BOLEHKAH DIA SELAMATKAN DUNIA?
ELLIS DRAGON MAHU JAHANAMKAN PLASTIK
Bertahan, kawan.
Begitu indah.
Tidak, kita takkan buat begini.
Kita buat begini.
Ya, kau boleh.
Selamat pagi, Becky.
- John, macam mana Arlo? - Akhirnya tidur semalaman.
Saya dah cakap dia boleh buat.
Melissa, saya suka pengiraan nisbah pengaktif timina itu.
- Terima kasih, bos. Saya hargainya. - Saya hargai awak.
Apa? Pete, siapa ini?
Anak saya, Sophia. Ada masalah penjaga. Harap bos tak kisah. Dia takkan kacau.
Sudah tentu. Sophia, sentiasa buat kacau.
Tanya soalan, cabar andaian, buat masalah.
Buat kecoh juga.
Saya cuba.
Kamu tahu apa kami buat di sini?
Bioteknologi.
Kamu tahu maksud perkataan penting itu?
Bioteknologi, atau biotech, ialah penyelidikan dan pembangunan
melibatkan pengubahsuaian organisma hidup demi mencapai matlamat manusia.
Okey. Jadi, dia tahu.
Ia merangkumi kejuruteraan genetik,
biobahan api dan mencipta enzim seperti tuan,
yang mengubah tebu menjadi bahan seperti plastik
yang boleh terbiodegradasikan.
- Secara teknikal, ia bukan plastik. - Saya kata "seperti plastik".
Ia polietilena.
Ia sebenarnya bio-polietilena.
- Saya tahu. - Macam tak tahu.
- Saya cipta, takkan saya tak tahu? - Saya pun tertanya.
Ada Cocoa Puffs di dapur, sayang.
Okey, saya akan ambil Cocoa Puffs
di dapur syarikat saya yang saya cipta.
Ya, saya faham, Ted. Ellis ada kemajuan.
Dia di makmal sepanjang malam tadi. Saya boleh jamin, dia sangat fokus.
Saya tak suka semua sudu kita.
Tunggu. Tak, saya tak peduli.
Ahli lembaga gementar.
Tapi saya suka sauna inframerah di pejabat saya. Terima kasih.
CFO zalim mana yang tak luluskan sauna inframerah
untuk panaskan tubuh dari dalam macam burrito ketuhar?
Fikiran jelas jika sumsum tulang hangat.
Awak tak apa-apa? Awak nampak macam awak semakin...
Kenapa nak cakap berlapik? Semakin gila.
Atau saya membenarkan keindahan dunia menyentuh sanubari saya?
Itu sama saja.
Mesyuarat lembaga mula 15 minit lagi.
Mereka nak dengar yang awak akan mencapai standard terkini untuk projek karbon.
Saya dah cuba tangguhkannya untuk awak tapi awak asyik lewat,
kini awak boleh hilang kawalan syarikat awak.
- Saya tak nak tarik nafas. - Ia menenangkan.
Saya di tahap kegelisahan yang betul.
Berhenti tarik nafas.
Ahli lembaga tahu ahli terapi yang dilantik untuk awak hilang,
mereka juga tertanya-tanya.
Anna, kita buat sesuatu yang tak pernah dibuat sebelum ini.
Ia akan mengubah dunia.
Ia memerlukan kreativiti.
Jika Einstein betul,
"kreativiti ialah kepintaran yang berseronok,"
maka musuh kreativiti ialah berkelakuan baik.
Patutlah orang percayakan awak.
Jumpa di bilik persidangan pada pukul 9.45. Jangan lambat.
Dan jangan makan guna dua sudu.
Awak lambat.
Jangan masuk.
Oh, Tuhanku.
Apa awak buat?
Saya nak bermesyuarat di sauna. Ia buat orang jujur.
Kemudian, saya cari tuala dan...
Saya suka berbogel.
- Mungkin awak kembali terlalu awal. - Tak. Bagus untuk saya bekerja.
Kemalangan Katie cuma dua bulan lepas. Kamu berkahwin 30 tahun. Mungkin...
Tak. Katie mahu saya teruskan.
Saya pun mahu dia teruskan.
- Ellis, takziah atas pemergiannya. - Terima kasih.
Boleh pergi?
Saya nak berbogel lagi dan rasa udara sejuk di kemaluan saya.
Saya akan tunda mesyuarat lembaga.
Saya akan cakap awak okey tapi digigit kelawar,
atau terbau guano kelawar atau sesuatu tentang kelawar.
Orang benci kelawar ketika ini.
Anna.
Awak banyak berjasa dan saya teragak-agak untuk beritahu awak. Awak mesti marah.
Ini tentang ahli terapi yang dilantik.
Oh, Tuhan.
Malcolm, awak taasub dengan Ellis dan rela buat apa saja untuk dia?
- Ya. - Tarikh akhir semakin dekat.
Ellis perlu ke makmal, tapi dia naik gila.
- Naik? - Ya, Malcolm.
Isteri tercintanya meninggal dunia,
jadi macam pesawat kehilangan sayap, dia naik gila.
Saya tahu. Pesawat patut menjunam.
Katie bukan sekadar pergi. Dia menenangkan Ellis.
Seminggu lagi, dia akan merempat di taman dan berdebat dengan tupai.
Dia begitu menyayangi Katie seperti dalam muzik dan puisi.
Macam awak menyayangi dia.
- Saya akan hantar awak ke New York. - Okey. Kenapa?
Untuk bawa seseorang yang boleh tenangkan dia macam Katie.
Okey. Siapa?
- Lebih baik daripada minggu lepas! - Yakah?
Ya. Minggu lepas, Pn. Fetterman hentak dinding.
Dia pun dengar peningkatan kamu.
- Kenapa? - Saya tak nak main flut pun.
Ayah saya paksa.
Alamak, masalah ayah dan anak. Jangan suruh saya ceritakan.
- Okey. - Awak cuba puaskan hati mereka.
Tapi mereka mahu bentuk awak, walaupun bukan itu yang awak mahu.
Awak harap dinamiknya berubah, tapi ia takkan berubah,
jadi awak perlu terima, walaupun awak sayang mereka,
awak perlu berjauh dan ia menyakitkan,
tapi percayalah, Ryan, ia juga memulihkan.
Jadi, dah habis belajar?
Tak, kawan.
Kita takkan berhenti belajar.
Tidak selagi kita tahu cara mengemudi hubungan rumit itu.
Dia hebat.
Sayalah!
Awak!
Bila kali terakhir awak makan?
Mengajar flut bukan besar gajinya, jadi saya jarang keluar.
Lagipun sos ayam mengalir ke kentang lecek, jadi saya perlu cepat.
Mesti susah jika makanan tak boleh bersentuhan.
Boleh, cuma saya takkan makan.
Awak datang, kita makan guna kad syarikat. Kenapa ayah saya hantar awak?
Ayah awak tak hantar saya.
Tak bolehkah dua kawan berjumpa tanpa agenda?
Kalau mereka jujur.
- Anna hantar. Ada agenda. - Itu dia.
Ada cakap dengan ayah awak sejak pengebumian?
- Beberapa kali. Kenapa? - Dia bagaimana?
Tak begitu bagus.
Dia cakap tentang projek yang akan jadikan dia halimunan.
Dia nak menghilang. Ahli psikologi patut menilainya.
Lembaga lantik ahli psikologi. Dia awasi Ellis beberapa hari dan lesap.
Saya tak maksudkan halimunan. Dia hilang.
Bukan halimunan.
Saya sayang ayah saya. Betul, cuma...
Marilah ke LA. Pujuk dia ke makmal.
- Itu bukan idea yang baik. - Bagaimana jika saya
merayu?
- Ingat saya menang anugerah sains? - Tak.
Tepat sekali, kerana Ellis Dragon datang dan diminta berucap.
Dia ke pentas dan cakap sains saya betul
tapi saya perlu berfikiran besar, ambil risiko, cepat, rosakkan barang.
Ia ladang semut.
Ucapannya hebat. Itulah sebabnya saya belajar sains.
Okey, awak tak faham.
Ayah saya mahu ubah saya untuk jadi sepertinya
dan seluruh dunia sokong.
Itu punca saya berhenti sains dan berpindah jauh.
Jika mak saya ada, dia jadi orang tengah, tapi tanpanya,
ia meletihkan.
Jackson, Ellis naik gila,
dan saya baru tahu gila naik ke atas,
tapi kini awak saja keluarganya.
Okey. Saya akan pergi. Untuk 24 jam. Itu saja.
Bagus. Awak akan menyesal.
Maksud awak, takkan menyesal?
Tak. Saya rendahkan harapan awak supaya awak tak kecewa.
Oh, Tuhan. Kenapa saya setuju?
Bagus.
- Masuk. - Hai, Anna.
Jackson! Awak datang.
Gembira dapat jumpa awak.
- Duduklah. - Okey.
Jadi, ayah awak ada projek baharu yang menarik.
Cara untuk menarik karbon dari atmosfera
dan menghasilkan konkrit daripadanya.
Ia asingkan gas pengubah iklim selama beribu tahun
dan akan menyelamatkan dunia.
- Awak suka dunia? - Sebahagiannya.
- Berbaloi diselamatkan? - Sebahagiannya.
Saya pun.
Ellis memang aneh dan kami suka keanehannya. Sangat suka.
Tapi sejak mak awak meninggal dunia, dia...
Saya akan guna terma "semakin aneh".
Mana ahli terapi itu?
Saya tak tahu. Dia hilang. Awak nak saya buat apa?
Okey.
Sudah berminggu-minggu ayah awak ke makmal
untuk projek penyelamat dunia ini.
Saya tahu dunia tak sempurna,
tapi kita suka beruang kutub dan tak nak ia mati.
Jadi, kita perlukan dia di makmal. Dia juga perlukannya.
Saya akan jumpa dia, tapi jangan optimistik.
- Bagus. Awak harapan kami. - Apa?
- Pergilah. - Awak tahu mana dia?
Saya dah mula menyesal, jadi saya perlu cepat.
Hari ini Selasa, dia tak datang pada hari Selasa.
- Kenapa tidak? - Awak tanya semua soalan yang betul.
KERJA LANDSKAP
Jackson! Malcolm cakap kamu akan datang.
Juan, ini anak saya.
Pemuzik itu.
Pemain flut.
Atau peniup flut? Maaf. Kamu dah terangkan,
tapi ayah cuma ingat ia hidup yang sukar.
Tak ramai pemain flut yang berjaya, tapi baguslah. Bekalan dan permintaan.
- Tak banyak bekalan. - Sebab tiada permintaan.
Kenapa buat kerja landskap? Mari bincang tentang itu.
Saya guru falsafah dulu.
- Tapi satu malam, ramai lelaki... - Bukan awak.
Untuk jadi kreatif dalam kerja, ayah perlu tambah pengalaman.
Bukan ayah ambil dos mikro?
Dia ambil terlalu banyak. Menari dengan pokok.
Ia amat menyentuh jiwa.
Ya, ayah nak berehat.
Sementara itu, kerja ini bantu ayah rasa bernyawa.
Untuk rasa ayah beri kesan segera. Kamu pernah letak sod?
Tak, saya tinggal di New York. Saya leraikan pergaduhan antara dua tikus.
Pagi-pagi, cuma ada tanah.
Menjelang tengah hari, ada laman berumput hijau.
Macam beranak.
Dapat laman.
Baguslah. Mari keluar dari lubang, tunjuk projek yang ayah sedang buat.
Atau ayah beri penyodok dan kamu boleh merasainya.
- Cuba benda baharu. Luaskan dunia. - Macam ayah?
Mikro dos, berasmara dengan pokok?
Tak ada seks. Cuma menari bossa nova.
Betul?
Apa salahnya jadi macam ayah?
Gambar kamu pernah jadi kulit majalah Time?
Saya tak nak jadi macam ayah. Cukuplah seorang.
- Sedih melihat dia pergi. - Dia tak mahu saya dalam hidupnya.
- Sebab awak cuba ubah dia. - Saya cuma nak bantu.
Anak-anak. Mereka mahu bantuan kita. Mereka juga mahu disayangi seadanya.
Bagaimana nak terima mereka tanpa syarat
dan juga bantu mereka jalani hidup yang mereka tak boleh bayangkan?
Beritahu saya.
Pergi. Cari jawapannya bersama-sama.
Kenapa ahli falsafah tiada jawapan mudah?
Kenapa nak jawapan mudah?
Jackson! Jackson, jangan pergi.
Kenapa?
- Ayah nak tunjuk projek itu. - Di makmal, bukan?
Ya. Masukkan kereta ke dalam kereta ayah dan kita pergi.
- Menakjubkan. Ini tumbuhan? - Ia biojisim.
10,000 kali lebih padat daripada tumbuhan.
- Sebenarnya... - Kira-kira 10,000 kali.
9,942 kali.
Seperti tumbuhan, ia menyedut karbon dioksida dari udara.
100,000 biojisim sama dengan satu trilion pokok.
- 900 bilion. - Kira-kira satu trilion.
- Ia akan menarik 40 bilion tan... - 39.247.
Kira-kira 40 bilion tan gas karbon pengubah iklim
dari atmosfera setiap tahun.
Ya! Bumi menang. Padan muka semua orang yang tak percayakan kita dan sains.
Okey.
Ada lagi. Ruby, apa lagi bumi akan menang?
Tidak, masa untuk Luna menyerlah. Luna, jelaskan dengan ringkas tanpa angka.
Apabila ia mencapai kepadatan maksimum, kita tambah enzim
yang akan mengubah karbon menjadi bahan pembuatan konkrit.
Ya! Pergi jahanam, bangsat.
Maaf. Kadangkala, saya tak pandai berinteraksi. Ya.
Jadi, kami guna dehidrogenase bersandar
tapi pemindahan elektron antara peroksidase tidak mencukupi.
Dah cuba asingkan 02 oksidoreduktase tidak bersandar?
- Dia lebih bijak? - Ibu bapa saya fikir begitu.
Mengarut. Semuanya bijak, termasuk dia
yang guna kepintarannya untuk meniup tiub berlubang.
Terima kasih. Seronok di sini.
Ruby mengkaji pertumbuhan semula tisu di MIT,
sama seperti Jackson untuk ijazah kejuruteraan di Cornell
sebelum dia buat pilihan lain.
Betulkah? Saya buat hidung tiruan.
Bagus. Saya buat jari. Ia hidung untuk kaki.
Profesor saya buat zakar. Ia hidung untuk kelangkang.
- Luna. - Saya pun nampak.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Apa?
Begini, saya datang untuk satu malam saja, jadi...
Jangan jatuh cinta dengan awak? Amaran yang bagus, saya selalu begitu.
Tak, itu bukan maksud saya. Maksud saya...
Saya nak cari ayah saya.
Bawa dia ke sini. Dia jarang datang.
Baiklah.
Saya perlu lihat awak pergi? Macam mana saya nak tahan?
Tahu mana ayah saya pergi?
Ya Tuhan!
Kami sedang menghasilkan jubah halimunan. Ia belum 100 peratus siap.
Kami ada dilema mata jubah halimunan.
Pemakai perlu melihat melalui lubang.
Tapi nampak macam mata terapung.
Bertentangan dengan halimunan.
Ia patut dipanggil kain "Alamak! Apa itu?"
- Nanofilamen. - Apa?
Melenturkan cahaya agar tidak terpantul dan nipis untuk lihat menembusinya.
- Kita dah cuba? - Kita pernah bincang.
Pergi! Buatlah.
Saya nak cahaya kata, "Mana dia? Entah. Saya tak pernah percayakan dia."
Baiklah. Mari buat cahaya marah.
Tapi ia memerlukan bertahun-tahun, kita ada karaoke.
- Saya harap... - Saya tak menyanyi.
- Hebat betul. - Kamu pasti suka di sini.
Tidak, jangan mula.
Saya takkan bekerja untuk ayah. Saya main flut.
Lemah bunyinya.
Sebab flut itu.
Datanglah ke karaoke.
Ruby ada. Dia muda, bijak, tak pernah tengok kamu main flut.
Saya tak mahu kenal Ruby. Berhenti ubah saya jadi orang lain.
Ayah tak mahu kamu jadi orang lain. Ayah nak kamu jadi versi kamu.
Versi saya?
- Tepat sekali, macam kamu. - Jadi, bukan saya.
Kamu, tapi dengan pembaharuan. Kamu nak tahu?
Tak, bukan saya yang perlu dibaiki.
Kenapa fokus pada ayah?
Ayah suka jika fokus pada ayah. Semuanya tentang ayah.
Ini memang tentang ayah.
- Okey. Cakaplah. - Bagus.
Bukan sekarang. Ayah nak pilih lagu.
Datanglah. Kamu kritik ayah di sana.
Saya hebat.
Berani, menyanyi lagu sama selepas saya.
Mungkin untuk ajar awak caranya.
Saya tak kenal awak.
Apa yang penting ialah awak kenal diri awak?
Ya! Anna Bennet! Penyanyi dan CFO terbaik di Biotech!
Ya, termasuk Jeannette di United Therapeutics.
Suaranya merdu tapi dia lemah dalam ramalan kewangan.
Tolonglah, kamu pun tahu.
Hei.
Hai. Saya berehat sebentar.
Jangan fikir saya tak suka orang bising atau tempat sesak. Saya sangat suka.
Saya nak cakap dengan ayah saya
tapi saya cuma tengok dia hancurkan lagu yang hebat.
Itulah yang jadi apabila dia tidak pernah ditolak.
Kenapa awak datang malam ini?
Saya diberitahu saya patut keluar dari zon selesa.
Ya, saya diberitahu saya perlukan pembaharuan.
Semasa kecil, ayah saya paksa saya masuk teater.
Kemudian dia ejek saya. "Orang tak dengar. Cakap kuat-kuat."
Saya nak menangis, tapi dia akan suruh menangis lebih kuat.
Jadi, saya kencing.
- Dengan kuat. - Kisah paling sedih pernah saya dengar.
Terima kasih. Nampak? Saya pandai bergaul.
- Ayah saya fikir saya salah. - Tentang apa?
Secara am. Tentang segalanya.
Apa awak fikir?
Entah. Saya cuba sara diri dengan bermain flut.
Mungkin itu silap. Siapa upah pemain flut?
Orang yang mahu halau tikus di kampung.
Ia terjadi sekali saja.
Pied Piper itu tak dibayar pun.
Betul. Ayahnya cakap, "Kamu cuma dapat kanak-kanak?"
Ya, dan dia kata, "Jangan kacau. Saya tahu apa saya buat.
- Semua orang dibayar dengan kanak-kanak." - Itu pun kamu. Giliran kamu.
Saya tak menyanyi. Kita nak berbincang.
Nyanyi dulu. Mesti seronok.
Jangan tentukan apa yang seronok.
- Ayah suka karaoke, saya tak suka. - Buka fikiran. Berseronok.
Pergi ke gim.
Okey. Ayah patut bekerja dan jangan balik.
Jangan habiskan masa melahirkan laman.
Ayah nak luaskan dunia. Kenapa itu jadi masalah? Awak boleh pergi.
Terima kasih.
Ayah, jika ayah tak fokus pada kerja, ahli lembaga akan pecat ayah.
Itu mengarut. Lagipun, semua kerja yang perlu diselesaikan akan selesai.
Juan ajar ayah apabila taman Zen lambat siap.
Okey. Saya dah cuba.
Saya sayang ayah. Saya balik dulu. Jumpa semasa Krismas.
Ayah rindu mak kamu.
Rindu yang tak tertahan.
Sesuatu telah berubah. Ayah...
Otak ayah. Ayah tak boleh selesaikan masalah.
Ayah perlu rasa teruja dan rasa inspirasi. Ayah perlu
rasa.
- Bagaimana saya nak bantu? - Sokong landskap ayah.
Saya sokong. Saya saja yang tak mengalah kepada ayah.
Belum terlambat.
Tolonglah, kamu nak pergi?
Kita cuma bertukar idea. Dengarlah idea lain dulu.
Hei, semuanya okey? Mana Jackson?
- Dia dah balik. - Apa?
Saya tak boleh buat tanpa maknya. Katie selalu bantu kami bercakap.
- Kini, kami cuma naik angin. - Mungkin dia tenangkan diri.
Ya, saya kenal dia. Dia dah putus asa.
Awak kenal dia, betulkah?
Saya tak kenal dia.
Anak saya, pemain flut.
Atau peniup flut. Saya perlu ingat.
Ayah nak kamu bekerja dengan ayah, tapi kamu ada anugerah.
Anugerah yang jarang dicari dan mungkin tak berguna, tapi...
Saya rindu mak juga.
Ayah tahu.
Dan ayah rindu ini.
Jackson.
Jadi, saya terfikir, awak dan ayah awak dah berbaik,
jadi jangan balik dulu.
Saya perlu mengajar esok. Charlotte teruk, saya perlu bantu dia.
Saya tak nak beritahu awak. Ia agak sukar.
Saya tak nak melibatkan awak.
Melibatkan saya dalam apa?
Jenayah, Jackson. Melibatkan dalam jenayah.
Jenayah seperti topi atau kerongsang hodoh?
Ahli terapi yang lembaga lantik untuk ayah awak, saya tahu apa jadi.
Oh, Tuhan. Apa jadi?
- Berbual tentang apa? - Ahli terapi itu.
- Leslie. - Ya.
- Apa jadi? - Dia di bilik bawah tanah.
Bilik bawah tanah?
Awak kurung dia di situ. Jangan lupa sebut.
Tak guna!
Dia mengugut untuk hantar laporan buruk tentang ayah
melainkan ayah beri dia duit. Ayah dah beri.
- Tapi dia tamak. - Sudah berapa lama?
- Dua hari. - Awak tahu?
Cuma semalam semasa ayah awak bogel dan saya ada banyak masalah.
- Tolong kami. - Ini masalah? Ya.
Tapi seperti halimunan, ia boleh diselesaikan.
Ayah perlu beri dia makan. Dia marah apabila makan malam lewat.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir