May bihag ang papa ko.
Isang lalaking ikinulong sa basement.
Palayain na natin siya. Ngayon na.
Tama ka. Dapat isaalang-alang natin 'yan.
Nanlilinlang ka sa brainstorming.
'Pag nagsumbong ang therapist
na sabihin nating, "ikinulong siya,"
makukulong ang ama mo at sira ang kompanya.
Kaya hayaan hanggang mamatay at ililibing sa pader?
Hindi. Pero masaya akong may mga ideya ka.
Ilalabas ko na siya.
Diyos ko. Nahuhumaling kang palabasin siya.
Akala ko aalis siya.
Bumalik ako sa bar, at hulaan mo kung sino'ng nasa likod ko--
- Hindi. - May plawta.
- Diyos ko, ang anak mo! Nakakikilabot. - 'Di ba?
At nagsimula ang karaoke--
Ano'ng nangyayari?
Wala na.
Malapit na ako sa wakas ng kuwento.
Ikandado mo ang pinto.
Tingnan mo. Ayos lang. At ang bilis mong maging negatibo.
Hindi. Pasensiya. 'Di ka dinukot ng papa ko?
Ikaw si Jackson.
Welcome.
Oo, mahirap sa una ang naging relasyon,
pero nagsasaya ako rito.
May hapunan, naglalaro ng pool. Pelikula bukas.
'Di niya napanood ang Fargo. 'Wag sabihin.
Magandang tuntunin para sa lahat. 'Wag ipagsabi kahit kanino.
Bago ko nakilala ang papa mo, muntik akong malihis.
Binantaan ko. Nag-blackmail ako.
Pero ibinalik niya ako sa landas. Ipinaramdam na hindi 'yon ang gusto ko.
Binigyan lang kita ng oras na makapag-isip.
Hindi! Iniligtas mo ako. Gusto kong marinig mo 'yan.
Diyos ko. Paanong kahit na ikinulong ka ng isang tao--
Binigyan ng oras ang isang tao.
Papuri at pasasalamat pa ang reaksiyon?
Marami lang talagang magaling magpasalamat.
Hindi. May mga libro para riyan.
Jackson, mukhang nakatutok ka sa mga nangyayari rito.
Pero sabihin mo, ano'ng nangyayari rito?
Alamin natin 'yan.
Tatanungin kita.
Napag-usapan namin ang pagkawala ng asawa niya,
pero ano'ng pakiramdam mo?
Ako ang huling dapat kumustahin sa mental health.
Ikalawa sa huli.
- Iniiwasan niya. - Textbook avoidance.
- Lungkot. - Narinig mo?
Nakabibingi. Ang 'di ko marinig ay pagharap mo sa lungkot.
- Alamin natin 'yan. - 'Wag na.
'Wag nang alamin kahit ano. Bakit tungkol na ito sa akin?
Okay, ito ang mangyayari.
Leslie, nag-blackmail ka. Ilegal.
Ellis, ikinulong mo siya. 'Di rin maganda. Patas na.
Puwede ka na ring umalis.
Siguro tama siya.
- Baka oras na para umalis ako. - Napakabilis ng lahat.
Salamat sa pag-aayos.
Manonood ka ng Fargo.
Diyos ko.
At August: Osage County.
- Ikaw. - Ikaw.
Tara na.
Mabuti kung sa ulat mo sa board,
sasabihin mo na si Ellis ay listo, nakatutok, at sobrang matino.
- Maganda ang "matino." - Mahal ko 'yong lalaki.
Kalokohan ito.
Kahit ano'ng gawin mo, pabor lahat sa iyo.
Hindi totoo 'yan.
At naiwan ako sa flight.
'Yon ang gusto ko.
Bakit 'di mo lagyan ng peanut butter?
Masyadong maaga pa para sa mani.
Ito talaga ang inaalala namin ni Leslie.
'Di mo ginagalaw 'yan kasi 'yan ang huling batch na ginawa ng mama mo.
O gusto ko lang ng jelly sandwich.
- Halimaw lang ang kakain. - Si Paddington.
Nagsasalitang oso si Paddington, kaya halimaw siya.
Mag-peanut butter ka. Damhin ang lungkot.
Tungkol kay Mama, pero ayaw ko pang pag-usapan.
- Umiyak ka simula libing? - 'Wag mo akong turuan.
Kung magaling ka, 'di na kailangan. 'Wag sarilinin ang lungkot.
Kung mananatili ka, ipakikita ko ang tamang pagdama.
Nagkulong ng therapist, at alam mo.
'Di makakuha ng flight, kaya isang araw pa ako rito.
- Gusto kong pumunta sa lab. - Papasok ka?
Bibilhan ka ng maayos na kamiseta, ayusin mo ang buhok,
at darating tayo roon.
Mula pananabik hanggang pamumuna.
Ni hindi kita maririnig doon.
Malcolm.
- Marami ang iniinom mo. - Pasensiya. Babayaran ko.
Nagbibiro ako. Bakit walang nakakaintindi sa biro ko?
- Naghihintay ako ng sagot. - Ay.
- Biro lang. - Magaling.
- Bakit walang nakakaintindi? - Nagbibiro ka.
Hindi, seryoso na.
Oh.
Nagbibiro ulit. Ba't walang nakakaintindi roon?
- Nasasaktan ako. - Masaya.
Dahil sa kilos ni Ellis, binabantayan tayo ng board.
Dapat magtipid tayo.
Dahil inangat ka ni Ellis na project manager mula assistant,
ayusin mo ang Red Lab.
Kaya ko 'yan. 100%.
Mabuti. Simulan sa pagkain.
- Naku. Gusto nila ang pagkain nila. - Hindi na gaano ngayon.
Bago lang ako sa kanila, kaya ayokong maramdaman nila--
Magaling ka roon?
Baka 'di ka dapat project manager. 'Di 'yon para sa lahat.
Hindi. Kaya ko 'yon.
Makahahanap ka ng tamang tiyempo, magkakatotoo 'yan.
- Kumusta kayo. Kumusta? - Gagawin ko 'yon.
- Mabuti sa iyo. Ano'ng ginagawa niya? - Baka wala.
Balisa ako kay Jackson. 'Di sapat ang iyak.
Isang beses ko ginagawa 'yon sa isang taon nang 12 oras.
Kaya nagmamadali sa New York
kasi naaalala niya ang ina niya rito.
Kung magdalamhati lang siya, kaya niyang maghilom.
- Baka dumito siya. - Gusto ko siya rito.
Pero gusto ko ring may kompanya siyang pupuntahan.
- Oo, puwede. - Sang-ayon tayo.
- Gusto nating umiyak siya at manatili - Oo, at may kompanya.
Para mangyari 'yon, dapat makita ng board ang pagbabago.
Iniisip nilang palitan ka.
Ang mga baliw na Wiffleball.
Kambal na Wallerson. Pero kabado ang board.
Nagpapapulong sila ng alas-dos. Dapat kahapon 'yon,
pero sobrang abala ka sa opisina mo, nagpapahangin nang hubo.
Dahil sa pagdadalamhati.
Magkukulong ako sa opisina ko, na may damit.
'Di lalabas hangga't walang natuklasan.
- Naniniwala ako. - Ako rin.
- Magaling. - Balisa ako kay Jackson.
- 'Di 'yan magpapabagal. - Tingnan natin.
- Jackson? Ano'ng ginagawa mo rito? - Hi, Luna.
May ideya ako sa carbon capture project.
- Inalis ko ang biomass. - Ayos lang.
Ginawa 'yan ng papa mo. Kaya kapatid mo 'yan.
Totoo 'yan. Kaya baka puwede kong asarin, basta walang matanda.
Uy, mataba.
Nag-body-shaming ka?
Pasensiya. Lagi mo akong ipinapahamak.
Ang galing
na tinaasan ninyo ng 9,942 ang carbon absorption rate ng biomass.
Magaling. Nira-round 'yon ng iba sa 10,000.
- Ayaw kong 'di eksakto. - Parang paninigarilyo.
Kung gusto ko ng tantiya, hihilingin ko.
At hinding-hindi ko hihilingin.
Gusto mong makita ang mga ideya ko?
Nagbasa ako ng artikulo.
- Nagbabasa ka para maglibang? - Hindi.
- Ako oo. - Ako rin.
Sa G1 cyclin family ng proteins at papel sa pre-mitosis.
Nakikinig ako.
Dahil talagang masusukat mo ang laki ng cell sa bilang ng mga ribosom,
'pag binawasan ang cyclin--
- Malilimitahan ang paglaki ng cell. - Sa mas maliit--
- Mas malaki ang ibabaw-- - Mas masisipsip.
- Ang buong mass coefficient-- - Magaling.
May nobyo ako.
Mahusay. Mahusay ang mga nobyo. Mahusay ito. Mahusay lahat.
Pepekein ko ang tawag. Sasagutin ko.
Uy, Jackson.
Iniisip kong yayain siya.
Talaga?
Ang cute niya. Gusto kong medyo takot. Konektado kami.
Konektado ka sa marami.
Sa barista, manager niya, magulang ko.
Mahal ka nila. 'Di para i-date. 'Wag i-date.
Teka, ayaw mo kay Jackson, 'di ba?
Ako? Hindi, may nobyo ako.
- Oo, pero 'di mo gusto. - Gusto ko.
- Hindi masyado. - Gusto ko siya.
- Gustong-gusto. - Lumabas kayo ni Jackson. Ayos lang.
Kumusta ang lahat sa Red Lab?
Ang pinakamahalagang lab, nagliligtas sa mundo sa carbon.
- Parang may gusto ka. - Kalokohan.
Alam ninyong magkaibigan tayo, at laging gano'n,
kahit ako na ang namamahala sa nangyayari rito.
Parang nagkamali sa papeles.
Kayo talaga.
Sobrang malaki ang gastos ninyo sa pagkain,
ayos lang sa akin, pero problema sa matatabang pusa sa itaas. Sila.
Hinahabol ang abalang lalaki. Babae.
'Di kami magtitipid doon.
- Naisip ko-- - May iba pa?
Igigiit ko.
Bumibili kayo ng mahal na pistachio. Kung itigil--
- Nababaliw ka? - Hindi mo kukunin 'yon.
Aalisin mo ang meryenda na nagpapalakas sa amin para iligtas ang mundo?
Takot na takot tayong lahat ngayon.
Balikan natin 'pag nalaman natin ang nangyari.
Dapat ilatag ang tuntunin.
Parang pagsuntok sa lalaki sa unang araw sa piitan.
Mag-isip ka.
Oo!
Hindi.
Ano, ayos ka na rito?
Hindi. Kumusta?
Nagpapaalala 'yon sa asawa ko.
May naririnig ka?
Noong sampung taon si Jackson, sa Bali,
nahirapan siyang matulog sa kakaibang mansiyon,
at kakantahin 'yon ni Katie para makatulog siya.
Mabuti na ginagawa mo ito.
Pero gusto mong mamaya na?
- Okay. - Sige. Oras na para tumutok.
Hindi nakatulong.
Baka 'pag narinig 'yon ni Jackson
baka magbahagi siya at umiyak na parang ordinaryong tao.
Diyos ko.
- Teka. - Saan ka pupunta?
Magdala ng sorpresa!
Gawin mong croissant!
Lumiliit ang mga cell.
Malakas pa rin ang mga filament.
Patingin.
Share tayo. Maliit ang ulo mo.
Salamat?
Dagdagan natin ang Cdc2 kinase activity?
Magaling 'yan.
Diyos ko, ang saya ko ngayon.
Ako rin.
Kaya
dapat may mamahaling pistachios.
Siguro. Kung 'yan ang ginagawa.
Kaya. Naisip kong yayain ka.
Ano? Ako?
- Jackson, kailangan kita. - May nangyayari rito.
'Di ako makapaghintay.
- Tingnan mo, nagawa mo. - Masyado akong mabilis?
Hindi. Dalawang taon bago ko nasabi kay Brian na maliit ang ulo niya.
Ellis.
Malcolm. Sinabi kong 'wag kang lumapit. Sanay ako.
- Pasensiya. Maayos ang mga kamay mo? - Oo. Sinanay rin sila.
Ano 'yan?
Ang bago kong serenity jar mula Tibet. O Senegal.
Sa Boston. Pinatatahimik nito ang isip. Sana mas makapagpatutok ito.
Ayaw kong abalahin ka. Alam kong abala ka.
Maliban kung gusto mong malaman. Nakatutuwa 'yon.
Ayokong makialam.
Sasabihin ko.
Babawasan ang badyet sa pagkain sa Red Lab.
Kaso 'di pumayag na alisin ang pistachio.
Sinusubukan ka. Siyentipiko sila. Ganoon sila.
Ano'ng gagawin ko? Baka tanungin mo.
Isipin mo na gera 'yon. Unti-untiin mo.
Puwedeng palitan ng mas murang brand ang pistachio.
Pero bakit sila papayag?
Magulo ang isip mo. May maitutulong ako.
Ano'ng nangyayari? Ayos lang si Papa?
May meeting mamaya, 'di siya makaalis. 'Di siya aalis hangga't ganyan ka.
'Wag mong sabihing gusto mo akong umiyak.
Diyos ko, ang galing mo.
Pumasok ka at umiyak.
Malcolm, isinusumpa ko.
'Di ka naririnig.
Ano'ng nangyayari? Nasa banga ako.
- Hayaan mo akong magmadali. Lumabas ka. - Kaagad.
Teka. Dalhin mo ang banga.
Malulutas ng banga lahat ng problema mo. Magtiwala sa banga. At, sa maso.
Salamat.
Mukhang maayos ang lahat.
Teka. Masaya akong narito ka.
- Hindi, hindi ako iiyak. - Kung iiyak ako?
Kulang pa ng sampung buwan. Makatutulong ang sigaw?
'Di mo kailangang umiyak. Gusto kong magkuwento.
Ang taon ay 2005, ang lugar ay Bali. Masayang pamilya na may buhay na ina--
Pa? Tumigil ka. Itigil mo na 'yan.
Kung 'di ako nalulungkot gaya ng gusto mo, 'di ibig sabihing mali.
Nami-miss ko si Mama araw-araw,
pero nalulungkot ako sa paraang gusto ko.
Kung ayaw mo, problema mo 'yon.
Nakita ko siyang umiyak. Mahirap makita dahil sa inis niya, pero naroon 'yon.
Natupad ang misyon. Iligtas mo ang trabaho.
Masamang ama ba ako? Kaya ba ayaw niya akong makasama?
Hindi, Ellis. Nagmamalasakit ka lang.
May mga bata na hindi sinusubukan ng amang paiyakin uli.
Salamat. Napakabait mo.
Makinig ka, kung sobrang mabilis ang pagpupulong ngayong hapon, ayos lang.
- Aayusin ko. - Hindi. Kaya natin. Mayroon tayong...
Limampu't pitong minuto? Ano'ng ginawa ko buong araw?
Teka. Ulitin mo 'yan.
REGULAR NA MANING MAY BALAT
Magtiwala sa banga.
Wala kang sasabihin sa pagyaya ko sa iyo?
Sinabi mong iniisip mo pa.
Ako ang gumagawa, at wala kang ginagawa? Sana 'di ka ganyan sa sex.
Pasensiya na.
Gusto kitang samahan. Lumabas tayo. Ngayong gabi kaya?
- 'Di ako puwede. Biyernes? - Aalis ako bukas.
Walang silbi ang nakakapagod na sayaw na ito.
'Di ko alam na Biyernes ang gusto mo
nang inisip mo na yayain ako.
Baka sa susunod, puwedeng halos lumabas tayo.
Gusto ko 'yan.
Ruby, pumunta ka sa kusina,
may kaunting sorpresa ako na magugustuhan mo.
Kalokohan 'yon.
Kung hindi, iisipin ko bakit ginamit niya ang salitang 'yon.
Kinunan ko kayo ng mas maraming pistachio
at inilagay sa banga kasi kaibigan ko kayo,
nirerespeto natin ang isa't isa at wala akong paki sa mga 'yon.
Salamat, Malcolm.
Magiging magaling kang amo dahil sa malasakit mo.
Walang katulad na mani.
Pinapasaya mo ako sa paggaya sa biro ko.
Pistachio-licous sila.
Magaling. Magaling lahat. Ipagpatuloy natin, lahat tayo.
Ang galing na nagpanggap tayo
na 'di natukoy ang pagkakaiba ng masarap at ang basurang ito.
Pero bakit?
Kung ma-demote siya, sino'ng nakakaalam sa tunay na amo?
Totoo. At pagkatapos ngayon, 'di siya babalik agad.
Isipin mo ang gagawin natin kung mahalaga sa atin?
- Ayaw ko ng pistachio. - Hindi sulit ang pera.
Nasaan ang henyo mo, Anna?
Oo, nasaan ang henyo mo?
Takot si Ellis dahil alam niyang ito na ang katapusan?
Oo. Takot si Ellis dahil alam niyang--
Alam ninyo, kambal?
Hindi patas na sabihin nila na ibinigay sa inyo ang lahat,
kahit walang nagmana ng mahusay na katangian.
Ano ang agham?
Mali. Ito ay innovation at synergy. Synovation. Innergy.
- 'Di namin alam ang kahulugan. - At ayos lang.
Pero dapat naming malaman ang ginagawa mo.
Sasabihin ko ang ginagawa namin, Chaz o TJ.
Bumubuo ng buhay sa mga bola.
- Paano ang target? - Oo. Paano ang--
- 'Wag. - Tatalakayin ko ang target.
Hindi lang natin sila maaabot, magiging kaibigan natin sila.
Mabuting kaibigan na 'pag nagpahatid tayo sa airport, papayag sila. 'Di ba, Anna?
Tama. At sasabihing, "Ano'ng oras ang biyahe pabalik?"
Sasaguting, "Mag-U-Uber kami."
Sasabihin nila, "Susunduin ka namin. Para saan pa ang mga target?"
- Ibalik mo na. - Balik sa iyo.
- Alam mo ba? Kalokohan ito. - At ang kalokohan ay pagbabago.
Hindi.
Hindi natin maaabot ang target.
Papasok sana ako at susubukang abalahin kayo, pero ayaw ko.
May natutunan ako sa isang binata na...
'Pag may hindi nangyari,
'di ibig sabihin na mali ang tao.
Gumagawa ako ng timeline na bagay sa akin.
Ako ito. At kung may problema ka riyan, bahala ka.
Tinatanggihan tayo?
Naaakit ako sa kumpiyansa niya.
Ginawa ko ang abokado na walang pasa.
Gumawa rin ako ng bionic pancreas,
dahil mura, puwedeng ibenta sa Costco
Maniwala kayo kapag sinabi kong aayusin natin ang carbon project.
Napakahalaga noon. Pero masusunod ang timeline ko.
Hindi sa inyo.
Mga binibini at ginoo, ang napakagaling na si Ellis Dragon.
- Iniisip mo ang iniisip ko? - Lagi. Pansamantalang dagok lang ito.
Sisirain natin.
- Bakit dapat pa tayong mag-usap? - Hindi na.
- Kumusta? - Magaling siya.
Mabuti.
Alam mo, Jackson,
baka 'di niya ipinakikita, pero pinahahalagahan ka.
Nakita ko.
Salamat.
- Nakontrol mo ang lab? - Pagmamay-ari ko sila.
Para sa iyo.
Jelly sandwich ito.
Jelly lang.
Parang ayaw ko niyan ngayon.
Simbolo 'yan. May naisip ako base sa sinabi mo
na inulit ko kanina, pero mas may diin.
Na ikaw ang dapat magdesisyon kung kailan ka handa sa peanut butter.
Hindi ang iba.
Okay.
Kaya salamat.
- Kumusta ang araw mo? - Mabuti naman. Nakakatuwa ang lab.
Pakiramdam ko, may hindi pa tapos, kaya puwede akong manatili sandali.
Diyos ko, mananatili ka?
- Gusto mo akong makasama. - Kakanta ka na ba? 'Wag.
♪ Ang anak ko Mananatili ang anak ko ♪
♪ At magsasaya kami Gabi-gabi at araw-araw ♪
- Sumabay ka. - Hindi.
♪ Ayaw niyang kumanta ♪
♪ Ayaw niyang sumayaw ♪
♪ Ngayong mananatili siya 'Di ito ang huling tsansa ♪
Good night.
♪ Good night ♪
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lea Torre