‪(《财富杂志》 ‪这个人能拯救世界吗?)
‪(《滚石》 ‪艾斯利德雷根要让塑料绝迹)
‪坚持住 伙计
‪太感人了
‪不行 不能愁眉苦脸的
‪而是要微笑
‪对 你可以的
‪片名:艾利斯的震荡人生
‪早上好 贝琪
‪-嘿 约翰 阿尔洛怎么样? ‪-终于能整夜安睡了
‪我就说他能领悟到吧
‪梅丽莎 你的活化剂胸腺嘧啶比率 ‪计算得很精准
‪-谢谢 老板 感谢你 ‪-我也感谢你
‪怎...皮特 这是谁?
‪我女儿索菲亚 我们找不到人看孩子
‪希望你不介意 她不会惹麻烦
‪当然不会 索菲亚 千万别怕惹麻烦
‪敢于提问、质疑假设、闹个天翻地覆
‪鸡犬不宁也可以
‪我尽量
‪亲爱的 你知道我们是做什么的吗?
‪生物科技
‪你知道这个听起来挺气派的词 ‪是什么意思吗?
‪生物科技 简称生科 ‪是指为了满足人类需求
‪对活着的有机体 ‪进行改变的所有研究与开发
‪好的 看来她懂点
‪它涉及方方面面 ‪涵盖基因工程、基因燃料
‪以及生成一种酶 就像你做的那样
‪这种酶可以把蔗糖 ‪转变成一种完全可降解的
‪类似塑料制品
‪-严格来说 那不是塑料 ‪-我说的是“类似塑料”
‪是一种聚乙烯制品
‪其实是生物聚乙烯
‪-我知道 ‪-但你刚才听起来并不知道
‪-既然是我发明的 我怎会不知道? ‪-我刚才也纳闷呢
‪亲爱的 厨房里有巧克力麦片
‪好 我要去我创办的公司的厨房里
‪吃点巧克力麦片
‪对 我理解 泰德 艾利斯情况很好
‪他昨晚好像一直在实验室 ‪我可以向你保证 他真的超级专心
‪这些勺子我都不喜欢
‪等一下 不 我不在乎
‪董事会的人很紧张
‪我告诉你我喜欢什么 ‪我办公室新装的远红外桑拿房 谢谢
‪我要是不同意你装远红外桑拿房 ‪让你像微波炉玉米煎饼
‪从里到外热个透 ‪岂不是罪大恶极的首席财务官?
‪身子暖和了 思维才敏捷
‪你没事吧?感觉你越来越...
‪我说不好 干嘛要走委婉路线? ‪感觉你越来越疯狂了
‪或者我只是让世界的美 ‪更加深刻地影响自己?
‪那是一回事
‪十五分钟后开董事会
‪董事们会想听到
‪你绝对会实现二氧化碳项目的 ‪最新目标
‪我已经尽我所能帮你争取时间
‪但由于你一再错过截止日期
‪你现在可能会失去公司的控制权
‪我不要跟你一起深呼吸
‪这能让你冷静下来
‪谢谢 但我认为我的焦虑程度刚刚好
‪别再深呼吸了
‪董事们会注意到 ‪他们为你找的企业心理医生不见了
‪所以他们也想知道这是怎么回事
‪安娜 我们从事的事业前无古人
‪定能改变世界
‪这需要极大的创造力
‪如果爱因斯坦说得没错 ‪“创造力是智慧在找乐子”
‪那它的敌人就是循规蹈矩
‪我明白大家为什么相信你了
‪我们9点45分会议室见 别迟到
‪不要用两个勺子吃东西
‪你迟到了
‪别进来
‪老天爷
‪你在干什么?
‪我希望在远红外桑拿房开董事会 ‪这样大家会坦诚相见
‪后来我开始找毛巾 然后...
‪我真的很喜欢裸体的感觉
‪也许你回来得太早了
‪不 忙起来对我有好处
‪凯蒂出事还没几个月
‪你们结婚30年了 或许...
‪不 凯蒂会希望我好好生活
‪当然了 我也希望她好好生活的
‪艾利斯 我很遗憾她去世了
‪谢谢
‪你能回避一下吗?
‪我想再次脱光 感受清冷的空气 ‪吹拂我孤苦伶仃的小弟弟
‪我会重新安排董事会议
‪我会跟他们说你没事 但蝙蝠咬了你
‪或你吸入了蝙蝠粪 ‪或者瞎编一个跟蝙蝠有关的理由
‪现在人人厌恶蝙蝠
‪安娜
‪你全心全意为我着想 ‪我不知该如何开口 你一定会不爽
‪这跟董事会 ‪给我找的那个心理医生有关
‪老天
‪马尔科姆 你对艾利斯盲目崇拜 ‪愿意为他做任何事 对吧?
‪-对 ‪-马上就要到截止日期了
‪我需要艾利斯回实验室 ‪但他的状态起伏不定
‪-上升的那种吗? ‪-对 马尔科姆
‪他最爱的妻子过世了
‪所以就像失去了双翼的飞机 ‪他现在一头朝天上栽去
‪我知道 其实应该是往地上栽
‪不仅仅是凯蒂的去世 ‪她一直牵制着他
‪一周后 他就要住在公园里 ‪跟松鼠争论核聚变了
‪他对凯蒂的爱强烈到 ‪只能在音乐和诗歌中找到
‪几乎就像你对他的爱一样
‪我要派你去纽约
‪好的 为什么?
‪带回那个或许唯一能像凯蒂那样 ‪牵制他的人
‪好的 是谁?
‪好的 比上周强多了
‪是吗?
‪绝对的 上周费特曼太太疯狂砸墙
‪所以她显然也感受到了你的进步
‪-怎么了? ‪-我根本不想吹长笛
‪我爸逼我的
‪父子关系 老天 别给我起这个头
‪-好吧 ‪-你尽全力取悦他们 对吧?
‪但他们总是想改造你 ‪即便你不想成为那样
‪你期待你们的关系会有所改善 ‪但后来你发现根本不会
‪你开始接受事实 不管你多爱他们
‪你得后退一步 这一步痛彻心扉
‪但听好了 瑞恩 ‪这同时也能修复你们的关系
‪这次的课程结束了吗?
‪没有 小家伙
‪课程永远不会结束
‪直到我们学会如何处理 ‪这一极其复杂的关系
‪他吹得挺好
‪是我!
‪是你!
‪伙计 你上次吃饭是什么时候?
‪教别人吹笛子赚不了多少钱 ‪所以我不怎么下馆子
‪再说了 我鸡肉的酱汁 ‪在慢慢流向我的土豆泥
‪不让你的食物相遇 这一定很难
‪它们可以 只是那样的话 ‪我就吃不下了
‪你只来这里待一晚 ‪我们公费吃喝 我爸为什么派你来?
‪不是你爸派我来的
‪两个老朋友就不能 ‪不带任何目的地聚聚吗?
‪如果他们彼此坦诚的话
‪好吧 安娜派我来的
‪-我确实有目的 ‪-我就说吧
‪追悼会后 你跟你爸联系过吗?
‪联系过几次 怎么了?
‪他看起来如何?
‪整个人蔫蔫的
‪总是说工作上 ‪某个让他隐身的边缘项目
‪他想消失 ‪心理医生应该更有发言权吧
‪董事会给他找了一个心理医生
‪那个人观察了艾利斯几天 ‪然后消失了
‪我不是说他隐身了 他就是不见了
‪再次强调 不是隐身
‪听着 我爱我爸 真的 只是...
‪那就来洛杉矶吧 帮他重回实验室
‪-这样不好吧 ‪-要是我跟你说
‪求你了呢?
‪-还记得我那次拿了科学奖吗? ‪-不记得了
‪就说啊 那是因为 ‪艾利斯德雷根出现了 他们让他发言
‪他走上台 说我的科学是正确的
‪但我需要开拓思维 承担更多风险 ‪反应迅速 打破常规
‪那是个蚂蚁农场
‪他的发言很精彩 ‪我就是那次受到激励才进入科学界
‪好吧 你没搞清楚重点
‪我爸爸只知道改造我 ‪让我成为另一个他
‪其他人还无脑讨好他
‪所以我放弃科学 ‪搬到了五千公里外的地方
‪至少我妈妈在世时 她还能从中调和
‪但没了她 真是太心累了
‪杰克逊 艾利斯现在的状态起伏不定
‪我最近了解到 他每况愈下
‪你是他唯一的家人
‪好吧 我回去 就24个小时 没得商量
‪好极了 你一定会后悔
‪你不是要说我不会后悔吗?
‪不是 我在让你降低期待 ‪这样你就不会失望
‪老天 我干嘛要答应你?
‪完美
‪-进来 ‪-嗨 安娜
‪杰克逊!你回来了
‪见到你真是太好了
‪-坐吧 ‪-好
‪你父亲在进行一个激动人心的新项目
‪一种把二氧化碳从大气中抽出
‪用以制造混凝土的方法
‪研究成果能封锁一千多年的温室气体
‪真的会拯救世界
‪-你喜欢这世界 对吧? ‪-算是吧
‪-它还值得我们拯救 对吧? ‪-算是吧
‪我也这么想
‪听着 艾利斯一向怪异 ‪我们喜欢他这一点 真的喜欢
‪但自从你母亲过世后 他就一直
‪我要用“更加怪异”这个说法
‪那个心理医生呢?
‪我不知道 他就消失了 ‪你想让我怎么办?
‪好吧
‪重点是 你父亲已经好几周 ‪未曾踏足实验室
‪继续那个能拯救世界的项目
‪这样可不好
‪话说回来 我们都爱北极熊 ‪可不想看着它们死掉
‪所以我们需要他重回实验室 ‪我相信这也是他所需要的
‪我会跟他聊聊 但我不抱什么希望
‪-好极了 我们只能靠你了 ‪-什么?
‪-你现在可以走了 ‪-你知道他在哪里吗?
‪因为我已经开始后悔了 ‪所以我感觉应该速战速决
‪今天是周二 他周二已经不来上班了
‪-为什么? ‪-你问问题真是不过脑子
‪(千载园艺 ‪园林美化)
‪杰克逊!马尔科姆告诉我 ‪你或许会过来
‪胡安 这是我儿子
‪大名鼎鼎的音乐家
‪长笛手
‪还是笛子手?抱歉 ‪我知道你告诉过我 但我只能记起
‪那种生活满是心酸苦楚
‪我知道世界上没多少成功的长笛手 ‪但这是好事
‪-供需理论 供不应求 ‪-因为没有需求
‪你怎么在干园林美化? ‪我们聊聊你的人生选择吧
‪我曾经教授哲学
‪-但一天晚上 有人过来... ‪-不是说你 胡安
‪我为了在另一份工作中获得创意 ‪就需要丰富自己的经历
‪那个不是靠少量服用迷幻药吗?
‪-他吃太多了 结果跟无花果树跳舞 ‪-那景象令人心碎般得美好
‪但没错 我在休养生息
‪与此同时 ‪这份工作让我感觉自己还活着
‪感觉我能产生即时的影响 ‪你铺过草皮吗?
‪没有 爸 我住在纽约 ‪上周我还给两只老鼠劝架
‪你早上过来 这里全是土
‪到了半下午 ‪就会是一片绿意盎然的草坪
‪就像孕育生命一样
‪只不过孕育的是草坪
‪好极了 你快从坑里出来 ‪给我看看你正在进行的项目
‪或者我可以把铲子给你 ‪你可以看看自己缺失了什么
‪尝试新鲜事物 丰富自己的世界
‪好像你一样吗? ‪小剂量吸毒 跟一棵树做爱?
‪没有做爱 就是跳了巴萨诺瓦舞
‪对吧?
‪对了 像我有什么不好?
‪你登上过《时代杂志》封面吗?
‪我不想成为你 ‪这世界已经有太多你了
‪-他就这样走了 我还挺伤心的 ‪-他不希望我参与他的人生
‪-或许是因为你想改造他 ‪-我只是想帮他
‪孩子啊 他们想让我们帮忙 ‪也想让我们爱他们原本的样子
‪我们如何能无条件地接受他们 ‪与此同时
‪又帮助他们过上 ‪自己不敢想象的生活呢?
‪告诉我啊
‪去吧 跟他一起探索
‪为什么哲学家总是给出 ‪不清不楚的建议?
‪干嘛需要他们这样呢?
‪杰克逊 别走
‪为什么?
‪-我想带你看看我们的项目 ‪-在实验室里 对吧?
‪对 在实验室里 把你的车放我车里 ‪我们一起去
‪-好神奇 这是植物吗? ‪-是生物质
‪密度是植物的一万倍
‪-其实... ‪-大概是一万倍
‪准确来说 是9942倍
‪它可以像植物那样 ‪吸收空气中的二氧化碳
‪一万个生物质就相当于一万亿棵树
‪-其实是9000亿 ‪-大概是一万亿棵树
‪-这就可以吸收400亿吨... ‪-是392.47亿吨
‪每年从大气中大概吸收400亿吨的
‪温室二氧化碳气体
‪砰 地球赢了 咽下失败的苦水吧 ‪不看好我们和科学的那些人
‪好的
‪等一下 还有呢 露比 ‪说说地球还能得到什么好处?
‪不要 该露娜大展才华了 ‪露娜 解释一下 简单点 别说数据
‪等生物质的密度达到最大值
‪我们会加入一种酶
‪把二氧化碳转变成一种 ‪可以用来制作混凝土的物质
‪砰 混蛋们 你们都去死吧
‪抱歉 我有时候不擅长与人交际 砰
‪我们一直在研究独立脱氢酶
‪但还没有实现过氧化酶之间 ‪足够多的电子转移
‪你们有没有试过 ‪隔离02独立氧化还原酶?
‪-他是不是比我们聪明? ‪-我父母这么认为
‪胡说 你们都很聪明 包括我儿子
‪他利用自己的聪明才智 ‪吹一根开满了洞的笛子
‪谢谢 我很高兴来这里
‪露比在麻省理工学的是组织再生
‪杰克逊在康奈尔大学 ‪学的也是这个专业 拿到了工科学位
‪但之后他做出了别的选择
‪是吗?我做过一个人工鼻子
‪好酷 我做过一根脚趾 它是脚的鼻子
‪我一个教授做了一根阴茎 ‪那是胯部的鼻子
‪-露娜 ‪-我也看出来了
‪我需要给你看样东西
‪怎么了?
‪我只待一晚 所以...
‪不要爱上你吗? ‪谢谢你提醒 我真的有这习惯
‪不 我不是这个意思 我是想说...
‪我去找我爸了
‪想办法让他回来吧 ‪他最近很少来实验室
‪没问题
‪糟糕 我得看着你离去吗? ‪这我怎么能扛得住?
‪露娜 你知道我爸去哪里了吗?
‪老天爷!
‪我们在研究隐身斗篷 ‪这不是最终的成品
‪而且还存在典型的 ‪“隐身斗篷眼睛困境”
‪斗篷上得留两个洞 不然看不到外面
‪但这就像两只眼睛浮在空中
‪完全与隐身相悖
‪更像是一块让人惊呼 ‪“老天爷!那是什么?”的裹尸布
‪-奈米丝 ‪-你说什么?
‪不管你用什么材料折射光线 ‪实现隐身效果
‪那材料都必须足够纤薄 ‪能让视力穿透
‪-试过这个吗? ‪-我们谈论过这个
‪快去!试试这材料
‪我希望光说:“他在哪里?” ‪“我不知道” “我就没信过他”
‪好 没问题 我们把光惹毛
‪但这可能需要很多年 ‪我们今晚要去唱K
‪-那我希望你... ‪-我不会唱的
‪这也太酷了
‪你一定会喜欢这里
‪不 别起这个话头 ‪我不会来你手下做事 我是吹笛子的
‪这理由好像没什么说服力
‪因为是笛子
‪至少来唱K吧
‪露比会去 她年轻聪明 ‪没见过你吹长笛
‪我不打算跟露比上床 ‪你别再想着改造我
‪我不想改造你 我只希望你做你自己
‪做我自己?
‪-差不多就是你自己 ‪-你还留了余地
‪就是你 但稍作调整 ‪你想听听都是什么吗?
‪不想 有问题的人不是我
‪干嘛要扯上我?
‪你不是喜欢当主角吗? ‪地球从来都是围着你转
‪对了 这本来就是为了你
‪-好吧 那我们可以聊聊我的事 ‪-好
‪现在不行 我得为今晚的卡拉OK选歌
‪拜托一定要去 ‪你可以在那里疯狂吐槽我
‪(帕茨)
‪我唱得真好
‪真有她的 我唱完后她再唱一遍
‪或许她是为了教你如何唱对
‪我们好像不认识吧
‪重要的是 你认识自己吗?
‪耶!安娜贝内特!生物科技领域 ‪最佳歌手及首席财务官!
‪没错 我也算上了联合治疗的珍妮特
‪她虽然嗓子不错 ‪但财务预报方面简直逊到家了
‪拜托 你们知道她是谁
‪嘿
‪嗨 我就是出来休息一下
‪别以为我不喜欢吵闹的人或拥挤 ‪我简直爱死了
‪我来找我爸聊聊
‪但只能看着他把一首好歌 ‪糟蹋得体无完肤
‪这就是搞一言堂的后果
‪你今晚为什么过来?
‪他们告诉我要突破自己 走出舒适区
‪对 也有人跟我说 ‪我需要做出一些调整
‪六岁那年 我爸逼我参演学校的戏剧
‪然后他却在台下起哄
‪“没人能听到你说话 大点声”
‪我当时很想哭 但害怕他会吼我 ‪让我哭大点声
‪所以我就尿了
‪-很大声 ‪-这是我听过最悲伤的事
‪谢谢 瞧啊 我很擅长人际交往
‪-我爸爸觉得我错了 ‪-哪里错了?
‪哪里都错了 他觉得我一无是处
‪那你怎么想?
‪我说不好 我在努力靠吹长笛谋生
‪那或许是个错误的选择 ‪谁会雇佣长笛手?
‪想把村子里的老鼠赶尽杀绝的人
‪这种事只发生过一次
‪那个花衣魔笛手一分钱都没拿到
‪没错 他爸爸或许说: ‪“你只拿到了小孩?”
‪对 他说:“爸 别烦我 ‪我自己心里有数”
‪-“所有人最先领到的都是孩子” ‪-你在这里 快来 该你了
‪不 我不要唱歌 你说过会跟我聊聊
‪先唱歌 快点 一定会很好玩
‪拜托别告诉我什么好玩
‪-你喜欢唱K 我不喜欢 那又如何? ‪-你拓宽一下视野 享受下生活
‪或许去健身房练练
‪好吧 或许你应该去上班 ‪别三天打鱼两天晒网
‪或许不要花一整天孕育草坪
‪我只是想活得精彩点 ‪你怎么就看不惯呢?你可以走了
‪谢谢
‪爸 如果你没办法集中精力 ‪干正经工作 董事会会解雇你
‪别说傻话了 再说了 船到桥头自然直
‪我们打理那个禅宗花园有点落后进度 ‪胡安就这样劝解我
‪好吧 我试过了
‪我爱你 我要去机场了 我们圣诞节见
‪我很想你母亲
‪思念到了极致 让我无法承受
‪感觉有什么变了 我的...
‪我的大脑 我现在没办法解决问题
‪我需要感受到兴奋 ‪感受到启发 我需要
‪好好去感受
‪-告诉我如何帮你 ‪-支持我的园林美化事业
‪我支持你 只有我不惯着你
‪宜早不宜迟嘛
‪拜托 你真的要走吗?
‪我们只是在头脑风暴 ‪第一个你可以不接受的
‪嘿 没事吧?杰克逊呢?
‪-他走了 ‪-什么?
‪没了他妈妈 我真的做不到 ‪一直是凯蒂在我们中间调和
‪-现在我们只会逼疯对方 ‪-或许他只是需要冷静一下
‪不 我了解他 他肯定烦得透透了
‪你真的了解他吗?
‪我不了解他
‪我儿子 长笛手
‪或笛子手 我真得确定一个说法
‪虽然我很希望你留下跟我一起做事 ‪但你有天赋
‪一个很小众 有可能毫无用处的天赋 ‪ 但话说回来...
‪我也很想她
‪我知道
‪我好怀念这样
‪杰克逊
‪我在想 ‪既然你和你爸的关系有所缓和
‪或许你可以多住几天
‪我明天还有课 夏洛特 ‪她的水平惨不忍睹 真的需要我帮忙
‪我本来不打算告诉你 ‪因为这事情挺严重
‪我也不想你被人收拾
‪你是说帽子或胸针那样的首饰吗?
‪因为犯罪被人收拾 杰克逊 ‪成为犯罪的从犯
‪戴顶丑帽子或别个丑胸针 ‪也算犯罪了吗?
‪董事会找来帮助你父亲的 ‪那个心理医生
‪我知道他遭遇了什么
‪老天 他怎么了?
‪-怎么回事? ‪-董事会派去的那个心理医生?
‪-莱斯利 ‪-对
‪-他怎么了? ‪-他在我的地下室里
‪在你的地下室?
‪是你把他锁在了你的地下室 ‪这一点你该提提吧
‪该死!
‪他威胁要向董事会提交一份 ‪严重损害我形象的报告
‪除非我给他一大笔钱 我给了
‪-结果他还想要更多 ‪-他在那里多久了?
‪-几天吧 ‪-你早就知道?
‪直到昨天你父亲在办公室一丝不挂 ‪我自己也很忙的
‪-帮帮我们 ‪-这是问题吗?是
‪但就像隐身衣一样 ‪我认为这件事可以得到解决
‪我得去给他吃东西了 ‪我只要送饭晚了 他就会大发雷霆
‪字幕翻译:七月