BU ADAM DÜNYAYI KURTARABİLİR Mİ?
ELLIS DRAGON PLASTİKLERİN A**NA KOYMAK İSTİYOR
Dayan dostum.
Tek kelimeyle çok güzel.
Hayır, bunu yapmıyoruz.
Bunu yapıyoruz.
Evet, halledersin.
Günaydın Becky.
- Hey John, Arlo nasıl? - Nihayet gece hiç uyanmıyor.
Çözer demiştim.
Melissa, aktivatör-timin oranlarındaki hesaplamaya bayıldım.
- Sağ ol patron, çok incesin. - Sen incesin.
Ne... Pete, kim bu?
Kızım Sophia. Bakıcı sorunu yaşadık. Umarım sorun olmaz. Ayağımıza dolaşmaz.
Hiç olur mu? Kimsenin ayağına dolaşmaktan çekinme.
Sorular sor, varsayımlara kafa tut, bir şeyler dağıt.
Hatta fırlat.
Denerim.
- Burada ne yaptığımızı biliyor musun? - Biyoteknoloji.
Bu önemli duran kelime ne demek peki?
Biyoteknoloji veya biyotek insanların çıkarı için
canlı organizmaları değiştirmek de dâhil yapılan her araştırma ve geliştirmedir.
Peki, az çok biliyormuş.
Genetik mühendisliğinden biyoyakıtlara kadar her şeyi kapsar.
Senin yaptığın gibi şeker kamışını
tamamen biyoçözünür bir plastik benzeri materyale
dönüştürmek gibi.
- Teknik olarak plastik değil. - Plastik benzeri dedim.
Polietilen.
Aslında biyopolietilen.
- Biliyorum. - Bana öyle gelmedi.
- Ben bulduysam nasıl bilmeyeyim? - Ben de onu merak ettim.
Mutfakta mısır gevreği var canım.
Tamam, gidip mısır gevreği yiyeceğim.
Kendi kurduğum şirketin mutfağında.
Evet, anlıyorum Ted. Ellie'nin durumu çok iyi.
Sanırım dün gece laboratuvarda kaldı. Emin ol, son derece odaklanmış durumda.
Kaşıklarımızı hiç sevmedim.
Dur, yok, umurumda değil.
Kurul gergin.
Peki neyi sevdim? Ofisimdeki yeni kızılötesi saunayı. Sağ ol.
Mikrodalgada pişen dürüm gibi kendini içten ısıtman için
kızılötesi saunayı onaylamasam korkunç bir CFO olurdum.
Kemik iliklerim ısınınca kafam netleşiyor.
Sen iyi misin? Sanki giderek daha şey oluyor gibisin...
Ne bileyim, niye direkt söylemiyorum, daha deli.
Yoksa dünyanın güzelliğinin beni daha içten etkilemesine izin mi veriyorum?
Birebir aynı şey.
Kurul toplantısına 15 dakikamız var.
Karbon projesindeki son hedefe kesin ulaşacağını duymak isteyecekler.
Sana zaman kazandırmak için elimden geleni yaptım
ama tarihleri kaçırıp durduğun için şirketin kontrolünü kaybetme riskin var.
- Seninle birlikte nefes almam. - Sakinleşirsin.
Sağ ol ama endişe seviyem tam kararında.
Nefes almayı kes.
Kurul sana tuttuğu şirket terapistinin kaybolduğunu da fark etti.
Bunu da merak ediyorlar.
Anna, daha önce hiç yapılmamış bir şey yapıyoruz.
Dünyayı değiştirecek bir şey. Bunun için muazzam bir yaratıcılık şart.
Einstein haklıysa, yaratıcılık zekânın eğlenmesiyse
o zaman yaratıcılığın düşmanı uslu durmaktır.
Sana niye inandıklarını anladım.
Saat 9.45'te konferans salonunda buluşalım, gecikme.
Ve iki kaşıkla yeme.
Geciktin.
Gelme.
Tanrım.
Ne halt ediyorsun?
Kurul toplantısını kızılötesi saunada yapalım.
Herkes dürüst olur. Sonra havlu arıyordum ve...
Çıplak olmayı çok seviyorum.
Belki de çok erken döndün.
Hayır, meşgul kalmak bana iyi geliyor.
Katie'nin kazası üzerinden daha birkaç ay geçti.
Otuz yıldır evliydiniz. Belki de...
Hayır, Katie devam etmemi isterdi. Ben de hayatına devam etmesini isterdim.
- Ellis, vefat ettiği için çok üzgünüm. - Teşekkürler.
İzin verir misin?
Tekrar çıplak kalıp soğuk havayı bedbaht genitalimde hissetmek istiyorum.
Kurul toplantısını erteleyeyim.
İyi olduğunu ama yarasa ısırdığını söylerim.
Ya da yarasa gübresi soluduğunu ya da yarasayla ilgili bir şey.
Şu an herkes yarasalara gıcık.
Anna.
Benim için çok şey yaptığından bunu söylemekte tereddütlerim var.
Kurulun tuttuğu terapistle ilgili.
Tanrım.
Malcolm, Ellis'e takıntılısın ve onun için her şeyi yaparsın ya.
- Evet. - Teslim tarihi yaklaşıyor.
Ellis laboratuvara dönmeli ama savruluyor.
- Yukarı doğru mu? - Evet Malcolm.
Canından çok sevdiği karısı öldü
ve kanatlarını kaybetmiş uçak gibi yukarı doğru savruluyor.
Biliyorum, aslında çakılıyor.
Sadece Katie'nin kaybı değil. Kadın onu dünyaya bağlıyordu.
Bir haftaya parkta yaşayıp sincaplarla füzyon tartışacak sanki.
Katie'yi sadece müzik ve şiirde bulunan bir aşkla seviyordu.
Senin ona olan aşkın gibi.
- Seni New York'a gönderiyorum. - Tamam, neden?
Onu Katie gibi dünyaya bağlayabilecek tek kişiyi getirmen için.
Tamam, kimi?
Tamam, geçen haftadan iyi.
Öyle mi?
Kesinlikle. Geçen hafta Bayan Fetterman duvara vurdu.
Yani o da geliştiğinin farkında.
- Ne oldu? - Flüt çalmak istemiyorum ki.
Babam zorluyor.
Baba oğul meseleleri. Hiç başlamayayım.
- Olur. - Memnun etmek için canını dişine takarsın.
Ama sen istemesen bile seni belli biri hâline getirmek ister.
Bu dinamiğin değişmesini umarsın ama değişmeyeceğini görünce
fark edersin ki onları ne kadar çok sevsen de
bir ara vermelisin ve o ara acı verir
ama var ya Ryan, aynı zamanda iyileştirir de.
Yani dersimiz bitti mi?
Hayır, dostum.
Ders asla bitmez.
Bu çetrefilli ilişkiyi yönetmeyi öğrenene kadar bitmez.
Harika gidiyor.
Benim.
Sensin.
Dostum, en son ne zaman yemek yedin?
Flüt hocalığı pek kârlı değil, yani çok dışarı çıkmıyorum.
Tavuğumdaki sos patates püreme ilerliyor. Yani elimi çabuk tutmalıyım.
Yemeklerini birbirine değdirmemeye çalışmak zor olmalı.
Değebilirler, yemem sadece.
Günübirlik geldin, şirket kartını kullanıyoruz.
- Babam seni niye gönderdi? - Beni baban göndermedi.
Eski dostlar bir amaç olmadan takılamaz mı?
- Dürüst olurlarsa takılabilirler. - İyi, beni Anna gönderdi.
- Bir amaç var. - İşte.
Cenazeden beri babanla konuştun mu?
Birkaç kez, neden?
Durumu nasıldı?
Pek iyi değil.
Kendini görünmez yapacak bir yan projeyi anlatıp durdu.
Adam kaybolmak istiyor. Bir psikiyatriste görünse iyi olur.
Kurul ona psikiyatrist tuttu.
Adam birkaç gün Ellis'i takip etti, sonra kayboldu.
Görünmez oldu demiyorum, ortadan kayboldu. Tekrar ediyorum, görünmez değil.
Bak, babamı seviyorum, gerçekten, sadece...
O zaman LA'e gel. Onu laboratuvara sokalım.
- Bence iyi bir fikir değil. - Peki şöyle desem...
Lütfen.
- Fen ödülü aldığım anı hatırlıyor musun? - Hayır.
Aynen çünkü Ellis Dragon geldi ve ondan konuşmasını istediler.
Sahneye çıktı, projemin doğru olduğunu
ama daha büyük düşünmemi, daha çok risk almamı,
hızlı olup bir şeyler kırmamı söyledi. Karınca çiftliğiydi.
Harika bir konuşmaydı. Beni bilime yönlendiren oydu.
Beni tam anlamadın.
Babamın yaptığı tek şey beni değiştirip kendine benzetmek.
Tüm dünya onu destekliyor.
Ondan bilimi bırakıp dört bin kilometre uzağa taşındım.
En azından annem varken bana arka çıkardı
ama o da olmayınca çok yoruluyorum.
Jackson, Ellis savruluyor, yeni öğrendim, insan sadece tek yöne savrulabilirmiş.
Ailesinden bir tek sen kaldın.
Tamam, geleceğim. 24 saatliğine. O kadar.
- Harika. Pişman olacaksın. - "Pişman olmayacaksın" mı demek istedin?
Hayır, hayal kırıklığı yaşama diye beklentilerini düşürüyorum.
Tanrım, neden kabul ettim ki?
İşte bu.
- Gel. - Selam Anna.
Jackson. Gelmişsin.
Seni görmek çok güzel.
- Geç. - Olur.
Baban heyecan verici yeni bir proje üzerinde çalışıyor.
Karbonu atmosferden çekip
onunla çimento üretme yöntemi.
İklimi değiştiren gazları bin yılı aşkın süre kilitleyip
gerçekten dünyayı kurtaracak.
- Dünyayı seversin, değil mi? - Bazı yönlerini.
- Yine de kurtarmaya değer, değil mi? - Bazı yönleri.
Bence de.
Ellis hep garip biri olmuştur ve bu yönünü çok seviyoruz. Çok severiz.
Ama annenin vefatından beri baban şey...
"Daha da tuhaf" kelimesini kullanacağım.
Ona tuttuğunuz terapiste ne oldu?
Bilmem. Kayboldu. İnsanlar kaybolur. Ne yapabilirim?
Peki.
Baban dünyayı kurtaracak o proje üzerinde çalışmak için
laboratuvara girmeyeli haftalar oldu.
Dünya kusursuz olmasa da
kutup ayılarını severiz, ölmelerini istemeyiz.
Bu yüzden laboratuvara dönmesi gerek. Onun da buna ihtiyacı var.
Konuşurum ama umutlu değilim.
- Harika, tek çaremiz sensin. - Ne?
- Hadi bakalım. - Babam nerede?
Şimdiden pişman oldum, elimi çabuk tutmalıyım.
Bugün salı. Artık salı günleri gelmiyor.
- Neden? - Çok mantıklı sorular soruyorsun.
BİR MİLYONDA JUAN PEYZAJ
Jackson, Malcolm geleceğini söyledi.
Juan. Bu, oğlum.
Müzisyen olan.
Flütçü.
Yoksa flütist mi? Kusura bakma, söyledin ama hatırladığım tek şey
hayatın daimî bir mücadele olduğu.
Dünyada pek başarılı flüt sanatçısı yok ama bu iyi bir şey.
- Arz ve talep. Arz çok fazla değil. - Çünkü talep yok.
Niye peyzaj ekibinde çalışıyorsun? Senin hayatını konuşalım.
Eskiden felsefe öğretmeniydim.
- Sonra bir gece adamlar geldi... - Sen değil.
Diğer işimde yaratıcı olmam için deneyimlerimi zenginleştirmeliyim.
Mikro dozaj bunun için değil miydi?
- Fazla aldı. Fikuslarla dans etti. - Kalp dağlayan güzelliği vardı.
Evet, ara veriyorum.
Bu arada bu iş sayesinde yaşadığımı hissediyorum.
Bir şeyde anında etkim olduğunu hissediyorum.
Hazır çim yerleştirdin mi?
Hayır. New York'ta yaşıyorum. Geçen hafta dövüşen iki sıçanı ayırdım.
Sabah gelirsin, sadece toprak vardır.
Ama akşama kadar capcanlı yeşil bir çimen oluşur.
Doğum yapmak gibidir.
Çim doğurmak.
Süpermiş. Çukurdan çık. Laboratuvara gidelim.
Çalıştığın projeyi göster.
Ya da sana kürek vereyim ve neyi kaçırdığını gör.
Yeni bir şey dene. Ufkun açılsın.
Senin gibi mi olayım? Mikro dozaj alıp ağaçla mı sevişeyim?
Seks yoktu, sadece dans vardı.
Değil mi?
Bu arada benim gibi olmanın neyi var? Time'da kaç kez fotoğrafın çıktı?
Sen olmak istemiyorum. Dünyada yeterince senden var.
- Böyle gittiğini görmek üzücü. - Beni hayatında istemiyor.
- Onu değiştirmeye çalıştığından. - Yardım etmek istiyorum.
Çocuklar hem yardımımızı ister hem de oldukları gibi sevilmek ister.
Onları nasıl hem koşulsuz kabul edip
hem de onlara hayal bile edemedikleri bir hayat verebiliriz?
Söylesene.
Git hadi. Birlikte öğrenin.
Felsefeciler niye net bir cevap veremiyor?
Niye istiyorsun?
Jackson. Jackson, gitme.
Neden?
- Projemizi göstermek istiyorum. - Laboratuvarda, değil mi?
Herhâlde yani. Arabanı arabama koy. Birlikte gidelim.
- Harika bir şey. Bitki mi? - Biyokütle.
Bir bitkiden 10 bin kat daha yoğun.
- Aslında... - Yaklaşık 10 bin kat.
9.942 kat.
Bitki gibi havadan karbondioksit emiyor.
Yüz bin tanesi bir trilyon ağaca eşdeğer.
- 900 milyar. - Yaklaşık bir trilyon.
- Bu da 40 milyar ton... - 39.247.
Yılda yaklaşık 40 milyar ton, iklim değiştiren karbon gazını
atmosferden çeker.
Bum, Dünya kazanır. Bize ve bilime kafa tutanlara kapak olsun.
Peki.
Fazlası var. Ruby, Dünya'nın başka ne kazandığını anlat.
Hayır, mikrofon artık Luna'da. Luna, rakam katmadan basitçe anlat.
Biyokütle maksimum yoğunluğa ulaşınca bir enzim ekleyip
karbonu çimento yapılabilecek bir materyale dönüştürüyoruz.
Bum, canınız cehenneme pislikler.
Pardon, sosyal etkileşimde bazen kötü oluyorum. Bum.
Bağımlı dehidrojenazlarla çalışıyoruz
ama peroksidazlar arasında yeterince elektron transferi sağlayamadık.
02 bağımsız oksidoredüktazı izole etmeye çalıştın mı?
- Bizden zeki mi bu? - Anne babam öyle der.
Saçmalamayın, o dâhil hepiniz çok parlaksınız.
Zekâsını delikli bir tüpe üflemekle kullanıyor.
Sağ ol, burada olmak güzel.
Ruby, MIT'de doku oluşturma okudu.
Jackson'ın Cornell'deki mühendislik bölümünde alanı buydu.
Sonra başka seçimler yaptı.
Cidden mi? Yapay burun üzerinde çalıştım.
Süpermiş, ben de ayak parmağı. Ayağın burnudur.
Bir profesörüm penis yaptı. Kasığın burnu.
- Luna. - Ben de gördüm.
Bir şey göstereceğim.
Ne?
Şey, sadece bir geceliğine geldim, yani...
Sana âşık olmayayım mı? Uyarı için sağ ol. Aslında huyumdur.
Hayır, onu kastetmedim. Kastettiğim şey...
Babamı bulacağım.
Buraya geri getir. Pek gelmiyor.
Olur.
Yapma, gidişini mi seyredeceğim? Buna nasıl karşı koyacağım?
Babam nereye gitti acaba?
Tanrı aşkına!
Görünmezlik pelerini üzerinde çalışıyoruz. Daha tam bitmedi.
Ve klasik görünmezlik pelerini gözü ikilemi var.
Dışarıyı görmek için delik şart.
Havada uçan iki göz gibi oluyor.
Görünmezliğin tam tersi.
Daha çok "Siktir, bu ne?" çarşafı.
- Nano iplik. - Pardon.
Işığın yansımaması için neyle kırıyorsanız arkasını görecek kadar ince olmalı.
- Bunu denedik mi? - Konuştuk.
Koş! Gerçekleştir.
Işık "Nerede bu?" "Bilmem" "Ona hiç güvenmezdim" desin.
Tamam, tabii. Işığı gıcık edelim.
Ama bu yıllar sürebilir ve bu akşam karaoke var.
- Umarım sen... - Şarkı söylemeyeceğim.
Çok süper.
Buraya bayılırsın.
Hayır, hiç başlama. Senin için çalışmayacağım, ben flüt çalıyorum.
Çok etkili durmadı.
Flüt de ondan. En azından karaokeye gel.
Ruby de gelecek. Genç, zeki biri ve flüt çaldığını görmedi.
Ruby'yle çıkmayacağım. Beni başka birine dönüştürmeye çalışma.
Başka biri olmanı istemiyorum. Tam da başka bir hâlin olmanı istiyorum.
Başka bir hâlim mi?
- Tam olarak başka türün. - Yani kendim değil.
Birkaç değişim geçirmiş hâlin. O değişimleri söyleyeyim mi?
- Hayır, düzeltilmesi gereken ben değilim. - Niye konuyu bana getirdin?
Konunun sen olmasına bayılırsın. Konu daima sensin.
Hem konumuz sensin.
- Peki, benden konuşalım. - Güzel.
Şu an olmaz çünkü karaoke şarkımı seçmeliyim.
Gel lütfen. Beni orada eleştirirsin.
Kırıp geçirdim.
Benden sonra aynı şarkıyı söylemek harbi hareket.
Sana nasıl söyleneceğini öğretmek içindir.
Tanışmıyoruz sanırım.
Önemli olan insanın kendini tanıması.
Evet! Anna Bennet! Biotech'teki en iyi şarkıcı ve CFO.
Evet, United Therapeutics'teki Jeannette de dâhil.
Sesi güzel ama tümevarımsal mantık ve mali öngörüde kötü.
Hadi, bunu siz de biliyorsunuz.
Selam.
Selam, mola verdim sadece.
Gürültülü insanları, kalabalık yerleri sevmediğimi düşünme.
Tam bana göre.
Babamla konuşmaya gelmiştim
ama sadece harika bir şarkıyı lime lime edişini gördüm.
İnsana kimseye hayır demezse olacağı budur.
Bu akşam neden geldin?
Konfor alanımdan çıkmam gerektiğini söylediler.
Evet, bana da biraz değişmem gerektiğini söylediler.
Altı yaşındayken babam beni okul tiyatrosuna soktu.
Sonra fırçaladı.
"Kimse duyamıyor, daha yüksek"
Ağlamak istedim ama daha çok bağırmasından korktum.
Ben de işedim.
- Şarıl şarıl. - Duyduğum en üzücü hikâye.
Sağ ol. Bak, birileriyle tanışmakta iyiyim.
- Babam yanıldığımı düşünüyor. - Hangi konuda?
Genel olarak. Her konuda.
Sen ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum, flüt çalarak geçinmeye çalışıyorum.
Hata olabilir. Kim flütçü tutar ki?
Köylerini sıçanlardan kurtarmak isteyenler.
- O da bir kez oldu. - Fareli Köyün Kavalcısı parasını almadı.
Doğru, babası "Sadece çocukları mı aldın?" demiştir.
Evet, "Üzerime gelme baba, ne yaptığımı biliyorum" demiştir.
- "Başta herkes para yerine çocuk alır" - Buradasın, hadi, sıra sende.
- Hayır, söylemem. Konuşuruz demiştin. - Önce şarkı söyle. Eğlenceli olacak.
Neyin eğlenceli olacağını söyleme.
- Karaoke seviyorsun, ben sevmiyorum. Ee? - Ufkunu genişlet. Biraz yaşa.
- Spor salonuna da gidebilirsin. - Sen de işe gidip orada kal.
Gününü çim doğurarak geçirme mesela.
Sadece ufkumu genişletmek istiyorum. Niye sorun ediyorsun? Sen gidebilirsin.
Teşekkürler.
Baba, gerçek işe, yapman gereken işe odaklanamazsan kurul seni gönderecek.
Saçmalık bu. Hem yapılması gereken her iş yapılacak.
Bunu bana Mandelbaum Zen Bahçesi arkasındayken Juan öğretti.
Tamam, denedim.
Seni seviyorum, havalimanına gidiyorum. Noel'de görüşürüz.
Anneni özledim.
Kaldıramayacak derecede.
Bir şey attı. Beynim...
Beynim... Artık öylece problem çözemiyorum.
Heyecanlanmam lazım. İlham almam lazım, sadece
hissetmem lazım.
- Nasıl yardım edebilirim? - Peyzaj işime destek ol.
Sana destek oluyorum. Hayatında seni şımartmayan tek kişi benim.
Asla geç değildir.
Yapma ama. Gidiyor musun?
Beyin fırtınası yapıyorduk. İlk fikri uygulamana gerek yok.
Hey, her şey yolunda mı? Jackson nerede?
- Gitti. - Ne?
Annesi olmadan bunu nasıl yaparım bilmiyorum.
Katie konuşmamıza yardım ederdi.
- Artık birbirimizi delirtiyoruz. - Sadece sakinleşmesi gerek.
Hayır, onu tanıyorum. Gitti.
Onu tanıyorsun demek.
Onu tanımıyormuşum.
Oğlum, flütçü.
Ya da flütist. Bunu kesinleştirmeliyim.
Kalıp benimle çalışmanı çok istesem de senin yeteneğin var.
Çok ama çok niş, muhtemelen işe yaramaz bir yetenek ama olsun.
Onu ben de özlüyorum.
Biliyorum.
Bunu özlemişim.
Jackson.
Babanla artık daha iyi anlaştığınıza göre belki biraz daha uzun süre
kalabilirsin diyordum.
Yarın Charlotte'la dersim var. Acayip kötü, yardımıma ihtiyacı var.
Bunu sana söylemeyecektim. Karmaşık bir durum.
Seni ortak etmek istemiyorum.
Şirkete veya kart oyununa mı?
Suça Jackson. Suça ortak etmek istemiyorum.
Şirkete veya kart oyununa ortak olmanın suç olması gibi mi?
Babanla çalışması için kurulun tuttuğu o terapiste
ne olduğunu öğrendim.
Tanrım, ne olmuş?
- N'aber? - Kurulun gönderdiği terapist.
- Leslie. - Evet.
- Ona ne oldu? - Bodrumumda.
Bodrumunda mı?
Bodrumuna kilitledin. Bu detayı da atlama.
Lanet olsun!
Ona yığınla para vermezsem kurula benim hakkımda
çok nahoş bir rapor göndermekle tehdit etti, para verdim.
- Sonra fazlasını istedi. - Ne kadardır orada?
- Birkaç gün. - Biliyor muydun?
Dün öğrendim, baban çıplakken ve işim başımdan aşkınken.
- Bize yardım et. - Bu bir problem mi? Evet.
Ama görünmezlik gibi bence bu problem de çözülebilir.
Ona yemek vermeliyim. Akşam yemeği gecikince çok sinirleniyor.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım