«ФОРЧЮН» СПАСЕТ ЛИ ОН МИР?
«РОЛЛИНГ СТОУН» ЭЛЛИС ДРАКОН ХОЧЕТ ПОИМЕТЬ ПЛАСТИК
Держись, дружище.
Это так прекрасно!
Нет, так мы делать не будем.
А вот так будем.
Да. Ты справишься.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Утречко, Бекки.
- Джон, как Арло? - Наконец-то проспал всю ночь.
Говорил же, он справится.
Мелисса, отличные расчеты соотношения активатор-тимин.
- Спасибо, босс. Я это ценю. - А я ценю тебя.
Что... Пит, кто это?
Моя дочь, София. Не с кем оставить.
Ничего? Она будет тише воды.
Конечно. София, тише воды - не вариант.
Спрашивай, оспаривай теории, не стоит мириться с дерьмом.
Но можно набрасывать.
Я попробую.
Ты знаешь, чем мы занимаемся?
Биотехнологией.
А знаешь, что значит это манерное словечко?
Биотехнология - это любые исследования и разработки
по модификации организмов, ради достижения целей человека.
Да, вроде как знает.
Это генная инженерия, биотопливо, создание ферментов.
Ты, например, придумал фермент,
который превращает сахарный тростник в типа пластик,
но полностью биоразлагаемый.
- Это не совсем пластик. - «Типа пластик».
Это полиэтилен.
Вообще-то, это био-полиэтилен.
- Я знаю. - Не похоже.
- Но ведь это я его изобрел. - Тем страннее.
На кухне есть хлопья, милая.
Так, это я пойду и поем хлопья
на моей кухне моей компании, которую я сам создал.
Да, я понимаю. У Эллиса всё отлично.
Кажется, он ночевал в лаборатории. Уверяю вас, он с головой ушел в работу.
Мне не нравятся наши ложки.
Правда? Нет, мне плевать.
Совет директоров нервничает.
А вот инфракрасная сауна в моём кабинете мне нравится. Спасибо.
Какой же финдиректор не одобрит инфракрасную сауну,
где можно жариться, как буррито в микроволновке?
Теплый костный мозг - залог успеха.
Всё хорошо? Просто ты всё более...
Ладно, хватит ходить кругами. Безумен.
Или просто позволяю красоте мира играть на тонких струнах моей души?
Это одно и то же.
До заседания совета 15 минут.
Они мечтают услышать, что углеродный проект будет реализован.
Я выиграла для тебя время,
но ты нарушаешь дедлайны,
и рискуешь потерять контроль над компанией.
Я не буду дышать.
Это успокоит.
Думаю, я на нужном уровне нервозности.
Хватит дышать.
Еще совет заметил, что корпоративный психотерапевт исчез,
так что жди вопросов.
Анна, мы делаем то, чего раньше не делал никто.
То, что изменит мир.
Это требует огромной креативности.
Если Эйнштейн прав, и творчество - развлечение интеллекта,
то враг творчества - дисциплина.
Вот почему в тебя верят.
Встретимся в конференц-зале в 9:45. Не опаздывай.
И не ешь двумя ложками.
И ты опоздал.
Не входи.
Боже.
Что ты делаешь?
Проведу собрание в сауне. Так люди будут честными.
Я просто искал полотенце и...
Люблю ходить голым.
Ты слишком рано вернулся.
Нет. Хорошо, когда я чем-то занят.
Кейти погибла совсем недавно.
А вы были женаты 30 лет. Может...
Она хотела, чтоб я жил дальше. Впрочем, я хотел того же для нее.
Эллис, я очень тебе сочувствую.
Спасибо.
Не выйдешь?
Я хочу снова почувствовать холодный воздух на своих гениталиях.
Я перенесу встречу.
Скажу, тебя покусала летучая мышь,
или ты вдохнул ее гуано... Что-то про летучих мышей.
Их все сейчас ненавидят.
Анна.
Ты много для меня делаешь, и мне неловко. Тебя это не обрадует...
В общем, по поводу психотерапевта...
Боже.
Малкольм, ты одержим Эллисом и готов ради него на всё, так ведь?
- Да. - Дедлайн совсем скоро.
Мне нужен Эллис, но он в штопоре.
- Летит вверх? - Да, Малкольм.
Жена, которую он обожал, умерла,
так что да, он рванул вверх словно самолет без крыльев.
Знаю. На самом деле, вниз.
Кейти его заземляла помимо всего прочего.
Еще неделя, и он начнет обсуждать физику с белками в парке.
О такой любви, как у него к Кейти, слагают песни и пишут поэмы.
Твоя к нему немногим слабей.
Ты летишь в Нью-Йорк.
Ладно. Зачем?
Вернешь того, кто может заземлить его, как Кейти.
Ладно. Кого?
Ну вот, уже лучше.
Правда?
Не то слово. Миссис Феттерман не стучит в стену,
она тоже слышит твой прогресс.
- В чём дело? - Я не хочу играть на флейте.
Папа заставляет.
Отношения отцов и детей. Я такого могу порассказать.
- Ясно. - Ты стараешься ему угодить, да?
Но идеальный образ у него в голове - это порой совсем не ты.
И когда ты понимаешь, что это никогда не изменится,
становится ясно - как бы ты ни любил его,
придется расстаться, и это больно,
но, поверь, Райан, это помогает восстановиться.
Так урок окончен?
Нет, дружок.
Урок длится всю жизнь.
Пока не поймешь, как управлять этими сложнейшими отношениями.
Он молодец.
Это я!
Это ты!
Когда ты в последний раз ел?
За уроки флейты мало платят, так что рестораны - не мое.
А еще соус от курицы подползает к моему пюре, так что надо торопиться.
Тяжко не позволять еде соприкасаться, да?
А иначе я не смогу ее есть.
Ты здесь, ужин за счет фирмы. Зачем отец тебя ко мне послал?
Твой отец ни при чём.
Зачем искать двойное дно в дружеской встрече?
Чтобы никто никому не врал.
Анна меня послала. Есть дело.
- Бум! - Ты говорил с отцом после поминок?
Пару раз. А что?
И что скажешь?
Похоже, всё плохо.
Сказал, что работает над тем, как сделать себя невидимым.
Он хочет исчезнуть. Непаханое поле для терапевта.
Совет нашел ему терапевта.
Понаблюдал за Эллисом пару дней и исчез.
Не стал невидимым. Просто испарился.
Не в прямом смысле.
Слушай, я люблю своего отца. Но...
Поехали. Вернешь его в лабораторию.
- Не самая удачная мысль. - А что если я скажу...
Пожалуйста?
- Помнишь мою научную награду? - Нет.
Именно. Пришел Эллис Дракон, его попросили выступить с речью,
и он сказал, что к проекту претензий нет,
но надо думать масштабнее, рисковать, шевелиться, всё ломать.
А я растил муравьев.
Это была отличная речь. Она привела меня в науку.
Так, суть не в этом.
Отец всё время пытается заставить меня стать, как он,
а остальные ему потакают.
Поэтому я бросил науку и уехал подальше.
Мама обычно выступала посредником,
без нее это совсем утомительно.
Джексон, Эллис ушел в штопор,
а это прямой путь вниз, как оказалось,
и другой семьи у него нет.
Хорошо. Я поеду. На 24 часа. И на этом всё.
Отлично. Ты пожалеешь.
В смысле «не пожалею»?
Нет. Я занижаю твои ожидания, чтобы ты потом не разочаровался.
Господи. И зачем я это делаю?
Идеально.
- Войдите. - Привет, Анна.
Джексон! Ты приехал.
Рада тебя видеть.
- Присаживайся. - Ладно.
У твоего отца невероятный новый проект.
Извлечение углерода из атмосферы
и использование для производства бетона.
Это на тысячу лет задержит парниковые газы
и в прямом смысле слова спасет мир.
- Ты любишь этот мир? - Частично.
- Но его стоит спасти, да? - Частично.
Полностью согласна.
Эллис всегда был эксцентричным, и всем это нравится. Мы в восторге.
Но с тех пор, как умерла твоя мама, он стал...
Скажем так, еще более странным.
А куда делся терапевт?
Не знаю. Исчез. Так бывает. Я-то что могу?
Ясно.
Эллис уже давно не был в лаборатории
и не работал над спасением мира,
который, конечно, не идеален,
но белых медведей мы все любим и хотим спасти.
Нужно вернуть его в лабораторию. Я уверена, ему это тоже нужно.
Я поговорю с ним, но шансов мало.
- Ты всё, что у нас есть. - Что?
- Иди. - Ты знаешь, где он?
Я уже жалею об этом, действовать надо быстро.
Сегодня вторник. По вторникам он не приходит.
- Почему? - Ты задаешь очень правильные вопросы.
ХУАН НА МИЛЛИОН ЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙН
Джексон! Малкольм сказал, что ты приедешь.
Хуан, это мой сын.
Музыкант.
Флейтист.
Или флейтщик? Прости. Ты говорил, но я помню только,
что твоя жизнь - вечная борьба.
Да, в мире не так много успешных флейтистов, но это хорошо.
- Конкуренции нет. - Потому что нет спроса.
Поговорим о тебе. Почему ты вдруг занялся озеленением?
Я преподавал философию.
- Но явились мужики... - Не ты, Хуан.
Для развития творческого начала мне нужно расширять свои горизонты.
А как же микродозирование?
- Он перебрал. Танцевал с фикусом. - Душераздирающе прекрасно.
Но да, я прервался.
Заменил препараты этой работой.
Тут результаты усилий видны сразу. Клал когда-нибудь дерн?
Нет. Я живу в Нью-Йорке. На той неделе я разнял драку двух крыс.
Приезжаешь утром - тут грязь.
А уже к обеду - яркий зеленый газон.
Это как родить...
Газон.
Супер. А теперь вылезай из ямы и показывай мне свой новый проект.
Или я дам тебе лопату, и ты поймешь, что теряешь.
Пробуй новое. Расширяй горизонты.
И стать, как ты? Микродозы, секс с деревом?
Не было секса. Это была босса-нова.
Верно?
И быть как я - не так и плохо.
Твое фото было на обложке «Тайм»?
Я не хочу быть тобой. Миру хватит одного тебя.
- Уходит. Это грустно. - Я ему не нужен.
- Так не пытайся его изменить. - Я хочу помочь.
Дети. Им нужна наша помощь. И чтобы их любили такими, как есть.
Как любить их беззаветно, и помогать строить ту жизнь,
о которой они могут лишь мечтать?
Ну, как?
Иди. Узнайте это вместе.
Почему философы не могут дать четкий ответ?
А зачем он тебе?
Джексон. Джексон, не уезжай.
Почему?
- Я покажу тебе, над чем работаю. - В лаборатории, да?
Ну да, конечно. Сажай свою машину в мою, поедем вместе.
- Потрясающе. Это растение? - Это биомасса.
Она в 10 000 раз плотнее растений.
- Вообще... - Примерно 10 000.
В 9942 раза.
Она тоже высасывает углекислый газ из воздуха.
А 100 000 таких - это триллион деревьев.
- Примерно. - 900 миллиардов.
- Это минус 40 миллиардов тонн... - 39 247.
Минус 40 миллиардов тонн парниковых газов
в атмосфере каждый год.
Бум. Победа Земли. Умойся, кто ставит против нас и науки.
Ясно.
Это еще не всё. Руби, что еще выиграет Земля?
Нет, пришел звездный час Луны. Луна, объясни, только просто, без цифр.
На максимальной плотности биомассы
мы добавляем фермент.
Он превращает углерод в материал, из которого делают бетон.
Бум, идите к чёрту, придурки.
Простите. Такое случается. Социальные навыки подводят. Бум.
Мы работали с зависимыми дегидрогеназами,
но уровень переноса электронов между пероксидазами слишком мал.
Пробовали изолировать независимую оксидоредуктазу O2?
- Он умнее нас? - Есть такое мнение.
Ерунда. Вы все гениальны, включая его,
пусть даже он и выбрал дуть в трубочку с дырками.
Спасибо. Я рад быть здесь.
Руби изучала регенерацию тканей в МТИ,
а Джексон как раз занимался тем же в Корнелле.
До того, как «изменил жизнь».
Я работала над искусственным носом.
Я - над большим пальцем. Это нос ноги.
Один из моих профессоров сделал пенис. Это нос паха.
- Луна. - Я тоже это вижу.
Давай покажу кое-что.
Что?
Знаешь, я здесь всего на день, так что...
Не западать на тебя? Спасибо за совет. Это мой конек.
Нет, я не это имел в виду. Я имел в виду, что...
Поищу отца.
Верни его сюда. Он тут редкий гость.
Обязательно.
Теперь я буду смотреть, как ты уходишь? Как тут устоять?
Ты знаешь, где мой отец?
Чтоб меня!
Мы работаем над плащом-невидимкой. Он еще не совсем готов.
Классика: конфликт невидимости и глаз.
Без отверстий ничего не видно.
И в итоге - парящие глаза.
Какая уж тут невидимость.
Скорее, плащ «Чёрт возьми! Что это?»
- Нанонити. - Что-что?
Материал, искривляющий свет,
должен быть почти прозрачным.
- Мы это пробовали? - Обсуждали.
Вперед! Реализуй.
Хочу, чтобы свет сказал: «Где он? Не знаю. Он тот еще жук».
Да, конечно. Разозлим свет.
Но на это уйдут годы, а у нас сегодня караоке.
- Надеюсь, ты... - Я не буду петь.
Как же это круто!
Зря ты не с нами.
Нет, не начинай. Я не буду работать на тебя. Я играю на флейте.
Так себе аргумент.
Потому что это флейта.
Хоть в караоке приди.
Руби придет. Юная, умная, не слышала твою музыку.
Никакой Руби. И не пытайся превратить меня в кого-то другого.
Тебе не надо быть кем-то другим. Тебе надо стать лучшей версией себя.
Версией меня.
- Таким же, но лучше. - Но это буду не я.
Всего пара правок. Рассказать, каких?
Это не меня надо исправлять.
А что сразу я-то?
Тебе же это нравится. Ты всегда в центре внимания.
И сейчас дело в тебе.
- Поговорим и обо мне. - Да.
Позже. Надо выбрать песню для караоке.
Приходи. Порвешь меня на клочки.
«У ПЭТ»
Я порвала зал.
Дерзко. Спеть ту же песню сразу после меня.
Может, она учит тебя, как ее петь.
Я вас не знаю.
Главное, знаешь ли ты себя.
Да! Анна Беннет! Лучшая певица и финдиректор!
Да, я помню Джанет из «Юнайтед терапьютикс»,
голос у нее хороший, но с финансовыми прогнозами швах.
Но ведь так и есть.
Привет. Просто вышла подышать.
Не думай, что не люблю людные места и шумные компании. Я от них типа прусь.
Я пришел к отцу,
но он занят - свежует отличную песню заживо.
Так и бывает, когда никто не может тебе отказать.
А ты зачем сюда пришла?
Мне сказали, что надо выйти из зоны комфорта.
А мне не повредит «пара правок».
В шесть лет отец загнал в школьный театр.
А потом укорял.
«Тебя не слышно. Говори громче».
И не заплачешь, вдруг я плачу слишком тихо.
Я описалась.
- Зато громко. - Это очень грустная история.
Спасибо. Вот, я совсем не боюсь людей.
- Папа думает, что я не прав. - В чём?
В целом. Во всём.
А ты что думаешь?
Ну, я пытаюсь зарабатывать игрой на флейте.
Это странно. Кто нанимает флейтистов?
Тот, кто хочет избавить деревню от крыс.
Это было один раз.
И крысолову даже не заплатили.
Да. А его отец сказал: «Ты получил только детей?»
Да, а он такой: «Отстань, папа. Я знаю, что делаю».
- «Всем поначалу платят детьми». - Вот ты где. Твоя очередь.
Я пришел не петь, а поговорить.
Сначала спой. Будет весело.
Я сам решу, весело ли мне.
- Да, я не люблю караоке. И? - Узнавай новое. Живи для себя.
Сходи в спортзал.
А может, ты сходишь на работу?
Вместо того, чтобы рожать газоны.
Я расширяю свои границы. Почему тебя это так злит? Можешь идти.
Спасибо.
Папа, сосредоточься на работе, ведь иначе совет от тебя избавится.
Глупости. И если работу суждено сделать, она будет сделана.
Слова Хуана. Мы тогда опаздывали с дзен-садом.
Я попытался.
Я люблю тебя. Пока. Встретимся на Рождество.
Я скучаю по ней.
Невыносимо скучаю.
И что-то изменилось. Мой мозг...
Я больше не могу просто решать задачи.
Мне нужно восторгаться. Вдохновляться...
Чувствовать.
- Как тебе помочь? - Поддержи озеленение.
Я поддерживаю тебя. Но только я тебе не потакаю.
Никогда не поздно.
Что, ты уходишь?
Это же обмен идеями. Не соглашайся на первую.
Эй. Всё в порядке? Где Джексон?
- Он ушел. - Что?
Без его мамы ничего не выходит. Кейти всегда помогала нам общаться.
- Теперь мы бесим друг друга. - Может, ему нужно остыть?
Нет, я его знаю. Это конец.
Знаешь, говоришь?
Я его не знаю.
Мой сын, флейтист.
Или флейтщик? Надо всё-таки выбрать.
Я хочу, чтобы ты остался и работал со мной, но у тебя дар.
Очень нишевый дар, потенциально бесполезный. Но всё же...
Я тоже скучаю.
Я знаю, да.
Я очень тебе рад.
Джексон.
Я тут подумала, раз уж вы с отцом наладили отношения,
может, побудешь тут еще?
У меня завтра урок. Шарлотта. Она невыносима, я должен ей помочь.
Ладно, я не хотела тебя ошарашивать,
а еще делать тебя отмычкой...
Отмычкой к бару или холодильнику?
Нет, Джексон. К преступлению.
А вскрыть холодильник - преступление?
Психотерапевт, которого совет нашел для твоего отца...
Я знаю, что с ним.
О нет. И что с ним?
- Вы о чём? - О психотерапевте.
- Лесли. - Да.
- Что с ним? - Он в подвале.
В подвале?
Ты запер его там. Об этом стоило бы упомянуть.
Чёрт возьми!
Он угрожал отправить совету очень нелестный отчет обо мне,
если я не дам ему кучу денег. И я дал.
- Он захотел еще. - И давно он там?
- Пару дней. - И ты знала?
Вчера узнала. Твой отец был голым, а у меня была куча дел.
- Помоги нам. - Проблема ли это? Да.
Но ее можно решить, как и проблему с невидимостью.
Надо его покормить. Он сердится, если ужин опаздывает.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева