〝世界を救える?〞
〝エリス・ドラゴン プラスチックを破壊〞
‪頑張れ
‪なんて美しい
‪いや そうじゃない
‪こうしよう
‪大丈夫だ
‪限界ダディ
‪おはよう ベッキー
‪ジョン アルロは?
‪やっと朝まで寝た
‪大丈夫だと言ったろ
‪メリッサ ‪チミンの割合計算が最高
‪感謝します ボス
‪こちらこそ
‪ピート こちらは?
‪娘のソフィアだ ‪事情があって
‪構わないかな ‪大人しくしてる
‪ああ
‪ソフィア 遠慮するな
‪質問し 仮定に挑み ‪常識を破っていい
‪ぶっ壊すんだ
‪やってみる
‪何の会社か知ってる?
‪バイオテクノロジー
‪大事な言葉だ ‪その意味は?
‪バイオテックとも呼ばれる ‪研究や開発のことで
‪人類の用途に合わせ ‪生物を改変するものよ
‪分かってる
‪遺伝子工学から ‪バイオ燃料まで幅広くて
‪酵素も作るでしょ
‪サトウキビを ‪プラスチックのような
‪完全生分解性材料に変える
‪プラスチックじゃない
‪“のような”と
‪ポリエチレンだ
‪正確には ‪バイオポリエチレン
‪知ってる
‪怪しかった
‪俺の発明だ
‪だから変だなって
‪キッチンに ‪シリアルがあるよ
‪よし シリアルを食おう
‪俺が作った会社の ‪俺のキッチンで
‪分かるわ テッド ‪エリスは絶好調よ
‪昨夜もラボにいたと思う ‪すごく集中してるの
‪どれも好みじゃない
‪待って まあいいや
‪取締役会が心配を
‪俺のお気に入りは ‪新しい赤外線サウナだ
‪認めなければ ‪ひどいCFOだった?
‪ブリトーをチンして ‪温めるのと一緒よ
‪骨髄が温かいと冴える
‪大丈夫? ‪何だか最近さらに...
‪なぜ遠回しに?
‪さらに変よ
‪または 世界の美しさに ‪より深く感動させられてる
‪それが変ってこと
‪15分後の取締役会で
‪炭素事業の新目標を ‪クリアできるか聞かれる
‪時間は稼いだけど ‪期限を何度も過ぎた
‪会社のコントロールを ‪失うわよ
‪私はやらない
‪落ち着け
‪動揺して当然でしょ
‪やめて
‪取締役会はセラピストの ‪失踪を知って
‪それも疑問に思ってる
‪これは初の試みだし ‪世界を変えるほどの事業だ
‪高い創造性が必要だ
‪アインシュタインいわく ‪“創造性とは楽しむ知性”
‪なら 創造性の敵は ‪良識ある行動
‪皆が信頼するわけね
‪会議室に9時45分よ ‪遅れないで
‪両手で食べない
‪遅刻よ
‪入らないで
‪イヤだ
‪何してるの?
‪サウナで取締役会をしたい ‪本音が出る
‪タオルを探したが...
‪裸が楽しくて
‪復帰が早すぎたのかも
‪いや 仕事をするのはいい
‪ケイティの事故から ‪たった数ヵ月よ
‪30年連れ添って...
‪ケイティは ‪続けろと言うはず
‪彼女にも ‪生き続けてほしかった
‪エリス 本当に残念よ
‪ありがとう
‪いいかな
‪しょぼくれた性器を ‪冷気にあてたい
‪取締役会は延期する
‪あなたは ‪コウモリに噛まれたか
‪コウモリの糞を ‪吸ったことにする
‪皆の敵よ
‪アンナ
‪君には言いづらいが ‪悪いニュースがある
‪あのセラピストに関して
‪まさか
‪マルコム エリスが好きよね ‪彼のためにお願いが
‪はい
‪時間がないの
‪エリスが必要よ ‪でも暴走中
‪上向きに?
‪そうよ
‪最愛の妻が亡くなり
‪翼を失った飛行機のように ‪上昇してる
‪分かってる 下向きだ
‪ケイティが彼を安定させてた
‪このままじゃ ‪1週間で公園暮らしよ
‪音楽や詩のように ‪ケイティを愛してた
‪あなたも同類ね
‪NYへ行って
‪分かった なぜ?
‪ケイティと同じことを ‪できる人がいる
‪そうか 誰?
‪上達した
‪そう?
‪そうさ ‪先週は壁を叩かれた
‪彼女にも認められた
‪何だ?
‪そもそも 父にやらされてる
‪父と息子の問題だな ‪僕にも分かる
‪うん
‪父のために頑張るが
‪本人の意思が違っても ‪型にはめようとする
‪気持ちの変化を待つが ‪無駄だと悟る
‪事実を受け入れ ‪愛していても-
‪距離を置く 辛いことだ
‪だが ライアン ‪修復もできる
‪それで終わり?
‪いいや 終わらない
‪複雑な関係を ‪乗り越える方法を学ぶまで
‪頑張ってる
‪僕だ
‪君か
‪ちゃんと食べてる?
‪フルート教師は薄給だ ‪あまり外食しない
‪それに ソースがポテトに ‪かかりそうだったから
‪厳しいな ‪触れちゃダメなのか
‪食べられなくなる
‪会社持ちで食事なんて ‪父はなぜ君を?
‪お父さんじゃない
‪友達と遊ぶのに ‪理由は要らない
‪互いに正直ならね
‪実は アンナだよ
‪ほら
‪追悼式以来 父親とは?
‪数回話した
‪どうだった?
‪調子が悪そうだ
‪透明人間になれる ‪発明の話ばかり
‪消えたいのさ ‪精神科医が何か言うかも
‪取締役会が手配したが ‪数日 彼を観察して消えた
‪透明になったんじゃない ‪消えた
‪透明とは違う
‪なあ 父のことは ‪好きだけど...
‪なら LAに来て ‪ラボに連れ戻せ
‪やめとけ
‪こう言っても?
‪お願いだ
‪僕の 理科の受賞式を?
‪覚えてないよな ‪父がスピーチをしたせいだ
‪彼は言った ‪“研究は正しいが”
‪“より広く考え 危険を冒し ‪速く動き 壊せ”
‪アリの巣だぞ
‪いいスピーチだった ‪それで科学の道へ
‪分かってない
‪父がしたいのは ‪僕を変えることと
‪周りに称賛されることだけ
‪だから科学をやめ ‪4800キロ離れた
‪母がいた頃は ‪間に入ってくれたけど
‪今は疲れる
‪エリスは暴走してる
‪一方向だけだと最近知った
‪君が唯一の家族だ
‪分かった 行くよ
‪24時間だけだ
‪よかった 後悔するよ
‪させないよな?
‪違う ガッカリしないよう ‪期待値を下げた
‪何だよ ‪なぜこんなことに
‪完璧だ
‪どうぞ
‪やあ アンナ
‪ジャクソン 来たのね
‪会えてうれしい
‪座って
‪分かった
‪お父様は新事業に ‪取り組んでる
‪大気から炭素を取り出し
‪コンクリート製造に使う
‪気候変動要因のガスを ‪1000年以上封じ
‪世界を救うことになる
‪世界が好き?
‪一部はね
‪救う価値は?
‪一部はある
‪私もそう思う
‪エリスは風変わりだけど ‪皆 彼が好きなの
‪でも お母様が ‪亡くなってから
‪この言葉を使うわ ‪“さらに変”なの
‪セラピストは?
‪さあ ただ消えた ‪私にどうしろと?
‪分かった
‪お父様は ‪世界を救う新事業を
‪数週間前に始めたけど ‪完成していない
‪でもホッキョクグマが ‪死ぬのは嫌
‪だから彼をラボに戻したい ‪本人のためにも
‪話すけど どうかな
‪あなたが頼みの綱
‪じゃあ
‪彼はどこに?
‪もう後悔してるから ‪早く動きたい
‪火曜日は ‪出勤しなくなったの
‪なぜ?
‪もっともな質問ね
‪“100万分のフアン 造園”
‪マルコムから聞いてた
‪フアン 俺の息子だ
‪ミュージシャンか
‪フルーティストだ
‪フローティスト? ‪悪いが覚えてるのは
‪苦労ばかりってことだけ
‪成功する人は少ないけど ‪いいんだ
‪供給が少ないから
‪需要がない
‪そっちこそ ‪なぜ造園作業を?
‪俺は哲学を教えてたが ‪ある晩...
‪父の話だ
‪仕事で創造的になるには ‪経験を増やさないと
‪微量投与(マイクロドーズ)‪があるだろ
‪過剰摂取で ‪イチジクの木とダンスを
‪最高に美しかった
‪まあ 休養だよ
‪それに ‪生きていると感じられる
‪結果をすぐに実感できる ‪芝張りの経験は?
‪いいや NYに住んでる
‪先週は ‪ネズミのけんかを止めた
‪朝は一面 土しかない
‪昼下がりには ‪明るい緑の芝生が広がる
‪まるで出産だ
‪芝生への
‪いいね 穴から抜け出して ‪プロジェクトを見せて
‪お前もやってみれば分かる
‪新しいことで ‪世界を広げろ
‪父さんみたいに ‪微量投与して木とセックス?
‪セックスはしてない ‪踊っただけだ
‪だろ?
‪俺の真似して何が悪い?
‪雑誌の表紙を飾ったか?
‪父さんにはなりたくない ‪うんざりだ
‪これは心が痛む
‪俺は不要なのさ
‪彼を変えようとしたろ
‪助けたいだけだ
‪子供は手助けも必要だが ‪ありのままで愛されたい
‪無条件で ‪受け入れると同時に
‪想像以上の人生を ‪送らせるには?
‪教えろ
‪行け 一緒に答えを探せ
‪なぜ哲学者は ‪明確に答えない?
‪なぜ必要だ?
‪ジャクソン 行くな
‪何で?
‪仕事を見せたい
‪ラボで?
‪そう ラボで ‪お前とその車も乗せてく
‪すごいな 植物?
‪バイオマス
‪密度は植物の1万倍
‪正確には...
‪およそ1万倍
‪9942倍です
‪植物のように ‪二酸化炭素を吸う
‪10万本で ‪1兆本の木に相当
‪9000億
‪約1兆本
‪それが400億トンの...
‪年間約400億トンの ‪気候変動要因ガスを
‪大気から抜き出す
‪ドカン 地球が勝つ ‪科学をナメた奴らにも
‪そうね
‪まだだ ルビー ‪他に負かすものは?
‪いいえ ルナの出番よ ‪数字なしでシンプルに説明を
‪最大密度のバイオマスに ‪酵素を加える
‪そして 炭素を ‪コンクリートに変換させる
‪ドカン ‪くたばれ クソめ
‪すみません 会話が苦手で ‪ドカン
‪依存性 ‪脱水素酵素を使ってる
‪でもペルオキシダーゼ間の ‪電子移動が不十分なの
‪酸素非依存性 ‪酸化還元酵素の分離は?
‪私たちより賢い?
‪両親いわく
‪やめろ 君たちは有能だ ‪彼もね
‪穴の開いた筒を吹くのに ‪才能を使ってる
‪どうも よかった
‪ルビーはMITで組織再生を
‪ジャクソンも ‪コーネル大学で学んだ
‪だが別の道へ行った
‪本当? 私は人工鼻を
‪いいね 僕はつま先 ‪足の鼻だ
‪教授はペニスを作った ‪股の鼻よ
‪ルナ
‪分かるわ
‪来てくれ
‪何だよ?
‪僕は一晩しかいないから ‪その...
‪恋に落ちるな? ‪警告どうも 得意分野よ
‪そうじゃなくて ‪つまりその...
‪父を探すよ
‪連れ戻して ‪あまり来ないの
‪了解
‪イヤよ 行かないで ‪耐えられないわ
‪父はどこに?
‪ジーザス!
‪透明マントだ ‪まだ完璧じゃないが
‪典型的な“透明マント”の ‪ジレンマよ
‪見えるように穴が必要
‪目が宙に浮いてるみたい
‪見えないのと正反対
‪むしろ“何てこった”布
‪ナノフィラメント
‪何だって?
‪光を屈折させるから ‪反射しない
‪薄ければ外も見える
‪試した?
‪言いました
‪行け やるんだ
‪光に言わせたい ‪“彼はどこ?”“知らない”
‪光を怒らせましょう
‪でも数年かかるし ‪今夜はカラオケです
‪だが君は...
‪歌いません
‪最高だよ
‪楽しいぞ
‪やめて ここでは働かない
‪フルートで食べてる
‪響きが弱いけど
‪フルートだけにね
‪カラオケには来い
‪ルビーも来る 若くて賢いし ‪まだ演奏を見てない
‪ルビーとは寝ない ‪他人に変えようとするな
‪他人じゃない ‪お前のバージョンでいい
‪何それ?
‪お前のようなものだ
‪なら僕じゃない
‪微調整だ 聞きたいか?
‪修正が要るのは父さんだ
‪なぜ俺が?
‪父さんは ‪自分の話が好きだろ
‪父さんの問題だ
‪俺の話だな
‪いいね
‪その前にカラオケの選曲を
‪来い 文句はそこで聞く
‪“パッツ”
‪決まった
‪やるわね ‪私の直後に同じ曲なんて
‪手本を見せるためかも
‪知らない顔ね
‪自分を知っているかが ‪重要だ
‪アンナ・ベネット ‪業界一のCFOで歌手だ
‪同業他社のジャネットも
‪声はいいが 帰納的推論と ‪経済予測に弱い
‪知ってるだろ
‪やあ
‪ちょっと休んでた
‪騒がしいのや ‪人混みは嫌じゃない
‪すごく好きよ
‪父と話しに来た
‪最高の歌を ‪台なしにしてた
‪誰にも否定されないと ‪ああなる
‪君はなぜ来たの?
‪快適な場所から出ろと ‪教えられた
‪僕も 微調整しろと ‪教えられた
‪6歳の時やらされた ‪学芸会で
‪父にやじられた
‪“聞こえない 大きな声で”
‪泣いても そう言われそうで
‪オシッコを
‪大きな音で
‪最高に悲しい話だ
‪どうも ‪ほら 会話は得意よ
‪父は僕が間違ってると
‪何について?
‪広い意味で 何もかも
‪いいえ どう思う?
‪フルートで ‪生計を立てたいけど
‪間違いなのかも ‪誰が雇う?
‪村からネズミを ‪追い出したい人
‪かつての話だ
‪笛吹き男は無給だった
‪たぶん彼の父親は ‪“子供だけ?”と
‪彼は“放っておいて ‪分かってるよ”
‪“最初はこんなもんだ”
‪お前の番だ
‪父さんと話をしに来た
‪まず歌え 楽しいぞ
‪父さんの意見だろ ‪僕はカラオケが嫌いだ
‪視野を広げて楽しめ
‪ジムもいい
‪父さんこそ仕事しろよ
‪芝生を産まなくていい
‪世界を広げたいだけだ ‪何が悪い?
‪どうぞ
‪どうも
‪現実の仕事に集中しないと ‪社長の座を降ろされる
‪バカな 仕事は完了する ‪それが定めなら
‪禅の庭が遅れた時 ‪フアンが言った
‪もういいや
‪愛してる ‪またクリスマスに
‪母さんが恋しい
‪耐えられない
‪何かが変わった ‪俺の...
‪俺の脳が ‪問題を解決できない
‪ワクワクや 刺激を感じたい ‪ただ...
‪感じたい
‪助けたい
‪造園を手伝え
‪父さんを甘やかさないのは ‪僕だけだ
‪今からでも
‪おい 帰るのか?
‪意見を出し合っただけだ ‪決定じゃない
‪大丈夫? ‪ジャクソンは?
‪帰った
‪何で?
‪母親がいないとダメだ ‪ケイトのおかげで話せてた
‪今はイラつくだけ
‪落ち着けば大丈夫よ
‪彼を知ってる 終わりだよ
‪本当に?
‪知らないな
‪息子はフルーティストだ
‪フローティストか ‪早く決めよう
‪一緒に仕事もしたいが ‪お前は才能がある
‪すごくニッチで 役立つか ‪分からない才能だ でも...
‪僕も母さんが恋しい
‪知ってる
‪これも久しぶりだ
‪ジャクソン
‪ねえ お父様とも ‪仲良くなってきたし
‪もう少しだけ
‪明日 レッスンがある ‪僕の助けが必要な子だ
‪強烈だから 黙ってたの
‪共犯者(アクセサリー)‪にしたくない
‪帽子やブローチのこと?
‪犯罪よ 犯罪の共犯者
‪醜い帽子やブローチが犯罪?
‪取締役会が ‪手配したセラピストの
‪行方を知ってる
‪彼に何があった?
‪どうした
‪セラピストの話を
‪レスリーだ
‪何があった?
‪地下室にいる
‪家の?
‪彼を地下室に閉じ込めた ‪それで十分
‪何てことを
‪僕に不利な報告書を ‪提出する恐れがあった
‪大金を渡さない限りね ‪だから渡した
‪するとさらに要求を
‪いつから?
‪数日だ
‪知ってた?
‪昨日お父さんが裸で ‪私が忙しい時に知った
‪助けて
‪問題か? そうだ
‪だが透明化と同じく ‪解決できる
‪行かなきゃ ‪夕食が遅れるとすごく怒る
‪日本語字幕 高橋 早苗