1
00:00:22,689 --> 00:00:24,566
{\an8}〝世界を救える?〞

2
00:00:24,566 --> 00:00:28,236
{\an8}〝エリス・ドラゴン
プラスチックを破壊〞

3
00:00:33,074 --> 00:00:34,325
‪頑張れ

4
00:00:49,299 --> 00:00:50,675
‪なんて美しい

5
00:01:30,590 --> 00:01:32,675
‪いや そうじゃない

6
00:01:35,386 --> 00:01:36,721
‪こうしよう

7
00:01:37,430 --> 00:01:38,681
‪大丈夫だ

8
00:01:39,557 --> 00:01:42,477
‪限界ダディ

9
00:01:43,978 --> 00:01:44,938
‪おはよう ベッキー

10
00:01:46,022 --> 00:01:47,941
‪ジョン アルロは?

11
00:01:47,941 --> 00:01:49,192
‪やっと朝まで寝た

12
00:01:49,192 --> 00:01:51,069
‪大丈夫だと言ったろ

13
00:01:51,903 --> 00:01:55,323
‪メリッサ
‪チミンの割合計算が最高

14
00:01:55,323 --> 00:01:57,033
‪感謝します ボス

15
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
‪こちらこそ

16
00:02:00,829 --> 00:02:02,747
‪ピート こちらは?

17
00:02:02,747 --> 00:02:05,083
‪娘のソフィアだ
‪事情があって

18
00:02:05,083 --> 00:02:07,377
‪構わないかな
‪大人しくしてる

19
00:02:07,377 --> 00:02:08,211
‪ああ

20
00:02:08,211 --> 00:02:10,421
‪ソフィア 遠慮するな

21
00:02:10,421 --> 00:02:13,800
‪質問し 仮定に挑み
‪常識を破っていい

22
00:02:14,676 --> 00:02:16,010
‪ぶっ壊すんだ

23
00:02:16,845 --> 00:02:17,679
‪やってみる

24
00:02:17,679 --> 00:02:19,681
‪何の会社か知ってる?

25
00:02:19,681 --> 00:02:20,890
‪バイオテクノロジー

26
00:02:20,890 --> 00:02:23,476
‪大事な言葉だ
‪その意味は?

27
00:02:23,476 --> 00:02:27,605
‪バイオテックとも呼ばれる
‪研究や開発のことで

28
00:02:27,605 --> 00:02:31,943
‪人類の用途に合わせ
‪生物を改変するものよ

29
00:02:32,652 --> 00:02:34,070
‪分かってる

30
00:02:34,070 --> 00:02:37,574
‪遺伝子工学から
‪バイオ燃料まで幅広くて

31
00:02:37,574 --> 00:02:39,534
‪酵素も作るでしょ

32
00:02:39,534 --> 00:02:42,537
‪サトウキビを
‪プラスチックのような

33
00:02:42,537 --> 00:02:44,414
‪完全生分解性材料に変える

34
00:02:45,331 --> 00:02:46,749
‪プラスチックじゃない

35
00:02:46,749 --> 00:02:47,834
‪“のような”と

36
00:02:48,585 --> 00:02:49,919
‪ポリエチレンだ

37
00:02:49,919 --> 00:02:52,172
‪正確には
‪バイオポリエチレン

38
00:02:52,172 --> 00:02:53,047
‪知ってる

39
00:02:53,047 --> 00:02:54,090
‪怪しかった

40
00:02:54,090 --> 00:02:55,633
‪俺の発明だ

41
00:02:55,633 --> 00:02:57,010
‪だから変だなって

42
00:02:57,010 --> 00:02:59,304
‪キッチンに
‪シリアルがあるよ

43
00:02:59,304 --> 00:03:01,556
‪よし シリアルを食おう

44
00:03:01,556 --> 00:03:04,893
‪俺が作った会社の
‪俺のキッチンで

45
00:03:06,311 --> 00:03:09,772
‪分かるわ テッド
‪エリスは絶好調よ

46
00:03:09,772 --> 00:03:15,570
‪昨夜もラボにいたと思う
‪すごく集中してるの

47
00:03:16,446 --> 00:03:18,239
‪どれも好みじゃない

48
00:03:18,823 --> 00:03:20,909
‪待って まあいいや

49
00:03:20,909 --> 00:03:22,702
‪取締役会が心配を

50
00:03:22,702 --> 00:03:26,539
‪俺のお気に入りは
‪新しい赤外線サウナだ

51
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
‪認めなければ
‪ひどいCFOだった?

52
00:03:29,334 --> 00:03:32,629
‪ブリトーをチンして
‪温めるのと一緒よ

53
00:03:32,629 --> 00:03:34,672
‪骨髄が温かいと冴える

54
00:03:34,672 --> 00:03:38,468
‪大丈夫?
‪何だか最近さらに...

55
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
‪なぜ遠回しに?

56
00:03:40,053 --> 00:03:41,137
‪さらに変よ

57
00:03:41,137 --> 00:03:45,350
‪または 世界の美しさに
‪より深く感動させられてる

58
00:03:45,350 --> 00:03:46,893
‪それが変ってこと

59
00:03:46,893 --> 00:03:49,395
‪15分後の取締役会で

60
00:03:49,395 --> 00:03:53,858
‪炭素事業の新目標を
‪クリアできるか聞かれる

61
00:03:53,858 --> 00:03:58,029
‪時間は稼いだけど
‪期限を何度も過ぎた

62
00:03:58,029 --> 00:04:00,865
‪会社のコントロールを
‪失うわよ

63
00:04:02,784 --> 00:04:04,035
‪私はやらない

64
00:04:04,619 --> 00:04:05,495
‪落ち着け

65
00:04:05,495 --> 00:04:07,997
‪動揺して当然でしょ

66
00:04:09,040 --> 00:04:10,333
‪やめて

67
00:04:11,876 --> 00:04:15,505
‪取締役会はセラピストの
‪失踪を知って

68
00:04:15,505 --> 00:04:17,298
‪それも疑問に思ってる

69
00:04:18,466 --> 00:04:23,763
‪これは初の試みだし
‪世界を変えるほどの事業だ

70
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
‪高い創造性が必要だ

71
00:04:25,932 --> 00:04:29,978
‪アインシュタインいわく
‪“創造性とは楽しむ知性”

72
00:04:29,978 --> 00:04:32,855
‪なら 創造性の敵は
‪良識ある行動

73
00:04:33,898 --> 00:04:35,358
‪皆が信頼するわけね

74
00:04:36,234 --> 00:04:39,612
‪会議室に9時45分よ
‪遅れないで

75
00:04:40,196 --> 00:04:41,698
‪両手で食べない

76
00:04:56,379 --> 00:04:57,422
‪遅刻よ

77
00:04:57,422 --> 00:04:58,339
‪入らないで

78
00:04:58,339 --> 00:04:59,257
‪イヤだ

79
00:05:00,258 --> 00:05:01,467
‪何してるの?

80
00:05:01,467 --> 00:05:04,679
‪サウナで取締役会をしたい
‪本音が出る

81
00:05:04,679 --> 00:05:06,764
‪タオルを探したが...

82
00:05:07,348 --> 00:05:09,017
‪裸が楽しくて

83
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
‪復帰が早すぎたのかも

84
00:05:10,852 --> 00:05:13,396
‪いや 仕事をするのはいい

85
00:05:14,022 --> 00:05:16,357
‪ケイティの事故から
‪たった数ヵ月よ

86
00:05:16,357 --> 00:05:18,276
‪30年連れ添って...

87
00:05:18,276 --> 00:05:20,403
‪ケイティは
‪続けろと言うはず

88
00:05:20,403 --> 00:05:22,530
‪彼女にも
‪生き続けてほしかった

89
00:05:23,698 --> 00:05:25,533
‪エリス 本当に残念よ

90
00:05:25,533 --> 00:05:26,576
‪ありがとう

91
00:05:27,493 --> 00:05:28,411
‪いいかな

92
00:05:28,411 --> 00:05:32,540
‪しょぼくれた性器を
‪冷気にあてたい

93
00:05:33,541 --> 00:05:35,752
‪取締役会は延期する

94
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
‪あなたは
‪コウモリに噛まれたか

95
00:05:38,338 --> 00:05:41,591
‪コウモリの糞を
‪吸ったことにする

96
00:05:41,591 --> 00:05:43,176
‪皆の敵よ

97
00:05:43,676 --> 00:05:44,552
‪アンナ

98
00:05:45,678 --> 00:05:49,432
‪君には言いづらいが
‪悪いニュースがある

99
00:05:50,308 --> 00:05:52,643
‪あのセラピストに関して

100
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
‪まさか

101
00:06:00,443 --> 00:06:04,322
‪マルコム エリスが好きよね
‪彼のためにお願いが

102
00:06:04,322 --> 00:06:05,156
‪はい

103
00:06:05,156 --> 00:06:06,407
‪時間がないの

104
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
‪エリスが必要よ
‪でも暴走中

105
00:06:08,618 --> 00:06:09,452
‪上向きに?

106
00:06:10,078 --> 00:06:11,287
‪そうよ

107
00:06:11,287 --> 00:06:13,664
‪最愛の妻が亡くなり

108
00:06:13,664 --> 00:06:17,293
‪翼を失った飛行機のように
‪上昇してる

109
00:06:17,293 --> 00:06:19,337
‪分かってる 下向きだ

110
00:06:19,337 --> 00:06:22,340
‪ケイティが彼を安定させてた

111
00:06:22,340 --> 00:06:25,968
‪このままじゃ
‪1週間で公園暮らしよ

112
00:06:25,968 --> 00:06:29,847
‪音楽や詩のように
‪ケイティを愛してた

113
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
‪あなたも同類ね

114
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
‪NYへ行って

115
00:06:34,143 --> 00:06:36,187
‪分かった なぜ?

116
00:06:36,187 --> 00:06:39,232
‪ケイティと同じことを
‪できる人がいる

117
00:06:39,232 --> 00:06:41,150
‪そうか 誰?

118
00:06:57,792 --> 00:06:59,252
‪上達した

119
00:06:59,252 --> 00:07:00,294
‪そう?

120
00:07:00,294 --> 00:07:02,922
‪そうさ
‪先週は壁を叩かれた

121
00:07:02,922 --> 00:07:05,049
‪彼女にも認められた

122
00:07:06,676 --> 00:07:07,218
‪何だ?

123
00:07:08,052 --> 00:07:10,930
‪そもそも 父にやらされてる

124
00:07:10,930 --> 00:07:14,725
‪父と息子の問題だな
‪僕にも分かる

125
00:07:14,725 --> 00:07:15,435
‪うん

126
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
‪父のために頑張るが

127
00:07:17,395 --> 00:07:21,315
‪本人の意思が違っても
‪型にはめようとする

128
00:07:21,315 --> 00:07:24,777
‪気持ちの変化を待つが
‪無駄だと悟る

129
00:07:24,777 --> 00:07:27,905
‪事実を受け入れ
‪愛していても-

130
00:07:27,905 --> 00:07:30,241
‪距離を置く 辛いことだ

131
00:07:30,241 --> 00:07:33,035
‪だが ライアン
‪修復もできる

132
00:07:34,078 --> 00:07:36,205
‪それで終わり?

133
00:07:36,205 --> 00:07:39,125
‪いいや 終わらない

134
00:07:39,125 --> 00:07:42,837
‪複雑な関係を
‪乗り越える方法を学ぶまで

135
00:07:48,342 --> 00:07:49,427
‪頑張ってる

136
00:07:49,427 --> 00:07:50,678
‪僕だ

137
00:07:50,678 --> 00:07:51,637
‪君か

138
00:07:58,686 --> 00:08:00,771
‪ちゃんと食べてる?

139
00:08:01,731 --> 00:08:05,067
‪フルート教師は薄給だ
‪あまり外食しない

140
00:08:05,067 --> 00:08:09,322
‪それに ソースがポテトに
‪かかりそうだったから

141
00:08:09,322 --> 00:08:12,200
‪厳しいな
‪触れちゃダメなのか

142
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
‪食べられなくなる

143
00:08:17,330 --> 00:08:21,000
‪会社持ちで食事なんて
‪父はなぜ君を?

144
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
‪お父さんじゃない

145
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
‪友達と遊ぶのに
‪理由は要らない

146
00:08:25,630 --> 00:08:27,548
‪互いに正直ならね

147
00:08:27,548 --> 00:08:29,467
‪実は アンナだよ

148
00:08:29,467 --> 00:08:30,051
‪ほら

149
00:08:30,051 --> 00:08:32,220
‪追悼式以来 父親とは?

150
00:08:32,220 --> 00:08:33,513
‪数回話した

151
00:08:33,513 --> 00:08:34,555
‪どうだった?

152
00:08:34,555 --> 00:08:36,307
‪調子が悪そうだ

153
00:08:36,307 --> 00:08:39,769
‪透明人間になれる
‪発明の話ばかり

154
00:08:39,769 --> 00:08:43,105
‪消えたいのさ
‪精神科医が何か言うかも

155
00:08:43,105 --> 00:08:47,610
‪取締役会が手配したが
‪数日 彼を観察して消えた

156
00:08:47,610 --> 00:08:50,446
‪透明になったんじゃない
‪消えた

157
00:08:50,947 --> 00:08:52,114
‪透明とは違う

158
00:08:52,114 --> 00:08:54,867
‪なあ 父のことは
‪好きだけど...

159
00:08:54,867 --> 00:08:57,078
‪なら LAに来て
‪ラボに連れ戻せ

160
00:08:57,078 --> 00:08:58,412
‪やめとけ

161
00:08:58,412 --> 00:09:00,373
‪こう言っても?

162
00:09:00,998 --> 00:09:02,166
‪お願いだ

163
00:09:04,377 --> 00:09:06,629
‪僕の 理科の受賞式を?

164
00:09:06,629 --> 00:09:10,424
‪覚えてないよな
‪父がスピーチをしたせいだ

165
00:09:10,424 --> 00:09:12,927
‪彼は言った
‪“研究は正しいが”

166
00:09:12,927 --> 00:09:16,597
‪“より広く考え 危険を冒し
‪速く動き 壊せ”

167
00:09:17,098 --> 00:09:18,307
‪アリの巣だぞ

168
00:09:18,307 --> 00:09:21,727
‪いいスピーチだった
‪それで科学の道へ

169
00:09:21,727 --> 00:09:23,479
‪分かってない

170
00:09:23,479 --> 00:09:26,774
‪父がしたいのは
‪僕を変えることと

171
00:09:26,774 --> 00:09:28,776
‪周りに称賛されることだけ

172
00:09:28,776 --> 00:09:31,320
‪だから科学をやめ
‪4800キロ離れた

173
00:09:32,405 --> 00:09:36,075
‪母がいた頃は
‪間に入ってくれたけど

174
00:09:36,951 --> 00:09:37,702
‪今は疲れる

175
00:09:38,244 --> 00:09:40,204
‪エリスは暴走してる

176
00:09:40,705 --> 00:09:43,040
‪一方向だけだと最近知った

177
00:09:43,040 --> 00:09:45,126
‪君が唯一の家族だ

178
00:09:45,126 --> 00:09:47,420
‪分かった 行くよ

179
00:09:47,420 --> 00:09:49,046
‪24時間だけだ

180
00:09:49,046 --> 00:09:51,299
‪よかった 後悔するよ

181
00:09:51,299 --> 00:09:52,967
‪させないよな?

182
00:09:52,967 --> 00:09:56,846
‪違う ガッカリしないよう
‪期待値を下げた

183
00:09:56,846 --> 00:09:59,098
‪何だよ
‪なぜこんなことに

184
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
‪完璧だ

185
00:10:06,772 --> 00:10:07,440
‪どうぞ

186
00:10:07,440 --> 00:10:08,649
‪やあ アンナ

187
00:10:08,649 --> 00:10:11,068
‪ジャクソン 来たのね

188
00:10:12,320 --> 00:10:13,738
‪会えてうれしい

189
00:10:14,447 --> 00:10:15,156
‪座って

190
00:10:15,156 --> 00:10:16,073
‪分かった

191
00:10:16,073 --> 00:10:18,909
‪お父様は新事業に
‪取り組んでる

192
00:10:18,909 --> 00:10:21,454
‪大気から炭素を取り出し

193
00:10:21,454 --> 00:10:23,956
‪コンクリート製造に使う

194
00:10:23,956 --> 00:10:26,959
‪気候変動要因のガスを
‪1000年以上封じ

195
00:10:26,959 --> 00:10:29,795
‪世界を救うことになる

196
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
‪世界が好き?

197
00:10:30,796 --> 00:10:32,048
‪一部はね

198
00:10:32,048 --> 00:10:33,299
‪救う価値は?

199
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
‪一部はある

200
00:10:34,550 --> 00:10:35,885
‪私もそう思う

201
00:10:35,885 --> 00:10:39,889
‪エリスは風変わりだけど
‪皆 彼が好きなの

202
00:10:39,889 --> 00:10:42,933
‪でも お母様が
‪亡くなってから

203
00:10:42,933 --> 00:10:46,270
‪この言葉を使うわ
‪“さらに変”なの

204
00:10:47,730 --> 00:10:49,231
‪セラピストは?

205
00:10:49,231 --> 00:10:52,485
‪さあ ただ消えた
‪私にどうしろと?

206
00:10:52,485 --> 00:10:53,778
‪分かった

207
00:10:53,778 --> 00:10:56,530
‪お父様は
‪世界を救う新事業を

208
00:10:56,530 --> 00:11:00,576
‪数週間前に始めたけど
‪完成していない

209
00:11:00,576 --> 00:11:03,454
‪でもホッキョクグマが
‪死ぬのは嫌

210
00:11:03,454 --> 00:11:07,249
‪だから彼をラボに戻したい
‪本人のためにも

211
00:11:07,249 --> 00:11:09,335
‪話すけど どうかな

212
00:11:09,335 --> 00:11:11,128
‪あなたが頼みの綱

213
00:11:11,629 --> 00:11:12,254
‪じゃあ

214
00:11:12,254 --> 00:11:13,589
‪彼はどこに?

215
00:11:13,589 --> 00:11:16,342
‪もう後悔してるから
‪早く動きたい

216
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
‪火曜日は
‪出勤しなくなったの

217
00:11:19,053 --> 00:11:19,929
‪なぜ?

218
00:11:20,554 --> 00:11:22,556
‪もっともな質問ね

219
00:11:29,480 --> 00:11:31,440
‪“100万分のフアン 造園”

220
00:11:37,029 --> 00:11:39,657
‪マルコムから聞いてた

221
00:11:40,616 --> 00:11:42,368
‪フアン 俺の息子だ

222
00:11:43,035 --> 00:11:43,994
‪ミュージシャンか

223
00:11:43,994 --> 00:11:44,995
‪フルーティストだ

224
00:11:44,995 --> 00:11:48,332
‪フローティスト?
‪悪いが覚えてるのは

225
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
‪苦労ばかりってことだけ

226
00:11:51,043 --> 00:11:54,672
‪成功する人は少ないけど
‪いいんだ

227
00:11:54,672 --> 00:11:56,465
‪供給が少ないから

228
00:11:56,465 --> 00:11:57,633
‪需要がない

229
00:12:00,261 --> 00:12:03,389
‪そっちこそ
‪なぜ造園作業を?

230
00:12:03,389 --> 00:12:06,225
‪俺は哲学を教えてたが
‪ある晩...

231
00:12:06,225 --> 00:12:06,976
‪父の話だ

232
00:12:06,976 --> 00:12:11,021
‪仕事で創造的になるには
‪経験を増やさないと

233
00:12:11,021 --> 00:12:12,857
‪微量投与(マイクロドーズ)‪があるだろ

234
00:12:12,857 --> 00:12:15,484
‪過剰摂取で
‪イチジクの木とダンスを

235
00:12:15,484 --> 00:12:16,902
‪最高に美しかった

236
00:12:16,902 --> 00:12:18,320
‪まあ 休養だよ

237
00:12:18,320 --> 00:12:21,323
‪それに
‪生きていると感じられる

238
00:12:21,323 --> 00:12:24,910
‪結果をすぐに実感できる
‪芝張りの経験は?

239
00:12:24,910 --> 00:12:26,787
‪いいや NYに住んでる

240
00:12:26,787 --> 00:12:29,081
‪先週は
‪ネズミのけんかを止めた

241
00:12:29,081 --> 00:12:30,875
‪朝は一面 土しかない

242
00:12:30,875 --> 00:12:34,628
‪昼下がりには
‪明るい緑の芝生が広がる

243
00:12:34,628 --> 00:12:36,088
‪まるで出産だ

244
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
‪芝生への

245
00:12:38,799 --> 00:12:43,429
‪いいね 穴から抜け出して
‪プロジェクトを見せて

246
00:12:43,429 --> 00:12:46,474
‪お前もやってみれば分かる

247
00:12:46,474 --> 00:12:47,933
‪新しいことで
‪世界を広げろ

248
00:12:47,933 --> 00:12:51,061
‪父さんみたいに
‪微量投与して木とセックス?

249
00:12:51,061 --> 00:12:54,106
‪セックスはしてない
‪踊っただけだ

250
00:12:55,316 --> 00:12:56,150
‪だろ?

251
00:12:59,111 --> 00:13:00,946
‪俺の真似して何が悪い?

252
00:13:00,946 --> 00:13:03,199
‪雑誌の表紙を飾ったか?

253
00:13:04,200 --> 00:13:07,119
‪父さんにはなりたくない
‪うんざりだ

254
00:13:09,789 --> 00:13:11,707
‪これは心が痛む

255
00:13:11,707 --> 00:13:12,792
‪俺は不要なのさ

256
00:13:13,459 --> 00:13:15,002
‪彼を変えようとしたろ

257
00:13:15,002 --> 00:13:16,378
‪助けたいだけだ

258
00:13:16,378 --> 00:13:20,716
‪子供は手助けも必要だが
‪ありのままで愛されたい

259
00:13:20,716 --> 00:13:23,928
‪無条件で
‪受け入れると同時に

260
00:13:23,928 --> 00:13:26,597
‪想像以上の人生を
‪送らせるには?

261
00:13:32,561 --> 00:13:33,395
‪教えろ

262
00:13:33,395 --> 00:13:36,106
‪行け 一緒に答えを探せ

263
00:13:36,982 --> 00:13:39,485
‪なぜ哲学者は
‪明確に答えない?

264
00:13:39,485 --> 00:13:40,694
‪なぜ必要だ?

265
00:13:44,490 --> 00:13:47,159
‪ジャクソン 行くな

266
00:13:47,159 --> 00:13:48,285
‪何で?

267
00:13:49,328 --> 00:13:50,996
‪仕事を見せたい

268
00:13:51,622 --> 00:13:52,873
‪ラボで?

269
00:13:53,707 --> 00:13:57,002
‪そう ラボで
‪お前とその車も乗せてく

270
00:14:00,422 --> 00:14:02,091
‪すごいな 植物?

271
00:14:02,091 --> 00:14:03,217
‪バイオマス

272
00:14:03,217 --> 00:14:05,386
‪密度は植物の1万倍

273
00:14:05,386 --> 00:14:06,053
‪正確には...

274
00:14:06,053 --> 00:14:07,096
‪およそ1万倍

275
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
‪9942倍です

276
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
‪植物のように
‪二酸化炭素を吸う

277
00:14:12,226 --> 00:14:15,229
‪10万本で
‪1兆本の木に相当

278
00:14:15,229 --> 00:14:15,938
‪9000億

279
00:14:15,938 --> 00:14:17,147
‪約1兆本

280
00:14:17,147 --> 00:14:19,608
‪それが400億トンの...

281
00:14:19,608 --> 00:14:22,653
‪年間約400億トンの
‪気候変動要因ガスを

282
00:14:22,653 --> 00:14:24,363
‪大気から抜き出す

283
00:14:24,363 --> 00:14:28,951
‪ドカン 地球が勝つ
‪科学をナメた奴らにも

284
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
‪そうね

285
00:14:29,994 --> 00:14:32,830
‪まだだ ルビー
‪他に負かすものは?

286
00:14:32,830 --> 00:14:37,626
‪いいえ ルナの出番よ
‪数字なしでシンプルに説明を

287
00:14:38,752 --> 00:14:42,298
‪最大密度のバイオマスに
‪酵素を加える

288
00:14:42,298 --> 00:14:46,218
‪そして 炭素を
‪コンクリートに変換させる

289
00:14:46,218 --> 00:14:48,512
‪ドカン
‪くたばれ クソめ

290
00:14:49,638 --> 00:14:53,100
‪すみません 会話が苦手で
‪ドカン

291
00:14:54,018 --> 00:14:56,645
‪依存性
‪脱水素酵素を使ってる

292
00:14:56,645 --> 00:15:00,399
‪でもペルオキシダーゼ間の
‪電子移動が不十分なの

293
00:15:00,399 --> 00:15:03,694
‪酸素非依存性
‪酸化還元酵素の分離は?

294
00:15:04,445 --> 00:15:05,571
‪私たちより賢い?

295
00:15:05,571 --> 00:15:06,780
‪両親いわく

296
00:15:06,780 --> 00:15:09,366
‪やめろ 君たちは有能だ
‪彼もね

297
00:15:09,366 --> 00:15:12,411
‪穴の開いた筒を吹くのに
‪才能を使ってる

298
00:15:12,411 --> 00:15:14,121
‪どうも よかった

299
00:15:15,664 --> 00:15:18,292
‪ルビーはMITで組織再生を

300
00:15:18,792 --> 00:15:22,046
‪ジャクソンも
‪コーネル大学で学んだ

301
00:15:22,046 --> 00:15:23,964
‪だが別の道へ行った

302
00:15:23,964 --> 00:15:26,258
‪本当? 私は人工鼻を

303
00:15:26,258 --> 00:15:28,802
‪いいね 僕はつま先
‪足の鼻だ

304
00:15:28,802 --> 00:15:32,014
‪教授はペニスを作った
‪股の鼻よ

305
00:15:35,351 --> 00:15:36,060
‪ルナ

306
00:15:36,685 --> 00:15:37,978
‪分かるわ

307
00:15:37,978 --> 00:15:39,438
‪来てくれ

308
00:15:41,690 --> 00:15:42,608
‪何だよ?

309
00:15:43,901 --> 00:15:46,320
‪僕は一晩しかいないから
‪その...

310
00:15:46,320 --> 00:15:50,032
‪恋に落ちるな?
‪警告どうも 得意分野よ

311
00:15:50,032 --> 00:15:53,953
‪そうじゃなくて
‪つまりその...

312
00:15:56,914 --> 00:15:57,998
‪父を探すよ

313
00:15:59,249 --> 00:16:01,418
‪連れ戻して
‪あまり来ないの

314
00:16:01,418 --> 00:16:02,336
‪了解

315
00:16:03,003 --> 00:16:06,632
‪イヤよ 行かないで
‪耐えられないわ

316
00:16:14,473 --> 00:16:15,975
‪父はどこに?

317
00:16:20,062 --> 00:16:21,146
‪ジーザス!

318
00:16:21,146 --> 00:16:25,234
‪透明マントだ
‪まだ完璧じゃないが

319
00:16:25,234 --> 00:16:27,987
‪典型的な“透明マント”の
‪ジレンマよ

320
00:16:27,987 --> 00:16:30,239
‪見えるように穴が必要

321
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
‪目が宙に浮いてるみたい

322
00:16:32,241 --> 00:16:34,159
‪見えないのと正反対

323
00:16:34,159 --> 00:16:36,954
‪むしろ“何てこった”布

324
00:16:38,664 --> 00:16:39,248
‪ナノフィラメント

325
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
‪何だって?

326
00:16:40,082 --> 00:16:42,292
‪光を屈折させるから
‪反射しない

327
00:16:42,292 --> 00:16:44,211
‪薄ければ外も見える

328
00:16:44,211 --> 00:16:45,170
‪試した?

329
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
‪言いました

330
00:16:46,380 --> 00:16:47,840
‪行け やるんだ

331
00:16:47,840 --> 00:16:51,927
‪光に言わせたい
‪“彼はどこ?”“知らない”

332
00:16:51,927 --> 00:16:54,013
‪光を怒らせましょう

333
00:16:54,013 --> 00:16:56,849
‪でも数年かかるし
‪今夜はカラオケです

334
00:16:57,349 --> 00:16:58,142
‪だが君は...

335
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
‪歌いません

336
00:17:02,730 --> 00:17:04,023
‪最高だよ

337
00:17:04,023 --> 00:17:05,274
‪楽しいぞ

338
00:17:06,984 --> 00:17:09,361
‪やめて ここでは働かない

339
00:17:09,361 --> 00:17:11,321
‪フルートで食べてる

340
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
‪響きが弱いけど

341
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
‪フルートだけにね

342
00:17:14,908 --> 00:17:16,326
‪カラオケには来い

343
00:17:16,326 --> 00:17:19,288
‪ルビーも来る 若くて賢いし
‪まだ演奏を見てない

344
00:17:19,288 --> 00:17:22,958
‪ルビーとは寝ない
‪他人に変えようとするな

345
00:17:22,958 --> 00:17:27,671
‪他人じゃない
‪お前のバージョンでいい

346
00:17:27,671 --> 00:17:28,756
‪何それ?

347
00:17:28,756 --> 00:17:30,841
‪お前のようなものだ

348
00:17:30,841 --> 00:17:31,633
‪なら僕じゃない

349
00:17:31,633 --> 00:17:34,511
‪微調整だ 聞きたいか?

350
00:17:34,511 --> 00:17:36,555
‪修正が要るのは父さんだ

351
00:17:36,555 --> 00:17:37,890
‪なぜ俺が?

352
00:17:37,890 --> 00:17:41,018
‪父さんは
‪自分の話が好きだろ

353
00:17:41,018 --> 00:17:42,394
‪父さんの問題だ

354
00:17:42,394 --> 00:17:43,562
‪俺の話だな

355
00:17:43,562 --> 00:17:44,229
‪いいね

356
00:17:44,229 --> 00:17:46,732
‪その前にカラオケの選曲を

357
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
‪来い 文句はそこで聞く

358
00:17:54,198 --> 00:17:56,533
‪“パッツ”

359
00:18:16,095 --> 00:18:17,387
‪決まった

360
00:18:18,722 --> 00:18:21,600
‪やるわね
‪私の直後に同じ曲なんて

361
00:18:21,600 --> 00:18:24,019
‪手本を見せるためかも

362
00:18:24,520 --> 00:18:25,938
‪知らない顔ね

363
00:18:27,106 --> 00:18:29,858
‪自分を知っているかが
‪重要だ

364
00:18:31,151 --> 00:18:34,488
‪アンナ・ベネット
‪業界一のCFOで歌手だ

365
00:18:34,488 --> 00:18:37,282
‪同業他社のジャネットも

366
00:18:37,282 --> 00:18:41,078
‪声はいいが 帰納的推論と
‪経済予測に弱い

367
00:18:42,329 --> 00:18:44,248
‪知ってるだろ

368
00:18:48,877 --> 00:18:49,795
‪やあ

369
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
‪ちょっと休んでた

370
00:18:52,214 --> 00:18:55,759
‪騒がしいのや
‪人混みは嫌じゃない

371
00:18:55,759 --> 00:18:57,177
‪すごく好きよ

372
00:18:57,177 --> 00:18:58,762
‪父と話しに来た

373
00:18:58,762 --> 00:19:01,849
‪最高の歌を
‪台なしにしてた

374
00:19:17,364 --> 00:19:20,284
‪誰にも否定されないと
‪ああなる

375
00:19:23,745 --> 00:19:25,581
‪君はなぜ来たの?

376
00:19:26,832 --> 00:19:29,668
‪快適な場所から出ろと
‪教えられた

377
00:19:29,668 --> 00:19:32,421
‪僕も 微調整しろと
‪教えられた

378
00:19:37,050 --> 00:19:39,428
‪6歳の時やらされた
‪学芸会で

379
00:19:40,137 --> 00:19:41,346
‪父にやじられた

380
00:19:41,847 --> 00:19:44,016
‪“聞こえない 大きな声で”

381
00:19:44,016 --> 00:19:46,602
‪泣いても そう言われそうで

382
00:19:47,644 --> 00:19:48,478
‪オシッコを

383
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
‪大きな音で

384
00:19:50,898 --> 00:19:52,733
‪最高に悲しい話だ

385
00:19:54,151 --> 00:19:56,737
‪どうも
‪ほら 会話は得意よ

386
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
‪父は僕が間違ってると

387
00:20:01,116 --> 00:20:01,950
‪何について?

388
00:20:01,950 --> 00:20:03,869
‪広い意味で 何もかも

389
00:20:04,369 --> 00:20:06,330
‪いいえ どう思う?

390
00:20:06,914 --> 00:20:09,791
‪フルートで
‪生計を立てたいけど

391
00:20:09,791 --> 00:20:12,252
‪間違いなのかも
‪誰が雇う?

392
00:20:12,252 --> 00:20:14,755
‪村からネズミを
‪追い出したい人

393
00:20:14,755 --> 00:20:16,340
‪かつての話だ

394
00:20:16,340 --> 00:20:18,467
‪笛吹き男は無給だった

395
00:20:19,051 --> 00:20:22,054
‪たぶん彼の父親は
‪“子供だけ?”と

396
00:20:22,054 --> 00:20:25,557
‪彼は“放っておいて
‪分かってるよ”

397
00:20:25,557 --> 00:20:27,309
‪“最初はこんなもんだ”

398
00:20:28,560 --> 00:20:29,770
‪お前の番だ

399
00:20:29,770 --> 00:20:31,939
‪父さんと話をしに来た

400
00:20:31,939 --> 00:20:33,690
‪まず歌え 楽しいぞ

401
00:20:33,690 --> 00:20:37,402
‪父さんの意見だろ
‪僕はカラオケが嫌いだ

402
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
‪視野を広げて楽しめ

403
00:20:39,738 --> 00:20:40,739
‪ジムもいい

404
00:20:40,739 --> 00:20:43,075
‪父さんこそ仕事しろよ

405
00:20:43,075 --> 00:20:45,452
‪芝生を産まなくていい

406
00:20:45,452 --> 00:20:48,956
‪世界を広げたいだけだ
‪何が悪い?

407
00:20:48,956 --> 00:20:49,581
‪どうぞ

408
00:20:49,581 --> 00:20:50,499
‪どうも

409
00:20:53,835 --> 00:20:59,424
‪現実の仕事に集中しないと
‪社長の座を降ろされる

410
00:21:00,008 --> 00:21:04,471
‪バカな 仕事は完了する
‪それが定めなら

411
00:21:04,471 --> 00:21:07,307
‪禅の庭が遅れた時
‪フアンが言った

412
00:21:08,308 --> 00:21:09,309
‪もういいや

413
00:21:09,851 --> 00:21:12,729
‪愛してる
‪またクリスマスに

414
00:21:15,107 --> 00:21:16,233
‪母さんが恋しい

415
00:21:20,779 --> 00:21:22,281
‪耐えられない

416
00:21:22,864 --> 00:21:24,866
‪何かが変わった
‪俺の...

417
00:21:26,201 --> 00:21:28,996
‪俺の脳が
‪問題を解決できない

418
00:21:28,996 --> 00:21:32,624
‪ワクワクや 刺激を感じたい
‪ただ...

419
00:21:33,709 --> 00:21:34,668
‪感じたい

420
00:21:36,378 --> 00:21:37,337
‪助けたい

421
00:21:37,337 --> 00:21:38,964
‪造園を手伝え

422
00:21:39,756 --> 00:21:42,801
‪父さんを甘やかさないのは
‪僕だけだ

423
00:21:42,801 --> 00:21:44,011
‪今からでも

424
00:21:46,638 --> 00:21:48,265
‪おい 帰るのか?

425
00:21:48,265 --> 00:21:51,518
‪意見を出し合っただけだ
‪決定じゃない

426
00:21:57,065 --> 00:22:00,277
‪大丈夫?
‪ジャクソンは?

427
00:22:01,236 --> 00:22:01,903
‪帰った

428
00:22:01,903 --> 00:22:02,779
‪何で?

429
00:22:02,779 --> 00:22:07,200
‪母親がいないとダメだ
‪ケイトのおかげで話せてた

430
00:22:08,160 --> 00:22:09,494
‪今はイラつくだけ

431
00:22:09,494 --> 00:22:11,580
‪落ち着けば大丈夫よ

432
00:22:11,580 --> 00:22:13,999
‪彼を知ってる 終わりだよ

433
00:22:16,376 --> 00:22:17,627
‪本当に?

434
00:22:28,972 --> 00:22:30,307
‪知らないな

435
00:22:54,956 --> 00:22:57,084
‪息子はフルーティストだ

436
00:22:57,959 --> 00:23:00,128
‪フローティストか
‪早く決めよう

437
00:23:04,216 --> 00:23:07,803
‪一緒に仕事もしたいが
‪お前は才能がある

438
00:23:08,512 --> 00:23:13,809
‪すごくニッチで 役立つか
‪分からない才能だ でも...

439
00:23:17,187 --> 00:23:18,146
‪僕も母さんが恋しい

440
00:23:20,607 --> 00:23:21,441
‪知ってる

441
00:23:23,026 --> 00:23:24,194
‪これも久しぶりだ

442
00:23:28,615 --> 00:23:29,491
‪ジャクソン

443
00:23:30,325 --> 00:23:34,371
‪ねえ お父様とも
‪仲良くなってきたし

444
00:23:34,371 --> 00:23:35,956
‪もう少しだけ

445
00:23:35,956 --> 00:23:40,460
‪明日 レッスンがある
‪僕の助けが必要な子だ

446
00:23:40,460 --> 00:23:43,088
‪強烈だから 黙ってたの

447
00:23:43,088 --> 00:23:45,048
‪共犯者(アクセサリー)‪にしたくない

448
00:23:45,549 --> 00:23:47,843
‪帽子やブローチのこと?

449
00:23:47,843 --> 00:23:50,220
‪犯罪よ 犯罪の共犯者

450
00:23:50,220 --> 00:23:53,014
‪醜い帽子やブローチが犯罪?

451
00:23:53,014 --> 00:23:56,268
‪取締役会が
‪手配したセラピストの

452
00:23:56,268 --> 00:23:57,644
‪行方を知ってる

453
00:23:57,644 --> 00:23:59,354
‪彼に何があった?

454
00:23:59,354 --> 00:24:00,480
‪どうした

455
00:24:00,480 --> 00:24:01,982
‪セラピストの話を

456
00:24:01,982 --> 00:24:03,316
‪レスリーだ

457
00:24:03,316 --> 00:24:04,109
‪何があった?

458
00:24:04,109 --> 00:24:05,152
‪地下室にいる

459
00:24:05,152 --> 00:24:06,194
‪家の?

460
00:24:06,194 --> 00:24:09,030
‪彼を地下室に閉じ込めた
‪それで十分

461
00:24:09,030 --> 00:24:10,532
‪何てことを

462
00:24:10,532 --> 00:24:13,827
‪僕に不利な報告書を
‪提出する恐れがあった

463
00:24:13,827 --> 00:24:17,080
‪大金を渡さない限りね
‪だから渡した

464
00:24:17,581 --> 00:24:18,748
‪するとさらに要求を

465
00:24:18,748 --> 00:24:19,916
‪いつから?

466
00:24:19,916 --> 00:24:20,792
‪数日だ

467
00:24:20,792 --> 00:24:21,626
‪知ってた?

468
00:24:21,626 --> 00:24:25,213
‪昨日お父さんが裸で
‪私が忙しい時に知った

469
00:24:25,213 --> 00:24:26,214
‪助けて

470
00:24:26,214 --> 00:24:27,841
‪問題か? そうだ

471
00:24:27,841 --> 00:24:31,011
‪だが透明化と同じく
‪解決できる

472
00:24:33,054 --> 00:24:36,725
‪行かなきゃ
‪夕食が遅れるとすごく怒る

473
00:25:59,516 --> 00:26:02,435
‪日本語字幕 高橋 早苗