Mein Vater hält eine Geisel.
Nur ein Typ in einem Keller.
Wir müssen ihn freilassen. Sofort.
Du hast recht. Wir sollten das in Betracht ziehen.
Du willst nur brainstormen.
Wenn der Therapeut irgendjemandem sagt, dass er "gegen seinen Willen Gast war",
kommt dein Vater in den Knast, und die Firma ist zerstört.
Wir halten ihn fest, bis er stirbt, und mauern ihn ein?
Natürlich nicht. Aber du lieferst Ideen.
Ich lasse ihn frei.
Oh mein Gott. Du bist besessen davon, ihn freizulassen.
Ich dachte, er geht.
Ich gehe in die Bar, und wer steht hinter mir auf der Bühne...
- Nein. - Mit Flöte.
- Oh mein Gott, dein Sohn! Gänsehaut. - Oder?
Und dann beginnt das Karaoke...
Was ist das hier?
Jetzt nichts.
Ich baute eine dramatische Geschichte auf.
Schließ die Tür zu.
Sieh doch. Alles ist gut. Du warst übereilt negativ.
Nein. Moment. Entführte mein Dad Sie nicht?
Oh, du bist Jackson.
Willkommen.
Nun ja, die Beziehung begann als Herausforderung,
aber ich genieße es.
Wir essen zu Abend, spielen Billard. Morgen Filmabend.
Er sah Fargo noch nie. Nichts verraten.
Eine gute Faustregel für uns alle. Wir verraten keinem was.
Bevor ich deinen Vater traf, lebte ich nicht gut.
Ich habe ihm gedroht. Erpresste ihn.
Aber er holte mich zurück auf Kurs. So wollte ich nicht sein.
Ich gab dir nur Zeit zum Nachdenken.
Nein! Du hast mich gerettet. Ich will, dass du das hörst.
Meine Güte. Wie kann es sein, dass du jemanden entführst...
Du meinst "hilfreiche Auszeit".
Ihre Reaktion ist auch Lob und Dankbarkeit?
Die meisten sind halt gerne dankbar.
Nein. Darüber gibt's Bücher.
Jackson, dich scheint zu beschäftigen, was hier passiert.
Aber was ist hier denn los?
Gehen wir das an.
Eine Frage.
Dein Vater und ich besprachen den Verlust seiner Frau, aber...
Wie empfindest du den Verlust deiner Mutter?
Ich bin der Letzte, dessen psychische Verfassung hier Thema ist.
Zweitletzter.
- Er weicht aus. - Lehrbuchvermeidung.
- Traurig. - Sein Leid?
Eindeutig. Aber ich höre nicht, wie du mit Trauer umgehst.
- Gehen wir das an. - Nein.
Wir gehen nichts an. Du entführst wen, und es geht um mich?
Ok, wir machen Folgendes.
Leslie, Sie erpressten Ellis. Sehr illegal.
Ellis, du hast ihn eingesperrt. Auch nicht toll. Ihr seid also quitt.
Und Sie können gehen.
Vielleicht hat sie recht.
- Vielleicht sollte ich gehen. - Das geht alles so schnell.
Danke für deine Hilfe.
Versprich mir, Fargo zu gucken.
Oh Gott.
Und Im August in Osage County.
- Du. - Du.
Auf geht's.
Könnten Sie im Bericht für den Vorstand
Ellis als engagiert, konzentriert und völlig normal beschreiben?
- "Normal" ist am wichtigsten. - Ich liebe den Mann.
Lächerlich.
Immer läuft alles gut für dich.
Das ist nicht wahr.
Und mein Flieger ist weg.
Das wollte ich.
Wieso keine Erdnussbutter aufs Brot?
Zu früh für Nüsse.
Genau das sorgte Leslie und mich.
Du nimmst keine Erdnussbutter, weil deine Mutter das letzte Glas machte.
Oder ich wollte nur Marmelade.
- Das würde nur ein Monster essen. - Paddington macht es.
Paddington ist ein sprechender Bär, also ein Monster.
Iss die Erdnussbutter. Spüre deine Trauer.
Ok. Es geht um Mom, aber ich will das jetzt nicht.
- Weintest du seit der Beerdigung? - Sag nicht, wie ich trauern soll.
Wenn du es besser tätest, wäre es unnötig. Unterdrück nichts.
Wenn du bleibst, zeige ich dir, wie man richtig fühlt.
Man entführt einen Therapeuten und weiß alles.
Aber ich kriege erst morgen einen Flug.
- Ich will ins Labor. - Du kommst zur Arbeit?
Wir besorgen ein gutes Hemd und richten deine Haare,
dann legen wir los.
Beeindruckend, wie du von Freude zu Kritik übergehst.
Das Hemd lenkt mich total ab.
Malcolm.
- Du trinkst zu viel Kaffee. - Tut mir leid. Ich zahle.
Nur ein Scherz. Mir doch egal. Warum versteht niemand meinen Humor?
- Ich warte auf eine Antwort. - Oh.
- War nur Spaß. - Toll.
- Warum versteht keiner meinen Humor? - Du scherzt.
Nein, diesmal nicht.
Oh.
Scherz. Warum versteht keiner meinen Humor?
- Das tut mir weh. - Spaß.
Ellis' Exzentrizitäten ließen den Vorstand genau hinsehen.
Wir müssen sparen.
Da Ellis dich leichtfertig vom Assistenten zum Projektmanager machte,
geh ins Red Lab und spare.
Das kann ich. 100 %.
Gut. Essensbudget zuerst.
- Oh, Mann. Sie lieben ihr Essen. - Dann lieben sie weniger.
Ich leite sie erst kurz, sie sollen nicht denken...
Dass du gut bist?
Vielleicht bist du kein Projektmanager. Karriere ist nicht für jedermann.
Nein. Ich kann das.
Mit dem richtigen Tonfall wird sich alles magisch ergeben.
- Hey, Leute. Wie läuft's? - Ich mache es.
- Gut für dich. Was macht er? - Vermutlich nichts.
Jackson sorgt mich. Er weint nicht genug.
Ich hasse es. Ich weine nur einmal im Jahr 12 Stunden.
Er will zurück nach New York, weil alles hier an seine Mutter erinnert.
Und wenn er nur trauert, kann er heilen.
- Und bleibt. - Ich hätte ihn auch gern hier.
Aber ich hätte auch gerne noch eine Firma für ihn... hier.
- Ja, das geht. - Wir sind uns einig.
- Jackson soll bleiben und weinen. - Und es soll weitergehen.
Dafür muss der Vorstand greifbare Fortschritte sehen.
Sie wollen dich ersetzen.
Die blöden Wiffleball-Zwillinge.
Wallerson-Zwillinge. Aber alle sind nervös.
Sie haben um zwei ein Meeting einberufen. Es sollte gestern sein,
aber du standest da im Adamskostüm im Büro herum.
Ja, so trauert man richtig.
Ich sperre mich in meinem Büro ein, bekleidet.
Ich komme erst bei einem Durchbruch raus.
- Ich glaube an dich. - Ich auch.
- Toll. - Jackson sorgt mich weiter.
- Das lässt dich nicht aufhalten. - Mal sehen.
Jackson? Was tust du hier?
Hi, Luna.
Ich hatte irre Ideen fürs Kohlenstoffprojekt.
- Ich nahm die Biomasse. Ist das ok? - Klar.
Dein Dad schuf sie. Sie ist dein kleiner Bruder.
Stimmt. Also kann ich sie ärgern, solange keine Erwachsenen da sind.
Hey, Fettsack.
Also Bodyshaming?
Tut mir leid. Du machst mir immer Ärger.
Es ist cool,
dass ihr die Kohlenstoffaufnahme der Biomasse um den Faktor 9942 erhöhtet.
Imposant. Die meisten runden auf 10.000 auf.
- Ich hasse Ungenauigkeit. - Das neue Rauchen.
Oder? Keiner fragte nach ungefähr.
Ich werde nie danach fragen.
Willst du meine irre Idee sehen?
Ich las diesen Forschungsartikel.
- Liest du die zum Spaß? - Nein.
- Ich schon. - Ich auch.
Über die G1-Cyclin-Familie von Proteinen und ihre Rolle beim Zellenwachstum.
Bin ganz Ohr.
Da man die Zellgröße durch die Ribosomanzahl bestimmen kann,
reduziert man die Cyclin-Synthese...
- Nimm das Wachstum ab. - Kleinere Zellen bedeuten...
- Mehr Oberfläche... - Und mehr Absorption.
- Der Massenkoeffizient... - Wäre super.
Ich habe einen Freund.
Das ist toll. Freunde sind toll. Und das ist toll. Alles ist toll.
Ich muss diesen Anruf faken. Annehmen.
Hey, Jackson.
Ich will ihn daten.
Wirklich?
Er ist süß und fürchtet mich etwas. Und wir verstanden uns.
Tust du mit vielen.
Der Barista, sein Manager, meine Eltern.
Sie lieben dich. Keine Dates. Date nicht meine Eltern.
Moment, du stehst nicht auf Jackson, oder?
Ich? Nein, ich habe einen Freund.
- Aber du magst ihn nicht. - Doch.
- Nicht so sehr. - Aber genug.
Ich meine, viel. Geh mit Jackson aus. Ist mir egal.
Hey, wie geht's allen im Red Lab?
Das wichtigste Labor, das die Welt rettet, indem es Kohlenstoff einfängt.
- Wir glauben, du willst etwas. - Unsinn.
Wir sind ja Freunde und bleiben es immer,
auch wenn ich hier jetzt das Sagen habe.
Das muss ein Tippfehler sein.
Leute...
Nun ja, er gebt zu viel für Essen aus,
was für mich ok ist, nicht aber für die Reichen. Diese Leute.
Immer auf den Arbeiter. Arbeiterin.
Wir reduzieren kein Essen.
- Ich dachte... - Nein. Noch was?
Ich behaupte mich.
Ihr kauft unglaublich teure Pistazien. Lasst ihr das...
- Bist du irre? - Nicht unsere Pistazien.
Du nimmst den Snack weg, der uns Energie gibt, die Welt zu retten?
Passt auf. Wir haben alle große Angst.
Reden wir noch mal, wenn wir darüber nachdachten.
Grundregeln aufstellen.
Total. Im Knast schlägt man auch sofort zu.
Denk nach.
Ja!
Nein.
Und? Haust du rein?
Nein. Was ist los?
Das Lied erinnert mich an meine Frau.
Du hörst ein Lied?
Als Jackson 10 war, urlaubten wir auf Bali,
er konnte in der fremden Villa nicht schlafen.
Katie sang ihm das Lied vor, damit er schlief.
So gesund, dass du das tust.
Aber besser später?
- Ok. - Ok. Es ist Zeit, sich zu konzentrieren.
Das half nicht.
Wenn Jackson das Lied hört,
öffnet es ihn vielleicht, damit er wie ein Normalo weinen kann.
Oh Gott.
- Bin gleich zurück. - Wohin gehst du?
Eine Überraschung!
Ein Croissant!
Die Zellen werden kleiner.
- Die Filamente sind strukturell intakt. - Zeigt mal!
Beide geht. Dein Kopf ist klein.
Danke?
Und wenn wir die Cdc2-Kinase erhöhen?
Das ist genial.
Gott, ich amüsiere mich voll.
Ich auch.
Das verlangt
nach wahnsinnig teuren Pistazien.
Na gut. Dann tun wir das.
Also. Ich will dich um ein Date bitten.
Was? Mich?
- Jackson, ich brauche dich. - Etwas Interessantes passiert.
Na super. Komm.
- Sieh einer an, wie du rangehst. - Zu schnell?
Nein. Respekt. Ich sagte Brian nach zwei Jahren, sein Kopf sei klein.
Ellis?
Malcolm. Nie anschleichen. Ich bin durchtrainiert.
- Tut mir leid. Hände ok? - Ja. Zum Glück sind sie auch trainiert.
Was ist das?
Mein Gelassenheitstopf aus Tibet. Oder Senegal.
Boston. Er beruhigt den Geist. Ich hoffe so auf Konzentration.
Ich will nicht ablenken. Du hast viel zu tun.
Oder du bist neugierig, was bei mir ist. Es ist interessant.
Nicht wirklich.
Schon gut. Ich erzähl's.
Ich muss das Essensbudget im Red Lab kürzen.
Aber ihre teuren Pistazien sind tabu.
Sie testen dich. Wissenschaftler. So sind sie.
Was soll ich tun? Frage. Dann Antwort.
Betrachte es als Krieg. Du musst den Strand langsam erobern.
Tausch doch die Pistazien gegen eine billigere Marke aus.
Würden sie dem zustimmen?
Dein Geist ist in Aufruhr. Ich kann helfen.
Was ist los? Ist mein Dad ok?
Er hat später eine Sitzung, aber er blockiert.
Aber erst muss deine Blockade weg.
Bitte sag mir nicht, dass ich weinen soll.
Oh Gott, du bist so klug.
Jetzt geh rein und wein.
Malcolm, meine Güte.
Er hört nichts.
Anna. Was ist los? Ich war im Topf.
- Hier ist der neuste Stand. Raus hier. - Komme sofort.
Warte. Nimm den Topf.
Der Topf löst all deine Probleme. Vertraue ihm. Und natürlich dem Hammer.
Danke.
Sieht doch alles gut aus.
Gut, dass du hier bist.
- Nein, ich weine nicht. - Und wenn ich weine?
Ich bin erst in 10 Monaten fällig. Hilft ein Schrei?
Du musst nicht weinen. Ich will eine Geschichte erzählen.
Das Jahr 2005, der Ort Bali. Glückliche Familie mit einer lebendigen Mutter...
Dad? Bitte hör auf. Lass das.
Weil ich nicht so trauere, wie du willst, mache ich nichts falsch.
Ich vermisse Mom jeden Tag,
aber ich trauere, wie es gut für mich ist.
Wenn dir das nicht gefällt, dein Problem.
Ich sah ihn weinen.
Es war schwer zu erkennen, weil er genervt war, aber ja.
Mission erfüllt. Zurück zur Jobrettung.
Bin ich ein schlechter Vater? Will er deshalb keine Zeit mit mir verbringen?
Nein, Ellis. Du kümmerst dich.
Manche haben keine Väter, die ihr Trauma neu beleben wollen.
Danke. Das ist sehr nett.
Wenn das Treffen heute Nachmittag zu viel ist, ist es ok.
- Ich lasse mir was einfallen. - Nein. Wir haben noch...
57 Minuten? Was habe ich den ganzen Tag getan?
Warte. Mach das noch mal.
ALTE NÜSSE MIT SCHALE TROCKEN GERÖSTET UND GESALZEN
PERFEKTE PISTAZIEN
Vertraue dem Topf.
Sagst du gar nichts zu meiner Einladung?
Du dachtest darüber nach.
Ich mache die ganze Arbeit hier? Gehst du so auch Sex an?
Tut mir leid.
Ich will mit dir ausgehen. Also los. Wie wäre heute Abend?
- Kann nicht. Freitag? - Ich reise morgen ab.
Der anstrengende Paartanz war also umsonst.
Ich wusste nicht, dass du nur Freitag
daran dachtest, mich einzuladen.
Vielleicht können wir nächstes Mal fast wieder ausgehen.
Das wäre schön.
Ruby, in der Küche wartet
eine Überraschung, die nussartig ist.
Bestimmt Nüsse.
Wenn nicht, frage ich mich ewig, wieso er dieses Wort betonte.
Ich kaufte viele der teuren Pistazien
und schüttete sie in diesen Topf, weil wir Freunde sind
und uns achten. Die blöden Reichen sind mir egal.
Danke, Malcolm.
Dein diffuses Bekenntnis zur Firma macht einen tollen Boss aus dir.
Diese Nüsse sind nussig.
Dass ihr mein Wortspiel aufgreift, fühlt sich gut an.
Sie sind Pistazien-köstlich.
Ausgezeichnet. Gute Arbeit, Leute. Machen wir weiter so.
Es war nett von uns, dumm zu tun,
dass wir den Unterschied zwischen guten und Müll-Pistazien nicht merken.
Aber warum?
Wird er degradiert, wer weiß, wie ein echter Boss ist?
Stimmt. Und nach heute lässt er uns erst mal in Ruhe.
Stell dir vor, was wir täten, wenn uns etwas wichtig wäre.
- Ich mag keine Pistazien. - Absolut überbewertet.
Wo ist dein Genie, Anna?
Ja, wo ist dein Genie?
Hat der große Ellis Dragon Angst, dass sein Ende naht?
Ja. Hat der große Ellis Dragon Angst...
Wisst ihr was, Zwillinge?
Es ist unfair, dass es heißt, ihr bekämt alles serviert,
wenn keiner auch nur eine gute Eigenschaft erbte.
Was ist Wissenschaft?
Falsch. Sie ist Innovation und Synergie. Synovation. Innergie.
- Wir verstehen das nicht. - Was wir normal akzeptieren.
Aber wir müssen nun wissen, was los war.
Das sage ich euch gerne, Chaz oder TJ.
Wir traten dem Leben in die Eier.
- Und unsere Vorgaben? - Ja. Unsere...
- Nicht. - Reden wir über Vorgaben.
Wir werden sie nicht nur einhalten, wir werden auch ihre Freunde.
So gute Freunde, dass sie einen ohne Zögern
zum Flughafen fahren. Oder, Anna?
Genau. Und sie dann: "Wann ist der Rückflug?"
Und wir: "Schon ok. Wir nehmen Uber."
Und sie: "Unsinn, wir holen dich ab. Wozu sind Vorgaben denn da?"
- Jetzt ich. - Jetzt du, Ellis.
- Wisst ihr was? Das ist Quatsch. - Und Quatsch ist Innovation.
Nein, das ist es nicht.
Wir halten die Vorgaben nicht ein.
Ich hatte vor, alle zuzulabern, aber das will ich nicht.
Ich lernte heute etwas von einem jungen Mann...
Wenn etwas nicht passiert, wenn man es fordert,
macht derjenige es nicht falsch.
Ich arbeite nach meinem Tempo.
So bin ich halt. Und wenn ihr ein Problem damit habt, ist das so.
Er weist uns ab?
Sein Selbstvertrauen macht mich an.
Ich erfand die beulenfreie Avocado.
Und eine bionische Bauchspeicheldrüse,
so günstig, das ein Discounter sie haben könnte.
Also vertraut mir bitte, dass wir dieses Kohlenstoffprojekt lösen.
Es ist zu wichtig. Aber ich bestimme das Tempo.
Nicht ihr.
Meine Damen und Herren, das war der wundervolle Ellis Dragon.
- Denkst du, was ich denke? - Immer. Der Einbruch ist nur kurz.
Wir vernichten ihn.
Warum überhaupt reden?
Müssen wir nicht.
- Wie lief es? - Er war toll.
Gut.
Weißt du, Jackson,
er zeigt es nicht immer, aber deine Gedanken sind ihm wichtig.
Ich erlebte es.
Danke.
- Labor unter Kontrolle? - Sie gehören mir.
Das ist für dich.
Es ist ein Marmeladen-Sandwich.
Nur Marmelade.
Ich will keine Marmelade.
Symbolisch. Deine Worte ließen mich etwas erkennen,
das ich später mit mehr Autorität wiederholte.
Dass du entscheidest, wann du bereit für Erdnussbutter bist.
Niemand sonst.
Ok.
Dann danke.
- Wie war dein Tag? - Er war gut. Das Labor war aufregend.
Ich habe noch Dinge zu erledigen, also bleibe ich eine Weile.
Oh mein Gott, du bleibst?
- Du willst bei mir sein. - Singst du? Bitte nicht.
Mein Sohn Mein Sohn wird bleiben
Wir werden Spaß haben Jede Nacht und jeden Tag
- Jetzt du. - Nein.
Er will nicht singen
Er will nicht tanzen
Aber da er bleibt Ist es nicht meine letzte Chance
Gute Nacht.
Gute Nacht
Untertitel von: Whenke Killmer