PODERÁ ESTE HOMEM SALVAR O MUNDO?
ELLIS DRAGON QUER MANDAR F*#$R O PLÁSTICO
Aguenta firme, amigo.
Tão lindo!
Não, não é isso que vamos fazer.
É isto que vamos fazer.
Pois é. Tu consegues.
INSTÁVEL
Bom dia, Becky.
- John! Como está o Arlo? - Finalmente, dorme a noite toda.
Eu bem te disse que ele aprenderia.
Melissa! Adorei o cálculo dos rácios ativador-timina.
- Obrigada, patrão. Gostei. - E eu gosto de ti.
O quê? Pete, quem é esta?
A minha filha Sophia. Houve um problema no ATL.
Oxalá não faça mal. Ela não atrapalha.
Claro.
Sophia, atrapalha sempre.
Faz perguntas, desafia pressupostos, disrompe merdas.
Talvez cries algumas.
Vou tentar.
- Querida, sabes o que fazemos aqui? - Biotecnologia.
Sim, e sabes o que esse palavrão significa?
Biotecnologia é toda a investigação e todo o desenvolvimento
que envolva modificar um organismo vivo para cumprir um propósito humano.
Certo. Tem umas luzes.
Inclui tudo, de engenharia genética a biocombustível e criação de enzimas,
como vocês fizeram, que transformam cana-de-açúcar
num material tipo plástico totalmente biodegradável.
- Tecnicamente, não é plástico. - Eu disse "tipo".
É um polietileno.
Na verdade, é um biopolietileno.
- Eu sei. - Não parece.
Como não, se o inventei?
Perguntava-me o mesmo.
Há Cocoa Puffs na cozinha, amor.
Certo, vou buscar uns Cocoa Puffs.
À minha cozinha.
Da minha empresa.
Que eu criei.
Sim, eu entendo, Ted.
O Ellis está ótimo. Acho que passou a noite no laboratório.
Posso assegurar-te que ele está totalmente concentrado.
Não gosto de nenhuma colher.
Espera...
Não, não quero saber.
A direção está nervosa.
Mas gosto da nova sauna de infravermelhos no gabinete. Obrigado.
Que diretora financeira seria eu, se não a aprovasse
para te aqueceres como um burrito no micro-ondas?
Penso melhor com a medula quente.
Estás bem?
Pareces estar a ficar mais...
Talvez... Sei lá. Porquê rodeios?
Mais louco.
Mais louco ou a deixar que a beleza me comova de modo mais profundo?
É literalmente o mesmo.
Temos 15 minutos até à reunião da direção.
Vão querer ouvir que vais cumprir a última meta do projeto do carbono.
Fiz tudo para te dar mais tempo, mas, como estás só a falhar prazos,
arriscas-te a perder o controlo da tua empresa.
Não respiro contigo.
Ia acalmar-te.
Creio estar no nível certo de agitação.
Para de respirar!
A direção também notou que o terapeuta que te arranjou desapareceu
e interroga-se sobre isso.
Anna...
Estamos a fazer algo nunca feito.
Algo que mudará o mundo.
Isso requer imensa criatividade.
E, se Einstein está certo
e "a criatividade é a inteligência a divertir-se",
o inimigo da criatividade é o bom comportamento.
Já vi porque acreditam as pessoas em ti. Vemo-nos na sala de reunião às 9h45.
Não te atrases.
E não comas com duas colheres.
E estás atrasado.
Não entres.
Céus!
O que estás a fazer?
Quero ter a reunião na sauna. Estimula a sinceridade.
Então, procurava uma toalha e...
Gosto muito de andar nu.
Talvez tenhas voltado cedo.
Não, é bom para mim manter-me envolvido.
O acidente da Katie foi há poucos meses. Foram casados 30 anos. Talvez...
Não, ela quereria que eu prosseguisse. E eu queria o mesmo para ela.
Sinto muito pela morte dela.
Obrigado.
Dás-me licença?
Gostava de ficar nu e sentir o ar frio nos genitais desamparados.
Vou remarcar a reunião da direção.
Digo que estás bem, mas que um morcego te mordeu.
Ou que inalaste guano de morcego ou algo ligado a eles.
Agora, todos os odeiam.
Anna...
Fazes tanto por mim que hesito em dizer-to, pois não gostarás.
Tem a ver com o terapeuta que me arranjaram.
Céus.
Malcolm...
És obcecado pelo Ellis.
- Farias tudo por ele? - Sim.
Temos um prazo e preciso dele no laboratório, mas está numa espiral.
- Ascendente? - Sim, Malcolm.
A mulher, que amava acima de tudo, morreu.
Como um avião que perdeu asas, está em espiral ascendente.
Eu sei. De facto, é descendente.
É mais do que a perda da Katie. Ela mantinha-lhe os pés na terra.
Está a um passo de viver no parque a debater fusão com esquilos.
Amava a Katie com uma intensidade só vista na música e na poesia.
Quase como tu o amas.
- Vou mandar-te a Nova Iorque. - Está bem. Porquê?
Para trazeres a única pessoa que pode fazer o que ela fazia.
Está bem. Quem?
- Foi melhor do que há uma semana. - Foi?
Claro. Aí, a Sra. Fetterman bateu na parede.
Logo, também ela notou melhorias.
Qual é o problema?
Nem sequer quero tocar flauta. O meu pai obriga-me.
Cenas de pais e filhos? Não me faças falar.
- Está bem. - Tentamos agradar-lhes, certo?
Mas querem fazer-nos de uma dada maneira, mesmo que não queiramos.
E esperamos que essa dinâmica mude, mas, ao vermos que não,
percebemos que, por muito que os amemos, precisamos duma pausa.
E a pausa é dolorosa, mas digo-te uma coisa, Ryan: é reparadora.
Então, a lição acabou?
Não, amiguinho.
A lição nunca acaba.
Só quando aprendemos a gerir essa relação tão complicada.
Ele está a ir bem.
Sou eu.
És tu.
Meu, há quanto tempo não comias?
Ensinar flauta não dá dinheiro. Por isso, não saio muito.
Além disso, o molho está a aproximar-se do puré e tenho de me despachar.
Deve ser difícil não deixar a comida tocar-se.
Pode tocar-se. Mas aí não a como.
Vieste cá e a empresa paga isto. Porque te mandou o meu pai?
O teu pai não me mandou.
Dois amigos não podem sair sem ser esquema?
- Se forem ambos sinceros. - A Anna enviou-me e é um esquema.
Falaste com o teu pai desde o funeral?
Umas vezes. Porquê?
- Como te pareceu ele? - Não muito bem.
Falou imenso de um projeto para se tornar invisível.
Ele quer desaparecer. Um psiquiatra teria algo a dizer.
A direção arranjou-lhe um.
Seguiu o Ellis uns dias e depois desapareceu.
Não ficou invisível. Desapareceu. Repito: não ficou invisível.
Olha, eu adoro o meu pai, só que...
Vem para LA e ajuda-o a voltar ao laboratório.
Não acho boa ideia.
E se eu te pedisse por favor?
- Lembras-te do meu prémio no 8.o ano? - Não.
Exato. Porque o Ellis Dragon foi lá, pediram-lhe para falar
e ele disse que a minha ciência estava certa,
mas que eu devia pensar mais além, arriscar, acelerar, disromper...
Era uma quinta de formigas!
Foi um ótimo discurso. Foi o que me levou para a ciência.
Bem, não estás a perceber.
Tudo o que o meu pai quer é que eu fique mais como ele.
E o resto do mundo aplaude-o.
Daí eu deixar a ciência e vir para longe.
Pelo menos, com a minha mãe, ela interferia.
Mas, sem ela,
é extenuante.
Jackson, o Ellis está numa espiral.
Fiquei a saber que ela só tem um sentido.
E és a única família que ele tem.
Está bem.
Eu vou.
Mas só por 24 horas.
Excelente! Vais arrepender-te.
Não será o oposto?
Não. Estou a baixar-te as expetativas para não te desiludires.
Meu Deus!
Porque faço eu isto?
Perfeito!
Entra.
Olá, Anna.
Jackson!
Sempre vieste.
Que bom ver-te.
- Senta-te. - Está bem.
O teu pai tem um novo projeto empolgante.
Uma forma de extrair carbono da atmosfera e usá-lo depois para produzir betão.
Reterá gases alteradores do clima por mais de mil anos
e salvará literalmente o mundo. Gostas do mundo, certo?
De certas coisas.
- Vale a pena salvá-lo, não? - Certas coisas.
Eu também.
O Ellis sempre foi excêntrico e nós adoramos isso nele. Adoramos.
Mas, desde que a tua mãe faleceu, ele tem andando...
Vou usar a expressão "ainda mais estranho".
E o terapeuta que lhe arranjaram?
Sei lá. Desapareceu. Acontece. O que queres que faça?
Está bem.
Mas há semanas que ele não vai ao laboratório
trabalhar no projeto que salvará o mundo. Sei que não é perfeito,
mas adoramos ursos polares e não os queremos mortos.
Logo, precisamos dele no laboratório. E ele também precisa.
Vou falar com ele, mas não estou otimista.
- Ótimo. Só te temos a ti. - O quê?
- Andor! - Sabes onde ele está?
Já me arrependi. Logo, convém despachar-me.
É terça.
Já não vem cá às terças.
- Porquê? - Estás a fazer todas as perguntas certas.
JUAN, O JUARDINEIRO PAISAGISMO
Jackson! O Malcolm disse que eras capaz de vir.
Juan, este é o meu filho.
O músico.
Flauteiro.
Ou é flautista? Desculpa, já me disseste, mas só me lembro que é uma luta constante.
Não há muitos flautistas de sucesso no mundo, mas isso é bom.
- Não há muita oferta. - Porque não há procura.
Porquê paisagismo? Falemos das tuas escolhas.
Dava aulas de filosofia. Mas, uma noite, uns homens...
- Não és tu, Juan. - Para ser criativo no outro emprego,
preciso de alargar o leque de experiências.
As microdoses não eram para isso?
Ele exagerou. Dançou com uma Ficus.
Era linda de morrer.
Mas, sim, fiz uma pausa. E este trabalho ajuda-me a sentir vivo.
Sentir que surto efeito imediato em algo. Já plantaste relva?
Não, moro em Nova Iorque. Mas já apartei duas ratazanas.
De manhã, só há terra.
Ao meio da tarde,
há um relvado verde vibrante.
É como dar à luz.
Um relvado.
Que bom.
Sai daí e mostra-me o projeto em que devias trabalhar.
Ou toma a pá e vê o que tens perdido. Faz algo novo. Alarga horizontes.
Para ser como tu? Microdoses? Amor com árvores?
Não houve sexo.
Foi só uma bossa nova.
Certo?
Qual é o mal de seres mais como eu? Quantas vezes foste capa da Time?
Eu não quero ser tu.
Já existes tu no mundo e chega.
Custa vê-lo ir assim.
Não me quer na vida dele.
Talvez por tentares mudá-lo.
- Só quero ajudá-lo. - Os filhos querem a nossa ajuda.
Mas também querem ser amados como são.
Como podemos aceitá-los sem condições
e, ao mesmo tempo, ajudá-los a viver vidas que nem imaginam?
Diz-me tu.
Vai.
Descubram juntos.
Porque nunca dão os filósofos uma resposta clara?
Porque o fariam?
Jackson! Jackson, não te vás embora.
- Porquê? - Quero mostrar-te o nosso trabalho.
No laboratório, não?
Sim, no laboratório. Põe o teu carro no meu e vamos juntos.
Incrível! É uma planta?
Uma biomassa.
Dez mil vezes mais densa do que uma planta.
- Na verdade... - Mais ou menos.
... 9942 vezes.
Como uma planta, suga dióxido de carbono do ar.
Cem mil destas equivalem a um bilião de árvores.
- 900 mil milhões. - Mais ou menos.
- E sugariam 40 mil milhões de toneladas... - 39 247.
... mais ou menos, de gases com efeito de estufa
da atmosfera todos os anos.
A Terra ganha. Chupem! Os que apostaram contra nós e a ciência.
Muito bem.
Mas há mais. Ruby, o que mais ganha a Terra?
Não, é hora de brilhar a Luna.
Luna, explica. Simplesmente. Sem números.
Quando a biomassa atinge a densidade máxima,
adicionamos uma enzima que converte carbono
num material que pode ser usado para fazer betão.
Vão para o diabo, totós!
Desculpem. Às vezes, não sou boa em interações.
Temos trabalhado com desidrogenases dependentes,
mas não há transferência suficiente de eletrões entre peroxídases.
Já tentaram isolar a oxidorredutase oxigénio-independente?
- É mais esperto do que nós? - Os meus pais acham.
Que absurdo! São brilhantes, incluindo ele,
que usa a inteligência para soprar um tubo com furos.
Obrigado. É bom estar aqui.
A Ruby estudou regeneração dos tecidos no MIT.
O mesmo que o Jackson estudou em engenharia na Cornell,
até fazer "outras escolhas".
A sério? Trabalhei num nariz artificial.
Fixe. Trabalhei num dedo, o nariz do pé.
Um professor meu fez um pénis, o nariz da virilha.
- Luna... - Também estou a ver.
Quero mostrar-te uma coisa.
O quê?
Bem, sabes? Só estou cá uma noite, portanto...
Não me apaixono por ti? Obrigada pelo aviso. É a minha cena.
Não, não é isso.
O que eu queria dizer era...
Vou procurar o meu pai.
Vê se o trazes. Não tem vindo muito.
Assim farei.
Não! Tenho de te ver a ir embora?
Como vou aguentar?
Sabes aonde foi o meu pai?
Credo!
Estamos a criar o manto da invisibilidade. Ainda não está a 100 %.
E também há o dilema clássico do manto: tem de ter buracos para a pessoa ver.
Mas aí os olhos ficam a pairar.
Que é o oposto de ser invisível.
É mais um sudário: "Cum caraças! O que é isto?"
- Nanofilamento. - Perdão?
O que curva a luz, evitando reflexos, tem de ser fino e transparente.
- Já experimentámos? - Falámos nisso.
Vai! Passa à prática.
Quero que a luz diga: "Onde está ele?" "Não sei." "Nunca confiei nele."
Sim, claro. Vamos chatear a luz.
Mas pode levar anos e esta noite temos karaoke.
- Espero que tu... - Não canto.
Isto é tão fixe.
Tu irias adorar.
Não comeces. Não venho trabalhar para ti.
Eu toco flauta.
Não me saiu com garra.
Por se tratar da flauta. Pelo menos, vai ao karaoke.
A Ruby vai. É jovem, esperta, não te viu tocar flauta.
Não vou engatar a Ruby. E para de tentar mudar-me.
Não quero mudar-te.
Quero que sejas exatamente uma versão de ti.
- Uma versão de mim? - Exatamente tipo tu.
- Logo, não eu. - Tu, mas com ajustes.
Queres saber quais?
- Não. Não sou eu que preciso de ajustes. - Porquê falar sobre mim?
Adoras quando é sobre ti. É sempre sobre ti.
E isto é sobre ti.
- Certo. Falemos sobre mim. - Boa.
Mas depois. Tenho de escolher uma canção.
Por favor, vai. Criticas-me lá.
Arrasei esta merda.
Boa jogada! Cantou a mesma canção a seguir a mim.
Talvez para te ensinar como se faz.
Não te conheço.
O que importa é: conheces-te a ti mesma?
Boa!
Anna Bennet! A melhor cantora/diretora do ramo.
E, sim, incluindo a Jeannette, da United Therapeutics,
que tem boa voz, mas é fraca em raciocínios e previsões.
Vá lá! Sabem que é.
Olá. Estava só a fazer uma pausa.
Não penses que não gosto de gente ruidosa ou espaços cheios.
São a minha praia.
Vim falar com o meu pai,
mas só o vi pegar numa boa canção e esfolá-la viva.
E é o que acontece quando ninguém te diz "não".
Então, porque vieste cá hoje?
Disseram-me para sair da minha zona de conforto.
Sim, também me disseram que preciso de ajustes.
Aos seis anos, o meu pai fez-me entrar numa peça.
E depois vaiou-me:
"Ninguém te ouve. Fala mais alto."
Quis chorar, mas temi que me mandasse chorar mais alto.
Então, fiz xixi.
- Bem alto. - É a coisa mais triste que já ouvi.
Obrigada.
Vês? Sou boa com pessoas.
O meu pai acha que estou errado.
Em quê?
No geral.
Em tudo.
E o que achas tu?
Sei lá.
Quero ganhar a vida a tocar flauta. Pode ser um erro.
- Quem quer flautistas? - Quem se quer livrar de ratazanas.
Isso só aconteceu uma vez.
Sim, e o flautista nem foi pago.
Sim, e o pai deve ter dito: "Só trouxeste crianças?"
Sim, e ele:
"Deixa-me, pai. Sei o que estou a fazer. Todos começam assim."
Aí estás! É a tua vez.
Não, não canto. Disseste que falaríamos.
Primeiro, canta. Tem piada.
Não me digas o que tem piada.
Gostas de karaoke. Eu, não. E?
Alarga horizontes. Vive um pouco.
- Que tal ires ao ginásio? - Certo.
Que tal ires trabalhar e ficares lá?
Que tal não passares o dia a dar à luz relvados?
Só quero alargar horizontes.
Porque é um problema para ti?
- Podes ir. - Obrigada.
Pai, se não te concentrares no trabalho, trabalho a sério, a direção corre contigo.
Ridículo! Além disso, todo o trabalho que tem de ser feito será feito.
Ensinou-mo o Juan, ao atrasarmo-nos num jardim.
Está bem. Eu tentei.
Adoro-te. Vou para o aeroporto. Vemo-nos no Natal.
Tenho saudades da tua mãe.
Tantas que não aguento.
E algo mudou. O meu...
O meu cérebro... Eu... Já não consigo resolver problemas.
Preciso de me sentir empolgado, inspirado.
Preciso de...
sentir.
Como te ajudo?
Apoia o meu paisagismo.
Eu apoio-te.
Sou o único que não te apaparica.
Nunca é tarde.
Vá lá! Vais-te embora?
Estávamos só a debater ideias. Não desistas à primeira.
Está tudo bem?
O Jackson?
- Foi-se embora. - O quê?
Sem a mãe dele, não sei fazer isto. A Katie sempre nos ajudou a conversar e...
Agora só nos irritamos.
Talvez ele só precise de acalmar.
Não, eu conheço-o. Acabou.
Conhece-lo, é?
Eu não o conheço.
O meu filho, o flauteiro.
Flautista. Tenho mesmo de fixar isto.
Por mais que gostasse que trabalhasses comigo, tens um dom.
Um dom muitíssimo específico e potencialmente inútil.
Mas pronto...
Também tenho saudades dela.
Eu sei que sim.
E tinha saudades disto.
Jackson!
Então...
Agora que tu e o teu pai se estão a dar melhor,
podias ficar mais tempo.
Amanhã dou uma aula.
A Charlotte é atroz. Precisa mesmo da minha ajuda.
Certo, não te ia dizer, pois é grave e não quero fazer de ti um cúmplice.
Um cúmplice na amizade ou na farra?
Num crime, Jackson. Cúmplice num crime.
Uma amizade ou uma farra podem ser um crime?
O terapeuta que a direção arranjou ao teu pai. Bem... Sei o que lhe sucedeu.
Meu Deus! O que foi?
- E então? - O terapeuta que a direção arranjou?
- O Leslie? - Sim.
- O que lhe sucedeu? - Está na cave.
Na tua cave?
Trancaste-o na cave. Convém mencionar isso.
Raios partam!
Ameaçou enviar à direção um relatório pouco lisonjeiro,
a menos que lhe desse muito dinheiro.
E eu dei.
Mas quis mais. Logo...
- Há quanto tempo lá está? - Uns dias.
- E tu sabias? - Só soube ontem,
quando o teu pai estava nu e eu andava a mil.
- Ajuda-nos. - É um problema? Sim.
Mas, tal como a invisibilidade, pode ser resolvido.
Vou alimentá-lo. Sabem? Chateia-se, quando o jantar se atrasa.
Legendas: Paula Amaral