UNE SÉRIE NETFLIX
Mon père retient un otage ?
C'est un type dans une cave. On gère.
Non. On doit le relâcher. Maintenant.
Tu as raison. On devrait envisager cette option.
C'est du brainstorming, là ?
Écoute, si ce psy raconte qu'il a été, disons, "invité contre son gré,"
ton père ira en taule et la boîte sera détruite.
Donc, il reste enfermé ? On mettra son cadavre dans un mur ?
Non. Mais j'aime que tu pitches des idées.
Je vais le libérer.
Bon sang. C'est une vraie obsession.
Je croyais qu'il partait. Je vais au bar et devine qui est sur scène derrière moi.
- Non ! - Avec sa flûte.
- Ton fils ! J'en ai la chair de poule. - Pas vrai ?
Et puis, le karaoké se lance...
C'est quoi, ça ?
Plus rien. J'en étais au point culminant de mon histoire.
Garde la porte fermée.
Tu vois, tout va bien. Et tu étais si négatif.
Non, attends. Mon père ne vous a pas kidnappé ?
Donc, tu es Jackson.
Bienvenue !
Oui, la relation avait mal commencé, mais j'ai apprécié de vivre ici.
Dîner, billard. Demain, c'est soirée film.
Il n'a jamais vu Fargo. Ne lui raconte rien.
Ce qui est un bon mot d'ordre pour nous. Ne raconte jamais rien.
Tu sais, avant, je traversais une phase toxique.
Chantage, menaces...
Mais il m'a fait comprendre que je ne veux pas être comme ça.
Je t'ai laissé du temps pour réfléchir.
Non ! Tu m'as sauvé la vie. Comprends-le bien.
Bon sang. Comment tu peux te retrouver à kidnapper un mec...
Ou leur donner un moment de réflexion ?
... tu n'as que de la gratitude ?
C'est parce que les gens savent dire merci.
Non. Il y a des livres là-dessus.
Jackson, tu sembles très préoccupé par ce qui a pu se passer.
Mais dis-moi : qu'est-ce qui se passe dans ton cœur ?
Faisons le point !
J'ai une question.
On a parlé de la perte de sa femme, mais...
et toi, qui as perdu ta mère ?
Je suis le dernier dont la santé mentale doit être remise en cause.
Avant-dernier.
- Il évite la question. - Classique.
- Triste. Un cri. - Sa douleur ?
Mais je n'entends pas comment tu gères ton deuil.
- Faisons le point sur ça ! - Non !
Pourquoi quand tu enlèves un type, on parle de moi ?
Voilà ce que je propose. Vous avez menacé Ellis. C'est illégal.
Et tu l'as emprisonné. Pas top. Disons que vous êtes quitte.
Et vous pouvez y aller.
Elle a peut-être raison.
- Je devrais peut-être partir. - Ça va trop vite.
Merci de m'avoir soigné.
Promets-moi de regarder Fargo.
Bon sang.
Et Un été à Osage County.
Toi.
Allons-y.
Ce serait super si vous décriviez Ellis comme concentré et très sain d'esprit.
- Insistez sur le mot "sain." - Je l'aime trop.
C'est ridicule.
Quoi que tu fasses, tu obtiens ce que tu veux.
Ce n'est pas vrai.
Et j'ai loupé mon vol.
J'y comptais.
Pas de beurre de cacahuète avec ta confiture ?
C'est trop tôt pour les lipides.
C'est ce qui nous inquiétait, Leslie et moi.
Tu n'en mets pas, car c'est le dernier pot de ta mère. Ça te fait penser à elle.
Ou je veux juste de la confiture.
- Seul un monstre ferait ça. - Et Paddington ?
Un ours qui parle. Techniquement, un monstre.
Mange-le. Accepte ton deuil.
Bon, tu as raison, mais pas envie d'en parler.
- Tu pleures ? - Me dis pas comment faire mon deuil.
Si seulement tu t'y prenais mieux. Ne refoule pas.
Si tu restes, je te montrerai comment gérer tes émotions.
Tu enlèves un psy et tu sais tout ?
Je n'ai pas trouvé de vol de retour, donc je reste.
- Je veux aller au labo. Te réjouis pas. - Avec moi ?
On t'achètera une chemise, on s'occupera de tes cheveux,
et on va s'y mettre.
- Dingue comme tu passes à la critique. - Ta chemise va nous aveugler.
Malcolm.
- Tu bois trop de café. - Désolé. Je vais payer.
Je blague. Pourquoi personne comprend mon humour ?
J'attends.
- Je blague. - Trop bonne.
- Pourquoi personne comprend mon humour ? - C'est une blague ?
Je suis sérieuse.
Je blague. Pourquoi personne comprend mon humour ?
- Ça me tue. - Amusant.
Vu les excentricités d'Ellis, le conseil nous surveille.
Réduis les dépenses.
Puisqu'Ellis t'a fait passer d'assistant à chef de projet,
occupe-toi du Labo Rouge.
C'est dans mes cordes.
Commence par la nourriture.
- Elles aiment manger. - Elles vont encore moins aimer.
Je suis superviseur, je ne veux pas qu'elles pensent...
Que tu fais ton job ? Tu n'as peut-être pas l'étoffe.
C'est pas pour tout le monde.
Non. Je peux le faire.
Répète-le, peut-être que ton vœu se réalisera.
- Salut. Ça roule ? - Je vais le faire.
- Bien ! Il va faire quoi ? - Rien, j'imagine.
Jackson m'inquiète. Il ne pleure pas.
Je ne pleure qu'une fois par an pendant 12 heures.
Il veut rentrer à New York, parce que tout ici lui rappelle sa mère.
S'il pouvait faire son deuil, il s'en remettrait et resterait.
J'aimerais bien,
mais j'aimerais qu'il ait une boîte dans laquelle il puisse rester.
- Oui. - Tu es d'accord.
- On veut qu'il pleure et reste. - Oui, et qu'il y ait un "ici."
Pour cela, le conseil doit voir des progrès concrets,
car ils veulent te remplacer.
Encore les Wiffleball ?
Wallerson, mais le conseil est sceptique.
Ils ont convoqué une réunion.
Censée être hier,
mais tu étais occupé à te mettre la bite et les couilles à l'air.
Je sais faire mon deuil.
Bon, je vais m'enfermer dans mon bureau, habillé.
Je sortirai quand j'aurai fait une découverte.
- Je crois en toi. Super. - Moi aussi. Je m'inquiète pour Jackson.
- Ça ne va pas te déconcentrer. - On verra.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Salut, Luna.
J'ai des idées pour le projet carbone.
- J'ai pris la biomasse. - Pas de souci.
Ton père l'a créée, donc c'est ton petit frère.
C'est vrai. Je peux le taquiner, tant qu'il n'y a pas d'adultes.
Salut, le gros.
Direct le physique !
Désolé. Tu m'attires toujours des ennuis.
Cool que vous ayez augmenté le taux d'absorption d'un facteur 9 942.
Tu m'épates. Les gens arrondissent à 10 000.
- J'aime pas l'inexactitude. - Comme la clope.
Je n'ai pas demandé une approximation.
Plutôt crever !
Donc, tu veux voir mon idée ?
- J'ai lu un article scientifique. - Tu fais ça pour le plaisir ?
- Moi si. - Moi aussi.
Sur les cyclines G-un et la pré-mitose de la croissance cellulaire.
J'écoute.
Comme on mesure la taille des cellules avec leur nombre de ribosomes,
réduire la vitesse synthèse des cyclines...
- Freinerait la croissance cellulaire. - Et petites cellules dit...
- Une plus grande superficie, donc... - Meilleure absorption.
- Le coefficient massique serait... - Incroyable !
J'ai un petit ami.
C'est super. Les petits amis, c'est super, et tout ça, c'est super.
Super, mais j'ai un faux appel. Un appel.
Salut, Jackson.
Je pense à l'inviter.
Sérieux ?
Il est mignon. Il a peur de moi, et je crois qu'on s'est rapprochés.
Comme avec plein de gens. Le barista, son manager, mes parents.
Ils t'aiment. Platoniquement. Sors pas avec.
Attends. Jackson t'intéresse ou quoi ?
Moi ? J'ai un copain.
- T'es pas amoureuse. - Je l'aime.
- Pas trop. - Je l'aime bien.
Enfin, beaucoup. Sors avec Jackson. Je m'en fiche.
Comment ça va, au Labo Rouge ?
Le labo qui sauve le monde en captant le carbone.
- Tu veux quelque chose. - Pas du tout !
Mais on est amis, et on le sera toujours,
même si je suis responsable de ce qui se passe ici.
Une erreur administrative.
Trop drôle !
Votre budget bouffe est trop élevé.
Ça pose problème aux gros investisseurs.
Toujours les petits travailleurs. Travailleuses.
Tu rêves. Autre chose ?
- Mais... - Non. Autre chose ?
Plus affirmé.
Vos pistaches sont hors de prix. Si vous arrêtiez...
- Sérieux ? - Pas nos pistaches.
Nous enlever le seul en-cas qui nous donne la force de sauver le monde ?
Écoutez, on a tous très peur.
On va réfléchir et en rediscuter au calme.
Il faut poser les bases.
Comme frapper un gars le premier jour de taule.
Réfléchis !
Oui !
Non.
Les idées fusent ?
Ou pas. Ça va ?
Cette chanson me rappelle ma femme.
Quelle chanson ?
Quand Jackson avait dix ans, à Bali,
il avait du mal à dormir dans une villa étrange,
et Katie lui chantait cette chanson pour l'endormir.
- C'est tellement sain. - Tu veux que je fasse ça plus tard.
- Oui. - Bon, un peu de concentration.
Ça ne change rien.
Si Jackson l'entendait,
ça l'aiderait à pleurer comme un être humain normal.
Bon sang.
- Je reviens. - Tu vas où ?
Ramène-moi une surprise ! Genre un croissant !
Les cellules rétrécissent.
Et les filaments ont conservé leur intégrité.
Je veux voir !
- On peut partager. Tu as une petite tête. - Merci ?
Et si on stimulait l'activité CDC-2 ?
C'est du génie !
- Purée, je suis en plein kif, là. - Moi aussi.
Ça mérite...
des pistaches hors de prix.
D'accord, volontiers.
Alors. Je pense à te proposer un rendez-vous.
Sérieux ? Moi ?
- Jackson, avec moi. - Un truc vient d'arriver.
Tu me raconteras.
- Tu fonces ! - Tu crois que je vais trop vite ?
Je t'admire. J'ai mis deux ans à dire à Brian qu'il a une petite tête.
Ellis ?
N'arrive jamais par surprise, je suis entraîné.
- Ça va, vos mains ? - Oui. Elles sont aussi entraînées.
C'est quoi ?
Ma jarre de sérénité du Tibet. Ou du Sénégal.
De Boston. Ça calme l'esprit. Espérons que ça m'aide à me concentrer.
Je ne veux pas vous déranger. Vous êtes occupé.
Si vous voulez savoir ce qui se passe, c'est intéressant.
- C'est déplacé. - Je vais vous le dire.
Je dois réduire le budget du Labo Rouge.
Elles ne me laissent pas toucher leurs pistaches.
Elles te testent. Telles de vraies scientifiques.
"Tu as une solution ?", vous dites.
À la guerre, il faut prendre la plage un centimètre à la fois.
Commence par remplacer les pistaches par une marque moins chère.
- Pourquoi elles accepteraient ? - Tu es perturbé. Je peux t'aider.
Bon, mon père va bien ?
Il a une réunion, mais il est coincé, et ne se décoincera pas si tu es coincé.
Ne me dis pas que tu veux que je pleure.
Tu es si perspicace.
Rentre et pleure.
Malcolm, je te jure...
Il n'entend rien.
Anna ? J'étais dans la jarre.
- Je te résume. Dehors. Tu sais tout. - Tout de suite.
Attends. Prends la jarre.
Elle résoudra tous tes problèmes. Fais-lui confiance. Et aussi le maillet.
Merci.
On dirait que tout est réglé.
- Content que tu sois là. - Non, je ne vais pas pleurer.
Et si je pleurais ? Ce n'est pas avant dix mois. Un cri, peut-être ?
Pas besoin. Je veux te raconter une histoire.
On est en 2005, à Bali. Une famille heureuse avec une mère vivante...
Papa. Arrête. Oublie.
C'est pas parce que je ne fais pas mon deuil comme toi que c'est mal.
Maman me manque, mais je fais mon deuil à ma façon, car je suis qui je suis.
Si ça ne te plaît pas, ça te regarde.
Je l'ai vu pleurer.
Difficile à voir vu qu'il était fâché, mais je l'ai vu.
Revenons-en à sauver ton poste.
Je suis mauvais père ? C'est pour ça qu'il veut pas passer du temps avec moi ?
Non. Ça veut dire que tu tiens à lui.
Il y a des gosses sans père pour les traumatiser à pleurer.
Merci. C'est très gentil.
Écoute, si la réunion de cet après-midi, c'est trop, ça ne fait rien.
- Je trouverai une solution. - Non, c'est bon. On a...
57 minutes ? Qu'est-ce que j'ai foutu ?
Tu peux le refaire ?
PISTACHES BASIQUES NON-DÉCORTIQUÉES
Fais confiance à la jarre.
Tu ne dis rien que je t'ai invité ?
Tu as dit que tu y pensais.
Je dois faire tout le travail ? J'espère que t'es pas comme ça au lit.
Je suis désolé.
J'adorerais sortir avec toi. Alors, sortons. Ce soir ?
- Peux pas. Vendredi ? - Je repars demain.
Cette parade nuptiale n'a servi à rien.
J'ignorais que c'était bon que vendredi quand tu m'as dit que tu y pensais.
La prochaine fois, on retentera notre chance.
Ça me plairait.
Ruby, dans la cuisine, j'ai une surprise que je qualifierais de croustillante.
C'est des noix.
Sinon, je vais me demander pourquoi il a insisté sur ce mot.
J'ai mis les pistaches que vous aimez dans cette jarre,
car vous êtes mes amies, et on se respecte.
Je me tape des gros investisseurs.
Merci. Ta désinvolture face aux intérêts de la boîte fera de toi un bon patron.
Tellement croustillantes !
Le fait que tu reprennes ma blague me rend fier.
Elles sont pistachement bonnes.
Excellent. Beau travail. Continuons comme ça.
Sympa de faire semblant de ne pas savoir faire la différence
entre une belle pistache et cette merde. Pourquoi l'épargner ?
S'il est rétrogradé, qui sait ce que serait un vrai patron ?
C'est vrai. Et après ça, il ne reviendra pas de sitôt.
Non. Imagine si ça nous tenait vraiment à cœur.
- Je n'aime même pas. - Cher, pour ce que c'est.
Où est votre génie ?
Oui, où est votre génie ?
Ellis a peur, car il sait que c'est peut-être la fin ?
Oui. Ellis a peur, car...
Vous savez quoi ?
On dit que tout vous a été servi sur un plateau,
mais vous n'avez hérité d'aucune qualité.
En quoi consiste la science ?
C'est faux. C'est de l'innovation et de la synergie. Synervation. Innogie.
- On comprend rien. - D'habitude, on s'en fout.
Mais là, on veut savoir sur quoi vous bossez.
Je vais te le dire, Chaz, ou TJ.
On chope la vie par les boules !
- Et les objectifs ? - Oui. Et les...
- Ça suffit. - Les objectifs.
Non seulement on va les atteindre, mais on va s'en faire des potes.
Si on leur demandait de nous amener à l'aéroport,
ils diraient oui. N'est-ce pas ?
Oui. Et ils diront : "Tu reviens à quelle heure ?"
On dira : "Je prendrai un Uber,"
et ils diront : "Non, je viendrai. Les objectifs, c'est fait pour ça !"
- Repasse la parole. - À toi.
- Vous savez quoi ? C'est des conneries. - Et ça mène à l'innovation.
Non, c'est faux.
On n'atteindra pas vos objectifs.
J'allais vous en mettre plein la vue, mais je ne veux pas.
Car un jeune homme m'a appris que...
Si une chose n'a pas lieu quand vous pensez,
ce n'est pas forcément mal.
Je bosse à ma vitesse.
Je suis qui je suis. Si ça ne vous plaît pas, ça vous regarde.
- Il nous envoie promener ? - Sa confiance m'attire.
J'ai créé l'avocat qui ne s'abîme pas.
J'ai aussi développé un pancréas bionique bon marché vendu en paquet de trois.
Croyez-moi, on trouvera une solution à ce projet carbone.
C'est important, mais ça se fera selon mon rythme.
Pas le vôtre.
Mesdames et messieurs, le fantastique Ellis Dragon.
- Tu penses ce que je pense ? - Toujours. Ce n'est qu'un contretemps.
On va le broyer !
- Pourquoi on doit parler ? - Pas besoin.
- Alors ? - Il a été génial.
Bien.
Jackson.
Il ne le montre pas toujours, mais ton avis compte.
Il l'a prouvé.
Merci.
- Tu t'es occupé du labo ? - Je les domine.
Pour toi. Un sandwich à la confiture.
Rien d'autre.
Pas trop envie, là.
C'est un symbole. J'ai réalisé grâce à ce que tu as dit
et que j'ai répété avec plus de fermeté,
que c'est toi qui décides quand tu es prêt pour le beurre de cacahuète.
Personne d'autre.
D'accord.
Merci.
- Ça a été, ta journée ? - Oui. C'était top, le labo.
J'ai des choses à régler, donc je vais peut-être rester un peu.
Bon sang, tu vas rester ?
- Pour être avec moi ! - Tu vas chanter ? Pitié.
Mon fils Mon fils va rester
Ça va être la foire Le jour comme le soir
- À toi. - Non.
Il ne veut pas chanter
Il ne veut pas danser
Mais il reste à la maison J'aurai d'autres occasions
Bonne nuit.
Bonne nuit
Sous-titres : Marine Champouret