1
00:00:22,647 --> 00:00:24,566
{\an8}‪NGƯỜI NÀY CÓ CỨU ĐƯỢC THẾ GIỚI?

2
00:00:24,566 --> 00:00:28,236
{\an8}‪ROLLING STONE
‪ELLIS DRAGON MUỐN HỦY DIỆT NHỰA

3
00:00:33,074 --> 00:00:34,284
<i>‪Cố lên, anh bạn.</i>

4
00:00:49,299 --> 00:00:50,675
‪Cảm động quá.

5
00:01:30,590 --> 00:01:32,675
‪Không, ta sẽ không làm vậy.

6
00:01:35,386 --> 00:01:36,721
‪Ta sẽ làm thế này.

7
00:01:37,472 --> 00:01:38,681
‪Ừ, mày làm được mà.

8
00:01:39,557 --> 00:01:42,477
‪ÔNG BỐ BẤT ỔN

9
00:01:44,020 --> 00:01:44,938
‪Chào Becky.

10
00:01:46,022 --> 00:01:49,192
‪- John à, Arlo sao rồi?
‪- Đã biết ngủ đến sáng rồi ạ.

11
00:01:49,192 --> 00:01:51,069
‪Đã bảo rồi nó sẽ biết mà.

12
00:01:51,903 --> 00:01:55,323
‪Melissa, tính toán
‪tỷ lệ hoạt hóa Thymine được đấy.

13
00:01:55,323 --> 00:01:58,034
‪- Cảm ơn ạ. Cảm ơn nhiều.
‪- Cảm ơn cô nhiều.

14
00:02:00,829 --> 00:02:02,747
‪Cái... Pete, ai đây?

15
00:02:02,747 --> 00:02:05,041
‪Sophia, con tôi.
‪Bọn tôi trục trặc vụ chăm trẻ.

16
00:02:05,041 --> 00:02:07,377
‪Mong là được ạ. Nó không phiền ai đâu.

17
00:02:07,377 --> 00:02:10,421
‪Dĩ nhiên. Sophia,
‪đừng bao giờ không phiền ai nhé.

18
00:02:10,421 --> 00:02:13,800
‪Đặt câu hỏi,
‪thách thức giả định, cản trở nhiều vào.

19
00:02:14,676 --> 00:02:16,010
‪Ném đồ cũng được.

20
00:02:16,845 --> 00:02:17,679
‪Để cháu thử ạ.

21
00:02:17,679 --> 00:02:20,890
‪- Biết bọn bác làm gì ở đây chứ?
‪- Công nghệ sinh học.

22
00:02:20,890 --> 00:02:23,476
‪Hiểu nghĩa của
‪từ có vẻ quan trọng đấy chứ?

23
00:02:23,476 --> 00:02:27,605
‪Công nghệ sinh học, hay CNSH,
‪là mọi nghiên cứu, sự phát triển

24
00:02:27,605 --> 00:02:31,943
‪xoay quanh việc biến đổi sinh vật sống
‪nhằm phục vụ mục đích của người ạ.

25
00:02:32,652 --> 00:02:34,070
‪Ừ. Con bé cũng hơi hiểu.

26
00:02:34,070 --> 00:02:37,574
‪Nó bao gồm hết từ kỹ thuật di truyền,
‪nhiên liệu sinh học

27
00:02:37,574 --> 00:02:42,579
‪đến tạo ra enzim, như bác đã làm, có thể
‪biến cây mía thành một vật liệu giống nhựa

28
00:02:42,579 --> 00:02:44,414
‪có thể phân hủy sinh học hẳn.

29
00:02:45,331 --> 00:02:47,834
‪- Nó đâu phải nhựa.
‪- Cháu bảo "giống" mà.

30
00:02:48,626 --> 00:02:52,172
‪- Nó là Polyethylene.
‪- Thật ra nó là Polyethylene sinh học.

31
00:02:52,172 --> 00:02:54,090
‪- Bác biết.
‪- Nghe có vẻ không.

32
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
‪- Không biết sao phát minh?
‪- Cháu đang thắc mắc.

33
00:02:57,010 --> 00:02:59,304
‪Trong bếp có ngũ cốc đấy, cưng.

34
00:02:59,304 --> 00:03:01,556
‪Thôi, bác đi lấy ngũ cốc

35
00:03:01,556 --> 00:03:04,893
‪trong gian bếp của công ty bác lập ra đây.

36
00:03:06,311 --> 00:03:09,772
‪Ừ, tôi hiểu, Ted. Ellis đang ổn lắm.

37
00:03:09,772 --> 00:03:15,570
‪Đâu như tối qua anh ấy ở phòng thí nghiệm.
‪Tôi đảm bảo anh ấy đang tập trung cao độ.

38
00:03:16,487 --> 00:03:21,034
‪- Tôi chả thích cái thìa nào của ta cả.
‪- Từ từ. Không, tôi chả quan tâm.

39
00:03:21,034 --> 00:03:22,702
‪Hội đồng đang lo đấy.

40
00:03:22,702 --> 00:03:26,539
‪Cho cô biết tôi thích gì. Phòng xông hơi
‪hồng ngoại mới ở văn phòng tôi. Cảm ơn.

41
00:03:26,539 --> 00:03:29,292
‪Ừ. Giám đốc tài chính tệ cỡ nào
‪lại không ký duyệt phòng đó

42
00:03:29,292 --> 00:03:32,629
‪để anh hâm nóng từ trong ra
‪như Burrito bỏ lò vi sóng?

43
00:03:32,629 --> 00:03:34,672
‪Tủy xương ấm, tôi tỉnh táo hơn.

44
00:03:34,672 --> 00:03:38,509
‪Anh ổn không?
‪Chỉ là, anh có vẻ ngày càng, sao nhỉ...

45
00:03:38,509 --> 00:03:41,137
‪Chả biết, sao phải nói giảm nhỉ? Điên hơn.

46
00:03:41,137 --> 00:03:45,350
‪Hay là tôi đang để cái đẹp của thế giới
‪tác động lên tôi sâu sắc hơn?

47
00:03:45,350 --> 00:03:46,893
‪Khác gì nhau đâu.

48
00:03:46,893 --> 00:03:49,395
‪Mười lăm phút nữa họp hội đồng nhé.

49
00:03:49,395 --> 00:03:53,858
‪Họ sẽ muốn nghe là anh chắc chắn sẽ đạt
‪mục tiêu mới nhất về dự án carbon.

50
00:03:53,858 --> 00:03:58,029
‪Tôi làm hết sức để câu giờ cho anh rồi,
‪nhưng vì anh cứ trễ hạn chót

51
00:03:58,029 --> 00:04:00,865
‪nên anh có nguy cơ
‪mất quyền làm chủ công ty.

52
00:04:02,784 --> 00:04:05,495
‪- Tôi chả thở cùng đâu.
‪- Cô sẽ bình tĩnh đấy.

53
00:04:05,495 --> 00:04:07,997
‪Tôi tin tôi ở mức độ kích động chuẩn rồi.

54
00:04:09,040 --> 00:04:10,333
‪Đừng thở nữa.

55
00:04:11,918 --> 00:04:15,505
‪Hội đồng còn thấy là trị liệu viên của
‪công ty họ mời đến cho anh biến mất rồi,

56
00:04:15,505 --> 00:04:17,298
‪và họ cũng đang thắc mắc đấy.

57
00:04:18,549 --> 00:04:22,011
‪Anna, ta đang làm
‪một việc chưa từng có ai làm.

58
00:04:22,011 --> 00:04:25,932
‪Một việc sẽ thay đổi thế giới.
‪Việc đó đòi hỏi óc sáng tạo lớn.

59
00:04:25,932 --> 00:04:30,019
‪Nếu Einstein đúng khi bảo
‪"sáng tạo là trí thông minh được vui đùa"

60
00:04:30,019 --> 00:04:32,855
‪thì kẻ thù của sáng tạo là cư xử đúng mực.

61
00:04:33,982 --> 00:04:39,612
‪Tôi hiểu sao họ tin anh rồi. 9:45 tôi
‪gặp anh trong phòng họp. Đừng vào muộn.

62
00:04:40,196 --> 00:04:41,698
‪Và đừng dùng hai thìa ăn.

63
00:04:56,379 --> 00:04:57,422
‪Và anh vào muộn.

64
00:04:57,422 --> 00:04:58,339
‪Đừng vào.

65
00:04:58,339 --> 00:04:59,257
‪Chúa ơi.

66
00:05:00,216 --> 00:05:01,134
‪Anh làm gì đấy?

67
00:05:01,634 --> 00:05:04,470
‪Tôi muốn họp ở phòng xông hơi.
‪Họ sẽ thành thật.

68
00:05:04,470 --> 00:05:06,764
‪Xong tôi đi tìm một cái khăn tắm, và...

69
00:05:07,348 --> 00:05:10,852
‪- Tôi thích cởi truồng quá.
‪- Chắc anh quay lại sớm quá rồi.

70
00:05:10,852 --> 00:05:13,396
‪Không. Bận rộn tốt cho tôi mà.

71
00:05:14,063 --> 00:05:18,276
‪Katie mới bị tai nạn mấy tháng trước.
‪Hai người lấy nhau 30 năm. Có khi...

72
00:05:18,276 --> 00:05:22,530
‪Không. Katie sẽ muốn tôi cố tiếp.
‪Dĩ nhiên, tôi đã muốn cô ấy cố tiếp.

73
00:05:23,781 --> 00:05:26,784
‪- Ellis, tôi rất tiếc vì cô ấy mất rồi.
‪- Cảm ơn cô.

74
00:05:27,535 --> 00:05:32,540
‪Xin phép nhé? Tôi muốn cởi truồng tiếp
‪để thấy khí lạnh lùa vào "của quý" cô đơn.

75
00:05:33,583 --> 00:05:35,752
‪Để tôi xếp lại lịch với hội đồng.

76
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
‪Tôi sẽ bảo là anh ổn,
‪nhưng anh bị dơi cắn,

77
00:05:38,338 --> 00:05:43,176
‪hoặc hít phải phân dơi, hoặc bị gì đấy
‪liên quan đến dơi. Ai cũng đang ghét dơi.

78
00:05:43,676 --> 00:05:44,552
‪Anna.

79
00:05:45,678 --> 00:05:49,432
‪Cô làm nhiều vì tôi quá nên tôi sợ kể.
‪Cô sẽ không thích đâu.

80
00:05:50,308 --> 00:05:52,643
‪Là về trị liệu viên hội đồng kiếm ấy.

81
00:05:53,644 --> 00:05:54,604
‪Chúa ơi.

82
00:06:00,443 --> 00:06:04,322
‪Malcolm, còn nhớ cháu cuồng Ellis
‪và sẽ làm tất cả vì chú ấy chứ?

83
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
‪- Có ạ.
‪- Ta sắp đến hạn chót.

84
00:06:06,366 --> 00:06:08,618
‪Cô cần Ellis thí nghiệm,
‪mà chú ấy xoay vòng.

85
00:06:08,618 --> 00:06:11,329
‪- Đi lên ạ?
‪- Ừ, Malcolm ạ.

86
00:06:11,329 --> 00:06:13,539
‪Vợ chú ấy, chú ấy yêu nhất, mới mất,

87
00:06:13,539 --> 00:06:17,293
‪nên như một cái máy bay gãy cánh,
‪chú ấy đang xoay vòng đi lên.

88
00:06:17,293 --> 00:06:19,337
‪Hiểu rồi ạ. Thực tế là đi xuống.

89
00:06:19,337 --> 00:06:22,340
‪Không chỉ vì Katie mất.
‪Cô ấy giúp chú ấy ổn định.

90
00:06:22,340 --> 00:06:25,968
‪Một tuần nữa chú ấy ở công viên,
‪tranh luận dung hợp với sóc.

91
00:06:25,968 --> 00:06:29,847
‪Chú ấy yêu cô Katie với
‪sự mãnh liệt chỉ có trong nhạc và thi ca.

92
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
‪Cháu gần như yêu chú ấy đó.

93
00:06:32,767 --> 00:06:36,187
‪- Cô sẽ cử cháu đến New York.
‪- Vâng. Để làm gì ạ?

94
00:06:36,187 --> 00:06:39,232
‪Để đưa về
‪người giúp được chú ấy ổn định như Katie.

95
00:06:39,232 --> 00:06:41,150
‪Vâng. Ai ạ?

96
00:06:57,792 --> 00:07:00,294
‪- Ừ. Khá hơn tuần trước đấy.
‪- Thế ạ?

97
00:07:00,294 --> 00:07:05,049
‪Rõ ràng. Tuần trước bà Fetterman đấm tường
‪nên rõ là bà ấy cũng thấy em tiến bộ.

98
00:07:06,801 --> 00:07:09,804
‪- Sao đấy?
‪- Em còn chả muốn chơi sáo.

99
00:07:09,804 --> 00:07:10,930
‪Bố em bắt em.

100
00:07:10,930 --> 00:07:14,725
‪Chuyện cha - con hả. Đừng bắt anh phải kể.

101
00:07:14,725 --> 00:07:17,395
‪- Vâng.
‪- Em rất cố làm họ vui, đúng không?

102
00:07:17,395 --> 00:07:21,315
‪Nhưng họ muốn bẻ em kiểu khác,
‪dù em chả muốn thành người kiểu đó.

103
00:07:21,315 --> 00:07:24,902
‪Em mong mối liên kết đó khác đi,
‪nhưng khi nhận ra là không,

104
00:07:24,902 --> 00:07:27,905
‪em đành chấp nhận
‪việc là dù em có yêu họ đến mấy,

105
00:07:27,905 --> 00:07:30,241
‪em vẫn phải tạm xa họ, và đau đớn lắm,

106
00:07:30,241 --> 00:07:33,035
‪nhưng tin anh, Ryan,
‪nó cũng giúp em phục hồi.

107
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
‪Thế, hôm nay học xong chưa ạ?

108
00:07:36,289 --> 00:07:39,083
‪Chưa, nhóc ạ.
‪Bài học không bao giờ kết thúc.

109
00:07:39,083 --> 00:07:42,837
‪Ta phải biết cách điều hướng
‪mối quan hệ cực kỳ phức tạp đó đã.

110
00:07:48,342 --> 00:07:50,678
‪- Nó đang học tốt lắm ạ.
‪- Tớ đây!

111
00:07:50,678 --> 00:07:51,637
‪Cậu à!

112
00:07:58,686 --> 00:08:00,771
‪Bồ, cậu nhịn đói từ bao giờ đấy?

113
00:08:01,731 --> 00:08:04,150
‪Dạy sáo có được bao tiền đâu,
‪nên tớ chả ra ngoài mấy.

114
00:08:05,109 --> 00:08:09,322
‪Với lại, sốt thịt gà sắp chạm vào
‪khoai tây nghiền, tớ phải khẩn trương.

115
00:08:09,322 --> 00:08:12,200
‪Không thể cho đồ ăn lẫn vào nhau
‪chắc mệt lắm.

116
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
‪Lẫn được. Tớ không ăn được thôi.

117
00:08:17,330 --> 00:08:21,000
‪Cậu đến, ta ăn tối bằng thẻ công ty.
‪Bố tớ cử cậu đến làm gì?

118
00:08:21,000 --> 00:08:25,630
‪Bố cậu đâu cử tớ đến. Hai thằng bạn
‪đi chơi không vì mục đích gì không được à?

119
00:08:25,630 --> 00:08:27,548
‪Nếu họ thành thật với nhau.

120
00:08:27,548 --> 00:08:30,051
‪- Rồi, Anna cử tớ đến. Có mục đích.
‪- Bùm.

121
00:08:30,051 --> 00:08:33,513
‪- Cậu hỏi chuyện bố sau lễ tang chưa?
‪- Vài lần. Sao?

122
00:08:33,513 --> 00:08:34,555
‪Chú ấy thế nào?

123
00:08:34,555 --> 00:08:36,265
‪Bố không ổn lắm.

124
00:08:36,265 --> 00:08:39,769
‪Cứ nhắc đến dự án phụ gì đấy ở công ty
‪để làm bố tàng hình.

125
00:08:39,769 --> 00:08:43,105
‪Bố muốn biến mất.
‪Bác sĩ tâm thần sẽ có gì đó muốn nói.

126
00:08:43,105 --> 00:08:47,610
‪Hội đồng thuê bác sĩ tâm thần rồi.
‪Tay đó quan sát Ellis mấy hôm, mất tích.

127
00:08:47,610 --> 00:08:52,114
‪Ý tớ không phải chú ấy tàng hình,
‪mà là biến mất. Không phải tàng hình nhé.

128
00:08:52,114 --> 00:08:54,367
‪Này, tớ yêu bố tớ. Thật đấy. Chỉ là...

129
00:08:54,367 --> 00:08:57,078
‪Đến LA, giúp chú ấy
‪về phòng thí nghiệm đi.

130
00:08:57,078 --> 00:09:02,166
‪- Tớ không nghĩ là nên thế đâu.
‪- Nếu tớ bảo... "đi mà" thì sao?

131
00:09:04,377 --> 00:09:06,629
‪- Nhớ cái giải khoa học tớ thắng không?
‪- Không.

132
00:09:06,629 --> 00:09:10,424
‪Chuẩn. Là vì bố Ellis Dragon đến,
‪xong họ mời bố phát biểu,

133
00:09:10,424 --> 00:09:12,927
‪xong bố lên sân khấu
‪và bảo sản phẩm khoa học đúng,

134
00:09:12,927 --> 00:09:18,307
‪nhưng tớ cần nghĩ lớn hơn, liều hơn,
‪khẩn trương, táo bạo. Đó là cái trại kiến.

135
00:09:18,307 --> 00:09:21,727
‪Bài phát biểu đấy hay mà.
‪Tớ mê khoa học vì nó đấy.

136
00:09:21,727 --> 00:09:23,479
‪Rồi, cậu không hiểu ý tớ.

137
00:09:23,479 --> 00:09:26,774
‪Bố tớ trước giờ
‪chỉ cố bắt tớ thay đổi để giống bố hơn,

138
00:09:26,774 --> 00:09:31,320
‪và cả thế giới ủng hộ bố. Nên tớ thôi
‪theo khoa học, chuyển đi gần 500 cây.

139
00:09:32,405 --> 00:09:34,907
‪Ít ra hồi còn mẹ tớ,
‪mẹ còn can thiệp được,

140
00:09:34,907 --> 00:09:37,702
‪chứ giờ không còn mẹ thì mệt mỏi lắm.

141
00:09:38,286 --> 00:09:40,621
‪Jackson, chú Ellis đang xoay vòng vòng,

142
00:09:40,621 --> 00:09:45,126
‪tớ mới biết là chỉ theo một chiều thôi,
‪và chú ấy còn mỗi cậu là người thân.

143
00:09:45,126 --> 00:09:49,046
‪Thôi được rồi.
‪Tớ sẽ đi. 24 tiếng. Thế thôi nhé.

144
00:09:49,046 --> 00:09:52,967
‪- Ngon lành. Cậu sẽ ân hận đấy.
‪- Ý là tớ sẽ không ân hận đâu hả?

145
00:09:52,967 --> 00:09:56,846
‪Không. Tớ đang hạ kỳ vọng của cậu xuống
‪để cậu khỏi thất vọng.

146
00:09:56,846 --> 00:09:59,098
‪Ôi Chúa ơi. Sao mình lại nhận nhỉ?

147
00:09:59,807 --> 00:10:00,766
‪Tuyệt vời.

148
00:10:06,772 --> 00:10:08,649
‪- Vào đi.
‪- Chào cô Anna.

149
00:10:08,649 --> 00:10:11,068
‪Jackson! Cháu đến rồi.

150
00:10:12,361 --> 00:10:13,738
‪Gặp lại cháu vui quá.

151
00:10:14,447 --> 00:10:16,073
‪- Ngồi đi.
‪- Vâng.

152
00:10:16,073 --> 00:10:18,909
‪Bố cháu đang nghiên cứu
‪một dự án mới thú vị.

153
00:10:18,909 --> 00:10:21,454
‪Nó là cách để hút carbon từ khí quyển ra

154
00:10:21,454 --> 00:10:23,998
‪rồi dùng carbon để sản xuất bê tông.

155
00:10:23,998 --> 00:10:29,420
‪Nó sẽ phong tỏa các loại khí biến đổi
‪khí hậu hơn 1.000 năm và cứu thế giới.

156
00:10:29,920 --> 00:10:32,048
‪- Cháu thích thế giới nhỉ?
‪- Vài mặt.

157
00:10:32,048 --> 00:10:34,550
‪- Vẫn đáng cứu đúng không?
‪- Vài mặt ạ.

158
00:10:34,550 --> 00:10:39,847
‪Cô cũng thế. Anh Ellis vốn luôn lập dị,
‪bọn cô thích điểm đó ở anh ấy. Rất thích.

159
00:10:39,847 --> 00:10:42,933
‪Nhưng từ lúc mẹ cháu mất, anh ấy, ờ,

160
00:10:42,933 --> 00:10:46,270
‪cô sẽ dùng cụm "còn dị hơn".

161
00:10:47,730 --> 00:10:49,231
‪Trị liệu viên đâu rồi ạ?

162
00:10:49,231 --> 00:10:52,485
‪Cô chịu. Anh ta biến mất.
‪Cháu muốn cô làm gì?

163
00:10:52,485 --> 00:10:53,778
‪Vâng.

164
00:10:53,778 --> 00:10:56,614
‪Mấy tuần rồi
‪bố cháu không vào phòng thí nghiệm

165
00:10:56,614 --> 00:11:00,493
‪để làm dự án sẽ cứu thế giới kia nữa,
‪cô biết nó không hoàn hảo.

166
00:11:00,493 --> 00:11:03,454
‪Nhưng ai chả mê gấu Bắc Cực, nhỉ?
‪Chả ai muốn thấy chúng chết.

167
00:11:03,454 --> 00:11:07,249
‪Bọn cô cần anh ấy về phòng thí nghiệm.
‪Cô tin anh ấy cũng cần.

168
00:11:07,249 --> 00:11:09,335
‪Cháu sẽ nói chuyện, mà không lạc quan đâu.

169
00:11:09,335 --> 00:11:11,545
‪- Tốt rồi. Bọn cô có mỗi cháu.
‪- Dạ?

170
00:11:11,545 --> 00:11:13,589
‪- Đi đi.
‪- Cô biết bố ở đâu không?

171
00:11:13,589 --> 00:11:16,300
‪Cháu ân hận rồi,
‪chắc cháu nên khẩn trương.

172
00:11:16,300 --> 00:11:19,053
‪Nay là thứ Ba.
‪Thứ Ba anh ấy không đi làm nữa.

173
00:11:19,053 --> 00:11:22,556
‪- Sao lại không ạ?
‪- Cháu đang hỏi toàn câu đúng đấy.

174
00:11:29,480 --> 00:11:31,440
{\an8}‪CÔNG TY LÀM VƯỜN JUAN ĐỘC NHẤT

175
00:11:37,029 --> 00:11:39,657
‪Jackson! Malcolm bảo bố chắc con sắp về.

176
00:11:40,616 --> 00:11:43,994
‪- Juan, đây là con trai tôi.
‪- Cậu nhạc công hả.

177
00:11:43,994 --> 00:11:48,457
‪Người thổi sáo. Hay sáo công? Xin lỗi.
‪Bố biết con nói rồi, mà bố chỉ nhớ

178
00:11:48,457 --> 00:11:50,334
‪là sống đời đó khổ liên miên.

179
00:11:51,043 --> 00:11:54,755
‪Thế giới chả có mấy người chơi sáo
‪thành danh, nhưng thế là tốt.

180
00:11:54,755 --> 00:11:57,633
‪- Cung, cầu. Cung thì hiếm.
‪- Vì làm gì có cầu.

181
00:12:00,344 --> 00:12:03,389
‪Sao bố lại làm trong đội làm vườn?
‪Nói về đời bố đi.

182
00:12:03,389 --> 00:12:06,934
‪- Tôi từng dạy triết. Mà tối nọ, mấy gã...
‪- Không phải chú, chú Juan.

183
00:12:06,934 --> 00:12:11,021
‪Vì để bố sáng tạo được với công việc kia,
‪bố cần mở rộng trải nghiệm.

184
00:12:11,021 --> 00:12:12,857
‪Chơi thức thần liều nhỏ là vì thế mà.

185
00:12:12,857 --> 00:12:15,359
‪Anh ấy chơi nhiều quá, nhảy với cây sung.

186
00:12:15,359 --> 00:12:18,320
‪Cảm động phát khóc.
‪Nhưng ừ, bố đang tạm dừng.

187
00:12:18,320 --> 00:12:21,323
‪Trong lúc đó
‪thì việc này giúp bố thấy được sống.

188
00:12:21,323 --> 00:12:24,910
‪Thấy bố gây được ảnh hưởng tức thì.
‪Con từng trồng cỏ chưa?

189
00:12:24,910 --> 00:12:29,081
‪Chưa ạ. Con ở New York mà. Tuần trước
‪con can hai con chuột đánh nhau.

190
00:12:29,081 --> 00:12:34,670
‪Sáng con đến thì ở đây toàn đất. Đến giữa
‪chiều thì đã có một bãi cỏ xanh mơn mởn.

191
00:12:34,670 --> 00:12:36,088
‪Như đẻ con vậy á.

192
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
‪Đẻ ra bãi cỏ.

193
00:12:38,799 --> 00:12:43,429
‪Hay quá ạ. Đừng đứng dưới hố nữa bố,
‪cho con xem dự án bố đang làm đi.

194
00:12:43,429 --> 00:12:46,474
‪Hoặc bố đưa con xẻng
‪để con thấy con đang bỏ lỡ gì.

195
00:12:46,474 --> 00:12:48,350
‪Thử món mới, mở rộng thế giới đi.

196
00:12:48,350 --> 00:12:51,061
‪Để giống bố hơn?
‪Chơi thức thần liều nhỏ, làm tình với cây?

197
00:12:51,061 --> 00:12:54,106
‪Có làm tình gì đâu.
‪Nhảy Bossa nova không thôi mà.

198
00:12:55,316 --> 00:12:56,150
‪Nhỉ?

199
00:12:59,195 --> 00:13:03,199
‪Mà giống bố hơn thì có sao?
‪Ảnh con được lên bìa Time bao lần rồi?

200
00:13:04,200 --> 00:13:07,203
‪Con chả muốn giống bố.
‪Thế giới có một bố là đủ rồi.

201
00:13:09,789 --> 00:13:13,417
‪- Nhìn nó đi thế kia buồn nhỉ.
‪- Nó chả muốn có tôi trong đời.

202
00:13:13,417 --> 00:13:16,378
‪- Chắc vì anh cố thay đổi nó.
‪- Tôi muốn giúp nó.

203
00:13:16,378 --> 00:13:20,716
‪Trẻ con mà. Chúng muốn ta giúp,
‪mà muốn được yêu vì con người chúng nữa.

204
00:13:20,716 --> 00:13:23,928
‪Làm sao để ta
‪chấp nhận chúng vô điều kiện, đồng thời,

205
00:13:23,928 --> 00:13:26,931
‪giúp chúng sống
‪cuộc sống chúng chả hình dung nổi?

206
00:13:32,561 --> 00:13:33,395
‪Anh nói đi.

207
00:13:33,395 --> 00:13:36,106
‪Đi đi. Cùng nhau tìm ra cách đi.

208
00:13:37,024 --> 00:13:40,694
‪- Sao triết gia không trả lời rõ được nhỉ?
‪- Sao anh muốn thế?

209
00:13:44,532 --> 00:13:47,159
‪Jackson. Jackson, đừng đi.

210
00:13:47,159 --> 00:13:48,285
‪Tại sao ạ?

211
00:13:49,370 --> 00:13:52,873
‪- Bố muốn cho con xem bọn bố làm gì.
‪- Ở phòng thí nghiệm ạ?

212
00:13:53,624 --> 00:13:56,836
‪Ừ. Thôi, nhét xe con vào xe bố đi
‪rồi ta đi chung.

213
00:14:00,422 --> 00:14:03,050
‪- Tuyệt quá. Đây là cây à?
‪- Một sinh khối.

214
00:14:03,050 --> 00:14:05,386
‪Nó đặc gấp 10.000 lần một cái cây.

215
00:14:05,386 --> 00:14:07,179
‪- Thật ra là...
‪- Cỡ 10.000 lần.

216
00:14:07,179 --> 00:14:09,181
‪9.942 lần.

217
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
‪Giống cây, nó hút
‪carbon dioxide trong không khí.

218
00:14:12,226 --> 00:14:15,271
‪100.000 khối này
‪tương đương một nghìn tỷ cái cây.

219
00:14:15,271 --> 00:14:17,147
‪- Chín trăm.
‪- Cỡ một nghìn tỷ.

220
00:14:17,147 --> 00:14:19,608
‪- Sẽ rút được 40 tỷ tấn...
‪- 39,247.

221
00:14:19,608 --> 00:14:22,695
‪Khoảng 40 tỷ tấn
‪khí carbon biến đổi khí hậu

222
00:14:22,695 --> 00:14:24,363
‪ra khỏi khí quyển mỗi năm.

223
00:14:24,363 --> 00:14:29,076
‪Bùm. Trái Đất thắng.
‪Ê mặt chưa, đám nghi ngờ ta và khoa học.

224
00:14:29,076 --> 00:14:29,994
‪Ừ.

225
00:14:29,994 --> 00:14:32,872
‪Còn nữa. Ruby,
‪Trái Đất còn thắng như nào nữa?

226
00:14:32,872 --> 00:14:37,626
‪Không ạ, giờ là lúc Luna tỏa sáng. Luna,
‪trình bày đi, đơn giản, không dùng số.

227
00:14:38,752 --> 00:14:42,298
‪Khi sinh khối đạt tỷ trọng tối đa,
‪ta sẽ thêm một loại enzim

228
00:14:42,298 --> 00:14:46,218
‪chuyển hóa carbon thành
‪một vật liệu có thể dùng để làm bê tông.

229
00:14:46,218 --> 00:14:48,512
‪Bùm, chết chưa, bọn khốn.

230
00:14:49,638 --> 00:14:53,100
‪Xin lỗi ạ. Thỉnh thoảng
‪cháu không giỏi giao tiếp lắm. Bùm.

231
00:14:53,976 --> 00:14:56,645
‪Bọn cháu đang làm
‪với Dehydrogenase phụ thuộc,

232
00:14:56,645 --> 00:15:00,399
‪nhưng chưa thu đủ chuỗi chuyển electron
‪giữa các Peroxidase.

233
00:15:00,399 --> 00:15:03,694
‪Cháu thử cô lập
‪Oxidoreductase độc lập số hai chưa?

234
00:15:04,486 --> 00:15:06,780
‪- Chú ấy thông minh hơn ta à?
‪- Bố mẹ tớ nghĩ thế.

235
00:15:06,780 --> 00:15:09,366
‪Vớ vẩn. Hai cháu đều siêu thông minh,
‪nhóc này cũng thế,

236
00:15:09,366 --> 00:15:12,411
‪nó dùng trí thông minh
‪để thổi một cái ống đục lỗ.

237
00:15:12,411 --> 00:15:14,079
‪Cảm ơn bố. Ở đây vui quá.

238
00:15:15,664 --> 00:15:18,292
‪Ruby học tái tạo mô ở MIT đấy,

239
00:15:18,792 --> 00:15:21,962
‪Jackson cũng học
‪lấy bằng kỹ sư ngành đó ở Cornell.

240
00:15:21,962 --> 00:15:26,258
‪- Trước khi nó đưa ra lựa chọn khác.
‪- Thế à? Tớ từng làm mũi nhân tạo.

241
00:15:26,258 --> 00:15:28,802
‪Hay. Tớ làm ngón cái. Mũi của bàn chân.

242
00:15:29,386 --> 00:15:32,222
‪Một thầy của tớ làm "cái ấy".
‪Mũi của bộ ấm chén.

243
00:15:35,351 --> 00:15:37,978
‪- Luna.
‪- Cháu cũng đang cảm nhận được ạ.

244
00:15:37,978 --> 00:15:39,438
‪Cho cháu xem cái này.

245
00:15:41,690 --> 00:15:42,608
‪Hả?

246
00:15:43,400 --> 00:15:46,320
‪Cậu biết đấy,
‪tớ ở đây một tối nay thôi, nên...

247
00:15:46,320 --> 00:15:50,032
‪Đừng yêu cậu à? Cảm ơn đã báo trước nhé.
‪Thật ra tớ thích thế.

248
00:15:50,032 --> 00:15:53,953
‪Không, ý tớ không phải thế. Ý tớ là...

249
00:15:56,914 --> 00:15:57,998
‪Tớ đi tìm bố đây.

250
00:15:59,375 --> 00:16:01,418
‪Lôi chú ấy về đây nhé.
‪Lâu rồi chú ấy mới về.

251
00:16:01,418 --> 00:16:02,336
‪Được.

252
00:16:03,003 --> 00:16:06,632
‪Không, giờ tớ phải nhìn cậu đi á?
‪Sao tớ cưỡng lại được đây?

253
00:16:14,473 --> 00:16:15,975
‪Biết bố tớ đâu rồi không?

254
00:16:20,062 --> 00:16:21,146
‪Chúa ơi!

255
00:16:21,146 --> 00:16:25,234
‪Bọn bố đang làm áo choàng tàng hình.
‪Chưa thành công 100%.

256
00:16:25,234 --> 00:16:28,028
‪Còn vụ "đau đầu
‪vì áo choàng tàng hình hở mắt".

257
00:16:28,028 --> 00:16:30,239
‪Phải đục lỗ để người mặc nhìn được.

258
00:16:30,239 --> 00:16:34,159
‪- Trông như mắt trôi trong không trung.
‪- Ngược hẳn với tàng hình.

259
00:16:34,159 --> 00:16:36,954
‪Vải phủ "Chết tiệt! Cái gì đấy?"
‪thì đúng hơn.

260
00:16:38,664 --> 00:16:40,082
‪- Nanofilament.
‪- Gì cơ?

261
00:16:40,082 --> 00:16:44,211
‪Cái bẻ cong ánh sáng để không phản chiếu
‪phải mỏng đến mức nhìn thấu.

262
00:16:44,211 --> 00:16:46,380
‪- Ta thử chưa?
‪- Ta có bàn rồi ạ.

263
00:16:46,380 --> 00:16:51,927
‪Đi đi! Làm đi. Chú muốn ánh sáng phải kêu:
‪"Hắn đâu? Chịu. Tôi chưa bao giờ tin hắn".

264
00:16:51,927 --> 00:16:56,849
‪Vâng. Chọc tức ánh sáng thôi. Nhưng có thể
‪mất hàng năm, mà tối nay hát karaoke.

265
00:16:57,349 --> 00:16:59,309
‪- Mong cháu...
‪- Cháu không hát đâu.

266
00:17:02,730 --> 00:17:05,274
‪- Đỉnh quá ạ.
‪- Ở đây con sẽ khoái đấy.

267
00:17:07,026 --> 00:17:11,238
‪Thôi, bố đừng có bắt đầu. Con không đến
‪để làm cho bố. Con chơi sáo rồi.

268
00:17:11,864 --> 00:17:14,908
‪- Nghe không hùng hồn lắm.
‪- Là vì con chơi sáo đấy.

269
00:17:14,908 --> 00:17:19,288
‪Ít nhất đi karaoke đi. Ruby đi đó,
‪trẻ, thông minh, chưa xem con chơi sáo.

270
00:17:19,288 --> 00:17:22,958
‪Con không "qua đường" với Ruby đâu.
‪Và đừng cố biến con thành người khác nữa.

271
00:17:22,958 --> 00:17:27,671
‪Bố không muốn con thành người khác. Bố
‪muốn con là một phiên bản của chính con.

272
00:17:27,671 --> 00:17:28,756
‪Một phiên bản?

273
00:17:28,756 --> 00:17:31,633
‪- Của chính con, kiểu thế.
‪- Là không phải con.

274
00:17:31,633 --> 00:17:34,511
‪Là con, có điều chỉnh.
‪Muốn biết là gì không?

275
00:17:34,511 --> 00:17:37,890
‪- Con đâu phải người cần chữa.
‪- Sao con xoay sang bố?

276
00:17:37,890 --> 00:17:41,060
‪Xoay quanh bố bố sướng mà.
‪Lúc nào chả xoay quanh bố.

277
00:17:41,060 --> 00:17:42,394
‪Vụ này xoay quanh bố.

278
00:17:42,394 --> 00:17:44,229
‪- Ừ. Ta nói về bố đi.
‪- Tốt.

279
00:17:44,229 --> 00:17:46,732
‪Lúc khác. Bố phải chọn bài hát karaoke.

280
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
‪Đi đi. Đến đấy mắng bố cũng được.

281
00:18:16,095 --> 00:18:17,387
‪Hát như ca sĩ.

282
00:18:18,722 --> 00:18:21,600
‪Khá khen đấy,
‪hát đúng bài đấy, ngay sau tôi.

283
00:18:21,600 --> 00:18:23,936
‪Chắc để dạy cô phải hát như nào đấy.

284
00:18:25,062 --> 00:18:25,938
‪Tôi không quen chú.

285
00:18:27,106 --> 00:18:29,858
‪Cái quan trọng là, cô có hiểu cô không?

286
00:18:31,068 --> 00:18:34,488
‪Vâng! Anna Bennet!
‪Ca sĩ/giám đốc tài chính số một Biotech!

287
00:18:34,488 --> 00:18:37,241
‪Ừ, tôi nói
‪cả Jeannette ở United Therapeutics,

288
00:18:37,241 --> 00:18:41,078
‪giọng thì khỏe
‪nhưng dự báo tài chính thì yếu.

289
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
‪Thôi nào, mọi người biết là đúng mà.

290
00:18:48,877 --> 00:18:52,214
‪Chào. Tớ đang giải lao ấy mà.

291
00:18:52,214 --> 00:18:57,177
‪Đừng nghĩ tớ không thích mấy người to mồm
‪hay chỗ đông người nhé. Đúng gu tớ luôn.

292
00:18:57,177 --> 00:19:01,849
‪Ừ, tớ đến nói chuyện với bố, nhưng tớ
‪lại phải xem bố hát hỏng một bài rõ hay.

293
00:19:17,364 --> 00:19:20,284
‪Khi không ai dám từ chối cậu
‪thì sẽ thế này đây.

294
00:19:23,745 --> 00:19:25,581
‪Thế, sao tối nay cậu lại đi?

295
00:19:26,832 --> 00:19:29,668
‪Họ bảo là
‪tớ nên tự đẩy tớ ra khỏi vùng an toàn.

296
00:19:29,668 --> 00:19:32,421
‪Ừ, họ cũng bảo
‪là tớ nên điều chỉnh tí chút.

297
00:19:37,217 --> 00:19:41,180
‪Hồi tớ sáu tuổi, bố tớ bắt tớ
‪đóng kịch ở trường. Xong bố la ó tớ.

298
00:19:41,889 --> 00:19:46,602
‪"Chả ai nghe thấy con. Nói to lên". Tớ
‪định khóc, mà sợ bố gào bắt khóc to lên.

299
00:19:47,644 --> 00:19:48,478
‪Nên tớ chỉ tè.

300
00:19:50,022 --> 00:19:52,733
‪- Thành tiếng.
‪- Chuyện buồn nhất tớ từng nghe.

301
00:19:54,151 --> 00:19:56,862
‪Tớ cảm ơn.
‪Đấy, tớ giỏi làm quen người khác mà.

302
00:19:59,198 --> 00:20:01,867
‪- Bố tớ thì nghĩ tớ sai.
‪- Về chuyện gì?

303
00:20:01,867 --> 00:20:04,203
‪Nói chung thôi. Về gần như mọi chuyện.

304
00:20:05,329 --> 00:20:06,330
‪Thế cậu nghĩ sao?

305
00:20:06,955 --> 00:20:09,666
‪Chả biết nữa.
‪Tớ đang cố chơi sáo để kiếm sống.

306
00:20:09,666 --> 00:20:12,252
‪Có thể sai. Đâu có ai thuê người thổi sáo?

307
00:20:12,252 --> 00:20:14,755
‪Mấy người muốn đuổi chuột khỏi làng ấy.

308
00:20:14,755 --> 00:20:18,467
‪- Và chuyện đấy xảy ra mỗi một lần.
‪- Ừ, và tay sáo đấy còn chả được trả công.

309
00:20:18,467 --> 00:20:22,054
‪Ừ. Bố ông ta chắc kiểu:
‪"Con kiếm được mỗi bọn trẻ con này?"

310
00:20:22,054 --> 00:20:25,515
‪Xong ông ta: "Bố kệ con đi.
‪Con biết con đang làm gì mà".

311
00:20:25,515 --> 00:20:29,770
‪- "Lúc đầu công của ai chả là trẻ con".
‪- Đây rồi. Vào đi, đến con kìa.

312
00:20:29,770 --> 00:20:31,939
‪Không. Bố bảo ta sẽ nói chuyện mà.

313
00:20:31,939 --> 00:20:35,400
‪- Hát đi đã. Nào. Vui mà.
‪- Đừng bảo con thế nào là vui.

314
00:20:35,400 --> 00:20:39,112
‪- Bố thích karaoke. Con không. Thì sao?
‪- Thì trải nghiệm thêm đi. Sống chút đi.

315
00:20:39,780 --> 00:20:43,075
‪- Có thể là đi tập thể hình nữa.
‪- Ừ. Có khi bố nên đi làm, ở yên đấy đi.

316
00:20:43,075 --> 00:20:45,452
‪Có khi đừng đẻ bãi cỏ nguyên ngày nữa.

317
00:20:45,452 --> 00:20:48,914
‪Bố muốn mở rộng thế giới thôi.
‪Sao con thấy có vấn đề thế?

318
00:20:48,914 --> 00:20:50,499
‪- Cháu đi đi.
‪- Cảm ơn ạ.

319
00:20:53,835 --> 00:20:59,424
‪Bố mà không tập trung được vào công việc
‪thật sự phải làm là hội đồng đuổi bố đấy.

320
00:21:00,008 --> 00:21:04,471
‪Vớ vẩn. Vả lại, mọi công việc cần làm xong
‪sẽ được làm xong thôi.

321
00:21:04,471 --> 00:21:07,307
‪Juan dạy bố thế
‪hôm bọn bố làm sau vườn thiền.

322
00:21:08,308 --> 00:21:12,729
‪Thôi. Con cố rồi. Con yêu bố.
‪Con ra sân bay đây. Hẹn Giáng sinh gặp bố.

323
00:21:15,190 --> 00:21:16,149
‪Bố nhớ mẹ con.

324
00:21:20,779 --> 00:21:22,197
‪Nhớ đến không chịu nổi.

325
00:21:22,864 --> 00:21:24,866
‪Và có cái gì đó khác rồi ấy. Não...

326
00:21:26,201 --> 00:21:28,996
‪Não bố, bố...
‪Bố không giải quyết vấn đề nổi nữa.

327
00:21:28,996 --> 00:21:32,624
‪Bố cần thấy phấn khích.
‪Bố cần thấy hào hứng. Bố cần thấy có

328
00:21:33,750 --> 00:21:34,668
‪cảm giác.

329
00:21:36,461 --> 00:21:38,964
‪- Con phải giúp bố thế nào.
‪- Ủng hộ việc bố làm vườn.

330
00:21:39,798 --> 00:21:42,801
‪Có mà. Đời bố
‪có mỗi con không chiều chuộng bố thôi.

331
00:21:42,801 --> 00:21:44,011
‪Chả bao giờ quá muộn.

332
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
‪Ô hay, con đi à?

333
00:21:48,390 --> 00:21:51,518
‪Ta đang nêu ý tưởng thôi mà.
‪Con đâu cần bỏ ngang thế.

334
00:21:57,065 --> 00:22:00,277
‪Này, ổn cả không? Jackson đâu?

335
00:22:01,278 --> 00:22:02,779
‪- Nó đi rồi.
‪- Hả?

336
00:22:02,779 --> 00:22:07,409
‪Không có mẹ nó, tôi chả biết phải làm sao.
‪Katie luôn giúp bọn tôi nói chuyện.

337
00:22:08,201 --> 00:22:11,580
‪- Giờ bọn tôi chỉ làm nhau điên.
‪- Chắc nó cần bình tĩnh.

338
00:22:11,580 --> 00:22:13,999
‪Không, tôi hiểu nó mà. Nó bỏ cuộc rồi.

339
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
‪Anh hiểu nó ấy hả?

340
00:22:28,972 --> 00:22:30,307
‪Tôi không hiểu nó.

341
00:22:54,956 --> 00:23:00,128
‪Con trai, người thổi sáo. Hoặc sáo công.
‪Tôi thật sự phải chốt một tên thôi.

342
00:23:04,216 --> 00:23:07,803
‪Dù bố rất muốn con ở lại làm với bố,
‪con có khiếu.

343
00:23:08,553 --> 00:23:13,809
‪Một cái khiếu rất ngách,
‪khả năng cao là vô dụng. Nhưng mà đấy...

344
00:23:17,312 --> 00:23:18,438
‪Con cũng nhớ mẹ.

345
00:23:20,607 --> 00:23:21,441
‪Bố biết mà.

346
00:23:23,068 --> 00:23:24,361
‪Bố nhớ lúc này nữa.

347
00:23:28,615 --> 00:23:29,491
‪Jackson.

348
00:23:30,325 --> 00:23:34,371
‪Chả là, cô thắc mắc,
‪giờ bố con cháu hòa thuận hơn một tí rồi,

349
00:23:34,371 --> 00:23:35,997
‪cháu ở lại nữa được không.

350
00:23:35,997 --> 00:23:40,460
‪Mai cháu phải dạy rồi ạ. Charlotte
‪đang vật vã lắm, nó rất cần cháu giúp.

351
00:23:40,460 --> 00:23:43,130
‪Ừ, cô không định kể đâu.
‪Vì hơi kinh khủng.

352
00:23:43,130 --> 00:23:47,843
‪- Cô không muốn cháu thành đồng phạm.
‪- Thành phụ kiện như mũ hay ghim hoa ạ?

353
00:23:47,843 --> 00:23:53,014
‪- Phạm tội ấy, Jackson. Đồng phạm tội ác.
‪- Chọn phụ kiện xấu cũng là cái tội ấy ạ?

354
00:23:53,014 --> 00:23:57,644
‪Tay trị liệu viên hội đồng mời đến để làm
‪với bố cháu, cô biết anh ta bị sao.

355
00:23:57,644 --> 00:23:59,354
‪Chúa ơi. Chú ấy bị sao ạ?

356
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
‪- Sao đấy?
‪- Tay trị liệu hội đồng cử đến?

357
00:24:01,982 --> 00:24:03,316
‪- Leslie à.
‪- Vâng.

358
00:24:03,316 --> 00:24:05,152
‪- Chú ấy bị sao?
‪- Anh ta ở hầm nhà bố.

359
00:24:05,152 --> 00:24:06,194
‪Ở hầm nhà bố?

360
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
‪Anh nhốt anh ta dưới hầm nhà anh.
‪Đáng nói đấy.

361
00:24:09,030 --> 00:24:10,532
‪Chết tiệt!

362
00:24:10,532 --> 00:24:13,827
‪Anh ta dọa gửi hội đồng
‪một báo cáo rất không hay về bố

363
00:24:13,827 --> 00:24:17,080
‪trừ khi bố đưa anh ta một đống tiền.
‪Và bố đã đưa.

364
00:24:17,706 --> 00:24:19,916
‪- Xong anh ta đòi thêm.
‪- Chú ấy ở đó lâu chưa?

365
00:24:19,916 --> 00:24:21,626
‪- Mấy hôm rồi.
‪- Cô biết à?

366
00:24:21,626 --> 00:24:25,213
‪Mới hôm qua, lúc bố cháu đang cởi truồng,
‪và cô bận túi bụi.

367
00:24:25,213 --> 00:24:27,883
‪- Giúp bọn cô đi.
‪- Đây là vấn đề à? Ừ.

368
00:24:27,883 --> 00:24:31,011
‪Nhưng cũng như vụ tàng hình,
‪bố tin là xử lý được.

369
00:24:33,054 --> 00:24:36,725
‪Bố phải cho anh ta ăn.
‪Biết gì chứ? Ăn tối muộn anh ta dễ điên.

370
00:25:59,516 --> 00:26:02,435
‪Biên dịch: Frank G