Isällä on panttivanki.
Yksi tyyppi kellarissa. Tämä selviää.
Niin, hänet pitää vapauttaa.
Totta. Se vaihtoehto on pidettävä avoinna.
Yrität saada stormaamaan.
Jos terapeutti kertoo olleensa vieraana vasten tahtoaan,
isäsi joutuu vankilaan ja yhtiö tuhoutuu.
Näännytetäänkö hänet kellariin ja muurataan seinään?
Ei tietenkään, mutta tykkään ideoista.
Päästän hänet ulos.
Olet kuin pakkomielteinen.
Luulin hänen menneen.
Palasin sisään, ja arvaa, kuka oli lavalla.
- Eikä. - Huilu kädessä.
- Poikasi! Kylmiä väreitä. - Niinpä.
Karaoke alkaa ja...
Mitä on tekeillä?
Ei enää mitään.
Olin tulossa juttuni loppuhuipennukseen.
Pitäisit ovea lukossa.
Kaikki on hyvin. Oletat aina pahinta.
Anteeksi, mutta eikö isä siepannut sinut?
Olet Jackson!
Tervetuloa.
Suhteemme alku oli toki haastava, mutta viihdyn täällä.
Syömme, pelaamme bilistä. Huomenna on leffa.
Hän ei ole nähnyt Fargoa. Älkää puhuko.
Se on aina hyvä neuvo. Älä puhu kenellekään.
Olin menossa huonoon suuntaan ennen tapaamistamme.
Uhkailin isääsi. Kiristin.
Hän näytti oikean suunnan. Tajusin, etten halua olla sellainen.
Annoin vain aikaa ajatella.
Ei! Pelastit minut. Haluan sanoa sen.
Jeesus. Miten on mahdollista, että vaikka sieppaat jonkun...
Annat ihmiselle omaa aikaa.
...sinua ylistetään ja kiitellään silti.
Monet ovat luonnostaan kiitollisia.
Eivät tosiaan ole.
Keskityt kovasti näihin tapahtumiin.
Mitä sydämessäsi tapahtuu?
Käydään käsiksi.
Saanko kysyä.
Puhuin isäsi kanssa vaimon menetyksestä.
Mutta mitä sanot äidin menetyksestä?
- Olen viimeinen selväjärkinen täällä. - Toiseksi viimeinen.
- Välttelee kysymystä. - Oppikirjatapaus.
- Surullista. - Kuuletko tuskan?
Lujaa. Mutta en kuule surun käsittelyä.
- Käydään käsiksi siihen. - Ei.
Ei käydä mihinkään. Miten sieppaus liittyy minuun?
Tehdään näin.
Kiristit Ellisiä. Hyvin laitonta.
Ellis, vangitsit Leslien. Se ei ole hyvä. Olette siis tasoissa.
Voit mennä.
Ehkä hän on oikeassa.
- Ehkä minun on aika lähteä. - Tämä tuli niin äkkiä.
Korjasit minut, kiitos.
Lupaa, että katsot Fargon.
Voi luoja.
Ja August: Osage Countyn.
- Sinä. - Sinä.
Mennään.
Olisi hienoa, jos kertoisit johtokunnalle,
että Ellis on keskittynyt ja kerta kaikkiaan järjissään.
- Korosta jälkimmäistä. - Ihana mies.
Naurettavaa.
Saat aina juuri haluamasi.
Tuo ei ole totta.
Ja myöhästyin lennolta.
Sitä halusinkin.
Mikset laita maapähkinävoita leivälle?
On liian aikaista pähkinöille.
Puhuimme tästä Leslien kanssa.
Et käytä maapähkinävoita, koska se on viimeinen äitisi tekemä erä.
Tai sitten halusin hilloleivän.
- Vain hirviöt syövät niitä. - Paddington söi.
Se on puhuva karhu, eli hirviö.
Syö se. Tunne surusi.
Olkoon, kyse on äidistä. En halua puhua siitä.
- Itkitkö hautajaisten jälkeen? - Älä opeta suremaan.
Ei tarvitsisi, jos osaisit. Älä patoa tunteita.
Opetan tuntemaan, jos jäät.
Sieppaat terapeutin ja tiedät kaiken.
En saanut lentoa, joten viivyn vielä päivän.
- Haluan labraan. Älä innostu. - Töihinkö?
Haetaan sinulle kunnon paita ja korjataan hiusongelma.
Sitten hommiin!
Siirryt innosta kritiikkiin tosi nopeasti.
Tuo paita vie kuulon.
Malcolm.
- Juot liikaa kahvia. - Anteeksi. Maksan sen.
Se oli vitsi. Miksei huumoriani tajuta?
Odotan vastausta.
- Se oli vitsi. - Hyvä.
- Miksei huumoriani tajuta? - Vitsailet taas.
Ei, olen tosissani.
Vitsailen taas. Miksei huumoriani tajuta?
- Tämä sattuu. - Hauskaa.
Johtokunta tarkkailee meitä Ellisin sekoilun takia.
Kuluja pitää leikata.
Hulluuksissaan Ellis ylensi sinut projektipäälliköksi,
joten putsaa Punainen labra.
Onnistuu.
Hyvä. Aloita ruokabudjetista.
- He tykkäävät ruuasta. - Kohta tykättävää on vähemmän.
Olen uusi tässä, en halua olla...
Hyvä työssäsikö?
Ehkä sinusta ei ole johtajaksi. Ylennys ei sovi kaikille.
Ei. Pystyn siihen.
Jatka vain, oikea intonaatio tekee siitä vielä totta.
- Hei, kaikki. Miten menee? - Teen sen.
- Upeaa! Mitä hän tekee? - Ei varmaan mitään.
Olen huolissani Jacksonista. Hän ei itke.
Inhoan sitä. Itken kerran vuodessa 12 tunnin ajan.
Hän kiirehtii New Yorkiin, koska kaikki muistuttaa häntä äidistä.
Jos hän voisi surra, hän parantuisi.
- Sitten hän jäisi. - Minäkin pitäisin siitä.
Mutta tykkäisin myös, että täällä olisi firmakin hänellekin.
- Jotenkin niin. - Sovittu.
- Jacksonin pitää itkeä ja jäädä. - Ja firman pitää selvitä.
Sen saavuttamiseksi johtokunta haluaa tuloksia.
- He aikovat korvata sinut. - Typerät Wiffleballin kaksoset.
Wallersonit. Koko johtokunta hermoilee.
Tapaaminen on kahdelta. Sen piti olla eilen,
mutta heiluit silloin toimistossasi vehkeet esillä.
Niin, koska osaan surra.
Lukittaudun toimistooni täysissä pukeissa,
enkä tule ulos ennen läpimurtoa.
- Uskon sinuun! - Samoin.
- Hyvä! - Olen huolissani Jacksonista.
- Mutta et anna sen hidastaa. - Saa nähdä.
Jackson. Mitä sinä täällä?
Hei, Luna.
Keksin villejä ideoita hiiliprojektiin.
- Kai se sopii, että otin biomassan? - Toki.
Isäsi loi sen, joten se on kuin pikkuveljesi.
Totta. Voin kiusata sitä, kun aikuiset eivät näe.
Hei, läski.
Tykkäät siis kehohäpäisystä.
Anteeksi. Saat minut aina pulaan.
Aika siistiä, että hiilen imeytyminen kasvoi 9 942 -kertaiseksi.
Vaikuttavaa. Useimmat sanovat 10 000.
- Vihaan epätarkkuutta. - Se on uusi tupakointi.
Niinpä. Jos haluan arvion, pyydän sitä.
En pyytäisi koskaan.
Haluatko nähdä villin ideani?
Luin artikkelia lennolla...
- Luetko tutkimusta huviksesi? - En.
- Minä luen. - Niin minäkin!
Se käsitteli sykliinien roolia esimitoottisessa kasvussa.
Olen kuulolla.
Solun koonhan voi määrittää laskemalla ribosomit.
Jos sykliinitoimintaa hidastaa...
- Se voi rajoittaa kasvua. - Ja pienemmillä soluilla...
- On suurempi pinta-ala... - Joka lisää imeytymistä.
- Vaikutus massaan... - Olisi huikea!
Minulla on poikaystävä.
Sehän on hienoa. Tämä on hienoa. Kaikki on hienoa.
Täytyy feikata... Vastata.
Hei, Jackson.
Taidan pyytää häntä treffeille.
Niinkö?
Hän on söpö ja pelkää minua. Meillä on yhteys.
Sinulla on aina.
Se barista, hänen pomonsa, vanhempani.
He rakastavat sinua. Älkää menkö treffeille.
Et kai sinä pidä Jacksonista?
En. Minullahan on poikaystävä.
- Mutta et pidä hänestä. - Pidän.
- Et paljon. - Ihan tarpeeksi.
Siis paljon. Menkää vain treffeille.
Miten Punaisessa labrassa menee?
Tärkein labra, joka pelastaa maailman.
- Haluat jotain. - Pötyä.
Mehän olemme aina kavereita.
Vaikka nyt vastaankin kaikesta täällä.
Se tuntuu yhä virheeltä.
Älkää nyt.
Mutta tuhlaatte liikaa ruokaan.
Minua ei haittaa, mutta yläkerran pomot valittavat.
Aina työmiehen perässä. Ja naisen.
Emme tingi ruuasta. Oliko muuta?
- Ajattelin... - Ei. Oliko muuta?
Olen vahva.
Ostatte törkeän kalliita pistaaseja. Jos voisitte...
- Oletko hullu? - Et vie pähkinöitä.
Yrität viedä naposteltavat, joilla pelastetaan maailma.
Meitä kaikkia pelottaa.
Palataan asiaan, kun tilanne selviää.
- Säännöt pitää tehdä selväksi. - Vankilassakin pitää aina lyödä ensin.
Ajattele.
Kyllä!
Ei.
Teetkö selvää jälkeä?
Et. Mikä hätänä?
Laulu muistuttaa vaimosta.
Kuuletko laulua?
Olimme Balilla, Jackson oli kymmenen.
Hän ei saanut unta oudossa kartanossa.
Katie lauloi hänet uneen tuolla.
Tämä on tosi tervettä.
Mutta myöhemmin.
- Selvä. - Aika keskittyä.
Tuo ei auttanut.
Jos Jackson kuulee laulun,
hän voi ehkä itkeä kuin normaali ihminen.
Kristus.
- Palaan pian. - Minne menet?
Tuo yllätys!
Kunhan se on croissant!
Se toimii. Solut pienenevät.
Filamentit ovat yhä vakaita.
Näytä!
Jaetaan. Sinulla on pieni pää.
Kiitos?
Entä jos lisäämme csc2-kinaasin toimintaa?
Nerokasta.
Tämä on tosi hauskaa.
Näin on.
Tämä vaatii -
älyttömän kalliita pistaaseja.
Selvä. Jos se on tapana.
Ajattelin pyytää sinua treffeille.
Minuako?
- Tarvitsen sinua heti. - Hyvä juttu on kesken.
Kerro toki. Tule.
- Teit sen. - Etenenkö liian nopeasti?
Kunnioitan sitä. Kesti kaksi vuotta kertoa Brianin pienestä päästä.
Ellis.
Malcolm. Minua ei saa yllättää. Olen taitava.
- Anteeksi. Ovatko kädet kunnossa? - Nekin ovat taitavat.
Mikä tuo on?
Uusi tyyneysastia Tiibetistä. Tai Senegalista.
Bostonista. Se rauhoittaa mieltä. Toivon, että se auttaa keskittymään.
En halua häiritä, sinulla on töitä.
Ellet halua tietää kiinnostavia juttuja minusta.
En halua udella.
Kerron silti.
Punaisen labran budjettia pitää leikata,
mutta en voi koskea edes pistaaseihin.
He testaavat sinua. Tutkijat tekevät sitä.
Entä minä? Voisi kysyä. Ja vastata.
Ajattele sitä sotana. Valtaa ranta tuuma kerrallaan.
Aloita vaihtamalla pistaasit halvempiin.
Miksi he suostuisivat?
Mielesi myllertää. Voin auttaa.
Mitä nyt? Onko isä kunnossa?
Kokous lähestyy, ja hän on jumissa. Hän ei vapaudu, ellet sinä vapaudu.
Älä sano, että pitää mennä itkemään.
Olet tosi fiksu.
Mene itkemään!
Malcolm, minä vannon...
Hän ei kuule.
Anna. Mitä nyt? Olin astiassa.
- Kerron heti. Ulos. Siinä kaikki. - Heti.
Odota. Ota astia.
Se ratkaisee kaikki ongelmasi. Luota astiaan. Ja nuijaan.
Kiitos.
Sehän meni hyvin.
Odota. Hyvä kun tulit.
En itke vuoksesi.
Entä minä?
Siihen on vielä kymmenen kuukautta. Auttaako huuto?
Ei tarvitse itkeä. Kerron vain tarinan.
Vuosi 2005 Balilla. Onnellinen perhe, jonka äiti on elossa...
Lopeta jo.
En sure sinun tavallasi, mutta se ei ole väärin.
Kaipaan äitiä joka päivä.
Suren omalla tavallani, koska niin minä teen.
Ei ole ongelmani, jos se haittaa.
Näin itkun.
Sitä oli vaikea huomata kaikelta ärsyyntymiseltä.
Se on tehty. Sitten pelastamaan työpaikkaa.
Olenko huono isä? Siksikö hän ei halua olla seurassani?
Se tarkoittaa, että välität.
Monikaan isä ei yritä traumatisoida lapsiaan itkemään.
Kiitos. Hyvin ystävällistä.
Ei haittaa, jos et selviä tapaamisesta.
- Keksin jotain. - Kyllä se hoituu. Aikaa on...
57 minuuttia! Mitä tein koko päivän?
Tee se uudestaan.
PERUSPÄHKINÖITÄ
TÄYDELLISIÄ PISTAASEJA
Luota astiaan.
Etkö aio vastata treffikutsuun?
Sanoit harkitsevasi sitä.
Minäkö teen kaiken työn? Toimiiko seksikin niin?
Anteeksi.
Haluan treffeille. Käykö tänään?
- Ei. Entä perjantai? - Lähden huomenna.
Oliko koko keskustelu turha?
En tiennyt, että harkitsit vain perjantaita, kun harkitsit treffejä.
Voimme lähes mennä ulos, kun tulet taas tänne.
Se olisi mukavaa.
Ruby, Jos tulette keittiöön,
minulle on yllätys, josta voi olla pähkinöinä.
Varmaan pähkinöitä.
Jos ei ole, en koskaan saa tietää, miksi hän sanoi noin.
Ostin ison purkillisen lempipistaasejanne -
ja laitoin ne astiaan, koska olette ystäviäni.
Kunnioitamme toisiamme, eivätkä pomot muuta sitä.
Kiitos, Malcolm.
Hullu omistautumisesi tekee sinusta hyvän pomon.
Tosi pähkinäistä.
Vitsien toistamisesta tulee turvallinen olo.
Herkullistaasia.
Loistavaa. Hyvää työtä. Jatketaan tätä.
Oli kiva esittää idioottia,
joka ei erota hyvää pistaasia tästä roskasta.
Mutta miksi?
Jos hänet alennetaan, kuka tulee tilalle?
Tämän jälkeen hän ei kiusaa meitä hetkeen.
Mitä me tekisimme, jos hän koskisi johonkin tärkeään?
- En edes tykkää näistä. - Ylihintaisia.
Missä nerosi on, Anna?
Niin. Missä nerosi on?
Pelkääkö suuri Ellis Dragon mahdollista loppua?
Niin. Pelkääkö suuri Ellis Dragon...
Tiedättekö mitä?
On epäreilua sanoa, että saitte kaiken perintönä,
kun kumpikaan ei perinyt pienintäkään viehätystä.
Mitä tiede on?
Väärin. Se on innovaatiota ja synergiaa. Synnovaatiota ja innorgiaa.
- Emme ymmärrä. - Se ei yleensä haittaa.
Mutta nyt haittaa. Mitä olet tehnyt?
Minäpä kerron, Chaz tai TJ.
Olemme potkineet elämää palleille.
- Entä tavoitteet? - Niin. Entä...
- Älä. - Kerron niistä.
Ylitämme ne, ja ryhdymme kavereiksi.
Niin hyviksi, että niiltä saa milloin vain kyydin lentokentälle. Eikö?
Ja ne kysyvät, milloin palaamme.
Voin tulla Uberilla, sanon.
Mutta ne vaativat tulla hakemaan. Sitä varten tavoitteet ovat.
- Anna puheenvuoro. - Ellis jatkaa.
- Tämä on paskaa. - Ja paska on innovaatiota!
Eikä ole.
Emme pääse tavoitteisiin.
Yritin tulla hämäämään teitä, mutta en halua.
Opin nuorelta mieheltä tänään,
että vaikka jokin ei tapahdu meistä oikein, se ei silti ole väärin.
Toimin omalla aikataulullani.
Olen tällainen. Jos se ei käy teille, ei voi mitään.
- Hylkääkö hän meidät? - Ihailen itseluottamusta.
Minä loin kestävän avokadon.
Kehitin myös halvan bionisen haiman, joita voi myydä kolmen paketeissa.
Uskokaa pois, hiiliongelma selviää.
Se on liian tärkeä. Mutta minä määrään aikataulun.
Ette te.
Hän oli upea Ellis Dragon.
- Ajattelemmeko samaa? - Aina. Tilapäinen takaisku.
Tuhoamme hänet.
Miksi edes puhumme?
Ei tarvitse.
- Miten meni? - Hienosti.
Hyvä.
Kuule.
Hän ei ehkä näytä sitä, mutta mielipiteelläsi on väliä.
Kiitos.
- Saitko labran hallintaan? - Omistan sen.
Sinulle.
Hilloleipä.
Vain hilloa.
Ei tee mieli.
Symbolista. Ymmärsin sen, mitä sanoit aiemmin.
Toistin sen itse, tosin itsevarmemmin.
Sinä päätät, milloin haluat pähkinävoita.
Ei kukaan muu.
Selvä.
Kiitos.
- Miten päiväsi meni? - Labrassa oli jännittävää.
Jotain jäi siellä kesken, joten voin vielä jäädä.
Haluatko jäädä?
- Koska haluat olla kanssani. - Aiotko laulaa? Älä.
Poikani aikoo jäädä
Pidämme hauskaa kaikki päivät
- Sinä. - Ei.
Hän ei halua laulaa
Eikä ainakaan tanssia
Mutta koska hän jää Saan uuden tilaisuuden
Hyvää yötä.
Hyvää yötä!
Tekstitys: Juhani Tamminen