‪NGƯỜI NÀY CÓ CỨU ĐƯỢC THẾ GIỚI?
‪ROLLING STONE ‪ELLIS DRAGON MUỐN HỦY DIỆT NHỰA
‪Cố lên, anh bạn.
‪Cảm động quá.
‪Không, ta sẽ không làm vậy.
‪Ta sẽ làm thế này.
‪Ừ, mày làm được mà.
‪ÔNG BỐ BẤT ỔN
‪Chào Becky.
‪- John à, Arlo sao rồi? ‪- Đã biết ngủ đến sáng rồi ạ.
‪Đã bảo rồi nó sẽ biết mà.
‪Melissa, tính toán ‪tỷ lệ hoạt hóa Thymine được đấy.
‪- Cảm ơn ạ. Cảm ơn nhiều. ‪- Cảm ơn cô nhiều.
‪Cái... Pete, ai đây?
‪Sophia, con tôi. ‪Bọn tôi trục trặc vụ chăm trẻ.
‪Mong là được ạ. Nó không phiền ai đâu.
‪Dĩ nhiên. Sophia, ‪đừng bao giờ không phiền ai nhé.
‪Đặt câu hỏi, ‪thách thức giả định, cản trở nhiều vào.
‪Ném đồ cũng được.
‪Để cháu thử ạ.
‪- Biết bọn bác làm gì ở đây chứ? ‪- Công nghệ sinh học.
‪Hiểu nghĩa của ‪từ có vẻ quan trọng đấy chứ?
‪Công nghệ sinh học, hay CNSH, ‪là mọi nghiên cứu, sự phát triển
‪xoay quanh việc biến đổi sinh vật sống ‪nhằm phục vụ mục đích của người ạ.
‪Ừ. Con bé cũng hơi hiểu.
‪Nó bao gồm hết từ kỹ thuật di truyền, ‪nhiên liệu sinh học
‪đến tạo ra enzim, như bác đã làm, có thể ‪biến cây mía thành một vật liệu giống nhựa
‪có thể phân hủy sinh học hẳn.
‪- Nó đâu phải nhựa. ‪- Cháu bảo "giống" mà.
‪- Nó là Polyethylene. ‪- Thật ra nó là Polyethylene sinh học.
‪- Bác biết. ‪- Nghe có vẻ không.
‪- Không biết sao phát minh? ‪- Cháu đang thắc mắc.
‪Trong bếp có ngũ cốc đấy, cưng.
‪Thôi, bác đi lấy ngũ cốc
‪trong gian bếp của công ty bác lập ra đây.
‪Ừ, tôi hiểu, Ted. Ellis đang ổn lắm.
‪Đâu như tối qua anh ấy ở phòng thí nghiệm. ‪Tôi đảm bảo anh ấy đang tập trung cao độ.
‪- Tôi chả thích cái thìa nào của ta cả. ‪- Từ từ. Không, tôi chả quan tâm.
‪Hội đồng đang lo đấy.
‪Cho cô biết tôi thích gì. Phòng xông hơi ‪hồng ngoại mới ở văn phòng tôi. Cảm ơn.
‪Ừ. Giám đốc tài chính tệ cỡ nào ‪lại không ký duyệt phòng đó
‪để anh hâm nóng từ trong ra ‪như Burrito bỏ lò vi sóng?
‪Tủy xương ấm, tôi tỉnh táo hơn.
‪Anh ổn không? ‪Chỉ là, anh có vẻ ngày càng, sao nhỉ...
‪Chả biết, sao phải nói giảm nhỉ? Điên hơn.
‪Hay là tôi đang để cái đẹp của thế giới ‪tác động lên tôi sâu sắc hơn?
‪Khác gì nhau đâu.
‪Mười lăm phút nữa họp hội đồng nhé.
‪Họ sẽ muốn nghe là anh chắc chắn sẽ đạt ‪mục tiêu mới nhất về dự án carbon.
‪Tôi làm hết sức để câu giờ cho anh rồi, ‪nhưng vì anh cứ trễ hạn chót
‪nên anh có nguy cơ ‪mất quyền làm chủ công ty.
‪- Tôi chả thở cùng đâu. ‪- Cô sẽ bình tĩnh đấy.
‪Tôi tin tôi ở mức độ kích động chuẩn rồi.
‪Đừng thở nữa.
‪Hội đồng còn thấy là trị liệu viên của ‪công ty họ mời đến cho anh biến mất rồi,
‪và họ cũng đang thắc mắc đấy.
‪Anna, ta đang làm ‪một việc chưa từng có ai làm.
‪Một việc sẽ thay đổi thế giới. ‪Việc đó đòi hỏi óc sáng tạo lớn.
‪Nếu Einstein đúng khi bảo ‪"sáng tạo là trí thông minh được vui đùa"
‪thì kẻ thù của sáng tạo là cư xử đúng mực.
‪Tôi hiểu sao họ tin anh rồi. 9:45 tôi ‪gặp anh trong phòng họp. Đừng vào muộn.
‪Và đừng dùng hai thìa ăn.
‪Và anh vào muộn.
‪Đừng vào.
‪Chúa ơi.
‪Anh làm gì đấy?
‪Tôi muốn họp ở phòng xông hơi. ‪Họ sẽ thành thật.
‪Xong tôi đi tìm một cái khăn tắm, và...
‪- Tôi thích cởi truồng quá. ‪- Chắc anh quay lại sớm quá rồi.
‪Không. Bận rộn tốt cho tôi mà.
‪Katie mới bị tai nạn mấy tháng trước. ‪Hai người lấy nhau 30 năm. Có khi...
‪Không. Katie sẽ muốn tôi cố tiếp. ‪Dĩ nhiên, tôi đã muốn cô ấy cố tiếp.
‪- Ellis, tôi rất tiếc vì cô ấy mất rồi. ‪- Cảm ơn cô.
‪Xin phép nhé? Tôi muốn cởi truồng tiếp ‪để thấy khí lạnh lùa vào "của quý" cô đơn.
‪Để tôi xếp lại lịch với hội đồng.
‪Tôi sẽ bảo là anh ổn, ‪nhưng anh bị dơi cắn,
‪hoặc hít phải phân dơi, hoặc bị gì đấy ‪liên quan đến dơi. Ai cũng đang ghét dơi.
‪Anna.
‪Cô làm nhiều vì tôi quá nên tôi sợ kể. ‪Cô sẽ không thích đâu.
‪Là về trị liệu viên hội đồng kiếm ấy.
‪Chúa ơi.
‪Malcolm, còn nhớ cháu cuồng Ellis ‪và sẽ làm tất cả vì chú ấy chứ?
‪- Có ạ. ‪- Ta sắp đến hạn chót.
‪Cô cần Ellis thí nghiệm, ‪mà chú ấy xoay vòng.
‪- Đi lên ạ? ‪- Ừ, Malcolm ạ.
‪Vợ chú ấy, chú ấy yêu nhất, mới mất,
‪nên như một cái máy bay gãy cánh, ‪chú ấy đang xoay vòng đi lên.
‪Hiểu rồi ạ. Thực tế là đi xuống.
‪Không chỉ vì Katie mất. ‪Cô ấy giúp chú ấy ổn định.
‪Một tuần nữa chú ấy ở công viên, ‪tranh luận dung hợp với sóc.
‪Chú ấy yêu cô Katie với ‪sự mãnh liệt chỉ có trong nhạc và thi ca.
‪Cháu gần như yêu chú ấy đó.
‪- Cô sẽ cử cháu đến New York. ‪- Vâng. Để làm gì ạ?
‪Để đưa về ‪người giúp được chú ấy ổn định như Katie.
‪Vâng. Ai ạ?
‪- Ừ. Khá hơn tuần trước đấy. ‪- Thế ạ?
‪Rõ ràng. Tuần trước bà Fetterman đấm tường ‪nên rõ là bà ấy cũng thấy em tiến bộ.
‪- Sao đấy? ‪- Em còn chả muốn chơi sáo.
‪Bố em bắt em.
‪Chuyện cha - con hả. Đừng bắt anh phải kể.
‪- Vâng. ‪- Em rất cố làm họ vui, đúng không?
‪Nhưng họ muốn bẻ em kiểu khác, ‪dù em chả muốn thành người kiểu đó.
‪Em mong mối liên kết đó khác đi, ‪nhưng khi nhận ra là không,
‪em đành chấp nhận ‪việc là dù em có yêu họ đến mấy,
‪em vẫn phải tạm xa họ, và đau đớn lắm,
‪nhưng tin anh, Ryan, ‪nó cũng giúp em phục hồi.
‪Thế, hôm nay học xong chưa ạ?
‪Chưa, nhóc ạ. ‪Bài học không bao giờ kết thúc.
‪Ta phải biết cách điều hướng ‪mối quan hệ cực kỳ phức tạp đó đã.
‪- Nó đang học tốt lắm ạ. ‪- Tớ đây!
‪Cậu à!
‪Bồ, cậu nhịn đói từ bao giờ đấy?
‪Dạy sáo có được bao tiền đâu, ‪nên tớ chả ra ngoài mấy.
‪Với lại, sốt thịt gà sắp chạm vào ‪khoai tây nghiền, tớ phải khẩn trương.
‪Không thể cho đồ ăn lẫn vào nhau ‪chắc mệt lắm.
‪Lẫn được. Tớ không ăn được thôi.
‪Cậu đến, ta ăn tối bằng thẻ công ty. ‪Bố tớ cử cậu đến làm gì?
‪Bố cậu đâu cử tớ đến. Hai thằng bạn ‪đi chơi không vì mục đích gì không được à?
‪Nếu họ thành thật với nhau.
‪- Rồi, Anna cử tớ đến. Có mục đích. ‪- Bùm.
‪- Cậu hỏi chuyện bố sau lễ tang chưa? ‪- Vài lần. Sao?
‪Chú ấy thế nào?
‪Bố không ổn lắm.
‪Cứ nhắc đến dự án phụ gì đấy ở công ty ‪để làm bố tàng hình.
‪Bố muốn biến mất. ‪Bác sĩ tâm thần sẽ có gì đó muốn nói.
‪Hội đồng thuê bác sĩ tâm thần rồi. ‪Tay đó quan sát Ellis mấy hôm, mất tích.
‪Ý tớ không phải chú ấy tàng hình, ‪mà là biến mất. Không phải tàng hình nhé.
‪Này, tớ yêu bố tớ. Thật đấy. Chỉ là...
‪Đến LA, giúp chú ấy ‪về phòng thí nghiệm đi.
‪- Tớ không nghĩ là nên thế đâu. ‪- Nếu tớ bảo... "đi mà" thì sao?
‪- Nhớ cái giải khoa học tớ thắng không? ‪- Không.
‪Chuẩn. Là vì bố Ellis Dragon đến, ‪xong họ mời bố phát biểu,
‪xong bố lên sân khấu ‪và bảo sản phẩm khoa học đúng,
‪nhưng tớ cần nghĩ lớn hơn, liều hơn, ‪khẩn trương, táo bạo. Đó là cái trại kiến.
‪Bài phát biểu đấy hay mà. ‪Tớ mê khoa học vì nó đấy.
‪Rồi, cậu không hiểu ý tớ.
‪Bố tớ trước giờ ‪chỉ cố bắt tớ thay đổi để giống bố hơn,
‪và cả thế giới ủng hộ bố. Nên tớ thôi ‪theo khoa học, chuyển đi gần 500 cây.
‪Ít ra hồi còn mẹ tớ, ‪mẹ còn can thiệp được,
‪chứ giờ không còn mẹ thì mệt mỏi lắm.
‪Jackson, chú Ellis đang xoay vòng vòng,
‪tớ mới biết là chỉ theo một chiều thôi, ‪và chú ấy còn mỗi cậu là người thân.
‪Thôi được rồi. ‪Tớ sẽ đi. 24 tiếng. Thế thôi nhé.
‪- Ngon lành. Cậu sẽ ân hận đấy. ‪- Ý là tớ sẽ không ân hận đâu hả?
‪Không. Tớ đang hạ kỳ vọng của cậu xuống ‪để cậu khỏi thất vọng.
‪Ôi Chúa ơi. Sao mình lại nhận nhỉ?
‪Tuyệt vời.
‪- Vào đi. ‪- Chào cô Anna.
‪Jackson! Cháu đến rồi.
‪Gặp lại cháu vui quá.
‪- Ngồi đi. ‪- Vâng.
‪Bố cháu đang nghiên cứu ‪một dự án mới thú vị.
‪Nó là cách để hút carbon từ khí quyển ra
‪rồi dùng carbon để sản xuất bê tông.
‪Nó sẽ phong tỏa các loại khí biến đổi ‪khí hậu hơn 1.000 năm và cứu thế giới.
‪- Cháu thích thế giới nhỉ? ‪- Vài mặt.
‪- Vẫn đáng cứu đúng không? ‪- Vài mặt ạ.
‪Cô cũng thế. Anh Ellis vốn luôn lập dị, ‪bọn cô thích điểm đó ở anh ấy. Rất thích.
‪Nhưng từ lúc mẹ cháu mất, anh ấy, ờ,
‪cô sẽ dùng cụm "còn dị hơn".
‪Trị liệu viên đâu rồi ạ?
‪Cô chịu. Anh ta biến mất. ‪Cháu muốn cô làm gì?
‪Vâng.
‪Mấy tuần rồi ‪bố cháu không vào phòng thí nghiệm
‪để làm dự án sẽ cứu thế giới kia nữa, ‪cô biết nó không hoàn hảo.
‪Nhưng ai chả mê gấu Bắc Cực, nhỉ? ‪Chả ai muốn thấy chúng chết.
‪Bọn cô cần anh ấy về phòng thí nghiệm. ‪Cô tin anh ấy cũng cần.
‪Cháu sẽ nói chuyện, mà không lạc quan đâu.
‪- Tốt rồi. Bọn cô có mỗi cháu. ‪- Dạ?
‪- Đi đi. ‪- Cô biết bố ở đâu không?
‪Cháu ân hận rồi, ‪chắc cháu nên khẩn trương.
‪Nay là thứ Ba. ‪Thứ Ba anh ấy không đi làm nữa.
‪- Sao lại không ạ? ‪- Cháu đang hỏi toàn câu đúng đấy.
‪CÔNG TY LÀM VƯỜN JUAN ĐỘC NHẤT
‪Jackson! Malcolm bảo bố chắc con sắp về.
‪- Juan, đây là con trai tôi. ‪- Cậu nhạc công hả.
‪Người thổi sáo. Hay sáo công? Xin lỗi. ‪Bố biết con nói rồi, mà bố chỉ nhớ
‪là sống đời đó khổ liên miên.
‪Thế giới chả có mấy người chơi sáo ‪thành danh, nhưng thế là tốt.
‪- Cung, cầu. Cung thì hiếm. ‪- Vì làm gì có cầu.
‪Sao bố lại làm trong đội làm vườn? ‪Nói về đời bố đi.
‪- Tôi từng dạy triết. Mà tối nọ, mấy gã... ‪- Không phải chú, chú Juan.
‪Vì để bố sáng tạo được với công việc kia, ‪bố cần mở rộng trải nghiệm.
‪Chơi thức thần liều nhỏ là vì thế mà.
‪Anh ấy chơi nhiều quá, nhảy với cây sung.
‪Cảm động phát khóc. ‪Nhưng ừ, bố đang tạm dừng.
‪Trong lúc đó ‪thì việc này giúp bố thấy được sống.
‪Thấy bố gây được ảnh hưởng tức thì. ‪Con từng trồng cỏ chưa?
‪Chưa ạ. Con ở New York mà. Tuần trước ‪con can hai con chuột đánh nhau.
‪Sáng con đến thì ở đây toàn đất. Đến giữa ‪chiều thì đã có một bãi cỏ xanh mơn mởn.
‪Như đẻ con vậy á.
‪Đẻ ra bãi cỏ.
‪Hay quá ạ. Đừng đứng dưới hố nữa bố, ‪cho con xem dự án bố đang làm đi.
‪Hoặc bố đưa con xẻng ‪để con thấy con đang bỏ lỡ gì.
‪Thử món mới, mở rộng thế giới đi.
‪Để giống bố hơn? ‪Chơi thức thần liều nhỏ, làm tình với cây?
‪Có làm tình gì đâu. ‪Nhảy Bossa nova không thôi mà.
‪Nhỉ?
‪Mà giống bố hơn thì có sao? ‪Ảnh con được lên bìa Time bao lần rồi?
‪Con chả muốn giống bố. ‪Thế giới có một bố là đủ rồi.
‪- Nhìn nó đi thế kia buồn nhỉ. ‪- Nó chả muốn có tôi trong đời.
‪- Chắc vì anh cố thay đổi nó. ‪- Tôi muốn giúp nó.
‪Trẻ con mà. Chúng muốn ta giúp, ‪mà muốn được yêu vì con người chúng nữa.
‪Làm sao để ta ‪chấp nhận chúng vô điều kiện, đồng thời,
‪giúp chúng sống ‪cuộc sống chúng chả hình dung nổi?
‪Anh nói đi.
‪Đi đi. Cùng nhau tìm ra cách đi.
‪- Sao triết gia không trả lời rõ được nhỉ? ‪- Sao anh muốn thế?
‪Jackson. Jackson, đừng đi.
‪Tại sao ạ?
‪- Bố muốn cho con xem bọn bố làm gì. ‪- Ở phòng thí nghiệm ạ?
‪Ừ. Thôi, nhét xe con vào xe bố đi ‪rồi ta đi chung.
‪- Tuyệt quá. Đây là cây à? ‪- Một sinh khối.
‪Nó đặc gấp 10.000 lần một cái cây.
‪- Thật ra là... ‪- Cỡ 10.000 lần.
‪9.942 lần.
‪Giống cây, nó hút ‪carbon dioxide trong không khí.
‪100.000 khối này ‪tương đương một nghìn tỷ cái cây.
‪- Chín trăm. ‪- Cỡ một nghìn tỷ.
‪- Sẽ rút được 40 tỷ tấn... ‪- 39,247.
‪Khoảng 40 tỷ tấn ‪khí carbon biến đổi khí hậu
‪ra khỏi khí quyển mỗi năm.
‪Bùm. Trái Đất thắng. ‪Ê mặt chưa, đám nghi ngờ ta và khoa học.
‪Ừ.
‪Còn nữa. Ruby, ‪Trái Đất còn thắng như nào nữa?
‪Không ạ, giờ là lúc Luna tỏa sáng. Luna, ‪trình bày đi, đơn giản, không dùng số.
‪Khi sinh khối đạt tỷ trọng tối đa, ‪ta sẽ thêm một loại enzim
‪chuyển hóa carbon thành ‪một vật liệu có thể dùng để làm bê tông.
‪Bùm, chết chưa, bọn khốn.
‪Xin lỗi ạ. Thỉnh thoảng ‪cháu không giỏi giao tiếp lắm. Bùm.
‪Bọn cháu đang làm ‪với Dehydrogenase phụ thuộc,
‪nhưng chưa thu đủ chuỗi chuyển electron ‪giữa các Peroxidase.
‪Cháu thử cô lập ‪Oxidoreductase độc lập số hai chưa?
‪- Chú ấy thông minh hơn ta à? ‪- Bố mẹ tớ nghĩ thế.
‪Vớ vẩn. Hai cháu đều siêu thông minh, ‪nhóc này cũng thế,
‪nó dùng trí thông minh ‪để thổi một cái ống đục lỗ.
‪Cảm ơn bố. Ở đây vui quá.
‪Ruby học tái tạo mô ở MIT đấy,
‪Jackson cũng học ‪lấy bằng kỹ sư ngành đó ở Cornell.
‪- Trước khi nó đưa ra lựa chọn khác. ‪- Thế à? Tớ từng làm mũi nhân tạo.
‪Hay. Tớ làm ngón cái. Mũi của bàn chân.
‪Một thầy của tớ làm "cái ấy". ‪Mũi của bộ ấm chén.
‪- Luna. ‪- Cháu cũng đang cảm nhận được ạ.
‪Cho cháu xem cái này.
‪Hả?
‪Cậu biết đấy, ‪tớ ở đây một tối nay thôi, nên...
‪Đừng yêu cậu à? Cảm ơn đã báo trước nhé. ‪Thật ra tớ thích thế.
‪Không, ý tớ không phải thế. Ý tớ là...
‪Tớ đi tìm bố đây.
‪Lôi chú ấy về đây nhé. ‪Lâu rồi chú ấy mới về.
‪Được.
‪Không, giờ tớ phải nhìn cậu đi á? ‪Sao tớ cưỡng lại được đây?
‪Biết bố tớ đâu rồi không?
‪Chúa ơi!
‪Bọn bố đang làm áo choàng tàng hình. ‪Chưa thành công 100%.
‪Còn vụ "đau đầu ‪vì áo choàng tàng hình hở mắt".
‪Phải đục lỗ để người mặc nhìn được.
‪- Trông như mắt trôi trong không trung. ‪- Ngược hẳn với tàng hình.
‪Vải phủ "Chết tiệt! Cái gì đấy?" ‪thì đúng hơn.
‪- Nanofilament. ‪- Gì cơ?
‪Cái bẻ cong ánh sáng để không phản chiếu ‪phải mỏng đến mức nhìn thấu.
‪- Ta thử chưa? ‪- Ta có bàn rồi ạ.
‪Đi đi! Làm đi. Chú muốn ánh sáng phải kêu: ‪"Hắn đâu? Chịu. Tôi chưa bao giờ tin hắn".
‪Vâng. Chọc tức ánh sáng thôi. Nhưng có thể ‪mất hàng năm, mà tối nay hát karaoke.
‪- Mong cháu... ‪- Cháu không hát đâu.
‪- Đỉnh quá ạ. ‪- Ở đây con sẽ khoái đấy.
‪Thôi, bố đừng có bắt đầu. Con không đến ‪để làm cho bố. Con chơi sáo rồi.
‪- Nghe không hùng hồn lắm. ‪- Là vì con chơi sáo đấy.
‪Ít nhất đi karaoke đi. Ruby đi đó, ‪trẻ, thông minh, chưa xem con chơi sáo.
‪Con không "qua đường" với Ruby đâu. ‪Và đừng cố biến con thành người khác nữa.
‪Bố không muốn con thành người khác. Bố ‪muốn con là một phiên bản của chính con.
‪Một phiên bản?
‪- Của chính con, kiểu thế. ‪- Là không phải con.
‪Là con, có điều chỉnh. ‪Muốn biết là gì không?
‪- Con đâu phải người cần chữa. ‪- Sao con xoay sang bố?
‪Xoay quanh bố bố sướng mà. ‪Lúc nào chả xoay quanh bố.
‪Vụ này xoay quanh bố.
‪- Ừ. Ta nói về bố đi. ‪- Tốt.
‪Lúc khác. Bố phải chọn bài hát karaoke.
‪Đi đi. Đến đấy mắng bố cũng được.
‪Hát như ca sĩ.
‪Khá khen đấy, ‪hát đúng bài đấy, ngay sau tôi.
‪Chắc để dạy cô phải hát như nào đấy.
‪Tôi không quen chú.
‪Cái quan trọng là, cô có hiểu cô không?
‪Vâng! Anna Bennet! ‪Ca sĩ/giám đốc tài chính số một Biotech!
‪Ừ, tôi nói ‪cả Jeannette ở United Therapeutics,
‪giọng thì khỏe ‪nhưng dự báo tài chính thì yếu.
‪Thôi nào, mọi người biết là đúng mà.
‪Chào. Tớ đang giải lao ấy mà.
‪Đừng nghĩ tớ không thích mấy người to mồm ‪hay chỗ đông người nhé. Đúng gu tớ luôn.
‪Ừ, tớ đến nói chuyện với bố, nhưng tớ ‪lại phải xem bố hát hỏng một bài rõ hay.
‪Khi không ai dám từ chối cậu ‪thì sẽ thế này đây.
‪Thế, sao tối nay cậu lại đi?
‪Họ bảo là ‪tớ nên tự đẩy tớ ra khỏi vùng an toàn.
‪Ừ, họ cũng bảo ‪là tớ nên điều chỉnh tí chút.
‪Hồi tớ sáu tuổi, bố tớ bắt tớ ‪đóng kịch ở trường. Xong bố la ó tớ.
‪"Chả ai nghe thấy con. Nói to lên". Tớ ‪định khóc, mà sợ bố gào bắt khóc to lên.
‪Nên tớ chỉ tè.
‪- Thành tiếng. ‪- Chuyện buồn nhất tớ từng nghe.
‪Tớ cảm ơn. ‪Đấy, tớ giỏi làm quen người khác mà.
‪- Bố tớ thì nghĩ tớ sai. ‪- Về chuyện gì?
‪Nói chung thôi. Về gần như mọi chuyện.
‪Thế cậu nghĩ sao?
‪Chả biết nữa. ‪Tớ đang cố chơi sáo để kiếm sống.
‪Có thể sai. Đâu có ai thuê người thổi sáo?
‪Mấy người muốn đuổi chuột khỏi làng ấy.
‪- Và chuyện đấy xảy ra mỗi một lần. ‪- Ừ, và tay sáo đấy còn chả được trả công.
‪Ừ. Bố ông ta chắc kiểu: ‪"Con kiếm được mỗi bọn trẻ con này?"
‪Xong ông ta: "Bố kệ con đi. ‪Con biết con đang làm gì mà".
‪- "Lúc đầu công của ai chả là trẻ con". ‪- Đây rồi. Vào đi, đến con kìa.
‪Không. Bố bảo ta sẽ nói chuyện mà.
‪- Hát đi đã. Nào. Vui mà. ‪- Đừng bảo con thế nào là vui.
‪- Bố thích karaoke. Con không. Thì sao? ‪- Thì trải nghiệm thêm đi. Sống chút đi.
‪- Có thể là đi tập thể hình nữa. ‪- Ừ. Có khi bố nên đi làm, ở yên đấy đi.
‪Có khi đừng đẻ bãi cỏ nguyên ngày nữa.
‪Bố muốn mở rộng thế giới thôi. ‪Sao con thấy có vấn đề thế?
‪- Cháu đi đi. ‪- Cảm ơn ạ.
‪Bố mà không tập trung được vào công việc ‪thật sự phải làm là hội đồng đuổi bố đấy.
‪Vớ vẩn. Vả lại, mọi công việc cần làm xong ‪sẽ được làm xong thôi.
‪Juan dạy bố thế ‪hôm bọn bố làm sau vườn thiền.
‪Thôi. Con cố rồi. Con yêu bố. ‪Con ra sân bay đây. Hẹn Giáng sinh gặp bố.
‪Bố nhớ mẹ con.
‪Nhớ đến không chịu nổi.
‪Và có cái gì đó khác rồi ấy. Não...
‪Não bố, bố... ‪Bố không giải quyết vấn đề nổi nữa.
‪Bố cần thấy phấn khích. ‪Bố cần thấy hào hứng. Bố cần thấy có
‪cảm giác.
‪- Con phải giúp bố thế nào. ‪- Ủng hộ việc bố làm vườn.
‪Có mà. Đời bố ‪có mỗi con không chiều chuộng bố thôi.
‪Chả bao giờ quá muộn.
‪Ô hay, con đi à?
‪Ta đang nêu ý tưởng thôi mà. ‪Con đâu cần bỏ ngang thế.
‪Này, ổn cả không? Jackson đâu?
‪- Nó đi rồi. ‪- Hả?
‪Không có mẹ nó, tôi chả biết phải làm sao. ‪Katie luôn giúp bọn tôi nói chuyện.
‪- Giờ bọn tôi chỉ làm nhau điên. ‪- Chắc nó cần bình tĩnh.
‪Không, tôi hiểu nó mà. Nó bỏ cuộc rồi.
‪Anh hiểu nó ấy hả?
‪Tôi không hiểu nó.
‪Con trai, người thổi sáo. Hoặc sáo công. ‪Tôi thật sự phải chốt một tên thôi.
‪Dù bố rất muốn con ở lại làm với bố, ‪con có khiếu.
‪Một cái khiếu rất ngách, ‪khả năng cao là vô dụng. Nhưng mà đấy...
‪Con cũng nhớ mẹ.
‪Bố biết mà.
‪Bố nhớ lúc này nữa.
‪Jackson.
‪Chả là, cô thắc mắc, ‪giờ bố con cháu hòa thuận hơn một tí rồi,
‪cháu ở lại nữa được không.
‪Mai cháu phải dạy rồi ạ. Charlotte ‪đang vật vã lắm, nó rất cần cháu giúp.
‪Ừ, cô không định kể đâu. ‪Vì hơi kinh khủng.
‪- Cô không muốn cháu thành đồng phạm. ‪- Thành phụ kiện như mũ hay ghim hoa ạ?
‪- Phạm tội ấy, Jackson. Đồng phạm tội ác. ‪- Chọn phụ kiện xấu cũng là cái tội ấy ạ?
‪Tay trị liệu viên hội đồng mời đến để làm ‪với bố cháu, cô biết anh ta bị sao.
‪Chúa ơi. Chú ấy bị sao ạ?
‪- Sao đấy? ‪- Tay trị liệu hội đồng cử đến?
‪- Leslie à. ‪- Vâng.
‪- Chú ấy bị sao? ‪- Anh ta ở hầm nhà bố.
‪Ở hầm nhà bố?
‪Anh nhốt anh ta dưới hầm nhà anh. ‪Đáng nói đấy.
‪Chết tiệt!
‪Anh ta dọa gửi hội đồng ‪một báo cáo rất không hay về bố
‪trừ khi bố đưa anh ta một đống tiền. ‪Và bố đã đưa.
‪- Xong anh ta đòi thêm. ‪- Chú ấy ở đó lâu chưa?
‪- Mấy hôm rồi. ‪- Cô biết à?
‪Mới hôm qua, lúc bố cháu đang cởi truồng, ‪và cô bận túi bụi.
‪- Giúp bọn cô đi. ‪- Đây là vấn đề à? Ừ.
‪Nhưng cũng như vụ tàng hình, ‪bố tin là xử lý được.
‪Bố phải cho anh ta ăn. ‪Biết gì chứ? Ăn tối muộn anh ta dễ điên.
‪Biên dịch: Frank G