FORTUNE BISAKAH PRIA INI SELAMATKAN DUNIA?
ROLLING STONE ELLIS DRAGON INGIN MEMUSNAHKAN PLASTIK
Bertahanlah, Kawan.
Indah sekali.
Tidak, bukan itu yang kita lakukan.
Ini yang kita lakukan.
Ya, kau pasti bisa.
Selamat pagi, Becky.
- Hei, John, apa kabar Arlo? - Akhirnya bisa tidur nyenyak.
Sudah kubilang pasti bisa.
Melissa, aku suka perhitungan rasio aktivator-Thymine itu.
- Terima kasih, Bos. Kuhargai itu. - Aku juga menghargaimu.
Apa... Pete, siapa ini?
Putriku, Sophia. Kami punya masalah pengasuhan.
Semoga itu tidak apa-apa. Dia takkan mengganggu.
Tentu saja. Sophia, kau boleh berisik.
Ajukan pertanyaan, asumsi tantangan, mengganggu.
Mungkin mengacau.
Akan kucoba.
Sayang, kau tahu kantor apa ini?
Bioteknologi.
Apa kau tahu arti kata yang terdengar penting itu?
Bioteknologi atau biotek adalah penelitian dan pengembangan
yang melibatkan modifikasi organisme hidup guna memenuhi tujuan manusia.
Baik. Dia tahu rupanya.
Itu mencakup segala hal dari rekayasa genetika, bioenergi,
sampai pembuatan enzim, seperti di sini,
yang bisa mengubah tebu jadi bahan seperti plastik
yang bisa terurai secara biologis.
Secara teknis, bukan plastik.
"Seperti plastik."
Namanya polietilena.
Yang benar biopolietilena.
- Aku tahu. - Kau tak mengatakan itu.
- Bagaimana mungkin aku tak tahu? - Itu yang ingin kuketahui.
Ada Cocoa Puffs di dapur, Sayang.
Baiklah, aku akan mengambil Cocoa Puffs di dapur perusahaan yang kubuat ini.
Ya, aku mengerti, Ted. Ellis baik-baik saja.
Kurasa dia ada di lab semalaman. Bisa kupastikan, dia sangat fokus.
Aku tak suka sendok kita.
Tunggu. Tidak, aku tak peduli.
Dewan gelisah.
Ini kesukaanku, sauna inframerah baru di kantorku. Terima kasih.
CFO jahat macam apa yang tak menyetujui sauna inframerah
untuk memanaskan diri dari dalam ke luar seperti burito microwave?
Sumsum hangat beri lebih banyak kejelasan.
Apa kau baik-baik saja? Kau tampak lebih, mungkin...
Entahlah, kenapa begitu implisit? Lebih gila.
Atau aku hanya membiarkan keindahan dunia menggerakkanku dengan lebih mendalam?
Itu sama saja.
Waktu kita 15 menit sebelum rapat dewan.
Mereka ingin mendengar
kau akan memenuhi standar terbaru dalam proyek karbon.
Aku sudah berusaha memberimu lebih banyak waktu.
Kau terus melewatkan tenggat waktu,
jadi kini kau dalam bahaya kehilangan kendali perusahaanmu.
Aku tak mau mengatur napas.
Itu menenangkanmu.
Aku yakin aku berada di tingkat agitasi yang tepat.
Berhenti mengatur napas.
Dewan juga tahu terapis perusahaan yang mereka sewa untukmu menghilang,
jadi itu juga dipertanyakan.
Anna, kita melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan.
Sesuatu yang akan mengubah dunia.
Dan itu membutuhkan kreativitas luar biasa.
Dan jika Einstein benar bahwa "kreativitas ialah kecerdasan bersenang-senang",
musuh kreativitas adalah perilaku.
Aku paham kenapa kau dipercaya.
Kita bertemu di ruang konferensi pukul 09.45. Jangan telat.
Jangan makan dengan dua sendok.
Kau terlambat.
Jangan masuk.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin rapat dewan di sauna. Itu membuat orang jujur.
Lalu, aku mencari handuk, dan...
Aku sangat menikmati telanjang.
Mungkin kau terlalu cepat kembali.
Tidak. Tetap sibuk bagus untukku.
Kecelakaan Katie baru beberapa bulan lalu.
Kau sudah menikah 30 tahun. Mungkin...
Tidak. Katie mau aku terus maju. Tentu saja, aku mau dia terus maju.
Ellis, aku berduka atas kepergiannya.
Terima kasih.
Bisa keluar?
Aku ingin telanjang lagi dan merasakan udara dingin di kemaluanku.
Aku akan menjadwal ulang rapat dewan.
Aku akan bilang kau sehat, tapi kelelawar menggigitmu,
kau menghirup guano kelelawar, atau apa pun yang berkaitan dengan itu.
Semua benci kelelawar sekarang.
Anna.
Kau berbuat banyak untukku sampai aku ragu untuk bilang ini. Kau takkan suka.
Ini berkaitan dengan terapis yang disewa dewan.
Astaga.
Malcolm, kau tahu obsesimu terhadap Ellis dan akan melakukan apa pun untuknya?
- Ya. - Kita dikejar tenggat waktu.
Aku butuh Ellis di lab, tapi dia mengawang.
- Ke atas? - Ya, Malcolm.
Istrinya, yang amat dia cintai, meninggal,
jadi seperti pesawat yang kehilangan sayapnya, dia mengawang ke atas.
Aku tahu. Yang benar ke bawah.
Ini bukan sekadar kehilangan Katie. Wanita itu membuatnya stabil.
Sepekan lagi, dia akan tinggal di taman dan berdebat dengan tupai.
Dia mencintai Katie dengan intensitas yang hanya ada dalam musik dan puisi.
Hampir seperti kau mencintainya.
Aku mengirimmu ke New York.
Baiklah. Kenapa?
Bawa kembali orang yang bisa menstabilkannya seperti Katie.
Baiklah. Siapa?
Lebih baik dari pekan lalu.
Benarkah?
Ya. Pekan lalu, Bu Fetterman memukul-mukul dinding,
jadi jelas, dia juga tahu ada peningkatan.
- Ada apa? - Aku bahkan tak ingin bermain suling.
Ayahku memaksaku.
Perkara ayah dan anak. Jangan biarkan aku menasehatimu.
- Baik. - Kau berusaha keras menyenangkan mereka.
Mereka mau menjadikanmu individu tertentu meski itu bukan yang kau inginkan.
Kau berharap dinamika itu akan berubah, tapi saat sadar itu mustahil,
kau menerima kenyataan bahwa tak peduli betapa kau mencintai mereka,
kau harus berhenti sejenak, dan itu menyakitkan,
tapi dengar, Ryan, itu juga memulihkan.
Jadi, apa lesnya sudah selesai?
Tidak, Kawan.
Lesnya belum berakhir.
Tidak sampai kita belajar cara menavigasi hubungan yang sangat rumit itu.
Dia ada peningkatan.
Ini aku!
Itu kau!
Kapan terakhir kau makan?
Mengajar suling tak menghasilkan banyak uang, jadi aku jarang keluar.
Selain itu, saus daging ayamku meluber ke arah kentang tumbukku.
Pasti sulit tak bisa membiarkan makananmu bersentuhan.
Boleh, tapi aku tak bisa memakannya.
Kau di kota, makan dengan uang perusahaan. Kenapa ayahku mengirimmu?
Ayahmu tak mengirimku.
Tak bisakah dua kawan bercengkerama tanpa ada agenda?
Jika mereka saling jujur.
Baik, Anna mengirimku.
- Ada agenda. - Sudah kuduga.
Kau sudah bicara dengan ayahmu sejak pemakaman?
Beberapa kali. Kenapa?
Bagaimana keadaanya?
Dia tak baik-baik saja.
Terus membicarakan proyek sampingan untuk membuatnya tak kasatmata.
Dia ingin menghilang. Psikiater pasti punya pendapat soal itu.
Dewan menyewa psikiater untuknya.
Ayahmu beberapa hari mengamati Ellis, lalu dia menghilang.
Bukan tak kasatmata. Dia menghilang begitu saja.
Lagi, bukan tak kasatmata.
Dengar, aku mencintai ayahku. Hanya saja...
Datang ke Los Angeles. Bantu dia kembali ke lab.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Bagaimana jika aku bilang
tolong?
- Ingat aku menang penghargaan sains itu? - Tidak.
Benar. Itu karena Ellis Dragon muncul, lalu mereka memintanya bicara.
Dia naik ke panggung dan bilang sainsku benar,
tapi aku harus berpikir lebih besar, ambil risiko, memecahkan masalah.
Itu peternakan semut.
Itu pidato yang luar biasa. Itu yang membuatku tertarik pada sains.
Baiklah, kau tak mengerti maksudku.
Ayahku hanya berusaha mengubahku jadi seperti dia,
dan seluruh dunia mendukungnya.
Itu sebabnya aku berhenti dari sains dan pindah.
Setidaknya dengan ibuku, dia bisa campur tangan,
tapi tanpa dia, itu melelahkan.
Jackson, pikiran Ellis mengawang,
dan aku baru tahu itu hanya menuju ke satu arah.
Kau satu-satunya keluarganya.
Baik. Aku akan pergi. Hanya 24 jam. Tidak lebih.
Bagus. Kau akan menyesalinya.
Maksudmu, aku takkan menyesalinya?
Tidak. Aku menurunkan ekspektasimu agar kau tak kecewa.
Astaga. Kenapa aku melakukan ini?
Sempurna.
- Masuk. - Hai, Anna.
Jackson! Kau datang!
Senang berjumpa denganmu.
- Duduk. - Baiklah.
Ayahmu sedang menggarap proyek baru yang menarik.
Semacam menarik karbon dari atmosfer
dan menggunakannya untuk membuat beton.
Itu akan menyimpan gas pengubah iklim lebih dari seribu tahun
dan akan menyelamatkan dunia.
- Kau suka dunia, 'kan? - Beberapa aspek.
- Masih layak diselamatkan, 'kan? - Beberapa aspek.
Aku juga.
Begini, Ellis memang eksentrik, dan kami menyukai itu. Sangat.
Tapi sejak ibumu meninggal, dia bersikap,
aku akan menggunakan frasa "lebih aneh lagi".
Di mana terapis yang kalian sewa?
Entahlah. Dia menghilang. Kau ingin aku melakukan apa soal itu?
Baiklah.
Sudah berpekan-pekan ayahmu tak menginjakkan kaki di lab
untuk menggarap proyek itu, yang aku tahu tak sempurna.
Kita semua suka beruang kutub. Aku tak mau melihat mereka mati.
Kami butuh dia kembali ke lab. Aku yakin itu juga yang dia butuhkan.
Aku akan bicara dengannya, tapi aku ragu.
- Bagus. Hanya kau yang kami punya. - Apa?
- Kau boleh pergi. - Kau tahu di mana dia?
Aku sudah menyesali ini, jadi aku harus bergerak cepat.
Ini Selasa. Dia tak datang hari Selasa lagi.
- Kenapa? - Kau menanyakan pertanyaan yang tepat.
JUAN IN A MILLION JASA LANSKAP
Jackson! Malcolm bilang kau mungkin datang.
Juan, ini putraku.
Si musisi.
Peniup suling.
Atau peniup seruling? Maaf. Kau sudah bilang, tapi yang kuingat,
itu sangat penuh perjuangan.
Tak banyak peniup suling sukses di dunia, tapi itu bagus.
- Pasokan dan permintaan. - Karena tak ada permintaan.
Kenapa kau bekerja di jasa lanskap? Mari bicara soal pilihan hidupmu.
Dulu aku mengajar filsafat.
- Suatu malam, pria datang... - Bukan kau, Juan.
Agar bisa kreatif dalam pekerjaanku, aku perlu memperluas pengalamanku.
Itulah gunanya dosis mikro.
Dia minum terlalu banyak. Menari dengan fikus.
Sangat indah sampai aku terharu.
Aku sedang istirahat.
Sementara itu, pekerjaan ini membantuku merasa hidup.
Merasakan efek langsung pada sesuatu. Kau pernah menanam rumput?
Tidak, aku tinggal di New York. Pekan lalu, aku melerai dua tikus.
Di pagi hari, hanya tanah.
Pada sore hari, ada halaman penuh rumput yang cerah.
Itu seperti melahirkan.
Halaman rumput.
Itu bagus. Ayo pergi, tunjukkan kepadaku proyek yang sedang kau garap.
Atau kuberikan sekop, dan kau bisa lihat apa yang kau lewatkan.
Cobalah hal baru. Perluas duniamu.
Agar aku sepertimu? Dosis mikro, bercinta dengan pohon?
Tidak ada seks. Kami hanya menari.
Benar, 'kan?
Apa salahnya jadi sepertiku?
Apa fotomu pernah ada di sampul majalah Time?
Aku tak mau jadi sepertimu. Satu saja sudah cukup di dunia ini.
- Menyakitkan melihatnya seperti ini. - Dia tak menginginkanku.
- Karena kau mencoba mengubahnya. - Aku hanya ingin membantunya.
Anak-anak. Mereka ingin bantuan kita. Mereka juga ingin dicintai apa adanya.
Bagaimana kita bisa menerima mereka dan pada saat yang sama,
membantu mereka menjalani kehidupan yang tak bisa mereka bayangkan?
Beri tahu aku.
Kejar dia. Cari tahu bersama.
Kenapa para filsuf tak bisa memberikan jawaban jelas?
Apa yang kau inginkan?
Jackson. Jackson, jangan pergi.
Kenapa?
Aku ingin menunjukkan proyek kami.
Di lab, 'kan?
Ya, di lab. Jadi, masukkan mobilmu ke mobilku dan kita akan pergi bersama.
Luar biasa. Apa itu tanaman?
Biomassa. Ini 10.000 kali lebih padat daripada tanaman.
- Yang benar... - Hampir 10.000 kali.
Itu 9.942 kali.
Seperti tanaman, ia mengisap karbon dioksida dari udara.
Seratus ribu biomassa setara dengan satu triliun pohon.
- Itu 900 miliar. - Hampir satu triliun.
- Yang akan menarik 40 miliar ton... - Itu 39.247.
Hampir 40 miliar ton gas karbon pengubah iklim
dari atmosfer setiap tahun.
Bumi menang. Persetan kalian semua yang bertaruh melawan kami dan sains.
Baiklah.
Tunggu, masih ada lagi. Ruby, apa lagi yang dimenangkan Bumi?
Tidak, ini waktunya Luna untuk bersinar. Luna, jelaskan, tanpa angka.
Saat biomassa mencapai kepadatan maksimum,
kami menambahkan enzim
yang mengubah karbon jadi bahan yang bisa digunakan untuk membuat beton.
Pergilah ke neraka, Bedebah.
Maaf. Kadang, aku tak pandai berinteraksi.
Kami sedang meneliti dehydrogenase dependen,
tapi transfer elektron antara peroksidasenya belum cukup.
Sudah coba mengisolasi oksidoreduktase independen 02-nya?
- Apa dia lebih pintar? - Orang tuaku berpikir begitu.
Omong kosong. Kalian semua brilian, termasuk yang ini,
yang menggunakan kecerdasannya untuk meniup pipa berlubang.
Terima kasih. Senang ada di sini.
Ruby mempelajari regenerasi jaringan di MIT,
dan itu dipelajari Jackson saat kuliah teknik mesin di Cornell.
Sebelum dia membuat pilihan lain.
Sungguh? Aku membuat hidung palsu.
Keren. Aku membuat jari kaki. Hidung kaki.
Salah satu profesorku membuat penis. Hidung selangkangan.
- Luna. - Aku juga melihatnya.
Ada yang harus kutunjukkan.
Apa?
Aku di sini hanya semalam, jadi...
Jangan jatuh cinta padamu? Terima kasih atas peringatannya. Itu keahlianku.
Tidak, bukan itu maksudku. Maksudku...
Aku akan mencari ayahku.
Bawa dia kembali ke sini. Dia jarang kemari.
Tentu.
Tidak, sekarang aku harus melihatmu pergi? Bagaimana aku bisa menahan itu?
Kau tahu di mana ayahku?
Astaga!
Kami tengah menggarap jubah tembus pandang. Belum sempurna.
Juga "dilema mata jubah tembus pandang" klasik.
Kau butuh lubang agar orang bisa melihat.
Itu akan seperti mata yang melayang-layang.
Kebalikan dari tak kasatmata.
Lebih tepatnya kafan "Astaga! Apa itu?"
- Nanofilamen. - Apa?
Pembelok cahaya supaya tak memantul harus sangat tipis agar tembus pandang.
- Sudah coba? - Kami sudah membicarakannya.
Ayo! Wujudkan.
Aku ingin cahaya berkata, "Di mana dia?" "Entahlah." "Jangan memercayai orang itu."
Baik, tentu. Mari buat cahaya kesal.
Tapi itu mungkin butuh bertahun-tahun, dan ini malam karaoke.
- Kuharap kau... - Aku tak bernyanyi.
Ini sangat keren.
Kau akan suka di sini.
Tidak, jangan mulai. Aku tak mau bekerja untukmu. Aku peniup suling.
Itu tak terdengar kuat.
Karena itu suling.
Setidaknya datang ke karaoke.
Ruby ikut. Muda, pintar, belum pernah melihatmu bermain suling.
Tidak. Dan berhenti mencoba mengubahku jadi orang lain.
Aku tak mau kau jadi orang lain. Aku ingin kau jadi versimu sendiri.
Versi diriku?
- Dirimu yang lebih baik. - Aku tak tertarik.
Kau, tapi dengan perubahan. Kau mau dengar?
Tidak, bukan aku yang perlu diperbaiki.
Kenapa harus soal aku?
Kau suka jika itu tentangmu. Selalu tentangmu.
Dan ini tentangmu.
- Kita bisa bicarakan ini. - Bagus.
Tidak sekarang. Aku harus memilih lagu untuk karaoke.
Datanglah. Kau bisa mengkritikku di sana.
Penampilanku memukau.
Lancang sekali, menyanyikan lagu yang sama denganku.
Mungkin untuk mengajarimu cara melakukannya.
Kurasa aku tak mengenalmu.
Yang penting adalah apa kau mengenal dirimu sendiri?
Ya! Anna Bennet! Penyanyi terbaik dan CFO di bidang bioteknologi!
Dan ya, aku menyertakan Jeannette di United Therapeutics,
yang punya suara bagus, tapi lemah dalam meramal keuangan.
Ayolah, kalian tahu dia.
Hei.
Hai. Aku hanya beristirahat.
Jangan kira aku tak suka keramaian atau tempat bising. Kesukaanku.
Aku datang untuk bicara dengan ayahku, tapi aku melihatnya bernyanyi amat buruk.
Itu yang terjadi saat tak ada yang menolakmu.
Kenapa kau datang malam ini?
Aku diminta untuk keluar dari zona nyamanku.
Ya, aku juga diminta untuk melakukan perubahan.
Saat aku enam tahun, ayahku menyuruhku tampil.
Lalu dia memarahiku.
"Tidak ada yang bisa mendengarmu. Lebih keras."
Aku sedih, tapi takut dia memintaku menangis lebih keras.
Jadi, aku kencing.
Dengan keras.
Itu amat menyedihkan.
Terima kasih. Aku pandai bertemu orang.
- Ayahku berpikir aku salah. - Tentang apa?
Secara umum. Tentang segala hal.
Apa pendapatmu?
Entahlah. Aku mencari nafkah dengan bermain suling.
Itu mungkin kesalahan. Siapa yang mempekerjakan kami?
Orang yang ingin membersihkan desa mereka dari tikus.
- Itu hanya terjadi sekali. - Peniup seruling itu bahkan tak dibayar.
Itu benar. Ayahnya mungkin berpikir, "Hanya ada anak kecil?"
Ya, dan dia berkata, "Jangan ganggu aku. Aku mengerti yang kulakukan.
Semua orang dibayar dengan anak."
Ayo, giliranmu.
Tidak. Kau bilang kita akan bicara.
Bernyanyi lebih dulu. Pasti asyik.
Jangan beri tahu aku soal itu.
- Kau suka karaoke. Aku tidak. Kenapa? - Perluas wawasanmu. Bersenang-senang.
Pergilah ke sasana.
Mungkin kau harus bekerja dan tinggal di sana.
Jangan menghabiskan hari melahirkan halaman rumput.
Aku hanya ingin memperluas duniaku. Kenapa itu masalah bagimu? Masuklah.
Terima kasih.
Ayah, jika kau tak bisa berfokus pada proyek yang serius,
dewan akan menyingkirkanmu.
Itu konyol. Lagi pula, semua pekerjaan yang harus dilakukan akan selesai.
Juan mengajariku itu saat kami tertinggal di taman Zen.
Baik. Aku sudah berusaha.
Aku menyayangimu. Aku akan ke bandara. Sampai jumpa saat Natal.
Aku merindukan ibumu.
Begitu rindu sampai tak bisa menahannya. Dan ada yang berubah. Otakku...
Otakku tak bisa lagi memecahkan masalah.
Aku harus merasa senang, terinspirasi. Aku hanya perlu
merasakan.
- Beri tahu aku cara membantumu. - Dukung jasa lanskapku.
Aku mendukungmu. Hanya aku yang tak memanjakanmu.
Tak ada kata terlambat.
Ayolah, kau pergi?
Kita hanya mencurahkan pikiran. Kau tak perlu mengambil yang pertama.
Hei, semua baik-baik saja? Di mana Jackson?
- Dia pergi. - Apa?
Tanpa ibunya, aku tak tahu caranya. Katie selalu membantu kami bicara.
- Kini kami saling mengacaukan. - Mungkin dia cuma perlu menenangkan diri.
Tidak, aku kenal dia. Dia sudah muak.
Kau kenal dia, 'kan?
Aku tak mengenalnya.
Putraku, si peniup suling.
Atau seruling. Aku harus memilih.
Meski aku ingin kau tinggal dan bekerja denganku, kau punya bakat.
Bakat yang sangat cocok untukmu dan mungkin tak berguna, tapi...
Aku juga merindukan Ibu.
Aku tahu.
Dan aku merindukan ini.
Jackson.
Setelah hubunganmu dan ayahmu jadi sedikit lebih baik,
kau bisa tinggal lebih lama.
Aku ada les besok. Charlotte, dia kesulitan, jadi dia butuh bantuanku.
Aku takkan memberitahumu ini. Ini agak intens.
Aku tak mau menjadikanmu aksesori.
Aksesori seperti topi atau bros?
Kejahatan, Jackson. Aksesori kejahatan.
Topi atau bros jelek termasuk kejahatan?
Terapis yang disewa dewan untuk bekerja dengan ayahmu,
aku tahu apa yang terjadi.
Astaga. Apa yang terjadi kepadanya?
Ada apa?
Terapis yang dikirim dewan?
- Leslie. - Ya.
- Apa yang terjadi? - Dia di rubanahku.
Di rubanahmu?
Kau mengurungnya di rubanah. Informasi yang sangat mendetail.
Astaga!
Dia mengancam akan mengirim laporan yang sangat tak menarik tentangku
kecuali aku memberinya banyak uang, dan aku menurutinya.
Lalu dia meminta lebih.
Sudah berapa lama?
- Dua hari. - Apa kau tahu?
Baru kemarin saat ayahmu telanjang. Banyak yang harus kukerjakan.
- Tolong kami. - Apa itu masalah? Ya.
Tapi seperti tembus pandang, aku yakin itu bisa dipecahkan.
Aku harus memberinya makan. Dia marah jika makan malamnya terlambat.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah