MOŽE LI OVAJ ČOVJEK SPASITI SVIJET?
ELLIS DRAGON ŽELI SJ****I PLASTIKU
Drži se, stari.
To je tako lijepo!
Ne, ne radimo to.
Ovo radimo.
Aha, možeš ti to.
NESTABILAN
Dobro jutro, Becky.
- Johne, kako je Arlo? - Napokon prespava cijelu noć.
Rekao sam ti da će shvatiti.
Melissa, sjajan izračun omjera aktivatora-timina.
- Hvala, šefe, cijenim to. - A ja cijenim tebe.
Pete, tko je to?
Moja kći Sophia. Problem s dadiljom. Bez brige, sklanjat će se s puta.
Nikad se ne sklanjaj s puta.
Pitaj, preispituj pretpostavke, razbucaj ta sranja.
Nabacuj se njima.
Pokušat ću.
Znaš li čime se bavimo, srce?
Biotehnologijom.
A što znači ta riječ koja zvuči tako važno?
Biologija, bioteh, je bilo kakvo istraživanje ili razvoj
koji uključuju modificiranje živog organizma za ljudske potrebe.
Okej. Recimo da zna.
To uključuje sve od genskog inženjeringa do biogoriva
i stvaranja enzima poput vašeg,
koji šećernu trsku pretvara u biorazgradivi materijal nalik na plastiku.
- Nije plastika. - Rekla sam nalik na plastiku.
To je polietilen.
To je, zapravo, bio-polietilen.
- Znam. - Nije se činilo da znate.
- Kako ako sam to izmislio? - To se i ja pitam.
Imaš pahuljice s kakaom u kuhinji.
Idem pojesti pahuljice s kakaom
u svojoj kuhinji svoje tvrtke koju sam ja stvorio.
Shvaćam, Tede. Ellisu sjajno ide.
Cijelu je noć bio u labosu. Laserski je koncentriran, vjeruj.
Ne volim naše žlice.
Čekaj. Ma ne, nije me briga.
Odbor je nervozan.
Ali sviđa mi se nova infracrvena sauna u mom uredu. Hvala.
Pa kojem se direktoru ne bi svidjela sauna
koja ga zagrijava kao da je burrito u mikrovalnoj?
Volim toplu koštanu srž.
Jesi li dobro? Nekako mi se čini da si možda malo...
Ma čemu okolišati! Da si luđi.
Ili samo dopuštam da ljepota svijeta drukčije utječe na mene?
To je doslovno isto.
Imamo 15 minuta do sastanka Odbora.
Htjet će tvoje uvjerenje da ćeš ugljikov projekt dovršiti na vrijeme.
Dala sam sve od sebe,
ali stalno propuštaš rokove
i možeš izgubiti kontrolu nad svojom tvrtkom.
Ne dišem s tobom!
Umirit će te.
Uznemirena sam točno koliko moram biti.
Prestani disati!
Odbor je primijetio da je psihijatar kojeg su poslali nestao
pa se pitaju što je s tim.
Anna, radimo nešto što nitko prije nije učinio.
Promijenit ćemo svijet.
A to zahtijeva golemu kreativnost.
Ako je Einstein dobro rekao da je kreativnost zabava inteligencije,
tad je dobro ponašanje neprijatelj kreativnosti.
Vidim zašto vjeruju u tebe. Sastanak je u 9.45. Nemoj zakasniti.
I ne jedi s dvije žlice.
Kasniš.
Ne ulazi.
O, Bože!
Što radiš?
Želim sastanak u sauni. U sauni su ljudi pošteni.
Tad sam potražio ručnik i...
Volim biti gol.
Možda si se prerano vratio.
Ne, dobro je za mene da se uključim.
Katiena nesreća bila je prije samo dva mjeseca. U braku ste bili 30 g.
Katie bi htjela da nastavim.
Ali i ja sam htio da ona nastavi.
Ellise, žao mi je što je umrla.
Hvala.
Ispričavam se.
Želim opet biti gol i osjetiti hladan zrak na samotnim genitalijama.
Odgodit ću taj sastanak.
Reći ću im da te ugrizao šišmiš
ili da si udahnuo gvano, nešto u vezi sa šišmišima.
Sad svi mrze šišmiše.
Anna.
Toliko mi pomažeš da ne znam bih li ti ovo rekao.
Nešto o psihijatru kojeg su poslali.
O, Bože!
Malcolme, znamo da si opsjednut Ellisom i sve bi učinio za njega.
- Aha. - Istječe rok.
Trebam Ellisa, ali mijenja se.
- Na bolje? - Ma da, Malcolme!
Žena koju je obožavao iznenada je umrla pa se on zbog toga mijenja na bolje!
Aha shvaćam. Na gore.
Katie mu je davala stabilnost.
Ovako će ubrzo razgovarati o fuziji s vjevericama u parku.
Katie je volio intenzitetom kakav nalaziš samo u umjetnosti.
Skoro kako ti voliš njega.
Šaljem te u New York.
Dobro. Zašto?
Dovedi nekog tko ga može stabilizirati kao Katie.
Dobro. Koga?
Bolje nego prošli tjedan.
Je li?
Prošli je tjedan gđa Fetterman lupala o zid,
pa očito i ona sad čuje napredak.
- Što je? - Uopće ne želim svirati flautu.
Tata me tjera.
Odnosi očeva i sinova. Radije me ništa ne pitaj.
- Dobro, neću. - Trudiš se da bi im ugodio.
Ali žele te oblikovati po svome, iako ti ne želiš biti takav.
Nadaš se da će se to promijeniti, a onda shvatiš da neće
i pomiriš se s time da, koliko god da ih voliš,
moraš otići od njih, a to je bolno,
ali, čuj me, Ryane, to je i vrlo terapijski.
Je li lekcija završila?
Nije, stari.
Lekcija nije završila.
Nije sve dok se ne naučimo nositi s tim kompleksnim odnosom.
Sjajno mu ide.
Ja sam.
Ti si!
Čovječe, kad si zadnji put jeo?
Podukom ne zarađujem puno pa rijetko izlazim.
A i umak za piletinu polako curi prema pireu.
Nije lako kad ti se hrana ne smije dodirivati.
Smije, ali tad je ne mogu jesti.
Došao si, plaćaš karticom tvrtke. Zašto te moj tata poslao?
Nije me on poslao.
Prijatelji se ne mogu družiti bez motiva?
Mogu ako su iskreni.
Anna me poslala.
- Imam motiv. - Bum!
- Razgovarali ste poslije mamina sprovoda? - Par puta. Zašto?
Kako ti se čini?
Nije baš najbolje.
Govorio je o projektu kojim bi postao nevidljiv.
Doslovno želi nestati. Psihić bi tu imao što reći.
Poslali su mu psihića.
Pratio ga je nekoliko dana, a onda nestao.
Nije postao nevidljiv. Nestao je.
Nije nevidljiv.
- Gle, volim svog tatu, ali... - Onda dođi u L. A. da ga vratimo u labos.
- To je loša ideja. - A kad bih te
lijepo zamolio?
- Sjećaš se moje znanstvene nagrade? - Ne.
Zato što je došao Ellis Dragon pa su htjeli da održi govor.
Rekao je da to moje nije loše,
ali da moram više riskirati, biti brži, razbijati. To je bio terarij s mravima!
To je bio sjajan govor. Zbog njega se bavim znanošću.
Ne shvaćaš što želim reći.
Moj tata stalno me želi promijeniti da bih bio kao on,
a svi mu pritom plješću. Zato sam odustao od znanosti i udaljio se.
Mama je to bar malo ublažavala,
ali bez nje je to iscrpljujuće.
Jacksone, Ellis se mijenja,
na gore, kako sam nedavno doznao,
a ti si mu sad jedina obitelj.
Dobro. Idem. Na 24 sata. Ali to je sve.
Sjajno. Požalit ćeš to.
Misliš, neću to požaliti?
Ne. Smanjujem ti očekivanja kako se ne bi razočarao.
O, Bože! Zašto ovo radim?
Savršeno!
- Naprijed! - Zdravo, Anna.
Jacksone! Došao si.
Drago mi je što te vidim.
- Sjedni. - Aha, dobro.
Tvoj otac radi na uzbudljivom novom projektu.
Na izvlačenju ugljika iz atmosfere
i proizvodnji betona od njega.
To bi plinove koji mijenjaju klimu zatočilo tisuću godina i spasilo svijet.
- Voliš svijet? - Neke njegove aspekte.
- Vrijedi ga spasiti? - Neke aspekte.
I ja ga volim.
Ellis je oduvijek ekscentričan i svi ga zato jako volimo.
Ali poslije smrti tvoje majke postao je,
moram to tako reći, još čudniji.
Što je s psihijatrom?
Ne znam. Nestao je. Što bih ja trebala učiniti?
Dobro.
Tvoj otac već tjedan dana nije bio u labosu i radio na spašavanju svijeta,
koji znam da nije savršen.
Ali svi volimo polarne medvjede.
Zato se mora vratiti u labos. A i za njega je to dobro.
Pokušat ću. Nisam optimističan.
- Sjajno. Jedina si nam šansa. - Molim?
- Hajde. - Znaš li gdje je?
Već sam ovo požalio pa ću se požuriti.
Utorak je. Više ne dolazi utorkom.
- Zašto? - Pun si dobrih pitanja.
JEDAN U MILIJUAN VRTLAR
Jacksone! Malcolm mi je rekao da dolaziš.
Juane, ovo je moj sin.
Glazbenik.
Flutist.
Ili flautist? Oprosti, rekao si mi, ali sjećam se samo
da se od toga jako teško živi.
Malo je uspješnih flautista, ali to je dobro.
- Ponuda je mala. - Jer nema potražnje.
Zašto si ti vrtlar? Razgovarajmo o tvom životu.
Predavao sam filozofiju.
- Jedne noći došli su... - Ne tvom.
Kako bih bio kreativan na poslu, trebam razna iskustva.
Tome služe male doze droge.
- Uzeo je previše i plesao s fikusom. - Bio je predivan.
Uzeo sam mali odmor.
A ovako se osjećam produktivno!
Kao da utječem na nešto. Jesi li postavljao travne busene?
Ne. Živim u New Yorku. Prošli tjedan prekinuo sam tučnjavu dva štakora.
Ujutro imaš samo zemlju.
U podne imaš zeleni travnjak.
Kao da rađaš.
Travnjak.
Sjajno. Izađimo iz jame i pokaži mi projekt na kojem radiš.
Ili uzmi lopatu da vidiš što propuštaš. Pokušaj nešto novo. Širi vidike.
Pa da se drogiram i vodim ljubav sa stablom?
To nije bio seks. Plesali smo.
Je li tako?
Zašto ne bi bio više kao ja? Koliko si puta bio na naslovnici Timea?
Ne želim biti ti. Na svijetu već ima dovoljno tebe.
- Šteta što ovako odlazi. - Ne želi me u svom životu.
- Jer ga želiš promijeniti. - Samo mu želim pomoći.
Djeca! Žele našu pomoć, ali žele i da ih volimo takve kakvi jesu.
Kako ih možemo istodobno bezuvjetno prihvatiti
i pomoći da žive kako ne mogu ni zamisliti?
Reci mi.
Idi. Doznajte to zajedno.
Zašto filozof nikad ne da jasan odgovor?
Zašto to želiš?
Jacksone! Ne idi.
Zašto?
- Želim ti pokazati na čemu radimo. - U labosu?
Naravno, u labosu! Stavi svoj auto u moj i pođimo zajedno.
- Fantastično! To je biljka? - To je biomasa.
Ovo je 10 000 puta gušće od biljke.
- Točnije... - Otprilike 10 000.
Točno 9942 puta.
Poput biljke isisava ugljični dioksid iz zraka.
Ovakvih 10 000 ekvivalent je trilijuna stabala.
- 900 milijarda. - Otprilike trilijun.
- Izvlačile bi 40 milijarda tona... - 39 247.
Otprilike 40 milijarda tona stakleničkih plinova
iz atmosfere svake godine.
Zemlja pobjeđuje. Eto ga na vama koji se kladite protiv nas i znanosti!
Dobro.
To nije sve. Ruby, što još Zemlja dobiva?
Ovo je Luninih pet minuta. Luna, objasni jednostavno, bez brojeva.
Kad biomasa dosegne maksimalnu gustoću, dodajemo enzim
koji ugljik pretvara u materijal od kojeg možemo dobiti beton.
Bum! Idite kvragu, šupci!
Oprostite. Katkad mi ne ide interakcija. Bum.
Radile smo s ovisnom dehidrogenazom,
ali ne dobivamo dovoljni prijenos elektrona između peroksidaza.
Jeste li pokušale izdvojiti oksidoreduktazu neovisnu o kisiku?
- Pametniji je od nas? - Tako misle moji.
Ma ne! Svi smo briljantni! Pa i on.
Inteligenciju koristi za puhanje u cijev s rupicama.
Hvala. Drago mi je.
Ruby je studirala obnavljanje tkiva na MIT-ju,
što je Jackson diplomirao na Cornellu. Prije negoli se odlučio za promjenu.
Da? Radila sam na umjetnome nosu.
Fora. Ja na nožnom prstu. Nosu stopala.
Moj profesor izradio je penis. Nos prepona.
- Luna. - I ja to vidim.
Nešto moraš vidjeti.
Molim?
Ovdje sam samo jednu noć pa...
Da se ne zaljubim? Hvala na upozorenju. Jer inače sam takva.
Ne, nisam to mislio. Mislio sam...
Idem do tate.
Pokušaj ga vratiti, rijetko dolazi.
Hoću.
Sad moram gledati kako odlaziš? Kako ću se oduprijeti?
Znaš gdje je moj tata?
Isuse!
Radimo na plaštu nevidljivosti. Još nije maksimalno dobar.
Klasična dilema očiju plašta nevidljivosti.
Trebaš rupice u tkanini da bi vidio.
- Tad to izgleda kao leteće oči. - Što je suprotnost nevidljivosti.
Ovo je više plašt iznenađenja.
- Nanofilament. - Molim?
Ono što zakrivljuje svjetlost bez odraza mora biti prozirno.
- Pokušali smo to? - Razgovarali smo.
Idi! Učini to.
Hoću da svjetlost kaže: „Gdje je? Ne znam, nikad mu nisam vjerovala.”
Dobro, razljutimo svjetlost.
To može trajati godinama, a večeras su karaoke.
- Nadam se da... - Ne pjevam!
- Ovo je jako kul! - Svidjelo bi ti se ovdje.
Odmah stani! Neću raditi za tebe. Sviram flautu.
To nije zvučalo moćno.
Zato što si spomenuo flautu.
Dođi na karaoke. Ruby će doći. Mlada je, pametna, nije čula kako sviraš.
Neću se spojiti s njom. Prestani me mijenjati u nekog drugog.
Ne želim da budeš netko drugi. Želim da budeš verzija sebe.
Verzija?
- Točno otprilike kao ti. - Znači, ne ja.
Ti s malim promjenama. Zanima te kojim?
- Ne. Ne treba meni pomoć! - Zašto prelazimo na mene?
Voliš kad se sve vrti oko tebe. Uvijek! Ali ovo se zbilja vrti oko tebe.
- Razgovarajmo o meni. - Dobro.
Ne sad. Moram odabrati pjesmu za karaoke.
Dođi. Ondje me možeš kritizirati.
Razvalila sam.
Hrabro. Pjevala je istu pjesmu odmah poslije mene.
Možda da ti pokaže kako se to radi.
Ne poznajem te.
Važnije je poznaješ li sebe.
Anna Bennet! Najbolja pjevačica/ financijska direktorica Biotecha!
Uključujući Jeannette iz United Therapeutics,
koja ima dobar glas, ali i loša financijska predviđanja.
Ma znate da je to istina!
Hej!
Zdravo. Samo se malo odmaram.
Nemoj misliti da ne volim gužvu i buku. To je totalno moja furka.
Htio sam razgovarati s tatom,
ali mogu samo gledati kako uništava tu pjesmu.
Tako je to kad ti doslovno nitko nikad ne kaže ne.
Zašto si ti došla večeras?
Govore mi da se moram maknuti iz zone komfora.
I meni su rekli da trebam poboljšanja.
Sa 6. g. tata me natjerao da glumim u školskoj predstavi. Dovikivao je.
„Nitko te ne čuje! Glasnije!”
Nisam plakala jer bi viknuo da moram jače plakati.
Upiškila sam se.
- Glasno. - Nikad nisam čuo ništa tužnije.
Hvala. Vidiš da mi ide upoznavanje.
- Tata misli da griješim. - Što?
Općenito. Sve.
Što ti misliš?
Ne znam. Pokušavam živjeti od sviranja flaute.
Možda griješim. Kome trebaju flautisti?
Onima koji žele otjerati štakore iz sela.
To se dogodilo jedanput.
A tom sviraču čak nisu platili.
Tata mu je vjerojatno rekao: „Dobio si samo djecu?”
A on će: „Ma pusti me, tata, dobro znam što radim.
- Svakom prvo plate djecom.” - Na redu si.
- Ne. Rekao si da ćemo razgovarati. - Prvo pjevaj. Bit će zabavno.
Ne govori mi što je zabavno.
- Voliš karaoke, ja ne. Pa? - Proširi obzorje, zabavi se.
Idi u teretanu.
Možda bi ti trebao dolaziti na posao.
A ne rađati travnjake.
Želim širiti svoj svijet. Zašto ti je to takav problem? Možeš ići.
Hvala.
Ako se ne koncentriraš na pravi posao, Odbor će te se riješiti.
Glupost! Sve što se mora odraditi bit će odrađeno.
Juan me tomu podučio kad samo radili zen-vrt.
Pokušao sam.
Volim te. Idem na aerodrom. Vidimo se za Božić.
Nedostaje mi tvoja majka.
Nepodnošljivo.
Nešto se promijenilo.
Moj mozak... Ne mogu više samo rješavati probleme.
Moram biti uzbuđen. Moram se nadahnuti. Moram samo
osjećati.
- Kako da pomognem? - Podupri moje vrtlarenje.
Podupirem te. Samo ti ja ne ugađam.
Nikad nije prekasno.
Ma daj! Odlaziš?
Samo nabacujemo ideje! Ne moraš prihvatiti prvu!
Je li sve u redu? Gdje je Jackson?
- Otišao je. - Molim?
Ne mogu to bez njegove mame. Katie nam je pomagala da razgovaramo.
- Sad izluđujemo jedan drugog. - Možda se samo mora smiriti.
Ne. Poznajem ga. Dosta mu je.
Poznaješ ga, ha?
Ne poznajem ga.
Moj sin flutist.
Ili flautist. Moram to zapamtiti.
Volio bih da ostaneš i radiš sa mnom, ali darovit si.
To je malo tražen, možda beskoristan dar. Svejedno...
I meni nedostaje.
Znam.
Nedostaje mi i ovo.
Jacksone.
Čuj, sad kad se ti i tvoj tata malo bolje slažete,
mogao bi još malo ostati.
Sutra imam sat. Charlotte je grozna i jako treba moju pomoć.
Nisam ti ovo htjela reći. Žestoko je.
Ne želim da budeš sudionik.
Sudionik u čemu?
Zločinu, Jacksone. Sudionik u zločinu.
U kakvom zločinu?
Psihijatar kojeg su poslali kako bi pomogao tvom tati.
Znam što je s njim.
Bože! Što mu se dogodilo?
- Što ima? - Psihijatar kojeg su ti poslali?
- Leslie. - Da.
- Što je? - U mom je podrumu.
U tvom podrumu?
Treba naglasiti da si ga zaključao u podrum.
Kvragu!
Prijetio je da će Odboru poslati loš izvještaj o meni
ako mu ne dam puno novca. Što sam i učinio.
- Tad je htio još. - Otkad je u podrumu?
- Dva dana. - Ti si to znala?
Od jučer. Tata ti je bio gol u uredu, a ja sam bila u gužvi.
- Pomozi nam. - Je li to problem? Jest.
Ali, poput nevidljivosti, možemo ga riješiti.
Moram ga nahraniti. Uzruja se kad mu kasni večera.
Prijevod titlova: Ivan Zorić