‪POATE ACEST OM SĂ SALVEZE LUMEA?
‪ELLIS DRAGON VREA SĂ ELIMINE PLASTICUL
‪Rezistă, amice!
‪E atât de frumos!
‪Nu, nu facem asta.
‪Asta facem.
‪Da, te descurci.
‪INSTABIL
‪'Neața, Becky!
‪- John, ce face Arlo? ‪- În sfârșit, doarme noaptea.
‪Ți-am spus că prinde șpilul.
‪Melissa, mi-a plăcut ‪calculul raportului activator-timină.
‪- Mersi, șefu'. Apreciez. ‪- Și eu te apreciez.
‪Pete, cine e ea?
‪Fiica mea, Sophia. N-am cu cine s-o las. ‪Sper că e în regulă. Nu te va deranja.
‪Desigur.
‪Sophia, deranjează-mă!
‪Pune întrebări, ‪contestă raționamente, fă rahaturi!
‪- Poți și să arunci cu rahat! ‪- Voi încerca.
‪Scumpo, știi cu ce ne ocupăm noi?
‪Cu biotehnologie.
‪Știi ce înseamnă cuvântul ăsta pretențios?
‪Biotehnologia e cercetare și dezvoltare
‪și presupune modificarea organismelor vii ‪în folosul omenirii.
‪Bine. Deci știe.
‪Cuprinde tot, de la inginerie genetică, ‪la biocombustibili,
‪până la enzima creată de tine,
‪care schimbă trestia de zahăr ‪în ceva ca plasticul,
‪complet bio-degradabil.
‪- Nu e plastic. ‪- Am zis „ca plasticul”.
‪E polietilenă.
‪E bio-polietilenă.
‪- Știu asta. ‪- Nu s-ar zice.
‪- N-ar ști inventatorul? ‪- Asta mă întreb și eu.
‪Găsești Cocoa Puffs în bucătărie.
‪Vreau și eu Cocoa Puffs
‪în bucătăria companiei create de mine.
‪Da, înțeleg, Ted. Ellis e foarte bine.
‪Cred că a stat toată noaptea în laborator. ‪Te asigur că-și dedică întreaga atenție.
‪Nu-mi plac lingurile noastre.
‪Ce vrei să... Nu, nu-mi pasă.
‪Consiliul e preocupat.
‪Dar îmi place noua saună cu infraroșu ‪din birou. Mulțumesc.
‪Ce CFO aș fi, dacă n-aș aproba o saună,
‪ca să te încălzești ‪ca un burrito la microunde?
‪- Sunt mai lucid cu măduva osoasă caldă. ‪- Ești bine?
‪Pari tot mai...
‪De ce mă eschivez?
‪Mai nebun.
‪Nu cumva las frumusețea lumii ‪să mă emoționeze într-un mod mai profund?
‪E exact același lucru.
‪Mai sunt 15 minute până la ședință.
‪Vor să audă categoric că vei îndeplini ‪noul standard pentru Proiectul Carbon.
‪Am făcut totul pentru a trage de timp, ‪dar ratezi termenele-limită
‪și riști să pierzi controlul ‪asupra companiei.
‪- Nu fac exerciții de respirație. ‪- Te calmează.
‪Cred că sunt agitată fix cât trebuie.
‪Nu mai respira!
‪Ei au observat că a dispărut ‪și terapeutul pe care ți l-au adus.
‪Au întrebări si despre asta.
‪Anna, facem ceva inovator,
‪ceva care va schimba lumea.
‪Asta necesită multă creativitate.
‪Dacă Einstein are dreptate ‪și creativitatea apare când te distrezi,
‪inamicul creativității e purtarea bună.
‪Înțeleg de ce alții cred în tine. Ne vedem ‪în sala de ședințe la 09:45. Nu întârzia!
‪Nu folosi două linguri!
‪Ai întârziat.
‪Nu intra!
‪Doamne!
‪Ce faci?
‪Vreau să ținem ședința în saună. ‪Acolo vom fi sinceri.
‪Apoi, am căutat un prosop, ‪dar îmi place să stau dezbrăcat.
‪- Poate că te-ai întors prea devreme. ‪- Nu. Mă ajută să am activitate.
‪Accidentul lui Katie a fost acum 2 luni ‪și ați fost căsătoriți 30 de ani.
‪Ea ar fi vrut să merg înainte. ‪Eu voiam ca viața ei să meargă înainte.
‪Ellis, îmi pare rău că a murit.
‪Mulțumesc.
‪Mă scuzi?
‪Aș vrea să mă dezvelesc
‪și să simt aerul rece ‪pe organul meu trist.
‪Voi reprograma ședința.
‪Le spun că ești bine,
‪dar că te-a mușcat un liliac, ‪că ai inhalat guano sau ceva de genul.
‪Toți îi detestă acum.
‪Anna, faci atâtea pentru mine, ‪încât ezit să-ți spun asta.
‪Nu o să-ți placă.
‪Are legătură cu terapeutul.
‪Doamne!
‪Știi că ești obsedat de Ellis ‪și că ai face orice pentru el.
‪- Da. ‪- Avem un termen-limită.
‪Vreau să lucreze și el face spirale.
‪- În sus? ‪- Da, Malcolm.
‪A murit soția lui mult iubită ‪și, ca un avion care și-a pierdut aripile,
‪face spirale în sus.
‪Știu. E în jos.
‪E mai mult decât atât. Ea îl tempera.
‪Se va muta în parc și va contempla ‪la fuziunea cu veverițele.
‪O iubea cu o intensitate ‪întâlnită doar în muzică și poezie.
‪Aproape cum îl iubești tu.
‪Te trimit la New York.
‪Bine.
‪De ce?
‪După unicul om ‪capabil să-l tempereze ca ea.
‪Bine.
‪După cine?
‪- E mai bine decât săptămâna trecută. ‪- Da?
‪Categoric.
‪Dna Fetterman a bătut în perete atunci. ‪Și ea simte un progres.
‪- Ce e? ‪- Nici nu vreau să cânt la flaut.
‪Mă obligă tata.
‪- Relația tată-fiu... Nu mă stârni! ‪- Bine.
‪Te străduiești să-i faci pe plac.
‪Dar vrea să te facă într-un anumit fel, ‪chiar dacă tu nu vrei.
‪Speri ca asta să se schimbe, ‪dar, când realizezi că nu e așa,
‪te împaci cu gândul ‪că, oricât de mult îl iubești,
‪trebuie să luați o pauză dureroasă.
‪Dar să-ți spun ceva, Ryan! ‪E și reconfortantă.
‪S-a terminat lecția?
‪Nu, amice.
‪Lecția nu se termină,
‪până nu învățăm cum să gestionăm ‪acea relație complicată.
‪- Se descurcă grozav. ‪- Sunt eu!
‪Tu ești!
‪Când ai mâncat ultima oară?
‪Nu câștig mult din lecții și nu prea ies.
‪Iar sosul de la pui se scurge în piure ‪și grăbesc lucrurile.
‪Cred că e greu să-ți controlezi mâncarea.
‪Dacă se atinge, nu o mănânc.
‪Ești în oraș, mâncăm pe banii companiei.
‪- De ce te-a trimis tata? ‪- Nu m-a trimis el.
‪Doi prieteni nu pot ieși fără interes?
‪Dacă sunt sinceri.
‪M-a trimis Anna. Am un interes.
‪- Ai vorbit cu el de la înmormântare? ‪- De două ori. De ce?
‪- Cum ți s-a părut? ‪- Nu părea bine.
‪Vorbea despre un proiect ‪care l-ar face invizibil.
‪Vrea să dispară. ‪Un psihiatru ar avea de comentat.
‪I-au adus un psihiatru.
‪Tipul l-a însoțit câteva zile ‪și a dispărut.
‪Nu a devenit invizibil. S-a evaporat.
‪Nu invizibil.
‪Uite ce e! Îl iubesc pe tata, dar...
‪Vino în L.A. și fă-l să muncească!
‪- Nu cred că e o idee bună. ‪- Și dacă te-aș ruga?
‪- Mai știi când am câștigat premiul? ‪- Nu.
‪Exact. A apărut Ellis Dragon.
‪L-au rugat să țină un discurs, ‪iar el le-a spus că nu greșisem,
‪dar că trebuia să fiu mai ambițios, ‪să risc, să sparg lucruri.
‪- Era un mușuroi de furnici. ‪- A fost un discurs grozav.
‪- Așa m-am apucat de știință. ‪- Nu mă înțelegi.
‪El vrea doar să mă transforme, ‪ca să fiu ca el,
‪iar lumea îl încurajează.
‪M-am lăsat de știință ‪și m-am mutat departe.
‪Mama reușea să intervină între noi,
‪dar, fără ea, e epuizant.
‪Jackson, Ellis face spirale ‪și am aflat că au o singură direcție.
‪Doar pe tine te mai are.
‪Bine, vin. Stau 24 de ore. Atât.
‪Excelent! Vei regreta.
‪Adică, nu voi regreta.
‪Nu. Te pregătesc ca să nu fii dezamăgit.
‪Doamne! De ce fac asta?
‪Perfect!
‪- Intră! ‪- Bună, Anna!
‪Jackson! Ai venit.
‪Mă bucur să te văd.
‪- Ia loc. ‪- Bine.
‪Tatăl tău lucrează ‪la un proiect nou și interesant.
‪Se extrage carbonul din atmosferă
‪și se folosește la fabricarea betonului.
‪Va elimina gazele nocive
‪pentru mai bine de 1.000 de ani ‪și va salva lumea.
‪- Îți place lumea? ‪- În unele aspecte.
‪- Merită salvată, nu? ‪- În unele aspecte.
‪Și mie.
‪Ellis a fost mereu excentric ‪și ne place asta la el.
‪Dar, de când a murit mama ta, a devenit...
‪Voi folosi sintagma „chiar mai ciudat”.
‪Ce a pățit terapeutul?
‪Nu știu. A dispărut. ‪Unii dispar. Ce vrei să fac?
‪Bine.
‪De săptămâni întregi nu mai lucrează ‪la proiectul care va salva lumea,
‪care știu că nu e perfect.
‪Totuși, iubim urșii polari. ‪Nu vrem să moară.
‪Trebuie să revină la muncă. ‪Cred că și el are nevoie de asta.
‪- Discut cu el, dar nu-s optimist. ‪- Super! Ești ultima speranță.
‪- Ce? ‪- Gata!
‪Știi unde e?
‪Deja regret și ar trebui să nu amân.
‪E marți. Nu mai vine marțea.
‪- De ce nu? ‪- Pui toate întrebările corecte.
‪JUAN E DE MILIOANE ‪PEISAGISTICĂ
‪Jackson! Malcolm mi-a spus ‪că s-ar putea să vii.
‪Juan, el e fiul meu.
‪Muzicianul.
‪Flautistul.
‪Așa se pronunță? Scuze.
‪Nu-mi amintesc decât ‪că e o viață chinuită.
‪Nu sunt mulți flautiști de succes în lume, ‪dar asta e bine.
‪- Nu e ofertă. ‪- Fiindcă nu e cerere.
‪De ce faci pe grădinarul? ‪Să vorbim despre viața ta!
‪Eu am predat filosofie.
‪- Dar m-au vizitat unii... ‪- Nu tu.
‪Ca să fiu creativ dincolo, ‪trebuie să-mi diversific experiențele.
‪- Pentru asta era micro dozarea. ‪- A mărit doza. A dansat cu un ficus.
‪A fost incredibil de frumos. ‪Dar iau o pauză.
‪Până atunci, simt că trăiesc aici.
‪Munca asta are un efect imediat. ‪Ai pus gazon vreodată?
‪Nu. Locuiesc în New York. ‪Am despărțit doi șobolani bătăuși.
‪Dimineața, e doar pământ.
‪Până la mijlocul după-amiezii, ‪există o peluză verde.
‪Dai naștere la ceva.
‪La o peluză.
‪E grozav. Ieși din groapă ‪și arată-mi proiectul la care lucrezi.
‪Sau îți dau lopata și afli ce-ai pierdut. ‪Fă ceva nou! Extinde-ți orizonturile!
‪Ca tine? Cu droguri și sex cu copaci?
‪N-a fost sex. Am dansat bossa nova.
‪Nu-i așa?
‪Ce e așa de rău să fii ca mine?
‪Tu câte apariții ai în revista ‪Time‪?
‪Nu vreau să fiu ca tine. ‪Tu ești suficient în lumea asta.
‪- Sufăr să-l văd plecând. ‪- Nu mă vrea în viața lui.
‪- Fiindcă încerci să-l schimbi. ‪- Vreau să-l ajut.
‪Copii vor ajutorul nostru, ‪dar vor să fie iubiți așa cum sunt.
‪Cum să-i acceptăm necondiționat
‪și, în același timp, să-i ajutăm ‪să trăiască vieți inimaginabile?
‪Spune-mi!
‪Mergeți să aflați împreună!
‪De ce nu pot da filosofii un răspuns clar?
‪De ce vrei asta?
‪Jackson, nu pleca!
‪De ce?
‪- Vreau să-ți arăt la ce lucrăm. ‪- În laborator, nu?
‪Da. Pune-ți mașina în portbagajul meu ‪și mergem împreună.
‪E uimitoare. E plantă?
‪E biomasă.
‪E de 10.000 de ori mai densă.
‪- De fapt... ‪- Aproximativ.
‪E de 9.942 de ori mai densă.
‪Ca o plantă, extrage ‪dioxidul de carbon din aer.
‪O sută de mii ar echivala ‪un trilion de copaci.
‪- Nouă sute de miliarde. ‪- În mare.
‪- Și ar extrage 40 de miliarde de tone... ‪- 39.247...
‪În jur de 40 de miliarde de tone de gaze ‪din atmosferă în fiecare an.
‪Pământul câștigă. Luați de aici, ‪cei care vă îndoiți de știință!
‪Bine.
‪Mai e ceva. ‪Spune-ne ce mai câștigă Pământul!
‪Nu, e momentul de glorie al Lunei. ‪Explică-i fără numere.
‪Când biomasa atinge densitatea maximă, ‪adăugăm o enzimă,
‪care transformă carbonul ‪și-l folosim la fabricarea betonului.
‪Duceți-vă naibii, idioților!
‪Scuze. Uneori, nu știu să interacționez.
‪Am lucrat cu dehidrogenaze dependente,
‪dar n-avem suficient transfer de electroni ‪între peroxidaze.
‪Ați încercat să izolați oxidoreductazele?
‪- Ne ia la istețime? ‪- Ai mei cred asta.
‪Prostii. Sunteți geniali, inclusiv el,
‪care-și folosește mintea ‪ca să sufle într-un tub găurit.
‪Mă bucur să fiu aici.
‪Ruby a studiat ‪regenerarea țesutului la MIT.
‪Și el a studiat asta la Cornell.
‪Înainte să facă alte alegeri.
‪Da? Eu am creat un nas artificial.
‪Tare! Eu am creat un deget. ‪E nasul piciorului.
‪Un profesor a făcut un penis. ‪E nasul dintre picioare.
‪- Luna... ‪- Și eu văd.
‪Vreau să-ți arăt ceva.
‪Ce?
‪Sunt aici pentru o noapte.
‪Să nu mă îndrăgostesc de tine? ‪Mersi, dar la asta mă pricep.
‪Nu la asta mă refeream.
‪Am vrut să spun...
‪Mă duc după tata.
‪Poate-l aduci înapoi. A cam lipsit.
‪Sigur.
‪Nu! Mă pui să te văd cum pleci? ‪Cum pot să mă abțin?
‪Știi unde e tata?
‪Iisuse!
‪Lucrăm la o mantie de invizibilitate. ‪Încă nu e gata.
‪Există și clasica dilemă a ochilor.
‪E nevoie de găuri ca să poți vedea.
‪Arată ca niște ochi care plutesc.
‪Exact opusul invizibilității.
‪E mai degrabă vălul pentru: ‪„Rahat! Ce e asta?”
‪- Nanofilament. ‪- Pardon?
‪Materialul folosit la curbarea luminii ‪trebuie să fie subțire ca să poți vedea.
‪- Am încercat asta? ‪- Am discutat.
‪Hai! La treabă!
‪Vreau ca lumina să spună: ‪„Unde e? N-a fost niciodată de încredere.”
‪Sigur. Hai să ne punem cu lumina!
‪Dar poate dura ani întregi ‪și cântăm karaoke diseară.
‪- Sper că... ‪- Nu cânt.
‪Ce mișto e!
‪Ți-ar plăcea aici.
‪Nu începe!
‪Nu vin să lucrez pentru tine. ‪Eu cânt la flaut.
‪- N-a sunat bine. ‪- Fiindcă e vorba despre flaut.
‪Vino diseară! Vine și Ruby. E tânără, ‪isteață și nu te-a auzit cu flautul.
‪Nu mă cuplez cu Ruby.
‪Și nu mai încerca să mă schimbi!
‪Nu vreau să fii altcineva. ‪Vreau să fii o variantă a ta.
‪O variantă a mea?
‪- Aproape ca tine. ‪- Deci nu eu.
‪Tu, dar cu ajustări. ‪Vrei să știi care sunt?
‪- Nu eu am nevoie de asta. ‪- De ce mă bagi în discuție?
‪Dar îți place asta.
‪Totul e despre tine.
‪Și chiar este acum.
‪Bine. Putem discuta despre mine. ‪Dar nu acum. Vreau să-mi aleg cântecul.
‪Te rog, vino! Poți să mă critici acolo.
‪Am rupt.
‪Cât tupeu să cânte ‪aceeași melodie după mine!
‪Poate că te învață cum se face.
‪Nu te cunosc.
‪Important e dacă te cunoști pe tine.
‪Anna Bennet! ‪Cea mai bună cântăreață CFO din domeniu!
‪O includ și pe Jeannette, ‪de la United Therapeutics,
‪care are voce, dar nu se pricepe ‪la prognoze financiare.
‪Haideți! Știți că așa e!
‪Bună! Am luat o pauză.
‪Să nu crezi că nu-mi plac ‪oamenii și locurile gălăgioase.
‪Sunt pe stilul meu.
‪Am venit să discut cu tata,
‪dar l-am văzut doar distrugând ‪un cântec grozav.
‪Asta se întâmplă ‪când nimeni nu-ți spune nu.
‪De ce ai venit?
‪Mi s-a spus că trebuie să ies ‪din zona de confort.
‪Și mie mi s-a spus ‪că am nevoie de ajustări.
‪La șase ani, tata m-a pus să joc ‪într-o piesă de teatru și m-a huiduit.
‪„Nu te aude nimeni. Mai tare!”
‪Voiam să plâng, ‪dar îmi critica și plânsul.
‪Am făcut pipi.
‪- Cu zgomot. ‪- N-am auzit lucru mai trist!
‪Mulțumesc. Mă pricep să-mi fac cunoștințe.
‪- Tata crede că mă înșel. ‪- În legătură cu ce?
‪În general.
‪În legătură cu orice.
‪Tu ce părere ai?
‪Nu știu. Îmi câștig existența ‪cântând la flaut.
‪Poate greșesc. Cine angajează flautiști?
‪Cei care vor să scape ‪de șobolanii din sat.
‪- Asta s-a întâmplat o dată. ‪- Și nici măcar nu l-au plătit.
‪Da. Poate că tatăl lui i-a zis: ‪„Ți-au dat copii?”
‪„Lasă-mă în pace, tată! Știu ce fac.”
‪- „Toți primesc copii la început.” ‪- Aici erai! Hai! Urmezi.
‪Nu cânt. Ai spus că vom discuta.
‪- Cântă, mai întâi! E nostim. ‪- Nu-mi spune ce e nostim!
‪- Mie nu-mi place karaoke. Și ce? ‪- Fă lucruri noi! Trăiește!
‪Du-te la sală.
‪Du-te tu la muncă și rămâi acolo!
‪Și nu mai da naștere peluzelor.
‪Vreau să mă dezvolt. ‪De ce e asta o problemă pentru tine?
‪- Poți pleca. ‪- Mulțumesc.
‪Dacă nu te concentrezi, ‪consiliul scapă de tine.
‪E ridicol. În plus, toată munca ‪menită să fie făcută va fi făcută.
‪Juan m-a învățat asta ‪când am lucrat la grădina Zen.
‪Bine. Am încercat. Te iubesc. ‪Mă duc la aeroport. Ne vedem de Crăciun.
‪Mi-e dor de mama ta.
‪Încât nu mai suport.
‪Și ceva s-a schimbat...
‪în creierul meu.
‪Nu mai pot rezolva probleme.
‪Trebuie să mă bucur, să simt inspirație.
‪Trebuie...
‪să simt ceva.
‪Cum să te ajut?
‪- Susține-mă cu grădinăritul! ‪- Te susțin.
‪- Sunt singurul care nu-ți face pe plac. ‪- Te poți apuca.
‪Pe bune? Pleci?
‪Era un schimb de idei. ‪Nu te poticni în prima idee!
‪E totul în regulă? Unde e Jackson?
‪- A plecat. ‪- Poftim?
‪Fără mama lui, nu știu cum să mă port. ‪Katie ne ajuta mereu să vorbim.
‪- Acum, ne scoatem din sărite. ‪- Are nevoie să se calmeze.
‪Nu, îl cunosc. I-a ajuns.
‪Îl cunoști, zici?
‪Nu-l cunosc.
‪Fiul meu, flautistul.
‪Trebuie să nimeresc odată pronunția.
‪Oricât aș vrea să rămâi ‪și să lucrezi cu mine, ai un talent.
‪Un talent de nișă, ‪care e posibil să fie inutil, dar...
‪Și mie mi-e dor de ea.
‪Știu.
‪Și mie mi-e dor de asta.
‪Jackson!
‪Mă întrebam dacă ai vrea să rămâi, ‪acum că vă înțelegeți mai bine.
‪Am o lecție mâine cu Charlotte. ‪E groaznică și are nevoie de ajutorul meu.
‪Nu voiam să-ți spun asta ‪pentru că e cam mult.
‪Nu vreau să te fac complice.
‪Complice la o farsă?
‪La o infracțiune, Jackson.
‪La o farsă proastă ‪care ajunge infracțiune?
‪Știu ce s-a întâmplat cu terapeutul ‪adus de consiliu să lucreze cu tatăl tău.
‪Doamne! Ce s-a întâmplat?
‪- Ce e? ‪- Terapeutul trimis de consiliu?
‪- Leslie. ‪- Da.
‪- Unde e? ‪- E în subsolul meu.
‪În subsolul tău?
‪L-ai încuiat în subsol. Merită menționat.
‪La naiba!
‪M-a amenințat cu un raport infamant, ‪în schimbul unei sume mari de bani.
‪- I-am dat-o și mi-a cerut mai mult. ‪- De cât timp e acolo?
‪- De două zile. ‪- Tu știai?
‪Am aflat ieri, când l-am găsit dezbrăcat ‪și am avut multe pe cap.
‪- Ajută-ne! ‪- E o problemă? Da.
‪Dar, la fel ca invizibilitatea, ‪poate fi rezolvată.
‪Trebuie să-l hrănesc. ‪Devine irascibil când mănâncă târziu.
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică