 --> 00:19:12,067
Aku adalah aku. Jika kalian keberatan
dengan itu, itu urusan kalian.

359
00:19:13,277 --> 00:19:14,403
Dia menolak kita?

360
00:19:14,403 --> 00:19:17,072
Aku sangat tertarik
pada kepercayaan dirinya.

361
00:19:17,072 --> 00:19:19,408
Aku orang yang menciptakan
alpukat tanpa memar.

362
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
Aku juga mengembangkan pankreas bionik

363
00:19:21,994 --> 00:19:24,413
dengan harga murah,
dan kau bisa jual di Costco.

364
00:19:24,413 --> 00:19:28,417
Jadi, percayalah saat kubilang
kami akan menyelesaikan proyek karbon ini.

365
00:19:28,417 --> 00:19:31,837
Terlalu penting untuk tidak.
Tapi itu akan ada di lini masaku.

366
00:19:33,463 --> 00:19:34,381
Bukan kalian.

367
00:19:37,176 --> 00:19:41,513
Hadirin Sekalian, kupersembahkan
Ellis Dragon yang luar biasa.

368
00:19:42,598 --> 00:19:46,602
- Apa pikiran kita sama?
- Selalu. Ini hanya kemunduran sementara.

369
00:19:46,602 --> 00:19:47,811
Kita akan menguburnya.

370
00:19:48,604 --> 00:19:49,938
Kenapa kita harus bicara?

371
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
Tidak.

372
00:19:57,613 --> 00:19:59,114
- Bagaimana?
- Dia hebat.

373
00:19:59,740 --> 00:20:00,574
Bagus.

374
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
Kau tahu, Jackson,

375
00:20:02,993 --> 00:20:06,038
dia mungkin tak selalu menunjukkannya,
tapi dia peduli pendapatmu.

376
00:20:06,038 --> 00:20:06,955
Aku melihatnya.

377
00:20:08,123 --> 00:20:08,957
Terima kasih.

378
00:20:11,919 --> 00:20:13,420
Apa lab terkendali?

379
00:20:13,420 --> 00:20:14,630
Aku menaklukkannya.

380
00:20:23,430 --> 00:20:24,264
Ini untukmu.

381
00:20:24,264 --> 00:20:25,891
Ini roti lapis jeli.

382
00:20:26,516 --> 00:20:27,351
Hanya jeli.

383
00:20:28,227 --> 00:20:29,895
Aku tak ingin jeli sekarang.

384
00:20:29,895 --> 00:20:33,065
Itu simbol. Aku menyadari
sesuatu berdasarkan ucapanmu

385
00:20:33,065 --> 00:20:35,567
yang kuulangi nanti,
tapi dengan otoritas lebih.

386
00:20:35,567 --> 00:20:40,030
Bahwa kau yang harus memutuskan
kapan kau siap untuk selai kacang.

387
00:20:40,739 --> 00:20:41,823
Bukan orang lain.

388
00:20:43,617 --> 00:20:44,451
Baiklah.

389
00:20:45,911 --> 00:20:46,787
Terima kasih.

390
00:20:47,913 --> 00:20:51,375
- Bagaimana harimu?
- Baik. Di lab menyenangkan.

391
00:20:51,375 --> 00:20:57,339
Aku merasa ada urusan yang belum selesai
di sana, jadi aku bisa tinggal sebentar.

392
00:20:58,173 --> 00:20:59,883
Astaga, kau akan tinggal?

393
00:21:00,509 --> 00:21:03,595
- Kau ingin bersamaku.
- Kau mau bernyanyi? Tolong jangan.

394
00:21:03,595 --> 00:21:06,223
<i>Putraku akan tinggal</i>

395
00:21:06,223 --> 00:21:09,059
<i>Dan dia akan bersenang-senang
Setiap malam dan setiap hari</i>

396
00:21:09,059 --> 00:21:10,435
- Lanjutkan.
- Tidak.

397
00:21:10,435 --> 00:21:12,062
<i>Dia tak mau bernyanyi</i>

398
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
<i>Dia tak mau menari</i>

399
00:21:13,605 --> 00:21:16,692
<i>Tapi sekarang dia akan tinggal
Ini bukan kesempatan terakhirku</i>

400
00:21:16,692 --> 00:21:18,193
Selamat malam.

401
00:21:18,193 --> 00:21:23,031
<i>Selamat malam</i>

402
00:22:59,294 --> 00:23:02,297
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah