Apám túszt ejtett.
Egy fogoly egy pincében. Megoldjuk.
Megyünk, és szabadon engedjük. Most.
Teljesen igazad van. Ez is egy alternatíva lehet.
Te most ötleteket vársz tőlem.
Figyelj! Ha a terapeuta azt mondja, hogy akarata ellenére „látták vendégül”,
apád börtönbe megy, a cég meg tönkre.
Akkor haljon meg rabként, és rejtsük el a hulláját?
Dehogy! Bár örülök, hogy mégiscsak ötletelsz.
Megyek, és kiszabadítom.
Uramisten! Erre most nagyon rákattantál.
Azt hittem, elment.
Visszamegyek a bárba, és erre ki áll mögöttem a színpadon?
- Ne! - A fuvolájával.
- Atyaisten! A fiad! Lúdbőrözök! - Ugye?
Aztán elindul a karaoke...
Mi folyik itt?
Már semmi. Épp egy ütős sztorit próbáltam drámaian befejezni.
Zárnod kéne az ajtót.
Ezt nézd! Minden oké. Te meg egyből negatív voltál.
Nem. Bocsi, de apám nem tartja fogva magát?
Ezek szerint te vagy Jackson!
Isten hozott!
Hát... Igen, nehezen indult a kapcsolatunk, de igazából remekül érzem itt magam.
Vacsorázunk, biliárdozunk. Holnap filmezünk.
Nem látta a Fargót. Ne mondj róla semmit!
Ez mindannyiunknak jó iránymutatás: sose mondj senkinek semmit!
Mielőtt megismertem apádat, rossz irányba haladtam.
Fenyegettem őt. Zsaroltam.
De helyretett. Rádöbbentett, hogy nem akarok ilyen lenni.
Szerintem csak időt adtam az elmélkedésre.
Dehogy! Megmentettél. Szeretném, ha megértenéd.
Jézusom! Hogy lehet, hogy még az is, akit elrabolsz...
Kikapcsolódást kínálsz neki.
...úgy reagál, hogy dicsér és hálát ad?
Szerintem a legtöbben képesek kifejezni a hálát.
Nem. A szakirodalom mást mond.
Jackson! Úgy tűnik, túlságosan az itt történtekre koncentrálsz.
De mesélj! Mi történik idebent?
Elemezzük ki!
Hadd kérdezzek valamit!
Apáddal átbeszéltük a felesége elvesztését,
de te mit érzel édesanyád elvesztése kapcsán?
Itt az én mentális egészségem kétséges a legkevésbé.
Az enyém után.
- Kibújik a kérdés alól. - Tipikus.
- Szomorú. - Hallod a fájdalmát?
Fülsiketítően. De azt nem, hogy hogyan kezeled a gyászt.
- Na, ezt elemezzük! - Inkább ne!
Ne elemezzünk semmit! Az emberrablás hirtelen miért rólam szól?
Jól van. Mondom, mit teszünk. Leslie! Zsaroltad őt. Ez illegális.
Ellis! Te fogva tartottad őt. Ez sem eszményi. Mondjuk, hogy egál!
Te pedig elmehetsz.
Lehet, hogy igaza van.
- Talán ideje elmennem. - Nagyon gyors ez az iram.
Kösz, hogy helyretettél!
- Ígérd meg, hogy megnézed a Fargót! - Istenem!
És az Augusztus Oklahomábant!
- Te! - Te!
Menjünk!
Nagyszerű lenne, ha a jelentésedben
Ellis elkötelezett, összeszedett, és már-már képtelenül épelméjű lenne.
- Az „épelméjű” fontos. - Imádom ezt az embert!
Ez nevetséges!
Te mindig mindenből profitálsz.
Ez nem igaz.
Lekéstem a gépem.
Ez volt a célom.
INSTABIL
Nem kensz mogyoróvajat a szendvicsre?
Korán van még a mogyoróvajhoz.
Pontosan emiatt aggódtunk Leslie-vel.
Azért nem eszel, mert ez az utolsó adag, amit édesanyád készített. Rá emlékeztet.
Vagy csak lekváros kenyérre vágytam.
- Azt csak szörnyek eszik. - Meg Paddington.
Aki egy beszélő medve, vagyis egy szörny.
Egyél mogyoróvajat! Éld meg a bánatod!
Jó. Anya miatt van. De erről nem beszélgetnék.
- Sírtál a temetés óta? - Ne taníts gyászolni!
Nem kéne, ha jobban csinálnád. Ne fojtsd el a gyászt!
Ha maradsz, megmutatom, hogyan kell ezt a helyén kezelned.
Egy emberrablás, és mindent tudsz.
Nem találtam mai járatot, így maradok még egy napot.
- És mennék a laborba. - Együtt dolgozunk?
Szerzünk egy normális inget, rendbe hozzuk a hajadat,
és máris belevágunk!
Bravó! Először izgatottság, majd kritika.
Nem is hallak az ingtől.
Malcolm!
- Túl sok kávét iszol. - Sajnálom! Kifizetem.
Viccelek. Nem érdekel. Miért nem érti senki a humorom?
- Várom a választ. - Ja!
- Viccelek. - Ez jó!
- Miért nem érti senki a humorom? - Ez is vicc?
Nem, ez komoly volt.
Ez is vicc volt. Miért nem érti senki a humorom?
- Ez már fáj. - Vicces.
Ellis különcségei miatt a testület nagyon odafigyel ránk.
Költségcsökkentés kell.
Ha már Ellis meggondolatlanul projektmenedzserré léptetett elő,
szigoríts a Vörös Laborban!
Az menni fog. 100%.
Jó. Kezdd az ételbüdzsével!
- Ajaj! A kaját imádják. - A kisebb adagot is fogják.
Csak ugye mostantól én irányítom őket. Ne érezzék, hogy...
Hogy jól csinálod?
Nem lennél menedzseralkat? Az előléptetés nem való mindenkinek.
De. Menni fog.
Hajrá! Ha jó ütemben mondogatod, varázsütésre valóra válik.
- Sziasztok! Mizu? - Megoldom.
- Jó neked! Mit old meg? - Valószínűleg semmit.
Aggódom Jacksonért. Nem sír eleget.
Utálok sírni. Évente csak egyszer teszem, de 12 órán át.
Talán azért siet New Yorkba, mert itt minden az anyjára emlékezteti.
És ha tudna szimplán csak gyászolni, rendbe jöhetne.
- És talán maradna. - Én is örülnék neki.
De annak is, ha még lenne itt cég, ahol maradhat. És mi is.
- Jó lenne. - Egyetértünk.
- Jackson sírjon, és maradjon! - Igen. És legyen hol maradnia!
Ehhez kézzelfogható fejlődést kell felmutatnunk.
A testület le akar váltani.
A hülye Vakondok ikrek miatt.
Wallerson ikrek. És mindenki tiszta ideg.
Kettőre összehívtak egy ülést. Tegnap lett volna,
de dolgod volt az irodában. Cerkát és zacsit szellőztettél.
Igen, mert én tudok gyászolni. Na jó. Bezárkózom az irodámba. Ruhástól.
Amíg nincs meg a nagy áttörés.
- Hiszek benned. - Én is.
- Csúcs! - De Jacksonért aggódom.
- De ez nem fog akadályozni. - Meglátjuk.
Jackson! Mi szél hozott?
Szia, Luna!
Pár őrült ötlet a szén-dioxidos projektre.
- Elővettem a biomasszát. Baj? - Dehogyis!
Apád hozta létre, tulajdonképpen az öcséd.
Ez igaz. Szóval cukkolhatom, ha nincsenek felnőttek a közelben.
- Helló, dagi! - Rögtön a külsejét kritizálod?
Bocs! Mindig bajba sodorsz.
Tök klassz,
hogy 9942-szeresére emeltétek a biomassza szénabszorpciós rátáját.
Lenyűgöztél! A legtöbben tízezerre kerekítik.
- Utálom a pontatlanságot. - Szerintem az az új dohányzás.
Ugye? Ha kerekítést kérek, szólok.
És olyat sosem fogok kérni.
Na? Érdekel az őrült ötletem?
Olvastam egy kutatásról.
- Ilyesmit olvasol kedvtelésből? - Nem.
- Én igen. - Én is.
A proteinek G1-ciklincsaládjáról és a sejtmitózisról szólt.
Figyelek.
Mivel a sejtméretet lényegében a riboszómák számával határozzuk meg,
a ciklinszintézis-ráta csökkenése...
- Korlátozhatja a sejtnövekedést. - És kisebb sejtekkel...
- Nagyobb a felület... - Nagyobb abszorpció.
- A teljes tömegegyüttható... - Mesés lenne!
Van barátom.
Nagyszerű! És a barátok királyak. Ez is király! Minden király.
Úgy kell tennem... Azaz fel kell vennem!
Szia... Jackson!
Szerintem elhívom randizni.
Tényleg?
Cuki. Tetszik, hogy kicsit fél tőlem. És egymásra hangolódtunk.
Sokakra ráhangolódsz. A baristára, a főnökére, a szüleimre.
Imádnak. De a szüleimmel ne randizz!
Várjunk csak! Csak nem zúgtál bele Jacksonba?
Én? Nem. Van barátom.
- Ja, de nem bírod. - De bírom.
- Nem annyira. - Eléggé.
Mármint nagyon. Randizz csak Jacksonnal! Nem izgat.
Hahó! Hogy vannak a Vörös Labor lakói?
Ez a legfontosabb, a világot a szénlekötéssel megmentő labor.
- Az az érzésünk, hogy akarsz valamit. - Ugyan már!
De ugye barátok vagyunk, és mindig azok leszünk,
még akkor is, ha most én felügyelek itt mindent.
Az adminisztrációs hiba lehet.
Jaj, skacok!
Szóval túl sok pénzt költötök kajára,
ami nekem nem gond, de a főmuftiknak igen. Szép kis alakok!
Zaklatják a dolgozó férfiakat. Nőket.
A kaján nem spórolunk.
- Én csak... - Nem. Még valami?
A sarkamra állok.
Felháborítóan drága pisztáciát vesztek. Ha leállnátok...
- Megőrültél? - A pisztáciából nem engedünk.
Idejössz elvenni a rágcsát, ami a világ megmentéséhez ad energiát?
Figyu! Mindannyian nagyon parázunk.
Térjünk vissza erre, ha letisztáztuk, mi történt itt!
- Le kell fektetni a szabályokat. - Ezért indítasz bunyóval a börtönben.
Gondolkodj!
Igen!
Nem.
Mister
Sandman
Küldj egy álmot !
Legyen ő a legédesebb
Akit valaha is láttam
Na, jól haladsz?
Tehát nem. Mi a gond?
A nejemre emlékeztet ez a dal.
Egy dalt hallasz?
Mister Sandman
Jackson tízéves korában Balin nyaraltunk. Nehezen aludt el egy idegen villában,
Katie meg ezt énekelte neki altatódalként.
Nagyon jó, hogy ezt csinálod.
De csináljam később, ugye?
- Aha. - Jól van. Ideje koncentrálni.
Ez nem segített.
Talán ha Jackson hallaná a dalt, megnyílna, és sírna, mint bárki más.
Jézusom!
- Máris jövök. - Hová mész?
Hozz valami meglepetést! Legyen croissant!
Működik. A sejtek zsugorodnak.
- És a szálak struktúrája megmarad. - Hadd nézzem!
- Használjuk ketten! Kicsi a fejed. - Köszönöm?
És ha növeljük a cdc2-kináz aktivitását?
Zseniális!
- Úristen! Ez életem legjobb élménye. - Nekem is.
Ehhez csakis
őrületesen drága pisztácia dukál.
Hát jó. Biztos. Ha ez a módja.
Nos, fontolgatom, hogy elhívlak randizni.
Hogy mi? Engem?
- Jackson! Kellesz. Most. - De ez most érdekes.
Elmesélheted. Gyere!
- Azta! Jól rámozdultál. - Szerinted gyors a tempó?
Nem. Elismerésem! Briannek két évig nem szóltam, hogy kis feje van.
Ellis!
Ellis?
Ellis!
Malcolm! Mondtam, hogy ne lopakodj! Kiképeztek.
- Sajnálom. A kezed rendben? - Ja. Ezek képzett kezek.
Ez mi?
Az új tibeti hangtálam. Vagy szenegáli.
Bostoni. Megnyugtatja az elmét. Remélem, így jobban tudok koncentrálni.
Nem akarlak zavarni. Sok a tennivalód.
Hacsak nem érdekel, hogy mi van velem. Tök érdekes.
- Nem kíváncsiskodnék. - Ugyan! Elmesélem.
Csökkentenem kell a Vörös Labor ételkeretét,
de nem mondanak le a puccos pisztáciájukról.
Tesztelnek téged. Tudósok. Ezzel foglalkoznak.
„Segítsek?” Kérdezhetnéd. És válaszolhatnál is rá.
Tekints rá háborúként! Vedd be a partot centiről centire!
Kezdésként lecserélhetnéd a puccos pisztáciát valami olcsóbbra.
De miért mennének bele?
Az elméd egyértelműen zavart. De segíthetek.
Mi a gond? Jól van az apám?
Később ülése lesz, de leblokkolt. Csak úgy zökken ki, ha te is kizökkensz.
Csak azt ne mondd kérlek, hogy sírjak neki!
Jesszusom, de okos vagy!
Nyomás befelé sírni!
Malcolm! Esküszöm, hogy...
Most nem hall.
Anna! Mi a gond? A tálban voltam.
- Összefoglalom. Kifelé! Ez a lényeg. - Máris.
Várj! Vidd a tálat!
A tál megoldja az összes problémádat. Bízz a tálban! És persze itt az ütő.
Köszönöm.
Nos, úgy tűnik, minden rendben.
Várj! Örülök, hogy itt vagy.
Nem fogok sírni itt neked.
És ha én sírnék?
Még tíz hónapig nem esedékes. Egy sikítás segítene?
Nem kell sírnod. Csak elmesélnék egy történetet.
2005-ben járunk, a helyszín Bali. Egy boldog család, egy életben lévő anya...
Apa! Kérlek, hagyd abba! Felejtsd el!
Attól, hogy nem úgy gyászolok, ahogy akarod, még nem teszek rosszat.
Anya mindennap hiányzik, de úgy gyászolom, ahogy nekem jó, mert az vagyok, aki.
Ha nem tetszik, az a te dolgod.
Én láttam. Sírt.
Nehéz volt észrevenni, mert mérges volt, de sírt.
Küldetés teljesítve. Mentsük meg az állásod!
Rossz apa vagyok? Ezért nem akar velem időt tölteni?
Nem, Ellis. Csak törődni akarsz vele.
Sok gyerek apja sosem próbálja a sírásba hajszolni őket.
Köszönöm. Ez kedves tőled.
Figyelj! Ha a délutáni ülés jelenleg túl sok neked, megértem.
- Majd kitalálok valamit. - Nem. Megoldjuk. Van még...
Ötvenhét percünk? Mit csináltam egész nap?
Várj! Csináld még egyszer!
KAKAÓS GABONAPEHELY
TÖKÉLETES PISZTÁCIA
KLASSZIKUS PISZTÁCIA PÖRKÖLT, SÓZOTT
TÖKÉLETES PISZTÁCIA
Bízz a tálban!
Nem is válaszolsz a randira hívásra?
Azt mondtad, fontolgatod.
Én nyomuljak, te meg csak tunyulsz? Remélem, a szexhez nem így állsz.
Figyi! Sajnálom.
Szeretnék randizni veled, szóval menjünk! Mondjuk ma este?
- Ma nem jó. Péntek? - Holnap elrepülök.
Akkor a semmiért jártunk párzási táncot?
Nem tudtam, hogy csak a péntek felel meg, mikor a randit fontolgattad.
Legközelebb talán újra „majdnem randizhatunk.”
Örülnék neki.
Ruby! Ha kijönnél a konyhába,
volna egy kis meglepetésem, amin elrágódhatsz egy darabig.
Tuti, hogy rágcsa.
Ha nem, életem végéig tűnődhetek, miért ezt a szót használta.
Egy rakás a kedvenc puccos pisztáciátokból.
Ebbe a tálba öntöttem, mert barátok vagyunk,
tiszteljük egymást, és nem érdekel, mit tesznek velem a főmuftik.
Köszönjük, Malcolm.
A cég iránti fura elkötelezettséged remek főnökké tesz majd.
Ezen érdemes rágódni.
Örülök, hogy lenyúltad a szövegemet. Ez jó jel.
Pisztác-ízletes.
Kitűnő! Szép munka, hölgyeim! Dolgozzunk tovább!
Szép gesztus eljátszani a hülyét,
aki nem tudja megkülönböztetni a jó pisztáciát a hitványtól.
Miért tettük?
Ha leépítik, ki tudja, miféle valódi főnököt kapunk?
Igaz. És a mai nap után nem jön vissza egyhamar.
Nem. Mire lennénk képesek valamiért, ami érdekel is?
- Én nem is szeretem a pisztáciát. - Tök drága.
Hol van a lángelme, Anna?
Ja, hol van a lángelme?
A nagy Ellis Dragon fél, mert érzi, hogy közel a vég?
Ja, a nagy Ellis Dragon fél, mert...
Tudjátok mit, ikrek?
Nem igazság, hogy azt mondják, hogy mindent készen kaptatok,
mert nem örököltetek egy vonzó tulajdonságot sem.
Mi a tudomány?
Tévedés. Innováció és szinergia. Szinováció. Inn-ergia.
- Nem tudjuk, mit jelent. - Ami általában nem baj.
De most igen. Tudnunk kell, min ügyködtél.
Elmondom, min ügyködtem, Chaz vagy TJ.
Kurvára tökön rúgtam az életet.
- És a célkitűzéseink? - Igen, mi van a...
- Ne! - Elmondom.
Nemcsak elérjük őket, de össze is haverkodunk velük.
Annyira, hogy ha a reptérre vitetnénk magunkat,
azonnal odavinnének. Igaz, Anna?
Igen, és hazatéréskor is kijönnének értünk a reptérre.
Mi meg: „Ugyan! Ubert hívunk.”
Erre ők: „Ne butáskodjatok! Ott leszünk. Mire valók a célkitűzések?”
- Folytatom. - Tiéd a szó, Ellis.
- Tudjátok, mit? Ez baromság. - A baromság pedig innováció.
Nem. Nem az.
Nem fogjuk elérni a célkitűzéseket.
Amivel készültem, az csak szemfényvesztés, de már nem akarom.
Tanultam ma valamit egy fiatalembertől...
Ha valami nem a terv szerint alakul, még nem biztos, hogy rosszul csinálod.
Olyan időbeosztással dolgozom, ami nekem jó.
Vagyok, aki vagyok. És ha ez gondot okoz, az a ti dolgotok.
- Visszautasít minket? - Magával ragadó az önbizalma.
Megalkottam az ütődésálló avokádót.
Kifejlesztettem a bionikus hasnyálmirigyet olyan olcsón, hogy boltban is árulhatnánk.
Higgyétek el, ha azt mondom, megoldjuk a szén-dioxid-projektet!
Túl fontos, hogy ne tegyük. De az én időbeosztásom szerint.
Nem a tiétek szerint.
Hölgyeim és uraim! A csodálatos Ellis Dragont látták.
- Arra gondolsz, amire én? - Mindig. Ez csak átmeneti visszalépés.
Ki fogjuk csinálni.
- Meg kell egyáltalán szólalnunk? - Nem kell.
- Hogy ment? - Remekül.
Jó.
Tudod, Jackson,
talán nem mindig mutatja, de érdekli, mit gondolsz.
- Ezt épp most demonstrálta. - Köszi.
- A labor az irányításod alatt áll? - Uralom őket.
Ez a tiéd.
Lekváros kenyér.
Csak lekváros.
Most nincs hozzá hangulatom.
Csak szimbolikus. A szavaid ráébresztettek valamire.
Később több tekintéllyel megismételtem őket.
Te döntöd el, mikor állsz készen a mogyoróvajra.
Senki más.
Rendben.
Akkor köszi.
- Milyen napod volt? - Jó. Izgalmasan telt a laborban.
Úgy érzem, van ott valami befejezetlen dolgom, így talán maradok.
Úristen! Itt maradsz?
- Velem akarsz lenni. - Énekelni készülsz? Kérlek, ne!
A fiam A fiam itt marad
És szórakozni fogunk Minden éjjel, mindennap
- Te jössz! - Nem.
Nem akar énekelni És nincs benne táncos szenvedély
De ha itt marad Számomra nem ez az utolsó esély
Jó éjt!
Jó éjt !
A feliratot fordította: Botos János