‪(《財富》 ‪此人能拯救世界嗎?)
‪(《滾石》 ‪艾利斯德雷根想摧毀塑膠)
‪撐住,小傢伙
‪太感人了
‪不行,不能這個表情
‪這樣才對
‪對,你行的
‪艾利斯的震盪人生
‪早安,貝琪
‪-約翰,阿洛怎麼樣? ‪-終於能睡一整晚了
‪我就說他會搞定吧
‪梅莉莎,我很滿意活化胸腺嘧啶率
‪-謝了,老闆,多謝誇獎 ‪-我也謝謝妳
‪怎麼?皮特,這是誰?
‪我女兒蘇菲亞,她需要人看顧
‪我希望這樣沒問題,她不會礙事的
‪當然沒問題 ‪蘇菲亞,千萬別當乖乖牌
‪提出問題、挑戰既定想法、顛覆傳統
‪也許也丟掉一些
‪我盡量
‪親愛的,妳知道 ‪我們在這裡做什麼嗎?
‪生物科技
‪對,那妳知道這個 ‪響叮噹的詞是什麼意思嗎?
‪生物科技又叫生技,指的是任何
‪改變生物體 ‪以滿足人類需求的研發活動
‪好喔,所以她懂一些皮毛
‪包含的領域從基因工程、生物燃料
‪到生產酵素,就像你做的
‪把甘蔗變成完全可由生物分解的
‪類塑膠材料
‪-嚴格來說不是塑膠 ‪-我說“類塑膠”
‪那是聚乙稀
‪其實是生物聚乙烯
‪-我知道 ‪-聽起來不像
‪-我自己發明的怎麼會不知道? ‪-我也很納悶
‪寶貝,廚房有可可泡芙麥片
‪好了,我要去吃點可可泡芙麥片
‪在我創辦的公司廚房裡
‪我明白,泰德,艾利斯狀態很好
‪他昨晚應該待在實驗室 ‪我跟你保證他心無旁鶩
‪我不喜歡我們的湯匙
‪等等,算了,我不在乎
‪董事會很不安
‪知道我喜歡什麼嗎? ‪我辦公室新裝的紅外線三溫暖,謝謝
‪我又不是刻薄的財務長 ‪怎麼會不同意買紅外三溫暖
‪讓你把自己烤成 ‪熟透的微波墨西哥捲餅
‪骨髓暖了,我的頭腦比較清楚
‪你沒事吧?你看起來好像越來越...
‪好吧,不拐彎抹角了,越來越瘋癲
‪更瘋癲又或者 ‪我只是更被美好的世界感動?
‪兩者意思一樣
‪15分鐘後召開董事會
‪他們想聽到
‪你能允諾達成最新的碳計畫標準
‪我已經盡力幫你爭取時間
‪但你一再錯過時限
‪很可能會失去公司的掌控權
‪我不會跟你一起深呼吸
‪有助於冷靜
‪心領了,但我的激動程度剛剛好
‪別再深呼吸了
‪董事會也發現他們替你找的 ‪企業心理治療師不見了
‪所以也會問個清楚
‪安娜,我們正在進行史無前例的行動
‪可望改變全世界
‪而這需要巨大的創意
‪如果愛因斯坦說得沒錯 ‪“創意是智慧在尋找樂趣”
‪那創意的最大敵人就是守規矩
‪我明白為什麼你有說服力了
‪9點45分會議室見,別遲到
‪還有別用兩支湯匙吃
‪你遲到了
‪別進來
‪天啊
‪你在做什麼?
‪我想在三溫暖室開董事會議 ‪因為這裡能讓人保持坦承
‪後來我在找浴巾,而...
‪我真的很享受光溜溜的感覺
‪也許你太早回來了
‪不,能保持忙碌是好事
‪凱蒂兩個月前才剛發生意外
‪你們結婚30年了,也許...
‪不,凱蒂會希望我堅持下去
‪當然,我也希望她能挺住
‪艾利斯,我很遺憾她離開了
‪謝謝
‪我可以先失陪嗎?
‪我想再脫光一次 ‪感受冷空氣吹進悲涼的下體
‪我會重新安排董事會議
‪我會轉告他們你沒事,但被蝙蝠咬了
‪或吸到蝙蝠糞,總之跟蝙蝠有關
‪現在人人都討厭蝙蝠
‪安娜
‪妳為我付出那麼多 ‪讓我遲遲不想告訴妳這個壞消息
‪跟董事會幫我找的治療師有關
‪天啊
‪麥爾坎,你不是很崇拜艾利斯 ‪願意為他赴湯蹈火嗎?
‪-對 ‪-我們的期限快到了
‪我需要艾利斯回實驗室 ‪但他正在掉進漩渦
‪-往上盤旋嗎? ‪-最好是,麥爾坎
‪他最深愛的老婆過世了
‪所以他像折翼的飛機,盤旋向上飛
‪我明白,其實是往下墜
‪不只是失去凱蒂這麼簡單 ‪那個女人讓他腳踏實地
‪我看他就快精神失常,露宿公園了
‪他深愛凱蒂的程度 ‪只有音樂和詩歌可媲美
‪就像你愛他一樣
‪我要派你去紐約
‪好,為什麼?
‪把可以像凱蒂那樣 ‪給他踏實感的人帶回來
‪好吧,是誰?
‪好喔,比上週進步
‪是嗎?
‪真的,上周費特曼太太還捶牆壁呢
‪顯然她也覺得你進步了
‪-怎麼了? ‪-我根本不想吹長笛
‪是我爸逼我的
‪天啊,父子情仇,說到這我就有氣
‪-好吧 ‪-你拼了命取悅他們
‪但他們老想把你改造成某種樣子 ‪無論你喜不喜歡
‪你希望你們的互動能改變 ‪當你意識到不可能之後
‪只能接受事實,無論你多愛他們
‪你都得暫停一下,雖然會很痛苦
‪但你聽好了,萊恩,你也會得到療癒
‪所以課結束了嗎?
‪不,小朋友
‪課程永遠不會結束
‪除非我們學會如何處理複雜的關係
‪他吹得很棒
‪是我!
‪是你
‪你是多久沒吃東西了?
‪教長笛賺不了多少錢 ‪所以我很少外食
‪而且雞肉醬汁 ‪快沾到馬鈴薯泥了,我只好拼命吃
‪保持食物不被沾染很難吧
‪沾到也沒關係,只是我就不能吃了
‪你特地跑來,用公款請我吃飯 ‪我爸到底派你來幹嘛?
‪不是你爸派我來的
‪難道兩個朋友 ‪不能沒有目的地碰面嗎?
‪如果他們對彼此誠實
‪好吧,安娜派我來的
‪-而且有目的 ‪-看吧
‪追思會後,你跟你爸聊過嗎?
‪有幾次,為什麼問?
‪他看起來怎麼樣?
‪狀況不太好
‪一直講要私下研發什麼 ‪讓自己變隱形的專案
‪他真的想消失 ‪心理醫生應該有話要說
‪董事會幫他找了心理醫生
‪那傢伙跟著艾利斯幾天,人就消失了
‪我不是說他變隱形,而是人間蒸發
‪再說一次,不是隱形
‪聽著,我愛我爸,真的,只是...
‪好吧,那就來洛杉磯 ‪幫忙把他帶回實驗室
‪-這不是好主意 ‪-如果我跟你說...
‪拜託呢?
‪-記得我八年級拿到科學獎那次嗎? ‪-忘了
‪沒錯,就是因為艾利斯德雷根到場 ‪他們請他致詞
‪他一上台就說我的科學理論正確
‪但我必須目光更遠大 ‪更勇於冒險、加快速度和顛覆現狀
‪那只是螞蟻農場
‪那是激勵人心的演說 ‪所以我才投身科學領域
‪好吧,你沒聽懂我的意思
‪我爸一心只想把我變成他的翻版
‪而其他外人都鼓掌叫好
‪所以我才退出科學界,搬到遠方
‪至少我媽還在時可以介入
‪但她走了以後 ‪跟我爸相處變得太累人
‪傑克森,艾利斯正陷入漩渦
‪而且我剛知道漩渦只會往下墜
‪他只剩你這個家人了
‪好吧,我去,但只待24小時
‪太好了,你會後悔的
‪你是說我“不會”後悔吧?
‪不,我要降低你的期望,免得你失望
‪天啊,我幹嘛答應?
‪好極了
‪-請進 ‪-嗨,安娜
‪傑克森! 你來了
‪很高興見到你
‪-請坐 ‪-好
‪你父親一直在進行振奮人心的新專案
‪也就是從大氣中抽取碳
‪再用來製造水泥的方法
‪這能把造成氣候變遷的氣體 ‪封存超過一千年
‪真正地拯救世界
‪-你喜歡這個世界吧? ‪-某些方面
‪-還是值得拯救吧? ‪-某些方面
‪我也贊同
‪你也知道,艾利斯一直怪裡怪氣 ‪我們都喜歡他這點,愛死了
‪但自從令堂過世後,他就變得...
‪我得這麼形容,“更怪異”了
‪你們幫他找的治療師怎麼了?
‪我不知道,他不見了 ‪我還能怎麼辦?
‪好吧
‪重點是你父親 ‪已經好幾週沒踏進實驗室
‪鑽研那項拯救世界的專案了
‪我知道這世界不完美
‪但我們還是喜歡北極熊 ‪不想眼睜睜看牠們死掉
‪所以我們要他回實驗室 ‪我相信他也需要這樣
‪我會跟他談,但我不是太樂觀
‪-很好,我們也只能靠你了 ‪-什麼?
‪-快去吧 ‪-妳知道他在哪裡嗎?
‪我已經開始後悔了,最好趕快行動
‪今天是星期二 ‪他星期二都不進公司了
‪-為什麼? ‪-你問的都很有道理
‪(萬中選一的胡安 ‪庭園造景服務)
‪傑克森!麥爾坎告訴我你可能會來
‪胡安,這是我兒子
‪那個音樂家
‪長笛手
‪還是橫笛手?抱歉,我知道你說過 ‪但我只記得
‪你一直過苦日子
‪世上成功的長笛演奏家不多 ‪但那是好事
‪-供需原則,市場供給不多 ‪-因為沒有需求啊
‪你又幹嘛來當園藝造景工人? ‪來談談你的人生選擇吧
‪我以前教哲學
‪-但某天晚上,男人來了... ‪-不是問你,胡安
‪為了讓我在其他工作中發揮創意 ‪我需要拓展經驗
‪用微量迷幻藥就行了吧
‪-他吃太多, 跟一棵垂榕跳舞 ‪-美得讓人心碎啊
‪但沒錯,我要休息一下
‪在這段期間,這份工作帶給我活力
‪感覺我能造成立竿見影的影響 ‪你鋪過草皮嗎?
‪沒有,爸,我住紐約 ‪上週我勸兩隻老鼠別打架
‪早上剛到時,地上只有沙土
‪到了下午3點左右 ‪已經成了綠油油的草皮
‪就像生產一樣
‪生出草皮
‪太好了,離開地洞 ‪到實驗室跟我介紹你該做的專案
‪或者我把鏟子交給你 ‪體會一下你錯過的體驗
‪嘗試新事物,拓展你的世界
‪好讓我變得像你一樣嗎? ‪嗑藥後跟樹做愛?
‪沒有性愛,只是跳巴莎諾瓦爵士
‪對吧?
‪話說回來,更像我不好嗎?
‪你的照片有登上 ‪《時代》雜誌封面嗎?
‪我不想變成你 ‪這種人世上已經夠多了
‪-看他轉頭就走,真讓人傷心 ‪-他不想要我參與他的人生
‪-也許是因為你想改變他 ‪-我只是想幫他
‪子女啊,既要我們幫忙 ‪也要父母愛他們的本質
‪我們怎麼可能無條件接受
‪同時幫助他們追求超乎想像生活?
‪願聞其詳
‪去吧,你們一起找出答案
‪為什麼哲學家不能直接給答案?
‪你為什麼希望他們給?
‪傑克森,先別走
‪為什麼?
‪-我想讓你看看我們的研究內容 ‪-在實驗室,對吧?
‪對,在實驗室裡 ‪所以把你的車放上來,搭我的車去
‪-好神奇,這是植物嗎? ‪-這是生物質
‪密度比植物高一萬倍
‪-其實是... ‪-大約一萬倍
‪九千九百四十二倍
‪如同植物 ‪它也能吸收空氣中的二氧化碳
‪十萬顆就相當於種植一兆棵樹
‪-是九千億 ‪-大約一兆棵樹
‪-可以吸收400億噸... ‪-392億4千7百...
‪每年可吸收大氣層中大約400億噸的
‪溫室氣體
‪轟隆,地球贏了 ‪滾邊去吧,跟我們和科學作對的人
‪好喔
‪等等,不只這樣 ‪露比,告訴我們地球還能贏什麼?
‪不,現在輪到露娜表現了 ‪露娜,簡單解釋一下,別用數字
‪當生物質達到最大密度時
‪我們就加入酵素
‪把碳轉換成可以製造水泥的物質
‪轟隆,下地獄吧,臭混蛋
‪抱歉,有時候 ‪我不太擅長人際互動,轟隆
‪我們一直在研究依賴性去氫酶
‪但還沒發現過氧化酶之間 ‪有足夠的電子轉移
‪試過分離 ‪非氧依賴性的氧化還原酶嗎?
‪-他比我們聰明嗎? ‪-我爸媽這麼認為
‪胡扯,妳們都很聰明,包括他在內
‪他把智慧用在吹奏有洞的管狀物
‪謝謝,很高興來到這裡
‪露比在麻省理工學院主修組織再生
‪跟傑克森在康乃爾大學 ‪取得工程學位讀的科系一樣
‪後來他才做了其他選擇
‪真的嗎?我研究人工鼻
‪酷喔,我研究腳趾,也就是腳的鼻子
‪我有個教授做出陰莖 ‪又叫胯下的鼻子
‪-露娜 ‪-我也看到了
‪我要讓妳看樣東西
‪什麼?
‪其實,我只是來待一晚,所以...
‪別愛上你?謝謝你的提醒 ‪那是我的罩門
‪不,我不是那個意思,我是說...
‪我要去找我爸
‪想辦法帶他回來,他最近不太常來
‪我會的
‪糟糕,現在我還得看著你離開? ‪我怎麼受得了?
‪露娜,妳有看到我爸嗎?
‪天啊!
‪我們在研究隱形斗篷,還沒完全成功
‪還有典型的“隱形斗篷露眼難題”
‪得在布料上挖洞,人穿上後才看得到
‪但那看起來就像漂浮在空中的眼珠子
‪跟隱形恰恰相反
‪更像是讓人驚呼 ‪“那什麼鬼東西”的破布
‪-奈米絲 ‪-什麼?
‪用來讓光偏離,不造成反射的物質
‪一定要透明到薄如蟬翼
‪-我們試過了嗎? ‪-我們討論過
‪去吧!付諸實行
‪我要光說:“他在哪裡?” ‪“不知道”,“永遠別相信那傢伙”
‪好喔,沒問題,來惹怒光線吧
‪那可能要花好幾年 ‪還有今晚是卡拉OK之夜
‪-我希望妳... ‪-我不唱
‪這真的超酷
‪你會愛上這裡的
‪不,別這樣說 ‪我不會來替你工作,我吹長笛
‪聽起來很弱
‪因為長笛的關係
‪至少來卡拉OK之夜吧
‪露比也會到,她年輕又聰明 ‪還沒看過你吹笛子
‪我不會跟露比上床 ‪還有別試著把我變成別人了
‪我不希望你變成別人 ‪我要你成為你真正的翻版
‪我的翻版?
‪-像你這樣的人 ‪-所以不是我
‪是你,但做點調整 ‪想知道是什麼嗎?
‪不,需要改變的人不是我
‪為什麼要扯上我?
‪你喜歡這樣,永遠都跟你有關
‪而且這次就是為了你
‪-好吧,我們可以談我 ‪-很好
‪現在不行,我要選上台的歌
‪一起來吧,你可以在那裡損我
‪(派特酒館)
‪我唱得超棒
‪了不起,學我唱同一首歌
‪也許是為了教妳該怎麼唱
‪我好像不認識你
‪更重要的是妳認識自己嗎?
‪讚啦,安娜班奈特! ‪生技界最強的歌手兼首財務長
‪沒錯,包括聯合製藥的珍奈特在內
‪她有一副金嗓子 ‪但邏輯歸納和財測能力太遜了
‪別這樣,你們知道這是實話
‪妳好
‪嗨,我只是想喘口氣
‪別以為我不喜歡吵鬧人群 ‪或擁擠的地方,我愛死了
‪我本來要找我爸深談
‪結果只看到他白白糟蹋了一首好歌
‪當沒人敢違逆你時,就會發生這種事
‪那妳今晚怎麼會來?
‪有人說我應該離開自己的舒適圈
‪也有人說我需要做調整
‪六歲的時候,我爸要我參加學校話劇
‪然後他打斷我
‪“沒人聽得到,大聲點”
‪我想哭,但我怕他會吼我 ‪要我哭大聲點
‪所以我就尿尿了
‪-很大聲 ‪-這是我聽過最悲慘的事
‪謝謝,你看,我很擅長交際
‪-我爸認為我錯了 ‪-哪方面?
‪整體來說,每一件事
‪那你怎麼想?
‪不知道,我努力靠吹長笛謀生
‪也許錯了,誰會僱用長笛手?
‪想趕跑村裡老鼠的人
‪史上只發生過一次
‪而且那個魔笛手還沒拿到錢
‪是真的,他老爸可能會說 ‪“你只得到小孩?”
‪對,他還回:“別煩我,爸 ‪我知道自己在做什麼
‪-每個人都先領到小孩” ‪-找到你了,快點,輪到你了
‪不要,我不唱歌,你說我們要談談
‪先唱歌,來吧,很好玩的
‪不用你教我什麼好玩
‪-你喜歡卡拉OK,我不愛,又如何? ‪-擴大眼界,活在當下
‪也許去上健身房
‪好啊,不如你去那裡工作,待著別走
‪不要花整天產出草皮
‪我只是想拓展我的世界 ‪你為什麼反應這麼大?妳先走吧
‪謝謝
‪爸,如果你不能專心做好本分 ‪董事會會踢走你
‪太荒謬了,況且 ‪該完成的事一定會完成
‪這是在禪定花園時,胡安教我的道理
‪好吧,我試過了
‪我愛你,但我要去機場了 ‪我們聖誕節見
‪我想念你母親
‪想到我難以承受
‪有什麼東西變了,我的...
‪我的腦袋...我再也無法解決問題
‪我需要感到興奮 ‪需要受到啟發,我需要...
‪有感覺
‪-告訴我該怎麼幫你 ‪-支持我從事造景
‪我支持你,可只有我不會縱容你
‪開始永遠不嫌遲
‪別這樣,你要走了?
‪我們只是交換意見 ‪你不必馬上就接受
‪沒事吧?傑克森人呢?
‪-他走了 ‪-什麼?
‪少了他媽媽,我不知道該怎麼做 ‪凱蒂總是扮演我們的潤滑劑
‪-現在我們只會逼瘋對方 ‪-也許他需要冷靜一下
‪不,我瞭解他,他不幹了
‪你真的瞭解他嗎?
‪我不瞭解他
‪我兒子,長笛手
‪或是橫笛手,我真的得記牢
‪雖然我希望你留下來跟我工作 ‪但你的確有天分
‪一個非常獨特 ‪但可能無用的天賦,可即便如此...
‪我也很想她
‪我知道
‪我也想念這個
‪傑克森
‪我在想既然你們父子關係有點好轉了
‪你也許會待久一點
‪我明天有課,夏綠蒂吹得糟透了 ‪她真的需要我指導
‪我本來不想告訴你,情況有點嚴重
‪而且我不希望你成為“配角”
‪妳是指帽子或胸針等配件嗎?
‪犯罪,傑克森,我是說犯罪的幫兇
‪醜帽子或胸針有罪嗎?
‪董事會找來幫你父親的治療師
‪我大概知道他的遭遇
‪我的天啊,他怎麼了?
‪-怎麼回事? ‪-董事會派來的治療師?
‪-萊斯利 ‪-對
‪-他怎麼了? ‪-他在我家地下室
‪在你家地下室?
‪你把他鎖在地下室 ‪這點應該交代清楚
‪天殺的!
‪他威脅要把 ‪有損我形象的報告交給董事會
‪除非我給他一大筆錢,而且我給了
‪-然後他食髓知味 ‪-他待在那裡多久了?
‪-幾天吧 ‪-妳知道嗎?
‪昨天你父親裸體時我才知道 ‪而且我很忙
‪-幫幫我們 ‪-這是麻煩嗎?是的
‪但就像隱形斗篷一樣 ‪我有信心可以解決
‪我得去餵食了,晚餐遲到他會很不爽
‪字幕翻譯:莊雅婷