1
00:00:22,647 --> 00:00:24,566
{\an8}‪(ฟอร์จูน
‪ชายผู้นี้อาจกอบกู้โลกหรือไม่)

2
00:00:24,566 --> 00:00:28,236
{\an8}‪(โรลลิ่งสโตน
‪เอลลิส ดรากอนอยากจัดการพลาสติกแ*#ง)

3
00:00:33,074 --> 00:00:34,325
‪เกาะไว้นะเพื่อนยาก

4
00:00:49,299 --> 00:00:50,675
‪ซึ้งจริงไรจริง

5
00:01:30,590 --> 00:01:32,884
‪ไม่ เราจะไม่ทําแบบนั้น

6
00:01:35,386 --> 00:01:36,721
‪เราจะทําแบบนี้ต่างหาก

7
00:01:37,430 --> 00:01:38,681
‪ใช่ เราไหว

8
00:01:43,978 --> 00:01:44,938
‪อรุณสวัสดิ์เบคกี้

9
00:01:46,022 --> 00:01:47,941
‪ไงจอห์น อาร์โลเป็นไงบ้าง

10
00:01:47,941 --> 00:01:49,192
‪ลูกเลิกตื่นกลางดึกแล้ว

11
00:01:49,192 --> 00:01:51,069
‪บอกแล้วว่าเดี๋ยวก็ลงตัว

12
00:01:51,903 --> 00:01:55,323
‪เมลิสซ่า ผลคํานวณอัตราส่วนไทมีน
‪ที่ใช้เป็นตัวกระตุ้นสวยมาก

13
00:01:55,323 --> 00:01:58,034
‪- ขอบคุณค่ะหัวหน้า ซึ้งจัง
‪- ผมก็ซึ้งที่เรามีคุณ

14
00:02:00,829 --> 00:02:02,747
‪อ้าว พีท คนนี้ใครเอ่ย

15
00:02:02,747 --> 00:02:05,083
‪โซเฟียลูกผมครับ พอดีหาคนฝากเลี้ยงไม่ได้

16
00:02:05,083 --> 00:02:07,377
‪คงไม่ว่าอะไรนะครับ ลูกไม่เกะกะแน่นอน

17
00:02:07,377 --> 00:02:10,421
‪ไม่ว่าอยู่แล้ว
‪โซเฟีย คนเก่งต้องเกะกะไว้

18
00:02:10,421 --> 00:02:13,800
‪อยากรู้ต้องถาม
‪ตั้งแง่กับสิ่งที่คนคิด จงเป็นตัวป่วน

19
00:02:14,676 --> 00:02:16,010
‪โวยวายบ้างก็ดี

20
00:02:16,845 --> 00:02:17,679
‪จะลองดูค่ะ

21
00:02:17,679 --> 00:02:19,681
‪คนดี รู้ไหมว่าที่นี่เราทําอะไรกัน

22
00:02:19,681 --> 00:02:20,890
‪เทคโนโลยีชีวภาพ

23
00:02:20,890 --> 00:02:23,476
‪ใช่ แต่รู้ความหมายของคํานั้นที่ฟังดูสําคัญไหมล่ะ

24
00:02:23,476 --> 00:02:27,605
‪เทคโนโลยีชีวภาพหรือไบโอเทค
‪คือการวิจัยและพัฒนานวัตกรรม

25
00:02:27,605 --> 00:02:31,943
‪ด้วยการปรับแต่งสิ่งมีชีวิต
‪เพื่อเป้าหมายของมนุษย์

26
00:02:32,652 --> 00:02:34,070
‪โอเค งั้นพอเข้าใจเนอะ

27
00:02:34,070 --> 00:02:37,574
‪รวมทุกอย่างตั้งแต่
‪การตัดต่อพันธุกรรม เชื้อเพลิงชีวภาพ

28
00:02:37,574 --> 00:02:39,534
‪หรือการสร้างเอนไซม์เหมือนที่คุณทํา

29
00:02:39,534 --> 00:02:42,537
‪ที่สามารถแปลงอ้อย
‪ให้กลายเป็นสารคล้ายพลาสติก

30
00:02:42,537 --> 00:02:44,414
‪ที่ย่อยสลายทางชีวภาพได้

31
00:02:45,331 --> 00:02:47,834
‪- ตามหลักแล้วมันไม่ใช่พลาสติก
‪- ก็บอกว่า "คล้าย" ไง

32
00:02:48,585 --> 00:02:49,919
‪มันคือโพลีเอทิลีน

33
00:02:49,919 --> 00:02:52,172
‪ที่จริงต้องเรียกว่าไบโอ-โพลีเอทิลีน

34
00:02:52,172 --> 00:02:54,090
‪- รู้น่า
‪- ไม่รู้อย่าแถ

35
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
‪- คนคิดค้นจะไม่รู้ได้ไง
‪- หนูก็สงสัยอยู่เหมือนกัน

36
00:02:57,010 --> 00:02:59,304
‪ในครัวมีโกโก้พัฟให้กินนะลูก

37
00:02:59,304 --> 00:03:01,556
‪โอเค ฉันจะไปกินโกโก้พัฟ

38
00:03:01,556 --> 00:03:04,893
‪ในครัวของฉัน ที่บริษัทของฉัน ซึ่งฉันก่อตั้ง

39
00:03:06,311 --> 00:03:09,772
‪เข้าใจดี เท็ด เอลลิสกําลังไปได้สวย

40
00:03:09,772 --> 00:03:15,570
‪เหมือนเมื่อคืนจะโต้รุ่งที่แล็บด้วย
‪ฉันรับรองว่าเขามีสมาธิแน่วแน่

41
00:03:16,446 --> 00:03:18,239
‪ไม่ชอบช้อนที่นี่สักคัน

42
00:03:18,823 --> 00:03:20,909
‪เดี๋ยว ไม่สิไม่แคร์

43
00:03:20,909 --> 00:03:22,702
‪บอร์ดบริษัทประหม่า

44
00:03:22,702 --> 00:03:26,539
‪แต่รู้ไหมผมชอบอะไร
‪ตู้ซาวน่าอินฟราเรดในออฟฟิศผม ขอบคุณ

45
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
‪ฉันจะเป็นซีเอฟโอประสาอะไร
‪ถ้าไม่อนุมัติซื้อซาวน่าอินฟราเรด

46
00:03:29,334 --> 00:03:32,629
‪ให้คุณเอาไปอบตัวจากข้างใน
‪เหมือนเบอร์ริโต้ที่ใส่ไมโครเวฟ

47
00:03:32,629 --> 00:03:34,672
‪เวลาไขกระดูกอบอุ่นหัวผมแล่นดีกว่า

48
00:03:34,672 --> 00:03:38,468
‪คุณไหวไหม ถามเพราะคุณดูจะ...

49
00:03:38,468 --> 00:03:41,137
‪พูดตรงๆ เลยละกัน เพี้ยนขึ้น

50
00:03:41,137 --> 00:03:45,350
‪เพี้ยนขึ้น หรือผมแค่คล้อยตามความงามของโลก
‪ที่ผลักผมไปในทิศทางที่ลึกซึ้งขึ้น

51
00:03:45,350 --> 00:03:46,893
‪แปลว่าเพี้ยนเหมือนกัน

52
00:03:46,893 --> 00:03:49,395
‪อีก 15 นาทีจะประชุมบอร์ด

53
00:03:49,395 --> 00:03:53,858
‪พวกเขาจะอยากได้ยินว่าโปรเจกต์คาร์บอน
‪จะทําได้ตามเป้าล่าสุดอย่างแน่นอน

54
00:03:53,858 --> 00:03:56,194
‪ฉันยื้อเวลาให้เต็มที่แล้วนะ

55
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
‪แต่คุณพลาดเส้นตายตลอด

56
00:03:58,029 --> 00:04:00,865
‪เพราะงั้นตอนนี้คุณเสี่ยง
‪ถูกเด้งออกจากบริษัทตัวเอง

57
00:04:02,784 --> 00:04:04,035
‪ฉันไม่ยุบหนอพองหนอด้วยนะ

58
00:04:04,619 --> 00:04:05,495
‪ใจจะได้สงบ

59
00:04:05,495 --> 00:04:07,997
‪ขอบคุณ แต่ใจฉันปั่นป่วนกําลังพอดี

60
00:04:09,040 --> 00:04:10,333
‪หยุดหายใจ

61
00:04:11,876 --> 00:04:15,505
‪ทางบอร์ดยังสังเกตด้วยว่า
‪นักบําบัดที่จ้างมาให้คุณหายไปแล้ว

62
00:04:15,505 --> 00:04:17,298
‪ก็เลยสงสัยเรื่องนั้นเหมือนกัน

63
00:04:18,466 --> 00:04:21,970
‪แอนนา เรากําลังทําสิ่งที่ไม่เคยมีใครทํามาก่อน

64
00:04:21,970 --> 00:04:23,763
‪สิ่งที่จะเปลี่ยนโลกใบนี้

65
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
‪ซึ่งต้องใช้พลังสร้างสรรค์มหาศาล

66
00:04:25,932 --> 00:04:29,978
‪และถ้าไอน์สไตน์พูดถูกว่า
‪"ความคิดสร้างสรรค์คือความฉลาดที่เล่นสนุก"

67
00:04:29,978 --> 00:04:32,855
‪งั้นศัตรูของความคิดสร้างสรรค์
‪ก็คือความเรียบร้อย

68
00:04:33,898 --> 00:04:35,358
‪เข้าใจแล้วทําไมคนถึงศรัทธาคุณ

69
00:04:36,234 --> 00:04:39,612
‪เจอกันในห้องประชุม
‪เก้าโมง 45 นะ อย่าสายล่ะ

70
00:04:40,196 --> 00:04:41,698
‪แล้วอย่ากินทีละสองช้อน

71
00:04:56,379 --> 00:04:57,422
‪เข้าประชุมสายแล้ว

72
00:04:57,422 --> 00:04:58,339
‪อย่าเข้ามา

73
00:04:58,339 --> 00:04:59,257
‪ว้ายตาย

74
00:05:00,258 --> 00:05:01,467
‪ทําอะไรของคุณ

75
00:05:01,467 --> 00:05:04,679
‪ผมอยากประชุมบอร์ดในห้องซาวน่าอินฟราเรด
‪ทุกคนจะได้จริงใจ

76
00:05:04,679 --> 00:05:06,764
‪แล้วผมเดินหาผ้าขนหนู...

77
00:05:07,348 --> 00:05:09,017
‪แต่ปรากฏว่าชอบโป๊มากกว่า

78
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
‪คุณน่าจะกลับมาทํางานเร็วไป

79
00:05:10,852 --> 00:05:13,396
‪ไม่ใช่ ผมควรได้ใช้สมอง

80
00:05:14,022 --> 00:05:16,357
‪เคธี่เพิ่งประสบอุบัติเหตุเมื่อสองสามเดือนก่อน

81
00:05:16,357 --> 00:05:18,276
‪คุณแต่งงานกันมา 30 ปี บางที...

82
00:05:18,276 --> 00:05:20,403
‪ไม่ เคธี่จะอยากให้ผมทํางานต่อ

83
00:05:20,403 --> 00:05:22,530
‪ส่วนผมอยากให้เธอมีชีวิตต่อ

84
00:05:23,698 --> 00:05:25,533
‪เอลลิส เสียใจด้วยที่เธอจากไปแล้ว

85
00:05:25,533 --> 00:05:26,576
‪ขอบคุณ

86
00:05:27,493 --> 00:05:28,411
‪ขอตัวสักครู่นะ

87
00:05:28,411 --> 00:05:32,540
‪ผมอยากกลับไปเปลือย
‪ให้กล่องดวงใจสุดวิเวกได้สัมผัสลมเย็นๆ

88
00:05:33,541 --> 00:05:35,752
‪ฉันจะเลื่อนประชุมบอร์ด

89
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
‪จะบอกพวกเขาว่าคุณโอเค แต่โดนค้างคาวกัด

90
00:05:38,338 --> 00:05:41,591
‪ไม่ก็สูดขี้ค้างคาวเข้าไป
‪อะไรก็ได้เกี่ยวกับค้างคาว

91
00:05:41,591 --> 00:05:43,176
‪ช่วงนี้ใครๆ ก็เหม็นค้างคาว

92
00:05:43,676 --> 00:05:44,552
‪แอนนา

93
00:05:45,678 --> 00:05:49,432
‪คุณช่วยเหลือผมมามาก
‪ผมเลยไม่อยากบอกเรื่องนี้ แต่คุณไม่ชอบแน่

94
00:05:50,308 --> 00:05:52,643
‪เรื่องนักบําบัดที่บอร์ดจ้างมาให้ผม

95
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
‪คุณพระ

96
00:06:00,443 --> 00:06:04,322
‪มัลคอล์ม คุณทั้งรักทั้งหลงเอลลิสหมดใจ
‪ยอมทําได้ทุกอย่างเพื่อเขา

97
00:06:04,322 --> 00:06:06,407
‪- ใช่
‪- งานจะถึงกําหนดส่งแล้ว

98
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
‪ฉันอยากให้เอลลิสกลับไปทํางานแต่เขากําลังดิ่ง

99
00:06:08,618 --> 00:06:11,287
‪- ดิ่งขึ้นเหรอ
‪- ใช่มั้ง มัลคอล์ม

100
00:06:11,287 --> 00:06:13,664
‪ภรรยาที่เขารักมากกว่าสิ่งใดเพิ่งตาย

101
00:06:13,664 --> 00:06:17,293
‪เพราะงั้นเปรียบเหมือนเครื่องบินปีกหัก
‪เขากําลังดิ่งขึ้นฟ้า

102
00:06:17,293 --> 00:06:19,337
‪รู้แล้ว ที่จริงดิ่งลง

103
00:06:19,337 --> 00:06:22,340
‪เขาไม่ใช่แค่เสียเคธี่ไป แต่เธอช่วยให้เขามั่นคง

104
00:06:22,340 --> 00:06:25,968
‪ถ้าปล่อยไว้สักอาทิตย์ เขาคงได้ไปเถียง
‪เรื่องฟิวชั่นกับกระรอกในสวนแน่

105
00:06:25,968 --> 00:06:29,847
‪เขารักเคธี่ด้วยความเข้มข้นลึกล้ํา
‪ที่มีได้แค่กับดนตรีหรือบทกวี

106
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
‪เกือบเหมือนที่คุณรักเขาเลย

107
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
‪ฉันจะส่งคุณไปนิวยอร์ก

108
00:06:34,143 --> 00:06:36,187
‪โอเค ทําไม

109
00:06:36,187 --> 00:06:39,232
‪พาคนเดียวในโลก
‪ที่อาจช่วยให้เขามั่นคงได้เหมือนเคธี่มา

110
00:06:39,232 --> 00:06:41,150
‪ได้เลย ใคร

111
00:06:57,792 --> 00:06:59,252
‪โอเค ดีกว่าอาทิตย์ที่แล้ว

112
00:06:59,252 --> 00:07:00,294
‪ใช่เหรอ

113
00:07:00,294 --> 00:07:02,922
‪แน่นอน อาทิตย์ที่แล้ว
‪คุณนายเฟทเทอร์แมนทุบกําแพง

114
00:07:02,922 --> 00:07:05,049
‪เพราะงั้นแปลว่านางก็คิดว่ามีพัฒนาการ

115
00:07:06,759 --> 00:07:09,762
‪- เป็นอะไร
‪- ผมไม่อยากเล่นขลุ่ยด้วยซ้ํา

116
00:07:09,762 --> 00:07:10,930
‪พ่อบังคับหรอก

117
00:07:10,930 --> 00:07:14,725
‪โอ๊ย ปัญหาพ่อลูก อย่าให้ต้องเล่า

118
00:07:14,725 --> 00:07:17,395
‪- งั้นอย่าเล่า
‪- เราทุ่มสุดตัวให้เขาภูมิใจ เนอะ

119
00:07:17,395 --> 00:07:21,315
‪แต่ก็โดนบังคับให้เป็นอย่างอื่น
‪ต่อให้เราไม่อยากเป็นคนแบบนั้นเลย

120
00:07:21,315 --> 00:07:24,777
‪และเราแอบหวังว่าสักวันมันจะเปลี่ยน
‪แต่พอรู้ตัวว่ายังไงก็ไม่เปลี่ยน

121
00:07:24,777 --> 00:07:27,905
‪เราถึงยอมรับได้ว่า
‪ไม่ว่าเราจะรักเขามากแค่ไหน

122
00:07:27,905 --> 00:07:30,241
‪เราก็ต้องถอยออกมา ซึ่งมันเจ็บปวด

123
00:07:30,241 --> 00:07:33,035
‪แต่ขอบอกอะไรนะไรอัน
‪ถอยแล้วสุขภาพจิตดีขึ้นเยอะ

124
00:07:34,078 --> 00:07:36,205
‪งั้นนี่เรียนเสร็จยัง

125
00:07:36,205 --> 00:07:37,290
‪ไม่เลยเพื่อนยาก

126
00:07:37,290 --> 00:07:39,125
‪การเรียนรู้ไม่มีวันจบสิ้น

127
00:07:39,125 --> 00:07:42,837
‪เราต้องรู้วิธีรับมือ
‪ความสัมพันธ์พ่อลูกที่ซับซ้อนให้ได้ก่อน

128
00:07:48,342 --> 00:07:49,427
‪เขาเก่งขึ้นเยอะ

129
00:07:49,427 --> 00:07:50,678
‪ฉันเอง

130
00:07:50,678 --> 00:07:51,637
‪นายเอง

131
00:07:58,686 --> 00:08:00,855
‪เพื่อน ตายอดตายอยากไปไหม

132
00:08:01,731 --> 00:08:05,067
‪อาชีพครูสอนขลุ่ยทําเงินน้อย
‪เลยไม่ค่อยกินข้าวนอกบ้าน

133
00:08:05,067 --> 00:08:09,322
‪แถมซอสไก่มันกําลังไหล
‪ไปทางมันบด เลยต้องรีบกิน

134
00:08:09,322 --> 00:08:12,200
‪กินอาหารแบบห้ามแตะกันงี้ชีวิตลําบากแย่

135
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
‪มันแตะกันได้ แค่จะไม่กินเฉยๆ

136
00:08:17,330 --> 00:08:21,000
‪นายมาทริปค้างคืน
‪ใช้บัตรบริษัทเลี้ยงข้าวฉัน พ่อส่งมาทําไม

137
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
‪พ่อนายไม่ได้ส่งฉันมาซะหน่อย

138
00:08:22,919 --> 00:08:25,630
‪เพื่อนเก่ามาเจอกัน
‪แบบไม่มีอะไรแอบแฝงไม่ได้เหรอ

139
00:08:25,630 --> 00:08:27,548
‪ถ้าเพื่อนซื่อสัตย์น่ะได้

140
00:08:27,548 --> 00:08:28,633
‪ก็ได้ แอนนาสั่งให้มา

141
00:08:28,633 --> 00:08:30,051
‪- มีเป้าหมายจริง
‪- ว่าแล้ว

142
00:08:30,051 --> 00:08:32,220
‪ได้คุยกับพ่อตั้งแต่งานศพแม่ไหม

143
00:08:32,220 --> 00:08:33,513
‪สองสามครั้ง ทําไม

144
00:08:33,513 --> 00:08:34,555
‪เขาดูเป็นไงบ้าง

145
00:08:34,555 --> 00:08:36,307
‪สภาพไม่ดีเท่าไร

146
00:08:36,307 --> 00:08:39,769
‪เอาแต่พูดถึงโปรเจกต์พิเศษ
‪ที่จะทําให้เขาเป็นมนุษย์ล่องหน

147
00:08:39,769 --> 00:08:43,105
‪เขาอยากหายตัวไปเลย จิตแพทย์คงเป็นห่วง

148
00:08:43,105 --> 00:08:44,899
‪บอร์ดหาจิตแพทย์มาให้แล้วนะ

149
00:08:44,899 --> 00:08:47,610
‪เขาเดินตามเอลลิสอยู่สองสามวัน
‪แล้วก็หายตัวไป

150
00:08:47,610 --> 00:08:50,863
‪ไม่ได้หมายถึงล่องหนนะ แต่หายตัวไปไร้ร่องรอย

151
00:08:50,863 --> 00:08:52,114
‪ย้ํา ไม่ใช่ล่องหน

152
00:08:52,114 --> 00:08:54,867
‪นี่ ฉันรักพ่อนะ แต่มัน...

153
00:08:54,867 --> 00:08:57,078
‪งั้นไปช่วยผลักดันเขาที่แอลเอสิ

154
00:08:57,078 --> 00:09:00,373
‪- ไม่ดีหรอกมั้ง
‪- แล้วถ้าฉันพูดว่า...

155
00:09:00,998 --> 00:09:02,166
‪"ขอร้อง" ล่ะ

156
00:09:04,293 --> 00:09:06,629
‪- จําตอนม.2 ที่ฉันได้รางวัลโครงงานวิทย์ได้มะ
‪- ไม่

157
00:09:06,629 --> 00:09:10,424
‪ก็นั่นแหละ เพราะเอลลิส ดรากอนโผล่ไปไง
‪ทุกคนขอให้พ่อขึ้นไปกล่าว

158
00:09:10,424 --> 00:09:12,927
‪แล้วพ่อก็ขึ้นไปกล่าวบนเวทีว่า
‪วิทยาศาสตร์ฉันถูกต้อง

159
00:09:12,927 --> 00:09:17,014
‪แต่ต้องคิดให้ใหญ่ขึ้น
‪กล้าเสี่ยงมากขึ้น ว่องไว พังของ

160
00:09:17,014 --> 00:09:18,307
‪ฉันทําฟาร์มมดนะเว้ย

161
00:09:18,307 --> 00:09:21,727
‪สุนทรพจน์อย่างโดนอ่ะ
‪ฉันหันไปเรียนสายวิทย์เลย

162
00:09:21,727 --> 00:09:23,479
‪หลงประเด็นละ

163
00:09:23,479 --> 00:09:26,774
‪ที่ผ่านมา พ่อเอาแต่
‪พยายามเปลี่ยนฉันให้เหมือนพ่อ

164
00:09:26,774 --> 00:09:28,776
‪แล้วคนทั้งโลกก็บ้าจี้เชียร์ไปด้วย

165
00:09:28,776 --> 00:09:31,320
‪ฉันเลยเลิกเรียนวิทยาศาสตร์
‪แล้วหนีมาไกลห้าพันกิโลไง

166
00:09:32,405 --> 00:09:34,907
‪อย่างน้อยตอนแม่ยังอยู่ก็ช่วยแทรกได้

167
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
‪แต่พอแม่ไปแล้ว มันเหนื่อยมาก

168
00:09:38,160 --> 00:09:40,621
‪แจ็คสัน เอลลิสกําลังดิ่ง

169
00:09:40,621 --> 00:09:43,040
‪ซึ่งฉันเพิ่งรู้ว่า "ดิ่ง" มันมีแต่ลงไม่มีขึ้น

170
00:09:43,040 --> 00:09:45,126
‪นายเป็นญาติคนเดียวที่เขามี

171
00:09:45,126 --> 00:09:49,046
‪ก็ได้ ยอมไป แค่ 24 ชั่วโมงนะ ขาดตัว

172
00:09:49,046 --> 00:09:51,299
‪เยี่ยม แล้วนายจะเสียใจ

173
00:09:51,299 --> 00:09:52,967
‪หมายถึงจะไม่เสียใจหรือเปล่า

174
00:09:52,967 --> 00:09:56,846
‪เปล่า ฉันอยากให้นายคาดหวังต่ําไว้
‪จะได้ไม่ผิดหวัง

175
00:09:56,846 --> 00:09:59,098
‪จะบ้าตาย ตกลงไปทําไมวะเรา

176
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
‪เยี่ยม

177
00:10:06,772 --> 00:10:08,649
‪- เข้ามา
‪- ไงครับแอนนา

178
00:10:08,649 --> 00:10:11,068
‪แจ็คสัน มาจนได้

179
00:10:12,320 --> 00:10:13,738
‪ดีใจที่ได้เจอนะ

180
00:10:14,447 --> 00:10:16,073
‪- นั่งสิ
‪- โอเค

181
00:10:16,073 --> 00:10:18,909
‪พ่อคุณกําลังทําโปรเจกต์ใหม่น่าตื่นเต้น

182
00:10:18,909 --> 00:10:21,454
‪มันเป็นวิธีดึงคาร์บอนออกมาจากชั้นบรรยากาศ

183
00:10:21,454 --> 00:10:23,956
‪เพื่อใช้ผลิตเป็นคอนกรีต

184
00:10:23,956 --> 00:10:26,959
‪มันจะกักเก็บก๊าซที่ทําโลกรวนได้กว่าพันปี

185
00:10:26,959 --> 00:10:29,795
‪แล้วจะกอบกู้โลกใบนี้ได้จริงๆ

186
00:10:29,795 --> 00:10:32,048
‪- รักโลกใช่ไหม
‪- เป็นบางส่วน

187
00:10:32,048 --> 00:10:34,550
‪- ยังคุ้มที่จะช่วยใช่ไหม
‪- เป็นบางส่วน

188
00:10:34,550 --> 00:10:35,885
‪ฉันก็เหมือนกัน

189
00:10:35,885 --> 00:10:39,889
‪ทีนี้นะ เอลลิสเป็นคนแปลกๆ ไม่เหมือนใคร
‪และเราชอบที่เป็นแบบนั้น รักเลย

190
00:10:39,889 --> 00:10:42,933
‪แต่ตั้งแต่แม่คุณเสีย เขาก็...

191
00:10:42,933 --> 00:10:46,270
‪ขอใช้คําว่า "พิลึกกว่าเดิมอีก"

192
00:10:47,730 --> 00:10:49,231
‪แล้วนักบําบัดที่หามาให้ล่ะ

193
00:10:49,231 --> 00:10:52,485
‪จะไปรู้เหรอ ขายแค่หายไป
‪คนเราหายตัวกันได้ จะให้ฉันทําไง

194
00:10:52,485 --> 00:10:53,778
‪โอเค

195
00:10:53,778 --> 00:10:56,947
‪ประเด็นคือพ่อคุณไม่เข้าห้องแล็บ
‪ไปทําโปรเจกต์สําคัญ

196
00:10:56,947 --> 00:10:58,824
‪ที่จะช่วยโลกมาหลายอาทิตย์แล้ว

197
00:10:58,824 --> 00:11:00,576
‪ซึ่งฉันรู้ว่าไม่เพอร์เฟกต์

198
00:11:00,576 --> 00:11:03,454
‪แต่ทุกคนรักหมีขั้วโลกใช่ไหม
‪ไม่อยากให้มันตายเนอะ

199
00:11:03,454 --> 00:11:07,249
‪เพราะงั้นเราต้องให้เขากลับเข้าห้องแล็บ
‪มันน่าจะดีกับเขาด้วย

200
00:11:07,249 --> 00:11:09,335
‪ผมจะคุยให้นะ แต่คงไม่ได้อะไรขึ้นมา

201
00:11:09,335 --> 00:11:11,545
‪- ดี คุณคือความหวังสุดท้าย
‪- ไงนะ

202
00:11:11,545 --> 00:11:13,589
‪- รีบไปเลย
‪- รู้ไหมว่าพ่ออยู่ไหน

203
00:11:13,589 --> 00:11:16,342
‪เพราะนี่เริ่มเสียใจที่มาแล้ว
‪ควรรีบคุยก่อนอยากถอนตัว

204
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
‪นี่วันอังคาร เขาไม่เข้าออฟฟิศวันอังคารแล้ว

205
00:11:19,053 --> 00:11:22,556
‪- ทําไมล่ะ
‪- เลือกคําถามได้เก่งดีจังเลย

206
00:11:29,480 --> 00:11:31,440
‪(ฮวนในล้าน รับจัดสวน)

207
00:11:37,029 --> 00:11:39,657
‪แจ็คสัน มัลคอล์มบอกพ่อว่าลูกอาจแวะมาหา

208
00:11:40,616 --> 00:11:42,368
‪ฮวน นี่ลูกชายฉันเอง

209
00:11:43,035 --> 00:11:43,994
‪นักดนตรีน่ะเหรอ

210
00:11:43,994 --> 00:11:44,995
‪นักเป่าขลุ่ย

211
00:11:44,995 --> 00:11:48,332
‪หรือเรียกนักเล่นขลุ่ยนะ โทษที
‪พ่อรู้ว่าลูกเคยบอกแล้วแต่จําได้แค่

212
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
‪ว่ามันเป็นอาชีพที่ไส้แห้ง

213
00:11:51,043 --> 00:11:54,672
‪ผมรู้ว่าโลกนี้ไม่ค่อยมี
‪คนเล่นขลุ่ยที่ประสบความสําเร็จ แต่ดีแล้ว

214
00:11:54,672 --> 00:11:57,633
‪- อุปสงค์และอุปทาน อุปทานน้อย
‪- เพราะไม่มีอุปสงค์ไงล่ะ

215
00:12:00,261 --> 00:12:03,389
‪นี่มาทํางานจัดสวนทําไม
‪ถามเรื่องตัวเลือกชีวิตอันนี้ดีกว่า

216
00:12:03,389 --> 00:12:04,807
‪ฉันเคยสอนปรัชญา

217
00:12:04,807 --> 00:12:06,976
‪- แต่อยู่มาคืนนึงมีคนบุก...
‪- ไม่ได้ถามคุณ ฮวน

218
00:12:06,976 --> 00:12:11,021
‪เพราะถ้าพ่ออยากสร้างสรรค์ที่บริษัท
‪พ่อก็ต้องเปิดประสบการณ์ใหม่

219
00:12:11,021 --> 00:12:12,857
‪ไหนว่าเสพยาปริมาณน้อยเพื่องั้น

220
00:12:12,857 --> 00:12:16,902
‪- เขาเสพเยอะไป เต้นกับต้นไม้
‪- งดงามจับใจขอบอก

221
00:12:16,902 --> 00:12:18,320
‪แต่ใช่ พ่อพักยาอยู่

222
00:12:18,320 --> 00:12:21,323
‪และในระหว่างนี้ งานนี้ทําให้พ่อมีชีวิตชีวา

223
00:12:21,323 --> 00:12:24,910
‪และรู้สึกว่าตัวเองสร้างความแตกต่าง
‪ได้ในทันที เคยปูพื้นหญ้าหรือเปล่า

224
00:12:24,910 --> 00:12:29,081
‪ไม่ ผมอยู่นิวยอร์กนะพ่อ
‪อาทิตย์ที่แล้วผมห้ามมวยหนูสองตัว

225
00:12:29,081 --> 00:12:30,875
‪มาถึงตอนเช้ามีแต่พื้นดิน

226
00:12:30,875 --> 00:12:34,628
‪แต่พอบ่ายแก่ๆ กลายเป็นสนามหญ้าเขียวชอุ่ม

227
00:12:34,628 --> 00:12:36,088
‪เหมือนได้ให้กําเนิด

228
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
‪แก่สนามหญ้า

229
00:12:38,799 --> 00:12:43,429
‪ดีจัง ขึ้นมาจากหลุมมา
‪พาผมไปดูโปรเจกต์ที่พ่อต้องทําหน่อย

230
00:12:43,429 --> 00:12:46,474
‪หรือพ่อจะเอาพลั่วให้ลูก
‪ลูกจะได้รู้ว่าชีวิตนี้พลาดอะไร

231
00:12:46,474 --> 00:12:48,350
‪ลองของใหม่บ้าง เปิดโลกตัวเองสิ

232
00:12:48,350 --> 00:12:51,061
‪จะได้เหมือนพ่อมากขึ้นเหรอ
‪เสพยาทีละน้อย ร่วมรักกับต้นไม้

233
00:12:51,061 --> 00:12:54,106
‪ไม่ได้มีเซ็กซ์ซะหน่อย เต้นรําอย่างเดียว

234
00:12:55,316 --> 00:12:56,150
‪ใช่ไหม

235
00:12:59,111 --> 00:13:00,946
‪ว่าแต่เหมือนพ่อแล้วมันผิดตรงไหน

236
00:13:00,946 --> 00:13:03,199
‪ลูกเคยขึ้นปกนิตยสารไทม์กี่ครั้งไม่ทราบ

237
00:13:04,200 --> 00:13:07,119
‪ผมไม่อยากเป็นพ่อ โลกนี้มีพ่อคนเดียวก็คับแล้ว

238
00:13:09,789 --> 00:13:12,792
‪- เห็นเขาไปแบบนี้ปวดใจแทนเลย
‪- เขาไม่อยากมีฉันในชีวิต

239
00:13:13,459 --> 00:13:16,378
‪- เพราะนายอยากเปลี่ยนเขาหรือเปล่า
‪- ฉันแค่อยากช่วย

240
00:13:16,378 --> 00:13:18,172
‪เด็กก็งี้ อยากให้เราช่วย

241
00:13:18,172 --> 00:13:20,716
‪แต่ก็อยากให้เรารักเขาอย่างที่เป็น

242
00:13:20,716 --> 00:13:23,052
‪เราต้องทํายังไงถึงจะ
‪ยอมรับเขาอย่างไม่มีเงื่อนไข

243
00:13:23,052 --> 00:13:26,597
‪แต่ก็ช่วยให้ไขว่คว้า
‪ชีวิตที่เขาจินตนาการไม่ถึงไปพร้อมๆ กัน

244
00:13:32,561 --> 00:13:33,395
‪เฉลยสิ

245
00:13:33,395 --> 00:13:36,106
‪ไปสิ ไปหาคําตอบกับลูก

246
00:13:36,982 --> 00:13:39,485
‪ทําไมพวกนักปราชญ์ไม่เคยตอบตรงๆ สักทีเลย

247
00:13:39,485 --> 00:13:40,694
‪ไฉนต้องให้ตอบตรงๆ

248
00:13:44,490 --> 00:13:47,159
‪แจ็คสัน อย่าเพิ่งไป

249
00:13:47,159 --> 00:13:48,285
‪ทําไม

250
00:13:49,328 --> 00:13:50,996
‪พ่ออยากพาไปดูงานที่เราทําอยู่

251
00:13:50,996 --> 00:13:52,873
‪ในห้องแล็บใช่ไหม

252
00:13:53,707 --> 00:13:57,002
‪ก็ต้องห้องแล็บสิ
‪เอารถลูกขึ้นรถพ่อแล้วไปคันเดียวกันนะ

253
00:14:00,422 --> 00:14:03,217
‪- สุดยอด นี่พืชเหรอ
‪- มันคือชีวมวล

254
00:14:03,217 --> 00:14:05,386
‪หนาแน่นกว่าพืชหมื่นเท่า

255
00:14:05,386 --> 00:14:07,096
‪- ที่จริงแล้ว...
‪- ประมาณหมื่นเท่า

256
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
‪9,942 เท่า

257
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
‪เช่นเดียวกับพืช
‪มันดูดก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์จากอากาศ

258
00:14:12,226 --> 00:14:15,229
‪ถ้ามีสักหมื่นลูกก็จะเท่ากับปลูกต้นไม้ล้านล้านต้น

259
00:14:15,229 --> 00:14:17,147
‪- เก้าแสนล้าน
‪- ประมาณล้านล้านต้น

260
00:14:17,147 --> 00:14:19,608
‪- ซึ่งจะดูดก๊าซ 40,000 ล้านตัน...
‪- 39,247

261
00:14:19,608 --> 00:14:22,653
‪ประมาณ 40,000 ล้านตัน
‪นั่นก๊าซคาร์บอนที่ทําโลกรวน

262
00:14:22,653 --> 00:14:24,363
‪ออกจากชั้นบรรยากาศในแต่ละปี

263
00:14:24,363 --> 00:14:28,951
‪ตู้ม โลกชนะจ้า
‪สมน้ําหน้าไอ้พวกที่แช่งเรากับวิทยาศาสตร์

264
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
‪อะเคร

265
00:14:29,994 --> 00:14:32,830
‪แต่ยังไม่หมด
‪รูบี้ บอกมาว่าโลกจะได้อะไรอีก

266
00:14:32,830 --> 00:14:37,626
‪ไม่ นี่คิวฉายแสงของลูน่า
‪ลูน่า อธิบายง่ายๆ ห้ามใช้เลข

267
00:14:38,752 --> 00:14:40,796
‪เมื่อมวลชีวภาพหนาแน่นสูงสุด

268
00:14:40,796 --> 00:14:42,298
‪เราจะเติมเอนไซม์

269
00:14:42,298 --> 00:14:46,218
‪ที่แปลงคาร์บอนเป็นวัสดุที่ใช้ทําคอนกรีตได้

270
00:14:46,218 --> 00:14:48,512
‪ตู้ม ไปลงนรกซะไอ้เวร

271
00:14:49,638 --> 00:14:53,100
‪โทษที บางทีนี่ก็คุยกับชาวบ้านไม่เป็น ตู้ม

272
00:14:54,018 --> 00:14:56,645
‪เรากําลังทดลองกับเอนไซม์ตามดีไฮโดรจีเนส

273
00:14:56,645 --> 00:15:00,399
‪แต่การถ่ายทอดอิเล็กตรอน
‪ระหว่างเพอร์ออกซิเดสยังไม่พอ

274
00:15:00,399 --> 00:15:03,694
‪ลองแยกโอซิโดริดักเทส
‪ที่ไม่ต้องพึ่งพาออกซิเจนออกมาดูหรือยัง

275
00:15:04,445 --> 00:15:06,780
‪- เขาฉลาดกว่าเราป่ะเนี่ย
‪- พ่อแม่ฉันคิดว่างั้น

276
00:15:06,780 --> 00:15:09,366
‪ไร้สาระ พวกคุณฉลาดปราดเปรื่อง
‪คนนี้ก็ด้วย

277
00:15:09,366 --> 00:15:12,411
‪ถึงแม้จะเอาปัญญาไปเป่าท่อมีรูก็เถอะ

278
00:15:12,411 --> 00:15:14,121
‪ขอบคุณ ดีใจที่มา

279
00:15:15,664 --> 00:15:18,709
‪รูบี้ศึกษาการฟื้นฟูสภาพเนื้อเยื่อที่เอ็มไอที

280
00:15:18,709 --> 00:15:22,046
‪แจ็คสันก็ศึกษาเหมือนกัน
‪ตอนที่เรียนตรีสาขาวิศวกรรมที่คอร์เนลล์

281
00:15:22,046 --> 00:15:23,964
‪ก่อนจะเลือก "ไปทางอื่น"

282
00:15:23,964 --> 00:15:26,258
‪เหรอ ฉันวิจัยกับจมูกเทียม

283
00:15:26,258 --> 00:15:28,802
‪เจ๋ง ผมวิจัยกับนิ้วหัวแม่เท้า
‪จมูกของเท้า

284
00:15:28,802 --> 00:15:32,014
‪อาจารย์ฉันคนนึงปลูกจู๋ขึ้นมา จมูกของเป้า

285
00:15:35,351 --> 00:15:37,978
‪- ลูน่า
‪- สัมผัสได้เหมือนกัน

286
00:15:37,978 --> 00:15:39,438
‪ผมจะพาไปดูอะไร

287
00:15:41,690 --> 00:15:42,608
‪ไงนะ

288
00:15:43,901 --> 00:15:46,320
‪ผมมาแค่คืนเดียว เพราะงั้น...

289
00:15:46,320 --> 00:15:50,032
‪อย่าตกหลุมรักคุณใช่ไหม
‪ขอบคุณที่เตือน ฉันหลงรักชาวบ้านตลอดเลย

290
00:15:50,032 --> 00:15:53,953
‪เปล่า ไม่ได้จะสื่องั้น
‪ที่ผมจะสื่อคือ...

291
00:15:56,914 --> 00:15:57,998
‪ผมจะไปหาพ่อ

292
00:15:59,249 --> 00:16:01,418
‪พากลับมานี่ให้ทีสิ เขาไม่ค่อยแวะมาเลย

293
00:16:01,418 --> 00:16:02,336
‪ได้เลย

294
00:16:03,003 --> 00:16:06,632
‪โห่ นี่ต้องดูคุณเดินจากไปเหรอ
‪แบบนี้จะอดใจยังไงไหว

295
00:16:14,473 --> 00:16:15,975
‪ลูน่า พ่อผมไปไหน

296
00:16:20,062 --> 00:16:21,146
‪ไอ้ชิบเป๋ง

297
00:16:21,146 --> 00:16:25,234
‪เรากําลังทําเสื้อคลุมล่องหน ยังไม่ได้ผลเต็มร้อย

298
00:16:25,234 --> 00:16:27,987
‪ยังต้องจัดการปัญหาคลาสสิก
‪เรื่องที่ปิดตาไม่ได้

299
00:16:27,987 --> 00:16:30,239
‪ผ้ามันต้องเจาะรูให้มองออกมาได้

300
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
‪ทําให้ดูเหมือนตาสองข้างลอยอยู่ในอากาศ

301
00:16:32,241 --> 00:16:34,159
‪ซึ่งแปลว่าไม่ล่องหนเลยสักกะนิด

302
00:16:34,159 --> 00:16:36,954
‪เรียกว่าผ้าคลุม "ไอ้ชิบเป๋ง ไรวะเนี่ย!" ดีกว่า

303
00:16:38,664 --> 00:16:40,082
‪- นาโนฟิลาเมนต์
‪- ว่าไงนะ

304
00:16:40,082 --> 00:16:44,211
‪อะไรก็ตามที่ใช้หักเหแสงไม่ให้สะท้อนออกมา
‪ต้องบางมากจนมองทะลุได้

305
00:16:44,211 --> 00:16:46,380
‪- เราลองดูยัง
‪- เคยคุยไว้อยู่

306
00:16:46,380 --> 00:16:47,840
‪ลุย จัดการให้สําเร็จ

307
00:16:47,840 --> 00:16:51,927
‪ผมอยากให้แสงพูดว่า "เขาอยู่ไหน
‪ไม่รู้ ฉันไม่เคยไว้ใจหมอนั่นเลย"

308
00:16:51,927 --> 00:16:54,013
‪ค่ะ ได้ มาทําให้แสดงปรี๊ดแตกกัน

309
00:16:54,013 --> 00:16:57,266
‪แต่มันอาจใช้เวลาหลายปี
‪แล้วคืนนี้มีร้องคาราโอเกะ

310
00:16:57,266 --> 00:16:59,268
‪- หวังว่าคุณจะ...
‪- ฉันไม่ร้อง

311
00:17:02,730 --> 00:17:04,023
‪อันนี้เจ๋งไปเลย

312
00:17:04,023 --> 00:17:05,274
‪ลูกจะชอบที่นี่

313
00:17:06,984 --> 00:17:11,321
‪ไม่ อย่ามาเริ่ม
‪ผมไม่มาทํางานกับพ่อ ผมเล่นขลุ่ย

314
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
‪พูดออกไปแล้วติ๋มจัง

315
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
‪ก็มันขลุ่ยนี่นา

316
00:17:14,908 --> 00:17:16,326
‪อย่างน้อยมาร้องคาราโอเกะสิ

317
00:17:16,326 --> 00:17:19,288
‪รูบี้จะไปด้วยนะ
‪เธอเด็ก ฉลาด ยังไม่เคยเห็นลูกเล่นขลุ่ย

318
00:17:19,288 --> 00:17:22,958
‪ผมไม่ตํากับรูบี้หรอก
‪แล้วเลิกกดดันให้ผมเป็นคนอื่นซะที

319
00:17:22,958 --> 00:17:27,671
‪พ่อไม่อยากให้ลูกเป็นคนอื่น
‪พ่ออยากให้ลูกเป็นตัวเองรูปแบบนึง

320
00:17:27,671 --> 00:17:28,756
‪รูปแบบนึงเหรอ

321
00:17:28,756 --> 00:17:31,633
‪- เป็นลูกในแบบที่ใช่
‪- งั้นก็ไม่ใช่ผม

322
00:17:31,633 --> 00:17:34,511
‪เป็นตัวลูกเอง แต่ปรับปรุงนิดหน่อย
‪อยากฟังไหมว่าอะไรบ้าง

323
00:17:34,511 --> 00:17:36,555
‪ไม่ ผมไม่ใช่คนที่ต้องปรับปรุงซะหน่อย

324
00:17:36,555 --> 00:17:37,890
‪ไหงหันมาพูดถึงพ่อล่ะ

325
00:17:37,890 --> 00:17:41,018
‪พ่อชอบเป็นศูนย์กลางจะตาย
‪หิวแสงไปซะทุกเรื่อง

326
00:17:41,018 --> 00:17:42,394
‪แล้วเรื่องนี้ก็เกี่ยวกับพ่อ

327
00:17:42,394 --> 00:17:44,229
‪- โอเค งั้นคุยเรื่องพ่อก็ได้
‪- ดี

328
00:17:44,229 --> 00:17:46,732
‪แต่ไม่ใช่ตอนนี้ พ่อต้องเลือกเพลงคาราโอเกะ

329
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
‪ไปด้วยกันสิ ไปด่าพ่อในงานก็ได้

330
00:17:54,198 --> 00:17:56,533
‪(แพทส์)

331
00:18:16,095 --> 00:18:17,387
‪ความโป๊ะเป็นศูนย์

332
00:18:18,722 --> 00:18:21,600
‪แรงอ่ะ ร้องเพลงเดียวกันต่อจากฉันเลย

333
00:18:21,600 --> 00:18:24,019
‪คงอยากสั่งสอนว่าตัวจริงต้องร้องยังไง

334
00:18:24,520 --> 00:18:25,938
‪เรารู้จักกันด้วยเหรอ

335
00:18:27,106 --> 00:18:29,858
‪สิ่งสําคัญคือคุณรู้จักตัวเองหรือเปล่า

336
00:18:31,151 --> 00:18:34,488
‪ใช่เลย แอนนา เบนเนท
‪นักร้อง/ซีเอฟโอเบอร์หนึ่งวงการไบโอเทค

337
00:18:34,488 --> 00:18:37,282
‪และใช่ นับรวมจีนเนตต์
‪ที่ยูไนเต็ดเทอราพิวติกส์แล้ว

338
00:18:37,282 --> 00:18:41,078
‪เสียงไพเราะเสนาะหู แต่อ่อนด้าน
‪เหตุผลแบบอุปนัยและการประมาณการเงิน

339
00:18:42,329 --> 00:18:44,248
‪อย่ามา ยอมรับซะ ทุกคนรู้ว่าจริง

340
00:18:48,877 --> 00:18:49,795
‪ว่าไง

341
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
‪หวัดดี ฉันแค่มาพัก

342
00:18:52,214 --> 00:18:57,177
‪อย่าเข้าใจผิดว่าฉันไม่ชอบคนเสียงดัง
‪หรือพื้นที่คนเยอะ ชอบสุดๆ

343
00:18:57,177 --> 00:18:58,762
‪ผมมาเพราะอยากคุยกับพ่อ

344
00:18:58,762 --> 00:19:01,849
‪แต่ถึงตอนนี้ได้แต่ดูพ่อเอาเพลงดีๆ ไปร้องซะเสีย

345
00:19:17,364 --> 00:19:20,284
‪นี่แหละผลลัพธ์ของการที่ไม่มีใครกล้าปฏิเสธพ่อ

346
00:19:23,745 --> 00:19:25,581
‪แล้วคืนนี้มาทําไมเหรอ

347
00:19:26,832 --> 00:19:29,668
‪หลายคนบอกว่าฉันควรผลักดันตัวเอง
‪ออกนอกเซฟโซนบ้าง

348
00:19:29,668 --> 00:19:32,421
‪อือ มีคนบอกให้ผมปรับปรุงตัวเองด้วยเหมือนกัน

349
00:19:37,050 --> 00:19:39,428
‪ตอนหกขวบ พ่อบังคับให้เล่นละครเวทีโรงเรียน

350
00:19:40,137 --> 00:19:41,346
‪แล้วพ่อก็ตะโกนขัด

351
00:19:41,847 --> 00:19:44,016
‪"ไม่มีใครเขาได้ยินเลย พูดดังๆ"

352
00:19:44,016 --> 00:19:46,602
‪อายจนอยากร้องไห้
‪แต่กลัวพ่อจะสั่งให้ร้องดังๆ ด้วย

353
00:19:47,644 --> 00:19:48,478
‪เลยฉี่ราดแทน

354
00:19:50,022 --> 00:19:52,733
‪- ฉี่เสียงดัง
‪- เรื่องเศร้าที่สุดที่เคยฟัง

355
00:19:54,151 --> 00:19:56,737
‪ขอบคุณ เห็นไหม ฉันก็เข้าสังคมเป็นนะ

356
00:19:59,198 --> 00:20:01,950
‪- พ่อคิดว่าผมคิดผิด
‪- เรื่องอะไร

357
00:20:01,950 --> 00:20:04,161
‪ทั่วๆ ไป ผิดทุกอย่าง

358
00:20:05,287 --> 00:20:06,330
‪แล้วคุณคิดว่าไง

359
00:20:06,914 --> 00:20:09,791
‪ไม่รู้สิ ผมพยายามเล่นขลุ่ยหาเลี้ยงชีพอยู่

360
00:20:09,791 --> 00:20:12,252
‪น่าจะคิดผิดละ ใครเขาจะจ้างนักเป่าขลุ่ย

361
00:20:12,252 --> 00:20:14,755
‪คนที่อยากกําจัดหนูออกไปจากหมู่บ้าน

362
00:20:14,755 --> 00:20:16,340
‪ในประวัติศาสตร์มีแค่หนเดียวเอง

363
00:20:16,340 --> 00:20:18,467
‪แล้วชายเป่าขลุ่ยคนนั้นก็ไม่ได้ค่าจ้างด้วย

364
00:20:19,051 --> 00:20:22,054
‪ก็จริง พ่อเขาคงบ่น
‪"ทํางานแลกเด็กหรือไง"

365
00:20:22,054 --> 00:20:25,557
‪เนอะ เขาคงตอบว่า
‪"อย่ามายุ่งสิพ่อ ผมทํามาหากินเป็นน่า"

366
00:20:25,557 --> 00:20:29,770
‪- "แรกๆ เขาก็จ่ายด้วยเด็กหมดแหละ"
‪- อยู่นี่เอง เข้ามาสิ ตาลูกแล้ว

367
00:20:29,770 --> 00:20:31,939
‪ไม่ ผมไม่ร้องเพลง
‪ไหนพ่อบอกจะได้คุยกัน

368
00:20:31,939 --> 00:20:33,690
‪ร้องเพลงก่อน เถอะน่า สนุกแน่

369
00:20:33,690 --> 00:20:35,400
‪ขอร้องอย่ามาบอกว่าอะไรสนุก

370
00:20:35,400 --> 00:20:39,112
‪- พ่อชอบคาราโอเกะ ผมไม่ แล้วไง
‪- เปิดโลกบ้างสิ ใช้ชีวิตหน่อย

371
00:20:39,738 --> 00:20:40,739
‪เข้าฟิตเนสก็ดี

372
00:20:40,739 --> 00:20:43,075
‪โอเค พ่อก็น่าจะไปทํางานให้ได้ตลอด

373
00:20:43,075 --> 00:20:45,452
‪เลิกให้กําเนิดสนามหญ้าสักวันนึงก็ได้

374
00:20:45,452 --> 00:20:49,581
‪พ่อแค่อยากเปิดโลกตัวเอง
‪ลูกมีปัญหาอะไรนักหนา เชิญไปได้

375
00:20:49,581 --> 00:20:50,499
‪ขอบคุณค่ะ

376
00:20:53,835 --> 00:20:59,424
‪พ่อ ถ้าพ่อโฟกัสกับงานหลักไม่ได้
‪บอร์ดผู้บริหารจะเขี่ยพ่อทิ้ง

377
00:21:00,008 --> 00:21:04,471
‪ไร้สาระ แล้วอีกอย่าง
‪งานทั้งหมดที่ต้องทํามันจะเสร็จของมันเอง

378
00:21:04,471 --> 00:21:07,307
‪ฮวนสอนพ่อตอนเราทําสวนเซนแมนเดลบอมล่าช้า

379
00:21:08,308 --> 00:21:09,309
‪โอเค ผมลองดูแล้ว

380
00:21:09,851 --> 00:21:12,729
‪รักพ่อนะ ผมจะไปสนามบิน
‪เจอกันวันคริสต์มาส

381
00:21:15,107 --> 00:21:16,233
‪พ่อคิดถึงแม่

382
00:21:20,779 --> 00:21:22,281
‪คิดถึงแทบขาดใจ

383
00:21:22,864 --> 00:21:25,033
‪แล้วบางอย่างเปลี่ยนไป สมอง...

384
00:21:26,201 --> 00:21:28,996
‪สมองพ่อ พ่อแก้ปัญหาเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้แล้ว

385
00:21:28,996 --> 00:21:32,624
‪พ่อต้องรู้สึกตื่นเต้น
‪ต้องมีแรงบันดาลใจ พ่อต้อง...

386
00:21:33,709 --> 00:21:34,668
‪รู้สึกสักอย่าง

387
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
‪- ผมต้องช่วยพ่อยังไง
‪- สนับสนุนงานทําสวนของพ่อ

388
00:21:39,756 --> 00:21:42,801
‪ผมสนับสนุนพ่อ ผมแค่เป็นคนเดียวที่ไม่ตามใจพ่อ

389
00:21:42,801 --> 00:21:44,011
‪ยังไม่สายเกินไปนะ

390
00:21:46,638 --> 00:21:48,265
‪ไม่เอาน่า จะไปแล้วเหรอ

391
00:21:48,265 --> 00:21:51,518
‪เราก็แค่ระดมไอเดียไหม ไม่ชอบอันแรกก็ปัดทิ้งสิ

392
00:21:57,065 --> 00:22:00,277
‪นี่ ทุกอย่างโอเคไหม แจ็คสันอยู่ไหน

393
00:22:01,236 --> 00:22:02,779
‪- เขาไปแล้ว
‪- ไงนะ

394
00:22:02,779 --> 00:22:04,614
‪พอแม่ไม่อยู่ผมก็ไปไม่เป็น

395
00:22:04,614 --> 00:22:07,200
‪เคธี่คอยเป็นตัวกลางให้เราคุยกันรู้เรื่อง

396
00:22:08,160 --> 00:22:11,580
‪- ตอนนี้คุยกันทีไรจะเป็นบ้า
‪- เขาน่าจะแค่ต้องไปสงบอารมณ์

397
00:22:11,580 --> 00:22:13,999
‪ไม่ ผมรู้นิสัยเขา เขาไม่ทนแล้ว

398
00:22:16,376 --> 00:22:17,627
‪รู้นิสัยเขางั้นเหรอ

399
00:22:28,972 --> 00:22:30,307
‪คงไม่รู้จริง

400
00:22:54,956 --> 00:22:57,084
‪ลูกพ่อ นักเป่าขลุ่ย

401
00:22:57,959 --> 00:23:00,128
‪หรือเรียกนักเล่นขลุ่ยนะ ต้องจําให้ได้ละ

402
00:23:04,216 --> 00:23:07,803
‪ถึงพ่อจะอยากให้ลูกอยู่ร่วมงานกัน
‪แต่ลูกมีพรสวรรค์

403
00:23:08,512 --> 00:23:13,809
‪พรสวรรค์เฉพาะกลุ่มที่เล็กกระจิ๊ด
‪และอาจไร้ประโยชน์ ถึงงั้นก็เถอะ...

404
00:23:17,187 --> 00:23:18,146
‪ผมก็คิดถึงแม่

405
00:23:20,607 --> 00:23:21,441
‪พ่อรู้

406
00:23:23,026 --> 00:23:24,027
‪และพ่อคิดถึงนี่

407
00:23:28,615 --> 00:23:29,491
‪แจ็คสัน

408
00:23:30,325 --> 00:23:34,371
‪ไหนๆ คุณกับพ่อก็เริ่มจะเข้ากันได้แล้ว

409
00:23:34,371 --> 00:23:35,956
‪น่าจะอยู่นานกว่านี้นะ

410
00:23:35,956 --> 00:23:40,460
‪พรุ่งนี้ผมต้องสอนชาร์ล็อตต์
‪เล่นแสบแก้วหูมาก ต้องสงเคราะห์จริงๆ

411
00:23:40,460 --> 00:23:43,088
‪ตอนแรกว่าจะไม่บอกแล้วนะเพราะมันรุนแรง

412
00:23:43,088 --> 00:23:45,465
‪แล้วก็ไม่อยากให้คุณเป็นผู้รู้เห็นเป็นใจ

413
00:23:45,465 --> 00:23:47,843
‪รู้เห็นเป็นใจ แบบเพื่อนคู่คิดมิตรคู่ใจเหรอ

414
00:23:47,843 --> 00:23:50,220
‪รู้เห็นเป็นใจในเหตุอาชญากรรม

415
00:23:50,220 --> 00:23:53,014
‪มิตรคู่ใจที่ใจดําเป็นอาชญากรรมงี้เหรอ

416
00:23:53,014 --> 00:23:56,268
‪นักบําบัดที่ทางบอร์ดจ้างมาช่วยพ่อคุณ

417
00:23:56,268 --> 00:23:57,644
‪ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

418
00:23:57,644 --> 00:23:59,354
‪พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

419
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
‪- ทําไรเหรอ
‪- นักบําบัดที่บอร์ดจ้างมา

420
00:24:01,982 --> 00:24:03,316
‪- เลสลี่
‪- ใช่

421
00:24:03,316 --> 00:24:05,152
‪- เขาอยู่ไหน
‪- อยู่ในห้องใต้ดินพ่อ

422
00:24:05,152 --> 00:24:06,194
‪ในห้องใต้ดินพ่อเหรอ

423
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
‪คุณจับเขาไปขังในห้องใต้ดิน ควรเล่าให้ครบนะ

424
00:24:09,030 --> 00:24:10,532
‪ไอ้ฉิบหาย!

425
00:24:10,532 --> 00:24:13,827
‪เขาขู่ว่าจะส่งรายงานไม่ดี
‪เกี่ยวกับพ่อให้บอร์ดอ่าน

426
00:24:13,827 --> 00:24:17,080
‪ถ้าพ่อไม่จ่ายเงินให้เยอะๆ ซึ่งพ่อก็ให้นะ

427
00:24:17,581 --> 00:24:19,916
‪- แต่เขามารีดไถเพิ่ม
‪- ขังไว้นานแค่ไหนแล้ว

428
00:24:19,916 --> 00:24:21,626
‪- สองสามวัน
‪- และคุณรู้อยู่แล้ว

429
00:24:21,626 --> 00:24:25,213
‪เพิ่งรู้เมื่อวานตอนพ่อคุณโป๊ในออฟฟิศ
‪แล้วฉันงานยุ่งมาก

430
00:24:25,213 --> 00:24:27,841
‪- ช่วยเราด้วย
‪- นี่เป็นปัญหาไหม เป็น

431
00:24:27,841 --> 00:24:31,011
‪แต่เช่นเดียวกับพลังล่องหน
‪เรื่องนี้เราหาทางแก้ได้อยู่แล้ว

432
00:24:33,054 --> 00:24:36,725
‪ต้องไปให้อาหารละ
‪ถ้าให้มื้อค่ําช้าเขาจะโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยง

433
00:25:59,516 --> 00:26:02,435
‪คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล