Ayahku menyandera seseorang.
Seseorang terkurung di rubanah.
Kita harus membebaskannya. Sekarang.
Kau benar. Kita harus mempertimbangkan itu sebagai pilihan.
Kau mengelabuiku untuk bercurah pikiran.
Dengar, jika terapis itu memberi tahu orang
bahwa dia telah, katakanlah, "disandera",
ayahmu masuk penjara dan perusahaan hancur.
Jadi, kita kurung di sana sampai dia mati dan menguburnya di dinding?
Tentu tidak. Meski aku senang kau mencetuskan ide baru.
Aku akan membebaskannya.
Astaga. Kau terobsesi membebaskannya.
Kukira dia pergi.
Aku kembali ke bar, dan tebak siapa yang ada di panggung di belakangku...
- Tidak. - Memegang sulingnya.
- Astaga, putramu! Merinding. - Benar, 'kan?
Lalu, karaoke dimulai...
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Aku membangun akhir yang dramatis pada kisah luar biasa.
Kita seharusnya kunci pintu.
Lihat itu. Semua baik-baik saja. Dan kau sangat cepat bersikap negatif.
Tidak. Maafkan aku. Bukankah ayahku menculikmu?
Kau Jackson.
Selamat datang.
Ya, hubungan ini dimulai sebagai tantangan,
tapi aku menikmati waktuku.
Kami makan malam, bermain biliar. Besok malam film.
Pria ini tak pernah menonton Fargo. Jangan beri tahu dia.
Itu prinsip bagus untuk kita semua. Jangan beri tahu siapa pun.
Sebelum bertemu dengan ayahmu, aku menempuh jalan yang tak sehat.
Aku mengancam pria ini. Memerasnya.
Tapi dia membuatku kembali ke jalan yang benar.
Dia membuatku sadar bukan itu yang kuinginkan.
Kurasa aku memberimu waktu agar kau bisa merenung.
Tidak! Kau menyelamatkanku. Aku ingin kau dengar itu.
Astaga. Bagaimana mungkin bahkan saat kau menculik seseorang...
Maksudmu memberi seseorang waktu istirahat.
Reaksi mereka masih pujian dan terima kasih?
Kurasa sebagian besar orang pandai bersyukur.
Tidak. Ada bukunya.
Jackson, kau tampak sangat berfokus pada apa yang terjadi di sini.
Tapi katakan, apa yang terjadi di sini?
Mari kita bedah itu.
Aku ingin bertanya.
Ayahmu dan aku telah membahas kehilangan istrinya,
tapi bagaimana perasaanmu soal kehilangan ibumu?
Kurasa bukan aku yang kesehatan mentalnya harus dipertanyakan.
Kedua dari bawah.
- Dia menghindari pertanyaan. - Menghindar.
- Sedih. - Kau dengar itu?
Memekakkan telinga. Yang tak kudengar ialah caramu menghadapi kesedihanmu.
- Mari kita bedah itu. - Jangan.
Jangan bedah apa pun. Kenapa dari menculik tiba-tiba jadi aku?
Baiklah, begini saja.
Leslie, kau memeras Ellis. Sangat ilegal.
Ellis, kau mengurungnya. Sama tak baiknya. Jadi, mari anggap saja impas.
Kau juga boleh pergi.
Mungkin dia benar.
Mungkin ini saatnya aku pergi.
Ini semua terjadi begitu cepat.
Terima kasih sudah memperbaikiku.
Berjanjilah kau akan menonton Fargo.
Astaga.
Dan August: Osage County.
Kau.
Ayo.
Akan bagus jika dalam laporanmu kepada dewan,
kau menggambarkan Ellis sebagai orang yang terlibat, fokus, dan sangat waras.
- Fokus pada kata "waras". - Aku suka pria itu.
Ini konyol.
Apa pun itu, semua berjalan sesuai keinginanmu.
Itu tak benar.
Dan aku ketinggalan pesawat.
Itu yang kuinginkan.
Kenapa kau tak oleskan selai kacang di roti lapismu?
Kuputuskan terlalu dini untuk olesan kacang.
Inilah yang Leslie dan aku khawatirkan.
Kau tak mengoleskan selai kacang karena itu yang terakhir dibuat ibumu.
Atau aku hanya ingin roti lapis jeli.
- Hanya monster yang memakannya. - Paddington melakukannya.
Ia beruang yang bisa bicara, jadi secara teknis, dia monster.
Makan selai kacangnya. Rasakan kesedihanmu.
Baik. Ini tentang Ibu, tapi aku tak ingin membicarakannya.
- Apa kau menangis sejak pemakaman ibumu? - Jangan suruh aku berduka.
Jika kau lebih baik, aku tak perlu. Jangan memendam kesedihanmu.
Jika kau tetap di sini, akan kutunjukkan cara merasakan yang benar.
Menculik satu terapis, dan kau tahu segalanya.
Tapi aku tak bisa pulang, jadi aku akan di sini satu hari lagi.
- Aku mau ke lab. - Kau akan bekerja?
Kita akan membeli kemeja yang bagus, memperbaiki rambutmu,
lalu kita akan melakukannya.
Hebat bagaimana kau berubah dari kegembiraan ke kritik.
Bajumu terlalu berwarna.
Malcolm.
Kau terlalu banyak minum kopi.
Maaf. Akan kubayar.
Aku bercanda. Aku tak peduli. Kenapa tak ada yang paham selera humorku?
Aku menunggu jawaban.
- Aku bercanda. - Bagus.
- Kenapa tak ada yang mengerti humorku? - Kau bercanda lagi.
Tidak, kali ini aku serius.
Aku bercanda lagi. Kenapa tak ada yang paham selera humorku?
- Ini menyakitiku. - Menyenangkan.
keeksentrikan Ellis baru-baru ini membuat dewan mengawasi kita dengan saksama.
Kita perlu memotong biaya.
Karena Ellis dengan ceroboh promosikanmu dari asistennya jadi manajer proyek,
pergi ke Red Lab dan perketat semua.
Aku bisa melakukannya. Pasti.
Bagus. Mulai dengan anggaran makanan.
- Astaga. Mereka suka makanannya. - Sekarang mereka akan kurang menyukainya.
Aku baru mengawasi mereka, jadi aku tak mau mereka merasa...
Apa kau mampu?
Mungkin kau tak bisa jadi manajer proyek. Promosi bukan untuk semua orang.
Tidak. Aku bisa melakukannya.
Aku yakin jika kau menemukan irama yang tepat, itu akan jadi kenyataan.
Hei, Semuanya. Apa kabar?
Akan kulakukan.
- Bagus untukmu. Apa yang dia lakukan? - Mungkin tidak ada.
Aku mencemaskan Jackson. Tangisannya belum cukup.
Aku benci itu. Makanya aku melakukannya setahun sekali selama 12 jam.
Dia ingin bergegas kembali ke New York
karena di sini mengingatkannya pada ibunya.
Jika bisa berduka, dia bisa sembuh.
- Mungkin dia akan tinggal. - Aku ingin dia di sini.
Tapi aku juga ingin ada perusahaan untuknya di sini juga.
- Ya, itu dia. - Kita sepakat.
- Kita ingin Jackson menangis dan tinggal. - Ya, dan perusahaan ini.
Agar itu terjadi, dewan harus melihat kemajuan nyata.
Mereka ingin menggantikanmu.
Si Wiffleball kembar bodoh itu.
Wallerson kembar. Tapi seluruh dewan gugup.
Mereka adakan rapat pukul dua. Seharusnya kemarin,
tapi kau terlalu sibuk mondar-mandir dan telanjang di ruanganmu.
Ya, karena aku tahu cara berduka.
Aku akan mengunci diri di ruanganku, tidak bugil.
Aku takkan keluar sampai ada terobosan.
- Aku percaya padamu. - Aku juga.
- Bagus. - Masih mencemaskan Jackson.
- Jangan biarkan itu menghalangimu. - Kita lihat saja.
Jackson? Sedang apa kau di sini?
Hai, Luna.
Aku punya ide gila untuk proyek penangkapan karbon.
- Semoga kau tak keberatan. - Tidak sama sekali.
Ayahmu menciptakannya. Jadi, pada dasarnya, itu adikmu.
Benar. Jadi, kurasa aku bisa meledeknya selama tak ada orang dewasa.
Hei, Gendut.
Jadi, kau mencela fisik?
Maaf. Kau selalu menyusahkanku.
Cukup keren
kalian naikkan tingkat serapan karbon dari biomassa sebesar 9.942.
Aku terkesan. Sebagian besar membulatkannya jadi 10.000.
- Aku benci itu. - Kurasa ketidaktepatan itu buruk.
Benar? Jika ingin perkiraan, aku akan memintanya.
Dan aku takkan pernah memintanya.
Kau mau lihat ide gilaku?
Aku membaca artikel penelitian ini.
- Untuk bersenang-senang? - Tidak.
- Itu aku. - Aku juga.
Pada protein cyclin G1 dan perannya dalam pertumbuhan sel pramitosis.
Aku mendengarkan.
Karena kau bisa mengukur ukuran sel dengan jumlah ribosom,
mengurangi tingkat sintesis cyclin...
- Membatasi pertumbuhan sel. - Dan dengan sel yang lebih kecil...
- Permukaan lebih besar... - Peningkatan penyerapan.
- Koefisien massa keseluruhan... - Akan luar biasa.
Aku punya kekasih.
Itu bagus. Punya kekasih itu bagus. Dan ini bagus. Semuanya bagus.
Aku harus memalsukan panggilan ini. Mengangkat ini.
Hei, Jackson.
Aku ingin mengajaknya keluar.
Sungguh?
Dia manis. Aku suka dia agak takut padaku. Dan kurasa kami terhubung.
Kau terhubung dengan banyak orang. Barista itu, manajernya, orang tuaku.
Mereka mencintaimu. Tolong jangan kencani orang tuaku.
Tunggu, kau tak suka Jackson, 'kan?
Aku? Tidak, aku punya kekasih.
- Ya, tapi kau tak menyukainya. - Suka.
- Tidak besar. - Aku cukup menyukainya.
Maksudku, sangat. Pergilah dengan Jackson. Aku tak peduli.
Hei, apa kabar semua orang di Lab Merah?
Lab terpenting, menyelamatkan dunia dengan menangkap karbon.
- Kami merasa kau menginginkan sesuatu. - Omong kosong.
Tapi kau tahu kita berkawan, dan kita akan selalu berkawan
meski kini aku bertanggung jawab atas semua yang terjadi di sini.
Itu masih seperti kesalahan dokumen.
Kalian lucu.
Kalian menghabiskan terlalu banyak uang untuk makanan,
dan itu tak masalah bagiku, tapi itu masalah bagi orang kaya di atas.
Selalu mengincar pria pekerja. Dasar wanita.
Kami takkan mengurangi makanan.
- Aku berpikir... - Tidak. Ada lagi?
Menegaskan diriku.
Kalian membeli pistasio yang amat mahal. Mungkin jika berhenti...
- Kau gila? - Kau tak boleh mengambil pistasio kami.
Kau mencoba mengambil camilan yang memberi kami energi untuk menyelamatkan dunia?
Dengar, kita semua sangat takut sekarang.
Mari kita kembali setelah tahu apa yang terjadi.
Harus ada aturan dasar.
Setuju. Seperti meninju orang di hari pertamamu di penjara.
Berpikir.
Ya!
Tidak.
Kau sudah berhasil di sini?
Tidak. Ada apa?
Lagu itu mengingatkanku pada istriku.
Kau mendengar lagu?
Saat Jackson berusia sepuluh, kami berlibur di Bali
dan dia kesulitan tidur di wastu yang aneh,
lalu Katie menyanyikan lagu itu untuk membantunya tidur.
Sangat sehat kau melakukan ini.
Kau ingin aku melakukannya nanti?
- Baik. - Baiklah. Saatnya fokus.
Itu tak membantu.
Mungkin jika Jackson mendengar lagu itu,
itu akan membuka hatinya agar dia bisa menangis seperti manusia.
Astaga.
- Aku akan kembali. - Mau ke mana?
Bawakan aku kejutan!
Buatkan kroisan!
Sel-selnya makin kecil.
Filamennya masih punya integritas struktural.
Coba kulihat!
Kita bisa berbagi. Kepalamu kecil.
Terima kasih.
Bagaimana jika tingkatkan aktivitas kinase Cdc2?
Itu brilian.
Aku amat bersenang-senang.
Aku juga.
Ini waktunya
pistasio yang amat mahal.
Mungkin, aku tak keberatan.
Aku ingin mengajakmu kencan.
Apa? Aku?
- Jackson, aku butuh kau sekarang. - Kami lagi senang-senang.
Cepat. Ayo.
- Kau mengatakannya. - Menurutmu aku bergerak terlalu cepat?
Tidak. Aku menghormatinya. Butuh dua tahun untuk memberi tahu Brian kepalanya kecil.
Ellis?
Ellis.
Ellis?
Malcolm. Sudah kubilang jangan sembunyi-sembunyi. Aku terlatih.
- Maaf. Tanganmu baik-baik saja? - Ya. Untungnya, itu juga terlatih.
Apa itu?
Guci ketenangan baruku dari Tibet. Atau Senegal.
Boston. Menenangkan pikiran. Kuharap ini akan membuatku lebih berfokus.
Aku tak mau mengganggumu. Tanggung jawabmu banyak.
Kecuali kau penasaran ada apa denganku. Itu cukup menarik.
Tidak.
Tak apa. Akan kuberi tahu.
Aku harus mengurangi anggaran makanan di Red Lab.
Aku tak diizinkan mengambil pistasio mahal mereka.
Mereka mengujimu. Mereka ilmuwan. Itu yang mereka lakukan.
Aku harus apa? Kau mungkin bertanya. Maka jawablah.
Anggap ini perang. Kau harus mengambil pantai satu meter per satu waktu.
Mungkin mulai dengan menggantinya dengan pistasio yang lebih murah.
Tapi kenapa mereka harus setuju?
Pikiranmu jelas kacau. Aku bisa membantu.
Apa yang terjadi? Apa ayahku baik-baik saja?
Dia ada rapat dewan nanti, tapi pikirannya buntu.
Dia akan terus begitu sampai kau lepas.
Tolong jangan bilang kau ingin aku masuk dan menangis.
Astaga, kau pintar sekali.
Sekarang masuk dan menangislah.
Malcolm, astaga.
Dia tak bisa mendengarmu.
Anna. Ada apa? Aku ada di guci ini.
- Biar kujelaskan. Keluar. - Baik.
Tunggu. Bawa gucinya.
Guci akan menyelesaikan semua masalahmu. Percayalah. Dan tentu saja, martil.
Terima kasih.
Sepertinya semua berjalan lancar.
Tunggu. Aku senang kau di sini.
Tidak, aku takkan menangis untukmu.
Kalau aku?
Aku takkan jatuh tempo sepuluh bulan lagi. Apa jeritan membantu?
Aku tak butuh tangisanmu. Aku hanya ingin bercerita.
Tahun 2005, di Bali. Keluarga bahagia bersama seorang ibu yang bersemangat...
Ayah? Tolong hentikan. Kumohon.
Hanya karena aku tak berduka seperti yang kau inginkan bukan berarti aku salah.
Aku rindu Ibu setiap hari,
tapi aku berduka dengan caraku karena aku adalah diriku.
Jika kau tak suka, itu urusanmu.
Aku melihatnya menangis.
Sulit dilihat karena betapa kesalnya dia, tapi dia menangis.
Misi selesai. Jadi, selamatkan pekerjaanmu.
Apa aku ayah yang buruk? Itu alasannya dia tak mau bersamaku?
Tidak, Ellis. Itu artinya kau peduli.
Beberapa anak tak pernah punya ayah yang mencoba membuat mereka menangis.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Dengar, jika pertemuan siang ini terlalu berat, tidak apa-apa.
- Aku akan mencari alasan. - Tidak. Kita bisa. Waktu kita...
Lima puluh tujuh menit? Apa yang kulakukan seharian ini?
Tunggu. Lakukan itu lagi.
KACANG TUA POLOS PANGGANG KERING & ASIN
PISTASIO SEMPURNA
Percayalah pada guci.
Apa kau takkan menjawab ajakan kencanku?
Kau bilang kau berpikir untuk itu.
Aku yang bergerak, tapi kau tidak? Kuharap bukan itu caramu mendekati seks.
Dengar, aku minta maaf.
Aku ingin. Jadi, ayo pergi. Bagaimana kalau malam ini?
- Tidak bisa. Bagaimana kalau Jumat? - Besok aku pulang.
Jadi, tarian penarik lawan jenis ini sia-sia?
Aku tak tahu itu hanya hari Jumat
saat kau hanya berpikir untuk mengajakku kencan.
Mungkin lain kali kau di sini, kita bisa hampir kencan lagi.
Dengan senang hati.
Ruby, jika kau mau pergi ke dapur,
aku punya kejutan kecil yang mungkin akan sangat kau sukai.
Pasti kacang.
Jika bukan, aku akan bertanya-tanya kenapa dia amat bergantung pada kata itu.
Kubelikan kalian pistasio ukuran besar yang kalian suka
dan menaruhnya di guci ini karena kalian kawanku,
dan kita saling menghormati, dan aku tak peduli yang mereka lakukan.
Terima kasih, Malcolm.
Komitmenmu pada perusahaan akan menjadikanmu bos yang hebat.
Tidak seperti kacang ini.
Kau meniru permainan kataku membuatku merasa senang dengan keadaan kita.
Ini sangat enak.
Luar biasa. Kerja bagus, Semuanya. Mari lanjut bekerja, kita semua.
Baik sekali kita berpura-pura bodoh
yang tak bisa membedakan antara pistasio yang enak dan sampah ini.
Tapi kenapa?
Jika dia diturunkan, siapa yang tahu seperti apa bos yang sebenarnya?
Benar. Setelah hari ini, dia takkan kembali dalam waktu dekat.
Bayangkan apa yang akan kita lakukan jika itu kita pedulikan?
- Aku bahkan tak suka pistasio. - Jelas tak sepadan dengan uang.
Di mana geniusmu, Anna?
Ya, di mana geniusmu?
Apa Ellis Dragon yang hebat takut karena dia tahu ini mungkin akhirnya?
Ya. Apa Ellis Dragon yang hebat takut karena...
Kau tahu, Kembar?
Tak adil jika orang bilang kalian telah diberikan segalanya,
padahal tak satu pun dari kalian mewarisi kualitas menarik.
Apa itu sains?
Salah. Itu inovasi dan sinergi. Sinovasi. Inergi.
- Kami tak tahu apa artinya itu. - Dan kami tak keberatan.
Tapi kami perlu tahu apa yang sebenarnya kalian lakukan.
Akan kuberi tahu apa yang kami lakukan, Chaz atau TJ.
Kami sedang berusaha keras.
- Bagaimana dengan standarnya? - Ya. Bagaimana...
- Jangan. - Biar kuberi tahu soal standar.
Kita tak hanya akan bertemu dengan mereka, kita akan menjadi kawan mereka.
Kawan baik yang jika kita minta tumpangan ke bandara,
mereka akan bilang ya tanpa ragu. Benar, Anna?
Benar. Dan mereka akan berkata, "Pukul berapa penerbanganmu?"
Dan kita bilang, "Kami akan naik Uber."
Mereka akan bilang, "Jangan konyol. Kami menjemputmu. Untuk apa tolok ukur?"
- Kembalikan. - Kembali kepadamu, Ellis.
- Kau tahu? Ini omong kosong. - Dan omong kosong adalah inovasi.
Tidak.
Kami takkan memenuhi standar kalian.
Tadinya aku mau ke sini dan mencoba membuat kalian takjub, tapi aku tak mau.
Aku belajar sesuatu dari seorang pemuda
hanya karena suatu hal tak terjadi, bukan berarti kalian melakukan kesalahan.
Aku sedang mengusahakan lini masa yang tepat untukku.
Aku adalah aku. Jika kalian keberatan dengan itu, itu urusan kalian.
Dia menolak kita?
Aku sangat tertarik pada kepercayaan dirinya.
Aku orang yang menciptakan alpukat tanpa memar.
Aku juga mengembangkan pankreas bionik
dengan harga murah, dan kau bisa jual di Costco.
Jadi, percayalah saat kubilang kami akan menyelesaikan proyek karbon ini.
Terlalu penting untuk tidak. Tapi itu akan ada di lini masaku.
Bukan kalian.
Hadirin Sekalian, kupersembahkan Ellis Dragon yang luar biasa.
- Apa pikiran kita sama? - Selalu. Ini hanya kemunduran sementara.
Kita akan menguburnya.
Kenapa kita harus bicara?
Tidak.
- Bagaimana? - Dia hebat.
Bagus.
Kau tahu, Jackson,
dia mungkin tak selalu menunjukkannya, tapi dia peduli pendapatmu.
Aku melihatnya.
Terima kasih.
Apa lab terkendali?
Aku menaklukkannya.
Ini untukmu.
Ini roti lapis jeli.
Hanya jeli.
Aku tak ingin jeli sekarang.
Itu simbol. Aku menyadari sesuatu berdasarkan ucapanmu
yang kuulangi nanti, tapi dengan otoritas lebih.
Bahwa kau yang harus memutuskan kapan kau siap untuk selai kacang.
Bukan orang lain.
Baiklah.
Terima kasih.
- Bagaimana harimu? - Baik. Di lab menyenangkan.
Aku merasa ada urusan yang belum selesai di sana, jadi aku bisa tinggal sebentar.
Astaga, kau akan tinggal?
- Kau ingin bersamaku. - Kau mau bernyanyi? Tolong jangan.
Putraku akan tinggal
Dan dia akan bersenang-senang Setiap malam dan setiap hari
- Lanjutkan. - Tidak.
Dia tak mau bernyanyi
Dia tak mau menari
Tapi sekarang dia akan tinggal Ini bukan kesempatan terakhirku
Selamat malam.
Selamat malam
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah