1
00:00:22,480 --> 00:00:24,566
{\an8}¿ESTE HOMBRE PUEDE SALVAR AL MUNDO?

2
00:00:24,566 --> 00:00:28,236
{\an8}ELLIS DRAGON QUIERE JODER AL PLÁSTICO

3
00:00:33,074 --> 00:00:34,951
<i>- Aguanta, amiguito.
- Vamos.</i>

4
00:00:49,299 --> 00:00:50,675
Es muy hermoso.

5
00:01:30,590 --> 00:01:32,842
No, eso no es lo que haremos.

6
00:01:35,345 --> 00:01:36,721
Esto es lo que haremos.

7
00:01:37,430 --> 00:01:38,681
Sí, tú puedes.

8
00:01:39,557 --> 00:01:42,477
INESTABLE

9
00:01:43,978 --> 00:01:44,938
Buen día, Becky.

10
00:01:46,022 --> 00:01:49,192
- John, ¿cómo está Arlo?
- Ya duerme toda la noche.

11
00:01:49,192 --> 00:01:51,069
Te dije que lo lograría.

12
00:01:51,903 --> 00:01:55,323
Melissa, amé el cálculo
de los ratios activador-timina.

13
00:01:55,323 --> 00:01:58,034
- Qué amable, jefe, gracias.
- Gracias a ti.

14
00:02:00,829 --> 00:02:02,747
¿Qué? Pete, ¿quién es ella?

15
00:02:02,747 --> 00:02:05,208
Mi hija Sophia.
Hubo un problema con la niñera.

16
00:02:05,208 --> 00:02:07,377
No te preocupes, se quedará quieta.

17
00:02:07,377 --> 00:02:10,421
Por supuesto.
Sophia, nunca te quedes quieta.

18
00:02:10,421 --> 00:02:13,800
Haz preguntas,
desafía suposiciones, rompe mucha mierda.

19
00:02:14,634 --> 00:02:16,010
Hasta podrías lanzarla.

20
00:02:16,845 --> 00:02:17,679
Lo intentaré.

21
00:02:17,679 --> 00:02:19,681
Cariño, ¿sabes qué hacemos aquí?

22
00:02:19,681 --> 00:02:20,890
Biotecnología.

23
00:02:20,890 --> 00:02:23,476
¿Sabes qué significa
esa palabra importante?

24
00:02:23,476 --> 00:02:27,605
La biotecnología o <i>biotech</i>
es cualquier investigación y desarrollo

25
00:02:27,605 --> 00:02:31,943
que modifica un organismo vivo
para cumplir un propósito humano.

26
00:02:32,652 --> 00:02:34,070
Bien. Ella lo sabe.

27
00:02:34,070 --> 00:02:37,574
Incluye todo de ingeniería genética
a biocombustibles

28
00:02:37,574 --> 00:02:41,244
o crear una enzima, como tú hiciste,
que convierte caña de azúcar

29
00:02:41,244 --> 00:02:44,414
en un material biodegradable
parecido al plástico.

30
00:02:45,290 --> 00:02:47,834
- Técnicamente, no es plástico.
- Dije parecido.

31
00:02:48,585 --> 00:02:49,919
Es un polietileno.

32
00:02:49,919 --> 00:02:52,172
En realidad, es un biopolietileno.

33
00:02:52,172 --> 00:02:54,090
- Lo sé.
- Me parece que no.

34
00:02:54,090 --> 00:02:57,010
- ¿Cómo no lo sabría si lo inventé?
- Eso me preguntaba.

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,304
Hay cereales en la cocina, cariño.

36
00:02:59,304 --> 00:03:01,639
Yo iré a buscar cereales

37
00:03:01,639 --> 00:03:04,893
a mi cocina de mi empresa que yo creé.

38
00:03:06,311 --> 00:03:09,772
Sí, lo entiendo, Ted. Ellis está muy bien.

39
00:03:09,772 --> 00:03:15,570
Creo que pasó la noche en el laboratorio.
Te aseguro que está concentradísimo.

40
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
No me gustan nuestras cucharas.

41
00:03:18,823 --> 00:03:20,909
Espera. No, no me importa.

42
00:03:20,909 --> 00:03:22,702
La junta está nerviosa.

43
00:03:22,702 --> 00:03:26,539
Te diré qué me gusta, el sauna infrarrojo
de mi oficina. Gracias.

44
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
¿Qué clase de directora financiera
no lo aprobaría

45
00:03:29,334 --> 00:03:32,629
para que te caliente desde adentro
como un burrito de microondas?

46
00:03:32,629 --> 00:03:34,672
Pienso mejor con la médula ósea tibia.

47
00:03:34,672 --> 00:03:35,715
¿Estás bien?

48
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
Es solo que parece que estás más, quizá...

49
00:03:38,468 --> 00:03:40,094
Lo diré sin vueltas.

50
00:03:40,094 --> 00:03:41,137
Más loco.

51
00:03:41,137 --> 00:03:45,350
¿O estoy dejando que la belleza del mundo
me conmueva más profundamente?

52
00:03:45,350 --> 00:03:46,893
Es exactamente lo mismo.

53
00:03:46,893 --> 00:03:49,354
En 15 minutos es la reunión de la junta.

54
00:03:49,354 --> 00:03:53,858
Esperan que digas que cumplirás
el último punto del proyecto de carbono.

55
00:03:53,858 --> 00:03:58,029
Hice de todo para darte más tiempo,
pero como no cumples los plazos,

56
00:03:58,029 --> 00:04:00,865
ahora podrías perder
el control de tu empresa.

57
00:04:02,784 --> 00:04:04,035
No respiro contigo.

58
00:04:04,619 --> 00:04:05,495
Te calmará.

59
00:04:05,495 --> 00:04:07,997
Gracias, pero estoy
en el nivel correcto de agitación.

60
00:04:09,040 --> 00:04:10,333
Deja de respirar.

61
00:04:11,834 --> 00:04:15,505
También notaron que el terapeuta
que te contrataron desapareció

62
00:04:15,505 --> 00:04:17,298
y se preguntan sobre eso.

63
00:04:18,466 --> 00:04:21,970
Anna, estamos haciendo algo
que nunca se ha hecho.

64
00:04:21,970 --> 00:04:23,763
Algo que cambiará el mundo

65
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
Requiere de muchísima creatividad.

66
00:04:25,932 --> 00:04:27,350
Si Einstein tiene razón

67
00:04:27,350 --> 00:04:29,978
en que la creatividad
es la inteligencia divirtiéndose,

68
00:04:29,978 --> 00:04:32,855
entonces el enemigo
de la creatividad es comportarse.

69
00:04:33,898 --> 00:04:35,358
Veo por qué la gente cree en ti.

70
00:04:36,234 --> 00:04:39,612
Ve a la sala de conferencias
a las 9:45, no llegues tarde.

71
00:04:40,196 --> 00:04:42,115
Y no comas con dos cucharas.

72
00:04:56,379 --> 00:04:57,422
Y llegas tarde.

73
00:04:57,422 --> 00:04:58,339
No entres.

74
00:04:58,339 --> 00:04:59,257
Dios mío.

75
00:05:00,258 --> 00:05:01,467
¿Qué haces?

76
00:05:01,467 --> 00:05:04,679
Quiero que la junta
se reúna en el sauna. Nos sincera.

77
00:05:04,679 --> 00:05:06,764
Luego quise buscar una toalla...

78
00:05:07,348 --> 00:05:09,017
Disfruto de estar desnudo.

79
00:05:09,017 --> 00:05:13,396
- Quizá volviste demasiado pronto.
- No, me hace bien trabajar.

80
00:05:14,022 --> 00:05:16,357
El accidente de Katie
fue hace unos meses.

81
00:05:16,357 --> 00:05:18,276
Estuvieron casado por 30 años. Quizá...

82
00:05:18,276 --> 00:05:20,486
No. Katie hubiera querido que yo siga.

83
00:05:20,486 --> 00:05:22,530
Y yo quería que ella siguiera.

84
00:05:23,698 --> 00:05:25,533
Ellis, lamento que ya no esté.

85
00:05:25,533 --> 00:05:26,576
Gracias.

86
00:05:27,452 --> 00:05:29,871
¿Me disculpas? Quiero volver a desnudarme

87
00:05:29,871 --> 00:05:32,540
y sentir el aire frío
en mis desolados genitales.

88
00:05:33,541 --> 00:05:35,752
Reprogramaré la junta.

89
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
Diré que estás bien,
pero te mordió un murciélago

90
00:05:38,338 --> 00:05:41,549
o inhalaste guano de murciélago,
algo con murciélagos.

91
00:05:41,549 --> 00:05:43,593
Todos odian a los murciélagos.

92
00:05:43,593 --> 00:05:44,552
Anna.

93
00:05:45,636 --> 00:05:49,432
Haces tanto por mí que dudo
en decirte esto porque no te gustará.

94
00:05:50,308 --> 00:05:52,643
Es por el terapeuta que contrató la junta.

95
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
Dios mío.

96
00:06:00,443 --> 00:06:04,322
Malcolm, ¿viste que estás obsesionado
con Ellis y harías lo que sea por él?

97
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
- Sí.
- Debe cumplir con un plazo.

98
00:06:06,366 --> 00:06:08,618
Debe volver al laboratorio,
pero va en picada.

99
00:06:08,618 --> 00:06:11,287
- ¿Hacia arriba?
- Sí, Malcolm.

100
00:06:11,287 --> 00:06:13,790
Su esposa,
a quien amaba más que a nada, murió,

101
00:06:13,790 --> 00:06:17,293
y como un avión sin alas,
va en picada hacia arriba.

102
00:06:17,293 --> 00:06:19,337
Claro. Debe ir hacia abajo.

103
00:06:19,337 --> 00:06:22,340
Es más que su pérdida.
Ella lo mantenía coherente.

104
00:06:22,340 --> 00:06:25,968
En una semana vivirá en un parque
y hablará de fusión con ardillas.

105
00:06:25,968 --> 00:06:29,847
Amaba a Katie con una intensidad
solo vista en música y poesía.

106
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
Casi como tú lo amas.

107
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
Irás a Nueva York.

108
00:06:34,143 --> 00:06:36,187
Bien. ¿Por qué?

109
00:06:36,187 --> 00:06:39,232
Trae al único
que podría contenerlo como Katie.

110
00:06:39,232 --> 00:06:41,150
Bien. ¿Quién?

111
00:06:57,708 --> 00:07:00,294
- Bien. Mejor que la semana pasada.
- ¿Sí?

112
00:07:00,294 --> 00:07:02,964
El otro día,
la Sra. Fetterman golpeó la pared,

113
00:07:02,964 --> 00:07:05,049
así que ella también ve la mejora.

114
00:07:06,759 --> 00:07:09,762
- ¿Qué pasa?
- Ni siquiera quiero tocar la flauta.

115
00:07:09,762 --> 00:07:10,930
Mi papá me odiaba.

116
00:07:10,930 --> 00:07:14,725
Vaya. Cosas de padre e hijo.
No me hagas hablar.

117
00:07:14,725 --> 00:07:17,395
- Bien.
- Intentas complacerlos, ¿no?

118
00:07:17,395 --> 00:07:21,315
Pero quieren convertirte
en algo que tú no quieres ser.

119
00:07:21,315 --> 00:07:24,777
Esperas que eso cambie,
pero cuando ves que no pasará,

120
00:07:24,777 --> 00:07:27,905
aceptar el hecho
de que no importa cuánto lo ames,

121
00:07:27,905 --> 00:07:30,241
debes alejarte, y eso es doloroso,

122
00:07:30,241 --> 00:07:33,035
pero te diré algo,
también es reconfortante.

123
00:07:34,078 --> 00:07:36,205
¿Terminó la lección?

124
00:07:36,205 --> 00:07:37,290
No, amiguito.

125
00:07:37,290 --> 00:07:39,125
La lección nunca termina.

126
00:07:39,125 --> 00:07:42,837
No hasta que aprendamos a manejar
esa relación tan complicada.

127
00:07:48,342 --> 00:07:49,427
Va muy bien.

128
00:07:49,427 --> 00:07:50,678
¡Soy yo!

129
00:07:50,678 --> 00:07:51,637
Eres tú.

130
00:07:58,686 --> 00:08:00,938
¿Cuándo fue la última vez que comiste?

131
00:08:01,731 --> 00:08:05,067
No gano mucho enseñando flauta,
así que no salgo mucho.

132
00:08:05,067 --> 00:08:09,322
Y la salsa del pollo se arrastra
hacia el puré de papas, debo apurarme.

133
00:08:09,322 --> 00:08:12,200
Es difícil no dejar
que la comida se toque.

134
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
Si se toca, no podré comerla.

135
00:08:17,330 --> 00:08:21,000
Vienes y la empresa paga la cena.
¿Por qué te envió mi papá?

136
00:08:21,000 --> 00:08:22,293
Tu papá no me envió.

137
00:08:22,960 --> 00:08:25,630
¿No podemos vernos sin un motivo oculto?

138
00:08:25,630 --> 00:08:27,548
Si es que son honestos.

139
00:08:27,548 --> 00:08:30,051
- Anna me envió y hay un motivo.
- Pum.

140
00:08:30,051 --> 00:08:32,220
¿Hablaste con tu papá desde el funeral?

141
00:08:32,220 --> 00:08:34,555
- Unas veces. ¿Por qué?
- ¿Cómo lo ves?

142
00:08:34,555 --> 00:08:36,265
No está bien.

143
00:08:36,265 --> 00:08:39,769
Habla de un proyecto
en el trabajo para volverse invisible.

144
00:08:39,769 --> 00:08:43,105
Quiere desaparecer.
Un psiquiatra se daría un festín.

145
00:08:43,105 --> 00:08:44,899
La junta le asignó un psiquiatra.

146
00:08:44,899 --> 00:08:47,610
El tipo lo siguió unos días y desapareció.

147
00:08:47,610 --> 00:08:50,780
Y no digo que se volvió invisible,
se esfumó.

148
00:08:50,780 --> 00:08:52,114
Repito, invisible no.

149
00:08:52,114 --> 00:08:54,867
Mira, amo a mi papá de verdad, pero...

150
00:08:54,867 --> 00:08:57,078
Ven a L. A.
y ayúdalo a volver al laboratorio.

151
00:08:57,078 --> 00:08:58,412
No es buena idea.

152
00:08:58,412 --> 00:09:00,081
¿Y si te pido

153
00:09:00,998 --> 00:09:02,166
por favor?

154
00:09:04,126 --> 00:09:06,128
¿Recuerdas cuando gané
el premio de ciencias?

155
00:09:06,128 --> 00:09:07,380
- No.
- Exacto.

156
00:09:07,380 --> 00:09:10,424
Ellis Dragon estaba allí,
le pidieron que hablara,

157
00:09:10,424 --> 00:09:12,969
subió y dijo que mi proyecto era correcto,

158
00:09:12,969 --> 00:09:16,973
pero debía pensar en grande,
correr riesgos, ser rápido, romper cosas.

159
00:09:16,973 --> 00:09:18,307
Era una granja de hormigas.

160
00:09:18,307 --> 00:09:21,727
Fue un gran discurso,
hizo que me dedicara a la ciencia.

161
00:09:21,727 --> 00:09:23,479
Bien, no entiendes mi punto.

162
00:09:23,479 --> 00:09:26,774
Mi papá solo intenta cambiarme
para que sea como él,

163
00:09:26,774 --> 00:09:28,776
y el resto del mundo lo alienta.

164
00:09:28,776 --> 00:09:31,320
Por eso dejé la ciencia
y me mudé a 5000 kilómetros.

165
00:09:32,405 --> 00:09:34,907
Cuando mi mamá vivía, ella intervenía,

166
00:09:34,907 --> 00:09:37,702
pero ahora, sin ella, es agotador.

167
00:09:38,244 --> 00:09:40,454
Jackson, Ellis va en picada,

168
00:09:40,454 --> 00:09:43,040
es decir, cae en una sola dirección,

169
00:09:43,040 --> 00:09:45,126
y eres la única familia que tiene.

170
00:09:45,126 --> 00:09:46,460
De acuerdo.

171
00:09:46,460 --> 00:09:49,046
Iré por 24 horas. Nada más.

172
00:09:49,046 --> 00:09:51,299
Excelente. Te arrepentirás.

173
00:09:51,299 --> 00:09:53,926
- ¿No dirás que no me arrepentiré?
- No.

174
00:09:53,926 --> 00:09:56,846
Bajo tus expectativas
para que no te decepciones.

175
00:09:56,846 --> 00:09:59,098
Dios mío. ¿Por qué hago esto?

176
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
Perfecto.

177
00:10:06,772 --> 00:10:08,649
- Adelante.
- Hola, Anna.

178
00:10:08,649 --> 00:10:11,068
¡Jackson! Qué bueno que viniste.

179
00:10:12,320 --> 00:10:13,738
Me alegra mucho verte.

180
00:10:14,447 --> 00:10:16,073
- Siéntate.
- Está bien.

181
00:10:16,073 --> 00:10:18,909
Tu padre trabaja
en un proyecto nuevo y emocionante.

182
00:10:18,909 --> 00:10:21,454
Una forma
de extraer carbono de la atmósfera

183
00:10:21,454 --> 00:10:23,956
y usarlo para fabricar hormigón.

184
00:10:23,956 --> 00:10:26,959
Bloqueará gases contaminantes
por más de mil años

185
00:10:26,959 --> 00:10:29,754
y literalmente salvará al mundo.

186
00:10:29,754 --> 00:10:32,048
- ¿Te gusta el mundo?
- Algunas cosas.

187
00:10:32,048 --> 00:10:34,550
- Vale la pena salvarlo.
- Algunas cosas.

188
00:10:34,550 --> 00:10:35,885
Yo también.

189
00:10:35,885 --> 00:10:39,889
Ellis siempre ha sido excéntrico,
y eso nos encanta de verdad.

190
00:10:39,889 --> 00:10:42,933
Pero desde que tu madre falleció,
ha estado, bueno,

191
00:10:42,933 --> 00:10:46,270
usaré la frase "más loco que nunca".

192
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
¿Qué pasó con el terapeuta?

193
00:10:49,231 --> 00:10:52,485
No lo sé. Desapareció.
¿Qué quieres que haga?

194
00:10:52,485 --> 00:10:53,778
Bien.

195
00:10:53,778 --> 00:10:56,530
Hace semanas
que tu padre no va al laboratorio

196
00:10:56,530 --> 00:10:58,908
a trabajar en ese proyecto
que salvará al mundo,

197
00:10:58,908 --> 00:11:00,576
que sé que no es perfecto.

198
00:11:00,576 --> 00:11:03,454
Amo a los osos polares.
No quiero que mueran.

199
00:11:03,454 --> 00:11:07,249
Por eso, necesitamos que vuelva.
Creo que él también lo necesita.

200
00:11:07,249 --> 00:11:09,335
Hablaré con él, pero no soy optimista.

201
00:11:09,335 --> 00:11:11,545
- Genial. Eres la única opción.
- ¿Qué?

202
00:11:11,545 --> 00:11:13,589
- Puedes irte.
- ¿Sabes dónde está?

203
00:11:13,589 --> 00:11:16,342
Ya me arrepiento de esto,
debo actuar rápido.

204
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
Es martes. Ya no viene los martes.

205
00:11:19,053 --> 00:11:22,556
- ¿Por qué no?
- Estás haciendo las preguntas correctas.

206
00:11:29,480 --> 00:11:31,440
JUAN EN UN MILLÓN - PAISAJISTAS

207
00:11:37,029 --> 00:11:39,657
¡Jackson! Malcolm me dijo que vendrías.

208
00:11:40,616 --> 00:11:42,368
Juan, él es mi hijo.

209
00:11:43,035 --> 00:11:43,994
El músico.

210
00:11:43,994 --> 00:11:44,995
Flautista.

211
00:11:44,995 --> 00:11:47,581
¿O <i>flautero?</i> Lo siento, me lo dijiste,

212
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
pero solo recuerdo
que es una vida de lucha constante.

213
00:11:51,001 --> 00:11:54,630
No hay muchos flautistas exitosos
en el mundo, pero está bien.

214
00:11:54,630 --> 00:11:57,633
- Oferta y demanda. No hay mucha oferta.
- Porque no hay demanda.

215
00:12:00,261 --> 00:12:03,389
¿Por qué trabajas como jardinero?
Hablemos de tu vida.

216
00:12:03,389 --> 00:12:04,807
Yo enseñaba filosofía.

217
00:12:04,807 --> 00:12:06,976
- Pero vinieron unos hombres...
- Tú no, Juan.

218
00:12:06,976 --> 00:12:09,145
Para poder ser creativo
en mi otro trabajo,

219
00:12:09,145 --> 00:12:11,021
debo expandir mis experiencias.

220
00:12:11,021 --> 00:12:12,857
Para eso era la microdosificación.

221
00:12:12,857 --> 00:12:16,902
- Tomó demasiado. Bailó con un ficus.
- Fue desgarradoramente bello.

222
00:12:16,902 --> 00:12:18,320
Y sí, es un descanso.

223
00:12:18,320 --> 00:12:21,323
Mientras tanto,
este trabajo me ayuda a sentirme vivo.

224
00:12:21,323 --> 00:12:24,910
Siento que tengo un efecto inmediato
en algo. ¿Alguna vez pusiste césped?

225
00:12:24,910 --> 00:12:26,871
No, papá, vivo en Nueva York.

226
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
La semana pasada separé a dos ratas.

227
00:12:29,081 --> 00:12:30,875
Por la mañana, hay tierra.

228
00:12:30,875 --> 00:12:34,628
A media tarde,
hay un césped verde vibrante.

229
00:12:34,628 --> 00:12:36,088
Es como dar a luz.

230
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
A un jardín.

231
00:12:38,799 --> 00:12:43,429
Genial. Salgamos del hoyo,
muéstrame el proyecto en el que trabajas.

232
00:12:43,429 --> 00:12:46,390
O te doy la pala
así ves lo que te has perdido.

233
00:12:46,390 --> 00:12:48,350
Prueba algo nuevo. Expande tu mundo.

234
00:12:48,350 --> 00:12:51,061
¿Para ser como tú
y hacer el amor con un árbol?

235
00:12:51,061 --> 00:12:54,106
No hubo sexo. Solo bailamos <i>bossa nova.</i>

236
00:12:55,316 --> 00:12:56,150
¿Verdad?

237
00:12:59,111 --> 00:13:01,030
¿Qué tiene de malo ser como yo?

238
00:13:01,030 --> 00:13:03,199
¿Tú saliste en la portada de <i>Time?</i>

239
00:13:04,200 --> 00:13:07,161
No quiero ser tú.
Ya hay suficiente tú en el mundo.

240
00:13:09,705 --> 00:13:12,792
- Me duele verlo irse así.
- No me quiere en su vida.

241
00:13:13,459 --> 00:13:16,378
- Quizá porque intentas cambiarlo.
- Solo quiero ayudarlo.

242
00:13:16,378 --> 00:13:20,716
Los hijos quieren nuestra ayuda.
También quieren ser amados como son.

243
00:13:20,716 --> 00:13:23,928
¿Cómo podemos aceptarlos
sin condiciones y, al mismo tiempo,

244
00:13:23,928 --> 00:13:26,722
ayudarlos a vivir vidas
que no pueden imaginar?

245
00:13:32,561 --> 00:13:33,395
Dime.

246
00:13:33,395 --> 00:13:36,106
Ve. Averígüenlo juntos.

247
00:13:36,941 --> 00:13:39,485
¿Por qué los filósofos
no pueden dar una respuesta clara?

248
00:13:39,485 --> 00:13:40,694
¿Por qué quieres eso?

249
00:13:44,156 --> 00:13:44,990
¡Jackson!

250
00:13:44,990 --> 00:13:47,159
Jackson, no te vayas.

251
00:13:47,159 --> 00:13:48,285
¿Por qué?

252
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
- Quiero mostrarte el proyecto.
- En el laboratorio, ¿no?

253
00:13:53,707 --> 00:13:57,002
Sí, en el laboratorio.
Pon tu auto en mi auto, iremos juntos.

254
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
Es increíble. ¿Es una planta?

255
00:14:02,091 --> 00:14:03,217
Es una biomasa.

256
00:14:03,217 --> 00:14:05,386
Es 10 000 veces más denso que una planta.

257
00:14:05,386 --> 00:14:07,096
- En realidad...
- Cerca de 10 000.

258
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
Es 9942 veces.

259
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
Como una planta,
absorbe el dióxido de carbono del aire.

260
00:14:12,226 --> 00:14:15,229
Unos 100 000 de estos equivalen
a un billón de árboles.

261
00:14:15,229 --> 00:14:17,147
- Novecientos mil millones.
- Algo así.

262
00:14:17,147 --> 00:14:19,608
- Que tomaría 40 mil millones...
- Es 39 247.

263
00:14:19,608 --> 00:14:22,736
Cerca de 40 mil millones de toneladas
de gases contaminantes

264
00:14:22,736 --> 00:14:24,363
de la atmósfera cada año.

265
00:14:24,363 --> 00:14:25,656
Pum. La Tierra gana.

266
00:14:25,656 --> 00:14:29,076
Chúpenlo, todos los que apostaron
contra nosotros y la ciencia.

267
00:14:29,076 --> 00:14:29,994
Bien.

268
00:14:29,994 --> 00:14:32,830
Hay más.
Ruby, dinos qué más gana la Tierra.

269
00:14:32,830 --> 00:14:35,249
No, es hora de que Luna brille.

270
00:14:35,249 --> 00:14:37,626
Luna, explícalo simple, sin números.

271
00:14:38,752 --> 00:14:40,796
Cuando alcanza su máxima densidad,

272
00:14:40,796 --> 00:14:42,256
le agregamos una enzima

273
00:14:42,256 --> 00:14:46,218
que convierte el carbono en un material
que se usa para hacer hormigón.

274
00:14:46,218 --> 00:14:48,512
Pum. Púdranse, imbéciles.

275
00:14:49,638 --> 00:14:50,472
Lo siento.

276
00:14:50,472 --> 00:14:53,100
A veces no soy buena
para interactuar. Pum.

277
00:14:54,018 --> 00:14:56,645
Trabajamos
con deshidrogenasas dependientes,

278
00:14:56,645 --> 00:14:58,981
pero no hay
suficiente transferencia electrónica

279
00:14:58,981 --> 00:15:00,399
entre las peroxidasas.

280
00:15:00,399 --> 00:15:03,694
¿Intentaron aislar la oxidorreductasa?

281
00:15:04,403 --> 00:15:06,780
- ¿Es más listo que nosotros?
- Mis padres dicen eso.

282
00:15:06,780 --> 00:15:09,366
Tonterías.
Todos son brillantes, incluso este,

283
00:15:09,366 --> 00:15:12,411
que usa su inteligencia
para soplar por un tubo con agujeros.

284
00:15:12,411 --> 00:15:14,204
Gracias. Es bueno estar aquí.

285
00:15:15,664 --> 00:15:18,292
Ruby estudió
regeneración de tejidos en MIT,

286
00:15:18,792 --> 00:15:22,046
algo que Jackson estudiaba
en Cornell para su título en Ingeniería

287
00:15:22,046 --> 00:15:23,964
antes de tomar otras decisiones.

288
00:15:23,964 --> 00:15:26,258
¿Sí? Trabajé en una nariz artificial.

289
00:15:26,258 --> 00:15:28,802
Genial. Yo en un dedo, la nariz del pie.

290
00:15:28,802 --> 00:15:32,014
Un profesor hizo un pene,
la nariz de la entrepierna.

291
00:15:35,351 --> 00:15:37,978
- Luna.
- Yo también lo veo.

292
00:15:37,978 --> 00:15:39,438
Debo mostrarte algo.

293
00:15:41,690 --> 00:15:42,608
¿Qué?

294
00:15:43,192 --> 00:15:46,320
Bueno, solo estoy aquí una noche, así que...

295
00:15:46,320 --> 00:15:50,032
¿Que no me enamore de ti?
Gracias por advertirme, es difícil.

296
00:15:50,032 --> 00:15:53,953
No, no quise decir eso.
Lo que quiero decir es...

297
00:15:56,914 --> 00:15:58,290
Iré a buscar a mi papá.

298
00:15:59,249 --> 00:16:01,418
Hazlo volver, hace mucho no viene.

299
00:16:01,418 --> 00:16:02,336
Lo haré.

300
00:16:03,003 --> 00:16:06,632
No, ¿ahora debo verte mientras te vas?
¿Cómo podré resistirme?

301
00:16:14,431 --> 00:16:15,975
¿Sabes adónde fue mi papá?

302
00:16:20,062 --> 00:16:21,146
¡Dios!

303
00:16:21,146 --> 00:16:25,234
Trabajamos en una capa de invisibilidad.
Aún no está al 100 %.

304
00:16:25,234 --> 00:16:27,987
Y está el clásico dilema
de la invisibilidad de los ojos.

305
00:16:27,987 --> 00:16:30,239
Necesitas agujeros
para que la persona vea.

306
00:16:30,239 --> 00:16:32,157
Pero son dos ojos que flotan.

307
00:16:32,157 --> 00:16:34,159
Y es lo opuesto a ser invisible.

308
00:16:34,159 --> 00:16:36,954
Y todos gritarán: "¡Mierda! ¿Qué es eso?".

309
00:16:38,664 --> 00:16:40,082
- Nanofilamento.
- ¿Qué?

310
00:16:40,082 --> 00:16:42,251
Algo que desvíe la luz
para que no se refleje

311
00:16:42,251 --> 00:16:44,211
y muy delgado para que puedas ver.

312
00:16:44,211 --> 00:16:46,380
- ¿Lo intentamos?
- Ya lo hablamos.

313
00:16:46,380 --> 00:16:47,715
¡Ve! Hazlo realidad.

314
00:16:47,715 --> 00:16:51,927
Quiero que la luz diga: "¿Dónde está?
No sé. Nunca confié en ese tipo".

315
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
Por supuesto, enojemos a la luz.

316
00:16:53,971 --> 00:16:56,849
Pero eso llevará años,
y hay karaoke esta noche.

317
00:16:57,349 --> 00:16:59,143
- Espero que...
- No cantaré.

318
00:17:02,730 --> 00:17:05,274
- Es genial.
- Te encantaría estar aquí.

319
00:17:06,984 --> 00:17:08,110
No, no empieces.

320
00:17:08,110 --> 00:17:11,321
No vendré a trabajar para ti.
Yo toco la flauta.

321
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
Eso no sonó fuerte.

322
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
Eso es porque es la flauta.

323
00:17:14,908 --> 00:17:16,326
Al menos ven al karaoke.

324
00:17:16,326 --> 00:17:19,288
Ruby vendrá. Joven, inteligente,
no te ha visto tocar la flauta.

325
00:17:19,288 --> 00:17:20,956
No me acostaré con Ruby.

326
00:17:20,956 --> 00:17:22,958
Y deja de intentar cambiarme.

327
00:17:22,958 --> 00:17:27,671
No quiero que seas otra persona.
Quiero que seas una versión de ti.

328
00:17:27,671 --> 00:17:28,756
¿Una versión de mí?

329
00:17:28,756 --> 00:17:31,633
- Exactamente algo como tú.
- Así que yo no.

330
00:17:31,633 --> 00:17:34,511
Tú, pero con retoques.
¿Quieres saber cuáles?

331
00:17:34,511 --> 00:17:36,555
Yo no soy el que necesita repararse.

332
00:17:36,555 --> 00:17:37,890
¿Por qué se trata de mí?

333
00:17:37,890 --> 00:17:42,394
Te encanta cuando se trata de ti.
Siempre se trata de ti. Y esto es por ti.

334
00:17:42,394 --> 00:17:44,229
- Hablemos de mí.
- Bien.

335
00:17:44,229 --> 00:17:46,732
Pero ahora no, debo elegir mi canción.

336
00:17:48,233 --> 00:17:50,611
Por favor, ven. Puedes criticarme ahí.

337
00:18:16,095 --> 00:18:17,387
Estuve increíble.

338
00:18:18,722 --> 00:18:21,642
Qué jugadora, cantó mi misma canción
justo después de mí.

339
00:18:21,642 --> 00:18:24,019
Quizá es para enseñarte cómo hacerlo.

340
00:18:24,520 --> 00:18:25,938
Creo que no te conozco.

341
00:18:27,106 --> 00:18:29,858
Lo importante es ¿te conoces a ti misma?

342
00:18:31,151 --> 00:18:34,488
¡Anna Bennet!
¡La mejor cantante y directora financiera!

343
00:18:34,488 --> 00:18:37,282
E incluyo a Jeannette
de United Therapeutics,

344
00:18:37,282 --> 00:18:38,450
tiene buena voz,

345
00:18:38,450 --> 00:18:41,078
pero no es buena
en pronósticos financieros.

346
00:18:42,329 --> 00:18:44,248
Vamos, ya lo saben.

347
00:18:48,877 --> 00:18:52,214
Hola. Salí a tomar aire.

348
00:18:52,214 --> 00:18:57,177
No creas que no disfruto de los gritos
y los bares llenos de gente. Me encantan.

349
00:18:57,177 --> 00:18:58,762
Vine a hablar con papá,

350
00:18:58,762 --> 00:19:01,849
pero solo pude ver
cómo destrozaba una gran canción.

351
00:19:17,364 --> 00:19:20,284
Y eso es lo que pasa
cuando nadie te dice que no.

352
00:19:23,745 --> 00:19:25,581
¿Por qué viniste esta noche?

353
00:19:26,832 --> 00:19:29,668
Me dijeron que debo salir
de mi zona de confort.

354
00:19:29,668 --> 00:19:32,421
Me dijeron
que me vendrían bien unos retoques.

355
00:19:37,050 --> 00:19:39,428
De niña, mi papá
me hizo actuar en la escuela.

356
00:19:40,137 --> 00:19:41,346
Y luego me interrumpió.

357
00:19:41,847 --> 00:19:43,891
"Nadie puede oírte, más fuerte".

358
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
Quise llorar, pero temí que gritara:
"Llora más fuerte".

359
00:19:47,644 --> 00:19:48,478
Y me hice pis.

360
00:19:50,022 --> 00:19:52,733
- Con ruido.
- Es lo más triste que escuché.

361
00:19:54,151 --> 00:19:56,820
Gracias.
Ya ves, soy buena para conocer gente.

362
00:19:59,156 --> 00:20:01,992
- Mi papá piensa que estoy equivocado.
- ¿En qué?

363
00:20:01,992 --> 00:20:04,161
En general, con todo.

364
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
¿Y tú qué piensas?

365
00:20:06,914 --> 00:20:09,791
No sé.
Intento ganarme la vida tocando la flauta.

366
00:20:09,791 --> 00:20:12,252
Podría ser un error.
¿Quién contrata flautistas?

367
00:20:12,252 --> 00:20:14,755
Gente que quiere librar
a su aldea de ratas.

368
00:20:14,755 --> 00:20:16,340
Y eso pasó solo una vez.

369
00:20:16,340 --> 00:20:18,467
Sí, y a ese tipo ni siquiera le pagaron.

370
00:20:19,051 --> 00:20:22,054
Sí. Su papá seguro le dijo:
"¿Solo trajiste niños?".

371
00:20:22,054 --> 00:20:25,557
Sí, y le respondió:
"No me molestes, yo sé lo que hago.

372
00:20:25,557 --> 00:20:28,477
A todos les pagan
con niños al principio".

373
00:20:28,477 --> 00:20:29,770
Ahí estás. Te toca.

374
00:20:29,770 --> 00:20:31,939
No cantaré. Dijiste que hablaríamos.

375
00:20:31,939 --> 00:20:33,690
Canta primero. Será divertido.

376
00:20:33,690 --> 00:20:35,400
No me digas qué es divertido.

377
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
Te gusta el karaoke. A mí no. ¿Y qué?

378
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
Expande tus límites. Vive un poco.

379
00:20:39,738 --> 00:20:40,739
Ve al gimnasio.

380
00:20:40,739 --> 00:20:43,075
Y tú debes ir a trabajar y quedarte allí.

381
00:20:43,075 --> 00:20:45,452
Quizá no pases un día pariendo césped.

382
00:20:45,452 --> 00:20:47,204
Solo quiero expandir mi mundo.

383
00:20:47,204 --> 00:20:49,581
¿Por qué es un problema para ti?
Puedes irte.

384
00:20:49,581 --> 00:20:50,499
Gracias.

385
00:20:53,835 --> 00:20:58,257
Papá, si no puedes concentrarte
en el trabajo real que deberías hacer,

386
00:20:58,257 --> 00:20:59,424
la junta te echará.

387
00:21:00,008 --> 00:21:04,471
Es ridículo. Además, todo el trabajo
que debe hacerse se hará.

388
00:21:04,471 --> 00:21:07,307
Juan me enseñó eso
cuando nos atrasamos en el jardín zen.

389
00:21:08,308 --> 00:21:09,309
Bien. Lo intenté.

390
00:21:09,851 --> 00:21:12,729
Te amo. Iré al aeropuerto.
Nos vemos en Navidad.

391
00:21:15,107 --> 00:21:16,233
Extraño a tu madre.

392
00:21:20,779 --> 00:21:22,281
Tanto que no lo soporto.

393
00:21:22,864 --> 00:21:24,866
Y algo cambió.

394
00:21:26,201 --> 00:21:28,996
Mi cerebro...
Ya no puedo resolver problemas.

395
00:21:28,996 --> 00:21:32,624
Necesito sentirme emocionado,
sentirme inspirado.

396
00:21:33,709 --> 00:21:34,668
Necesito sentir.

397
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
- Dime cómo ayudarte.
- Apóyame con la jardinería.

398
00:21:39,756 --> 00:21:42,801
Te apoyo.
Soy el único que no te consiente.

399
00:21:42,801 --> 00:21:44,011
Nunca es tarde.

400
00:21:46,638 --> 00:21:48,223
Oye, ¿ya te vas?

401
00:21:48,223 --> 00:21:51,518
Estábamos proponiendo ideas.
No debes tomar la primera.

402
00:21:57,065 --> 00:22:00,277
¿Está todo bien? ¿Dónde está Jackson?

403
00:22:01,236 --> 00:22:02,612
- Se fue.
- ¿Qué?

404
00:22:02,612 --> 00:22:04,614
Sin su mamá, no sé cómo hacerlo.

405
00:22:04,614 --> 00:22:07,200
Katie siempre nos ayudaba a hablar.

406
00:22:07,993 --> 00:22:09,494
Ahora nos volvemos locos.

407
00:22:09,494 --> 00:22:11,580
Tal vez solo necesita calmarse.

408
00:22:11,580 --> 00:22:13,999
No, lo conozco. Se hartó.

409
00:22:16,376 --> 00:22:17,627
Lo conoces, ¿verdad?

410
00:22:28,972 --> 00:22:30,307
No lo conozco.

411
00:22:54,956 --> 00:22:57,084
Mi hijo, el <i>flautero.</i>

412
00:22:57,959 --> 00:23:00,128
O flautista. Debo decidirme.

413
00:23:04,216 --> 00:23:07,803
Me encantaría que trabajes conmigo,
pero tienes un don.

414
00:23:08,512 --> 00:23:12,682
Un don muy muy específico
y potencialmente inútil.

415
00:23:12,682 --> 00:23:13,809
Pero aun así...

416
00:23:17,187 --> 00:23:18,522
Yo también la extraño.

417
00:23:20,607 --> 00:23:21,441
Sé que sí.

418
00:23:23,026 --> 00:23:24,027
Y extraño esto.

419
00:23:28,615 --> 00:23:29,491
Jackson.

420
00:23:30,325 --> 00:23:34,246
Pensaba, ahora que tú y tu papá
se llevan un poco mejor,

421
00:23:34,246 --> 00:23:35,956
que quizá te quedes más tiempo.

422
00:23:35,956 --> 00:23:37,207
Doy una clase mañana.

423
00:23:37,207 --> 00:23:40,460
Charlotte es insoportable,
así que necesita mi ayuda.

424
00:23:40,460 --> 00:23:43,004
No iba a decirte esto porque es intenso.

425
00:23:43,004 --> 00:23:45,465
Y no quiero convertirte en cómplice.

426
00:23:45,465 --> 00:23:47,843
¿Un cómplice de alguna broma o chiste?

427
00:23:47,843 --> 00:23:50,220
De un crimen, Jackson,
cómplice de un crimen.

428
00:23:50,220 --> 00:23:53,014
¿Una broma pesada podría ser un crimen?

429
00:23:53,014 --> 00:23:56,351
El terapeuta que la junta contrató
para tu padre...

430
00:23:56,351 --> 00:23:57,644
Sé lo que le pasó.

431
00:23:57,644 --> 00:23:59,354
Dios mío. ¿Qué le pasó?

432
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
- ¿Qué pasa?
- ¿El terapeuta que contrató la junta?

433
00:24:01,982 --> 00:24:03,316
- Leslie.
- Sí.

434
00:24:03,316 --> 00:24:05,152
- ¿Qué pasó?
- Está en mi sótano.

435
00:24:05,152 --> 00:24:06,194
¿En tu sótano?

436
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
Lo encerraste en tu sótano,
aclaremos ese detalle.

437
00:24:09,030 --> 00:24:10,532
¡Maldita sea!

438
00:24:10,532 --> 00:24:14,035
Amenazó con enviar a la junta
un informe muy poco halagador

439
00:24:14,035 --> 00:24:16,288
a menos que le diera mucho dinero.

440
00:24:16,288 --> 00:24:17,497
Y eso hice.

441
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
- Luego quiso más.
- ¿Cuánto tiempo lleva ahí?

442
00:24:19,916 --> 00:24:21,626
- Un par de días.
- ¿Lo sabías?

443
00:24:21,626 --> 00:24:25,213
Desde ayer, cuando tu padre
estaba desnudo y yo estaba superada.

444
00:24:25,213 --> 00:24:27,799
- Ayúdanos.
- ¿Es un problema? Sí.

445
00:24:27,799 --> 00:24:31,011
Pero como la invisibilidad,
creo que puede resolverse.

446
00:24:33,054 --> 00:24:36,725
Debo alimentarlo.
Se enoja mucho cuando su cena se retrasa.

447
00:25:59,516 --> 00:26:02,435
Subtítulos: Pilar Arias