‫אבא שלי מחזיק בן ערובה.‬
‫בסך הכול מדובר באדם אחד שלכוד במרתף.‬
‫אנחנו חייבים לשחרר אותו. עכשיו.‬
‫אתה לגמרי צודק. כדאי שנשקול את זה כאופציה.‬
‫את מנסה לגרור אותי לסיעור מוחות.‬
‫תראה, אם המטפל הזה יגלה למישהו‬
‫שהוא, בוא נאמר, "מתארח בניגוד לרצונו",‬
‫אבא שלך ייכנס לכלא והחברה תתמוטט.‬
‫אז נשאיר אותו כלוא שם‬ ‫עד שימות ונקבור אותו בקיר?‬
‫ברור שלא. למרות שטוב‬ ‫שאתה מעלה רעיונות חדשים.‬
‫אני הולך לשחרר אותו.‬
‫אלוהים. אתה כל כך מתעקש לשחרר אותו.‬
‫חשבתי שהוא הולך.‬
‫חזרתי לבר, ונחש מי על הבמה מאחוריי...‬
‫לא.‬ ‫-אוחז בחליל שלו.‬
‫אלוהים, הבן שלך! צמרמורת.‬ ‫-נכון?‬
‫ואז הקריוקי מתחיל...‬
‫מה הולך כאן?‬
‫עכשיו כבר כלום.‬
‫בניתי על סיום דרמטי לסיפור מדהים.‬
‫רצוי שתנעל את הדלת.‬
‫תראה, הכול בסדר. ואתה הזדרזת להיות שלילי.‬
‫לא. אני מצטער. אבא שלי חטף אותך, לא?‬
‫אתה ג'קסון.‬
‫ברוך הבא.‬
‫נכון, מערכת היחסים הייתה מאתגרת בהתחלה,‬
‫אבל האמת שאני נהנה כאן.‬
‫אנחנו אוכלים ביחד,‬ ‫משחקים ביליארד, מחר נראה סרט.‬
‫הוא לא ראה "פארגו". אל תגלה לו כלום.‬
‫זה כלל אצבע טוב לכולנו.‬ ‫לעולם לא לגלות כלום לאף אחד.‬
‫לפני שפגשתי את אביך, בחרתי בנתיב חולה.‬
‫איימתי על האיש הזה. סחטתי אותו.‬
‫אבל הוא החזיר אותי לתלם.‬ ‫בזכותו הבנתי שזה לא מי שאני רוצה להיות.‬
‫אני חושב שפשוט נתתי לך זמן לחשוב.‬
‫לא! הצלת אותי. אני רוצה שתשמע את זה.‬
‫אלוהים אדירים. איך ייתכן‬ ‫שאפילו כשאתה חוטף מישהו...‬
‫יותר נכון מאפשר למישהו פסק זמן מועיל...‬
‫התגובה שלו היא שבחים והודיה?‬
‫אני חושב שרוב האנשים טובים בהכרת תודה.‬
‫הם ממש לא. יש המון ספרים בנושא.‬
‫ג'קסון, נראה שאתה מרוכז מאוד במתרחש כאן.‬
‫אבל תגיד לי, מה מתרחש כאן?‬
‫בואו ננתח את זה.‬
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫אביך ואני דיברנו על אובדן אשתו, אבל‬
‫מה אתה מרגיש בעקבות האובדן של אימך?‬
‫אני האדם האחרון כאן‬ ‫שצריך להטיל ספק בבריאותו הנפשית.‬
‫לפני אחרון.‬
‫הוא מתחמק מהשאלה.‬ ‫-התחמקות קלסית.‬
‫עצוב.‬ ‫-אתה שומע את כאבו?‬
‫מחריש אוזניים. אבל אני לא שומע‬ ‫איך אתה מתמודד עם האבל שלך.‬
‫בואו ננתח את זה.‬ ‫-בואו לא.‬
‫בואו לא ננתח כלום.‬ ‫למה זה שאתה חוטף מישהו קשור אליי?‬
‫טוב, זה מה שהולך לקרות.‬
‫לזלי, סחטת את אליס. מאוד לא חוקי.‬
‫אליס, כלאת אותו.‬ ‫גם לא נהדר. אז בואו נגיד שזה תיקו.‬
‫חוץ מזה, אתה יכול ללכת.‬
‫אולי היא צודקת.‬
‫אולי הגיע הזמן שאלך.‬ ‫-זה קורה ממש מהר.‬
‫תודה שתיקנת אותי.‬
‫תבטיח לי שתצפה ב"פארגו".‬
‫אלוהים.‬
‫וב"אוגוסט: מחוז אוסייג'".‬
‫אתה.‬ ‫-אתה.‬
‫קדימה.‬
‫יהיה מעולה אם בדו"ח שלך לדירקטוריון,‬
‫תתאר את אליס כמחויב,‬ ‫ממוקד ושפוי עד כדי גיחוך.‬
‫תקפיד על המילה "שפוי".‬ ‫-אני אוהב את האיש הזה.‬
‫זה מגוחך.‬
‫לא משנה מה אתה עושה, הכול מסתדר לך.‬
‫זה לא נכון.‬
‫והחמצתי את הטיסה שלי.‬
‫זה מה שרציתי.‬
‫- אבא בהפרעה -‬
‫למה אתה לא מוסיף חמאת בוטנים לריבה שבכריך?‬
‫החלטתי שמוקדם מדי לממרח אגוזים.‬
‫זה בדיוק מה שלזלי ואני חששנו ממנו.‬
‫אתה לא שם חמאת בוטנים,‬ ‫כי זו הצנצנת האחרונה שאימא שלך הכינה‬
‫וזה מזכיר לך אותה.‬
‫או שפשוט התחשק לי כריך ריבה רגיל.‬
‫רק מפלצת תאכל כזה דבר.‬ ‫-פדינגטון אוכל כזה.‬
‫פדינגטון הוא דוב מדבר, כך שבעצם הוא מפלצת.‬
‫תאכל את חמאת הבוטנים. תחוש את האבל שלך.‬
‫טוב. זה קשור לאימא,‬ ‫אבל לא בא לי להתעסק בזה כעת.‬
‫בכית מאז ההלוויה?‬ ‫-אל תגיד לי איך להתאבל.‬
‫אם היית טוב בזה, לא הייתי צריך.‬ ‫אל תדחיק את האבל שלך.‬
‫אם תישאר, אני אראה לך‬ ‫איך להרגיש כמו שצריך.‬
‫חטפת מטפל, ואתה כבר יודע הכול.‬
‫האמת שלא מצאתי טיסה, אז אהיה פה עוד יום.‬
‫אני רוצה ללכת למעבדה. תירגע.‬ ‫-אתה בא לעבודה?‬
‫נמצא לך חולצה ראויה,‬ ‫ונסדר את כל מה שקורה בשיער שלך,‬
‫וניגש לעניינים.‬
‫מרשים כמה מהר אתה עובר מהתרגשות לביקורת.‬
‫אני לא שומע אותך מרוב שהחולצה צעקנית.‬
‫מלקולם.‬
‫אתה שותה יותר מדי קפה.‬ ‫-סליחה, אני אשלם על זה.‬
‫אני צוחקת. לא אכפת לי.‬ ‫למה אף אחד לא קולט את חוש ההומור שלי?‬
‫אני מחכה לתשובה.‬
‫אוי.‬
‫אני צוחקת.‬ ‫-בדיחה טובה.‬
‫למה אף אחד לא קולט את חוש ההומור שלי?‬ ‫-את שוב צוחקת.‬
‫לא, הפעם אני רצינית.‬
‫אוי.‬
‫אני שוב צוחקת.‬ ‫למה אף אחד לא קולט את חוש ההומור שלי?‬
‫זה מכאיב לי.‬ ‫-כיף.‬
‫המוזרויות של אליס‬ ‫משכו את תשומת הלב של הדירקטוריון.‬
‫עלינו להוזיל עלויות.‬
‫מאחר שאליס קידם אותך בפזיזות‬ ‫מעוזר למנהל פרויקט,‬
‫תלך למעבדה ותבחן את הדברים מקרוב.‬
‫אני יכול לעשות את זה. מאה אחוז.‬
‫יופי. תתחיל עם תקציב האוכל שלהם.‬
‫הם ממש אוהבים את האוכל שלהם.‬ ‫-ועכשיו הם יאהבו פחות ממנו.‬
‫התחלתי לפקח עליהם רק לאחרונה,‬ ‫אז אני לא רוצה שהם ירגישו...‬
‫שאתה טוב בעבודתך?‬
‫אולי אתה לא בנוי לנהל פרויקטים.‬ ‫קידום לא מתאים לכל אחד.‬
‫לא. אני יכול לעשות את זה.‬
‫אני בטוחה שאם תמצא את הקצב הנכון,‬ ‫זה יתגשם בדרך פלא.‬
‫היי, כולם. מה נשמע?‬ ‫-אני עושה את זה.‬
‫כל הכבוד. מה הוא עושה?‬ ‫-שום דבר, כנראה.‬
‫אני דואג לג'קסון. הוא לא בוכה מספיק.‬
‫אני שונאת לבכות.‬ ‫לכן אני בוכה רק פעם בשנה במשך 12 שעות.‬
‫אני חושב שהוא רוצה לחזור לניו יורק‬ ‫כי הכול כאן מזכיר לו את אימו.‬
‫אם הוא יוכל להתאבל, הוא יוכל להחלים.‬
‫ואז אולי הוא יישאר.‬ ‫-גם אני אשמח שהוא יישאר.‬
‫אבל אני אשמח‬ ‫שתהיה חברה שבה הוא יוכל להיות. גם.‬
‫כן, זה הגיוני.‬ ‫-אנחנו מסכימים.‬
‫אנחנו רוצים שג'קסון יבכה ויישאר.‬ ‫-כן, ושתהיה חברה כאן.‬
‫כדי שזה יקרה,‬ ‫הדירקטוריון צריך לראות התקדמות מוחשית.‬
‫כי הם שוקלים להחליף אותך.‬
‫שוב התאומים ויפלבול המטופשים.‬
‫התאומים וולרסון. אבל כל הדירקטוריון לחוץ.‬
‫הם זימנו פגישה ב-14:00.‬ ‫היא הייתה אמורה להתקיים אתמול,‬
‫אבל אתה העדפת לבלות בעירום מלא במשרד שלך.‬
‫כן, כי אני יודע להתאבל.‬
‫אני הולך לנעול את עצמי במשרד,‬ ‫לבוש לחלוטין.‬
‫אני לא אצא עד שתהיה לי פריצת דרך.‬
‫אני מאמינה בך.‬ ‫-גם אני.‬
‫נהדר.‬ ‫-עדיין דואג לג'קסון.‬
‫אתה לא תיתן לזה להאט אותך.‬ ‫-נראה.‬
‫ג'קסון? מה אתה עושה פה?‬
‫היי, לונה.‬
‫היו לי רעיונות משוגעים‬ ‫לפרויקט לכידת הפחמן.‬
‫מקווה שלא אכפת לך שהוצאתי את הביומסה.‬ ‫-בכלל לא.‬
‫אבא שלך יצר את זה. אז בעצם, זה אחיך הקטן.‬
‫נכון. אז אני מניח שאני יכול להציק לו,‬ ‫כל עוד אין מבוגרים בסביבה.‬
‫היי, שמנצ'יק.‬
‫אז החלטת ללכת על ביוש גוף?‬
‫סליחה. אתה תמיד מסבך אותי בצרות.‬
‫זה די מגניב‬
‫שהצלחתם להעלות את קצב ספיגת הפחמן‬ ‫של הביומסה במקדם של 9,942.‬
‫מרשים. רוב האנשים מעגלים את זה ל-10,000.‬
‫אני שונא חוסר דיוק.‬ ‫-חוסר דיוק הוא הרגל מגונה.‬
‫נכון? אם הייתי רוצה הערכה, הייתי מבקש.‬
‫ואני לעולם לא אבקש.‬
‫אז, רוצה לראות את הרעיון המשוגע שלי?‬
‫קראתי מאמר מחקר במטוס.‬
‫אתה קורא מאמרי מחקר להנאתך?‬ ‫-לא.‬
‫אני כן.‬ ‫-גם אני.‬
‫הוא עסק בחלבוני הציקלין ג'י-1‬ ‫ותפקידם בקדם-מיטוזה של התא.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫אז חשבתי, מכיוון שאפשר‬ ‫לקבוע את גודל התא לפי מספר הריבוזומים,‬
‫הפחתת קצב סינתזת הציקלין...‬
‫תגביל את צמיחת התאים.‬ ‫-בדיוק. ועם תאים קטנים יותר, נקבל...‬
‫שטח פנים גדול יותר, ואז תהיה...‬ ‫-ספיגה מוגברת.‬
‫כך שמקדם המסה הכללי...‬ ‫-יהיה מדהים.‬
‫יש לי חבר.‬
‫זה נהדר. חברים הם נהדרים.‬ ‫וזה נהדר. הכול נהדר.‬
‫אני חייב לזייף שיחה. לענות לשיחה.‬
‫היי, ג'קסון.‬
‫אני חושבת להזמין אותו לצאת.‬
‫באמת?‬
‫הוא חמוד, ומוצא חן בעיניי‬ ‫שהוא מפחד ממני קצת.‬
‫ונראה לי שהתחברנו אתמול.‬
‫את מתחברת עם הרבה אנשים.‬
‫הבריסטה ההוא, המנהל שלו, ההורים שלי.‬
‫הם אוהבים אותך.‬ ‫לא לדייט. בבקשה אל תצאי עם הוריי.‬
‫רגע, את לא בעניין של ג'קסון, נכון?‬
‫אני? לא, יש לי חבר.‬
‫אבל את לא מחבבת אותו.‬ ‫-אני מחבבת אותו.‬
‫לא ממש.‬ ‫-אני מחבבת אותו מספיק.‬
‫כלומר, הרבה. צאי עם ג'קסון. לא אכפת לי.‬
‫היי, מה שלום כולם במעבדה?‬
‫המעבדה החשובה ביותר‬ ‫שמצילה את העולם באמצעות לכידת פחמן.‬
‫אנחנו מרגישות שאתה רוצה משהו.‬ ‫-שטויות.‬
‫אבל אתן יודעות שאנחנו חברים,‬ ‫ותמיד נהיה חברים,‬
‫למרות שאני עכשיו אחראי על כל מה שקורה כאן.‬
‫זה עדיין נראה כמו טעות משרדית.‬
‫חבר'ה.‬
‫העניין הוא שאתן מוציאות יותר מדי על אוכל,‬
‫זה בסדר מבחינתי,‬ ‫אבל לחתולים השמנים זה מפריע.‬
‫האנשים האלה.‬
‫תמיד רודפים אחרי הפועלים. פועלות.‬
‫אנחנו לא מקצצות באוכל. עוד משהו?‬
‫פשוט חשבתי...‬ ‫-לא. עוד משהו?‬
‫אני אסרטיבי.‬
‫אתן קונות פיסטוקים יקרים להחריד.‬ ‫אולי אם תפסיקו...‬
‫השתגעת?‬ ‫-אתה לא לוקח לנו את הפיסטוקים.‬
‫אתה מנסה לגזול את החטיף היחיד‬ ‫שנותן לנו אנרגיה להציל את העולם?‬
‫תקשיבו, כולנו מפחדים מאוד כרגע.‬
‫אז בואו נחזור לדון בזה‬ ‫אחרי שנבין מה קרה עכשיו.‬
‫צריך לקבע את כללי היסוד.‬
‫לגמרי. כמו להכות מישהו‬ ‫ביום הראשון שלך בכלא.‬
‫תחשוב.‬
‫כן!‬
‫לא.‬
‫אז אתה עף על זה?‬
‫אתה לא. מה קורה?‬
‫השיר הזה מזכיר לי את אשתי.‬
‫אתה שומע שיר?‬
‫כשג'קסון היה בן עשר, היינו בחופשה בבאלי‬
‫והוא התקשה לישון באחוזה מוזרה,‬
‫אז קייטי שרה לו את השיר הזה‬ ‫כדי לעזור לו לישון.‬
‫זה ממש בריא שאתה עושה את זה.‬
‫אבל את רוצה שאעשה זאת אחר כך?‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב. הגיע הזמן להתרכז.‬
‫זה לא עזר.‬
‫אולי אם ג'קסון ישמע את השיר הזה,‬
‫זה יפתח אותו כדי שיוכל לבכות‬ ‫כמו בן אדם רגיל.‬
‫אלוהים.‬
‫תכף חוזרת.‬ ‫-לאן את הולכת?‬
‫תביאי לי הפתעה!‬
‫שתהיה קרואסון!‬
‫התאים נעשים קטנים יותר.‬
‫והסיבים שומרים על המבנה שלהם.‬
‫תנו לי לראות!‬
‫בוא נחלוק. יש לך ראש קטן להפליא.‬
‫תודה?‬
‫מה אם נגביר את פעילות הקינאז סי-די-סי-2?‬
‫זה מבריק.‬
‫אלוהים, אני ממש נהנה.‬
‫גם אני.‬
‫זו סיבה טובה‬
‫לפיסטוקים יקרים בטירוף.‬
‫בסדר. אם זה מה שאנחנו עושים.‬
‫אז, אני שוקלת להזמין אותך לצאת.‬
‫מה? אותי?‬
‫ג'קסון, צריכה אותך מייד.‬ ‫-אבל קורה משהו מעניין.‬
‫מתה לשמוע. בוא.‬
‫תראי אותך, הולכת על זה.‬ ‫-את חושבת שזה מהר מדי?‬
‫לא. אני מכבדת את זה.‬ ‫לקח לי שנתיים להגיד לבריאן שיש לו ראש קטן.‬
‫אליס?‬
‫מלקולם. אמרתי לך‬ ‫לא לגשת אליי בהפתעה. אני מאומן.‬
‫אני מצטער. הידיים שלך בסדר?‬ ‫-כן. למזלי, גם הן מאומנות.‬
‫מה זה?‬
‫זה כד השלווה החדש שלי מטיבט. או מסנגל.‬
‫מבוסטון. הוא מרגיע את הנפש.‬ ‫אני מקווה שזה יאפשר לי להתרכז יותר.‬
‫אני לא רוצה להסיח את דעתך.‬ ‫ברור לי שאתה עסוק מאוד.‬
‫אלא אם כן אתה סקרן‬ ‫לדעת מה קורה אצלי. זה די מעניין.‬
‫אני לא רוצה לחטט.‬
‫זה בסדר. אספר לך.‬
‫אני צריך לקצץ בתקציב האוכל של המעבדה.‬
‫אבל הן לא מוכנות לוותר‬ ‫על הפיסטוקים היקרים שלהן.‬
‫הן בוחנות אותך.‬ ‫הן מדעניות. זה מה שהן עושות.‬
‫בוודאי תשאל מה אני עושה? ואז תענה.‬
‫תחשוב על זה כעל מלחמה.‬ ‫אתה צריך לכבוש את החוף צעד אחר צעד.‬
‫אולי תתחיל בהחלפת הפיסטוקים היקרים‬ ‫במותג זול יותר.‬
‫אבל למה שהן יסכימו לזה?‬
‫ניכר שהנפש שלך סוערת. אני יכול לעזור.‬
‫אז מה קורה? אבא שלי בסדר?‬
‫אמורה להיות לו ישיבת דירקטוריון,‬ ‫אבל הוא תקוע.‬
‫הוא ישתחרר רק כשאתה תשתחרר.‬
‫בבקשה אל תגידי שאת רוצה שאכנס לשם ואבכה.‬
‫אלוהים, אתה חכם כל כך.‬
‫עכשיו תיכנס לשם ותבכה.‬
‫מלקולם, אני נשבעת לך.‬
‫הוא לא שומע אותך.‬
‫אנה. מה קורה? הייתי בכד הזה.‬
‫אני אעדכן אותך. צא החוצה. סוף העדכון.‬ ‫-מייד.‬
‫רגע. קח את הכד.‬
‫הכד יפתור את כל בעיותיך.‬ ‫תסמוך על הכד. וכמובן, על הפטיש.‬
‫תודה.‬
‫נראה שהכול הסתדר.‬
‫רגע. טוב שאתה כאן.‬
‫לא, אני לא אבכה בשבילך.‬
‫מה אם אני אבכה?‬
‫התאריך הבא שלי הוא בעוד עשרה חודשים.‬ ‫צרחה תעזור?‬
‫אני לא צריך שתבכו.‬ ‫אני רק רוצה לספר לכם סיפור.‬
‫השנה היא 2005, המקום הוא באלי.‬ ‫משפחה מאושרת עם אימא חיה לגמרי...‬
‫אבא? בבקשה תפסיק. רד מזה.‬
‫זה שאני לא מתאבל כפי שאתה רוצה,‬ ‫לא אומר שאני עושה משהו לא בסדר.‬
‫אני מתגעגע לאימא מדי יום,‬
‫אבל אני מתאבל בדרך הנכונה לי,‬ ‫כי אני מי שאני.‬
‫אם זה לא מוצא חן בעיניך, זו בעיה שלך.‬
‫ראיתי שהוא בכה.‬
‫היה קשה להבחין,‬ ‫כי הוא ממש כעס עליך, אבל זה היה שם.‬
‫המשימה הושלמה. בוא נמשיך‬ ‫להציל את העבודה שלך.‬
‫אני אבא רע?‬ ‫זו הסיבה שהוא לא רוצה לבלות איתי?‬
‫לא, אליס. זה רק אומר שאכפת לך.‬
‫יש ילדים שאביהם אף פעם לא מנסה‬ ‫לשחזר טראומה כדי לגרום להם לבכות.‬
‫תודה. יפה מצידך.‬
‫תקשיב, אם הפגישה היום‬ ‫היא יותר מדי בשלב זה, זה בסדר.‬
‫אני אחשוב על משהו.‬ ‫-לא. אנחנו נסתדר. יש לנו...‬
‫חמישים ושבע דקות? מה עשיתי כל היום?‬
‫רגע. תעשי זאת שוב.‬
‫- דגני בוקר -‬
‫- אגוזים רגילים בקליפה, קלויים ומומלחים -‬
‫- פיסטוקים מושלמים -‬
‫תסמוך על הכד.‬
‫אז לא תגיד כלום על שהזמנתי אותך לצאת?‬
‫אמרת שאת רק שוקלת להזמין אותי.‬
‫אז אני צריכה לעשות הכול ואתה כלום?‬ ‫אני מקווה שזו לא הגישה שלך בסקס.‬
‫תראי, אני מצטער.‬
‫אני רוצה לצאת איתך.‬ ‫אז בואי נצא. אולי הערב?‬
‫אני לא יכולה הערב. מה עם שישי?‬ ‫-אני עוזב מחר.‬
‫אז כל ריקוד החיזור המתיש הזה היה לשווא.‬
‫לא ידעתי שכאשר הזמנת אותי לצאת,‬ ‫התכוונת רק ליום שישי.‬
‫אולי בפעם הבאה שתהיה בעיר,‬ ‫נוכל כמעט לצאת שוב.‬
‫אני אשמח.‬
‫רובי, אשמח אם תוכלי לבוא למטבח.‬
‫בקליפת אגוז, מדובר בהפתעה שנראה לי שתאהבי.‬
‫בטח מדובר באגוזים.‬
‫אם לא, כל חיי אתהה‬ ‫למה הוא בחר להשתמש במונח הזה.‬
‫הבאתי לכן כמות גדולה של פיסטוקים יקרים‬
‫ושמתי אותם בכד הזה, כי אתן חברות שלי,‬
‫ויש בינינו כבוד הדדי,‬ ‫ולא אכפת לי מה החתולים השמנים יעשו לי.‬
‫תודה, מלקולם.‬
‫המחויבות המעורפלת שלך לחברה‬ ‫תהפוך אותך לבוס נהדר.‬
‫הפיסטוקים יעשו את כולם ירוקים מקנאה.‬
‫שיקוף משחק המילים שלי‬ ‫מעניק לי תחושה נהדרת לגבי יחסינו.‬
‫הם פיס-טעימים.‬
‫מצוין. כל הכבוד. בואו נמשיך כך, כולנו.‬
‫נחמד מצידנו שהתחזינו לאידיוטיות‬
‫שלא יודעים להבדיל‬ ‫בין פיסטוק משובח לזבל הזה.‬
‫למה שנוותר לו?‬
‫אם יורידו אותו בדרגה,‬ ‫מי יודע איך בוס אמיתי יתנהג?‬
‫נכון. ואחרי היום,‬ ‫הוא לא יחזור לבקש דברים בזמן הקרוב.‬
‫לא. דמייני לעצמך מה היה קורה‬ ‫אם זה היה משהו חשוב באמת.‬
‫אני אפילו לא אוהבת פיסטוקים.‬ ‫-ממש לא שווה את הכסף.‬
‫איפה הגאון שלך, אנה?‬
‫כן, איפה הגאון שלך?‬
‫האם אליס דרגון הגדול מפחד‬ ‫כי הוא יודע שייתכן שזה הסוף?‬
‫כן. האם אליס דרגון הגדול מפחד כי...‬
‫יודעים מה, תאומים?‬
‫זה לא הוגן שאומרים שקיבלתם הכול‬ ‫רק בזכות הירושה שלכם‬
‫כאשר אף אחד מכם‬ ‫לא ירש אפילו תכונה איכותית אחת.‬
‫מהו מדע?‬
‫טעות. זו חדשנות וסינרגיה.‬ ‫סינרגיות. חדשניה.‬
‫אנחנו לא יודעים מה זה אומר.‬ ‫-ולרוב זה בסדר מבחינתנו.‬
‫אבל לא הפעם.‬ ‫אנחנו צריכים לדעת מה עשיתם עד כה.‬
‫אני אספר לך מה אנחנו עושים,‬ ‫צ'אז או טי-ג'יי.‬
‫אנחנו בועטים לחיים בביצים.‬
‫מה לגבי היעדים שקבענו?‬ ‫-כן. מה לגבי...‬
‫די.‬ ‫-בואו נדבר על יעדים.‬
‫לא רק שנשיג אותם, אלא גם נהיה חברים שלהם.‬
‫חברים טובים כל כך,‬ ‫שאם נבקש שיקפיצו אותנו לשדה התעופה,‬
‫הם יסכימו בלי להסס. נכון, אנה?‬
‫נכון. ובדרך לשם,‬ ‫הם ישאלו "מתי הטיסה חזרה?"‬
‫ואנחנו נגיד, "זה בסדר. ניקח אובר".‬
‫הם יגידו, "לא, מה פתאום.‬ ‫אנחנו נאסוף אתכם. בשביל מה יש יעדים?"‬
‫תחזירי לי את זה.‬ ‫-בחזרה אליך, אליס.‬
‫יודעים מה? זה בולשיט.‬ ‫-ובולשיט זה חדשנות.‬
‫לא, זה לא.‬
‫למען האמת, אנחנו לא נעמוד ביעדים.‬
‫התכוונתי לבוא ולנסות להרשים אתכם,‬ ‫אבל זה לא מה שאני רוצה.‬
‫איש צעיר לימד אותי היום‬
‫שאם משהו לא קורה,‬ ‫בעוד שאתה חושב שהוא צריך לקרות,‬
‫זה לא אומר שעשו אותו לא נכון.‬
‫אני עובד על פי לוח זמנים שמתאים לי.‬
‫אני מי שאני.‬ ‫אז אם זה מפריע לכם, זו בעיה שלך.‬
‫הוא דוחה אותנו?‬
‫אני כל כך נמשך לביטחון שלו.‬
‫אני האיש שיצר את האבוקדו נטול החבלות.‬
‫אני גם פיתחתי לבלב ביוני כל כך זול,‬ ‫שמוכרים אותו בחבילה של שלושה בסופרמרקט.‬
‫אז תאמינו לי כשאני מבטיח‬ ‫שנפצח את פרויקט הפחמן.‬
‫זה חשוב מדי.‬ ‫אבל זה יהיה על פי לוח הזמנים שלי.‬
‫לא שלכם.‬
‫גבירותיי ורבותיי, אני מציגה בפניכם‬ ‫את אליס דרגון המופלא.‬
‫אתה חושב מה שאני חושב?‬ ‫-תמיד. זה רק עיכוב זמני.‬
‫אנחנו נקבור אותו.‬
‫למה אנחנו בכלל צריכים לדבר?‬
‫אנחנו לא צריכים.‬
‫איך הלך?‬ ‫-הוא היה נהדר.‬
‫יופי.‬
‫אתה יודע, ג'קסון,‬
‫אולי הוא לא תמיד מראה את זה,‬ ‫אבל אכפת לו מה אתה חושב.‬
‫ראיתי את זה הרגע.‬
‫תודה.‬
‫הצלחת להשתלט על המעבדה?‬ ‫-הן שלי.‬
‫זה בשבילך.‬
‫זה כריך ריבה.‬
‫רק ריבה.‬
‫לא ממש בא לי ריבה כרגע.‬
‫זה סמל. הבנתי משהו מתוך דבריך,‬
‫שחזרתי עליהם בהמשך,‬ ‫אבל בסמכותיות וביציבה טובה יותר.‬
‫הבנתי שאתה זה שצריך להחליט‬ ‫מתי אתה מוכן לחמאת בוטנים.‬
‫לא אף אחד אחר.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫איך היה היום שלך?‬ ‫-היה טוב. היה מלהיב במעבדה.‬
‫אני חושב שיש לי עסק לא גמור שם,‬ ‫אז אולי אישאר קצת.‬
‫אלוהים, אתה נשאר?‬
‫אתה רוצה להיות איתי.‬ ‫-אתה עומד לשיר? בבקשה אל תשיר.‬
‫"הבן שלי, הבן שלי נשאר‬
‫"ואנחנו נהנה בכל לילה ובכל יום"‬
‫תמשיך.‬ ‫-לא.‬
‫"הוא לא רוצה לשיר‬
‫"הוא לא רוצה לרקוד‬
‫"אבל עכשיו שהוא נשאר, תמיד יש את מחר"‬
‫לילה טוב.‬
‫"לילה טוב"‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬