‫- פורצ'ן‬ ‫האם האיש הזה יכול להציל את העולם? -‬
‫- רולינג סטון‬ ‫אליס דרגון רוצה להפסיק עם הפלסטיק -‬
‫תחזיק מעמד, חבוב.‬
‫זה כל כך יפה.‬
‫לא, זה לא מה שאנחנו עושים.‬
‫זה מה שאנחנו עושים.‬
‫כן, אתה בשליטה.‬
‫- אבא בהפרעה -‬
‫בוקר טוב, בקי.‬
‫היי, ג'ון, מה שלום ארלו?‬
‫סוף סוף ישן כל הלילה.‬
‫אמרתי לך שהוא יסתדר.‬
‫מליסה, אהבתי את חישוב‬ ‫יחסי האקטיבטור־תימין.‬
‫תודה, בוס. מעריכה את זה.‬ ‫-ואני מעריך אותך.‬
‫מה? פיט, מי זאת?‬
‫הבת שלי, סופיה. הייתה בעיה עם השמרטפית.‬
‫אני מקווה שזה בסדר. היא לא תפריע.‬
‫כמובן. סופיה, תמיד תפריעי.‬
‫תשאלי שאלות, תאתגרי הנחות, תעשי בלגן.‬
‫אולי אפילו תשברי כמה דברים.‬
‫אנסה.‬
‫מתוקה, את יודעת מה אנחנו עושים כאן?‬
‫ביוטכנולוגיה.‬
‫ואת יודעת מה משמעות המילה המפוצצת הזאת?‬
‫ביוטכנולוגיה, או ביוטק, הוא כל מחקר ופיתוח‬
‫שכוללים שינוי של אורגניזם חי‬ ‫כדי לענות על צורך אנושי.‬
‫בסדר. אז היא די יודעת.‬
‫זה כולל כל דבר,‬ ‫החל מהנדסה גנטית ועד דלק ביולוגי,‬
‫כדי ליצור אנזים, כמו שאתה יצרת,‬
‫שיכול להפוך קנה סוכר לחומר דמוי פלסטיק‬
‫שמתכלה לחלוטין.‬
‫טכנית, זה לא פלסטיק.‬ ‫-אמרתי "דמוי פלסטיק".‬
‫זה פוליאתילן.‬
‫זה למעשה ביו־פוליאתילן.‬
‫אני יודע את זה.‬ ‫-זה לא נשמע כך.‬
‫איך ייתכן שלא אדע אם המצאתי אותו?‬ ‫-זה מה שתהיתי.‬
‫יש דגני בוקר במטבח, מתוקה.‬
‫טוב, אני אלך לאכול דגני בוקר,‬
‫במטבח של החברה שלי שאני הקמתי.‬
‫כן, אני מבינה, טד. אליס מרגיש נהדר.‬
‫אני חושבת שהוא העביר את הלילה במעבדה.‬ ‫אני מבטיחה לך שהוא ממוקד במטרה.‬
‫אני לא אוהב את הכפות שלנו.‬
‫רגע. לא, לא אכפת לי.‬
‫הדירקטוריון בלחץ.‬
‫מה שאני כן אוהב‬
‫זה את סאונת האינפרה אדום החדשה‬ ‫במשרד שלי. תודה.‬
‫אהיה סמנכ"לית כספים איומה‬ ‫אילולא אאשר סאונת אינפרה אדום‬
‫כדי שתחמם את עצמך מבפנים‬ ‫כמו בוריטו במיקרוגל?‬
‫אני צלול יותר כשמח העצם שלי חמים.‬
‫אתה בסדר? פשוט נראה שאתה נהיה קצת, אולי...‬
‫אגיד את זה ישירות. מטורף יותר.‬
‫או שאני פשוט מאפשר ליופי של העולם‬ ‫לרגש אותי בצורה עמוקה יותר?‬
‫זה בדיוק אותו הדבר.‬
‫יש לנו פגישת דירקטוריון בעוד 15 דקות.‬
‫הם ירצו לשמוע‬
‫שאין כל ספק שתעמוד‬ ‫ביעד העדכני של פרויקט הפחמן.‬
‫עשיתי כל שביכולתי להרוויח עוד זמן,‬
‫אך מכיוון שאתה ממשיך לא לעמוד בזמנים,‬
‫אתה עלול לאבד את השליטה על החברה שלך.‬
‫אני לא אנשום איתך.‬
‫זה ירגיע אותך.‬
‫אני מאמינה שאני בדיוק ברמת העצבים הנכונה.‬
‫תפסיק לנשום.‬
‫הדירקטוריון הבחין שהמטפל הארגוני‬ ‫שהם הביאו לך, נעלם,‬
‫כך שהם תוהים גם לגבי זה.‬
‫אנה, אנחנו עושים משהו שמעולם לא נעשה.‬
‫משהו שישנה את העולם.‬
‫וזה דורש יצירתיות אדירה.‬
‫ואם איינשטיין צדק כשאמר,‬ ‫"יצירתיות היא אינטליגנציה שנהנית",‬
‫אז אויבת היצירתיות היא התנהגות נאותה.‬
‫אני מבינה למה אנשים מאמינים בך.‬
‫נתראה בחדר הישיבות ב־9:45. אל תאחר.‬
‫ואל תאכל עם שתי כפות.‬
‫אתה מאחר.‬
‫אל תיכנסי.‬
‫אלוהים.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני רוצה שהישיבה תתקיים בסאונה.‬ ‫זה מעודד כנות.‬
‫ואז חיפשתי מגבת, ו...‬
‫אני ממש נהנה להיות עירום.‬
‫אולי חזרת מוקדם מדי.‬
‫לא. עושה לי טוב להיות מעורב.‬
‫התאונה של קייטי הייתה רק לפני כמה חודשים.‬
‫הייתם נשואים 30 שנה. אז אולי...‬
‫לא. קייטי הייתה רוצה שאמשיך הלאה.‬
‫כמובן שאני רציתי שהיא תמשיך.‬
‫אליס, אני מאוד מצטערת שהיא איננה.‬
‫תודה.‬
‫תוכלי לסלוח לי?‬
‫אני מעוניין להיות עירום שוב ולחוש‬ ‫את האוויר הקר על איבר המין האומלל שלי.‬
‫אני אקבע מועד חדש לישיבת הדירקטוריון.‬
‫אומר להם שאתה בסדר, אבל שעטלף נשך אותך,‬
‫או ששאפת לשלשת עטלפים,‬ ‫או כל דבר שקשור לעטלפים.‬
‫כולם שונאים עטלפים כרגע.‬
‫אנה.‬
‫את עושה כל כך הרבה בשבילי,‬ ‫שאני מהסס לספר לך את זה.‬
‫זה לא ימצא חן בעינייך.‬
‫זה נוגע למטפל שהדירקטוריון הביא עבורי.‬
‫אלוהים.‬
‫מלקולם, נכון שאתה אובססיבי לגבי אליס‬ ‫ותעשה הכול למענו?‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו במרוץ לעמוד בזמנים,‬
‫ואני צריכה את אליס במעבדה, אבל הוא בסחרור.‬
‫כלפי מעלה?‬ ‫-כן, מלקולם.‬
‫אשתו, שהוא אהב יותר מכול, מתה,‬
‫וכמו מטוס שאיבד את כנפיו,‬ ‫הוא מסתחרר כלפי מעלה.‬
‫אני יודע. זה למעשה כלפי מטה.‬
‫זה מעבר לאובדן של קייטי.‬ ‫היא שמרה אותו יציב.‬
‫עוד שבוע הוא יגור בפארק‬ ‫ויתייעץ עם סנאים בענייני היתוך.‬
‫הוא אהב את קייטי בעוצמה‬ ‫שנמצאת רק במוזיקה ובשירה.‬
‫כמעט כמו שאתה אוהב אותו.‬
‫אני שולחת אותך לניו יורק.‬
‫בסדר. למה?‬
‫להחזיר את האדם היחידי‬ ‫שיכול לייצב אותו כמו קייטי.‬
‫בסדר. מי?‬
‫בסדר. שיפור משבוע שעבר.‬
‫באמת?‬
‫לגמרי. בשבוע שעבר,‬ ‫גברת פטרמן דפקה על הקיר,‬
‫אז ברור שגם היא מבחינה בשיפור.‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-אני בכלל לא רוצה לנגן בחליל.‬
‫אבא שלי מאלץ אותי.‬
‫עניינים בין אב לבנו.‬ ‫עדיף שלא תשמע מה יש לי לומר.‬
‫בסדר.‬ ‫-אנחנו כל כך משתדלים לרצות אותם, נכון?‬
‫אבל הם רוצים לעצב אותך בדרך מסוימת,‬ ‫אפילו שזה לא מי שאתה רוצה להיות.‬
‫ואתה מקווה שהדינמיקה תשתנה,‬ ‫אבל כשאתה מבין שזה לא יקרה,‬
‫אתה משלים עם העובדה‬ ‫שלא משנה כמה אתה אוהב אותם,‬
‫אתה חייב הפסקה, וההפסקה הזאת כואבת,‬
‫אבל תקשיב טוב, ראיין.‬
‫היא גם מבריאה.‬
‫אז השיעור נגמר?‬
‫לא, קטנצ'יק.‬
‫השיעור אף פעם לא נגמר.‬
‫לא עד שנלמד‬ ‫לנווט את מערכת היחסים המסובכת הזאת.‬
‫הוא נהדר.‬
‫זה אני!‬
‫זה אתה!‬
‫אחי, מתי אכלת בפעם האחרונה?‬
‫לא מרוויחים הרבה משיעורי חליל,‬ ‫כך שאני לא יוצא לעיתים קרובות.‬
‫חוץ מזה, הרוטב של העוף הולך ומתקרב לפירה,‬
‫אז עליי להזדרז.‬
‫זה בטח קשה‬ ‫כשאסור שהמזונות שלך ייגעו זה בזה.‬
‫זה בסדר, אבל אז אני לא יכול לאכול אותם.‬
‫אתה בעיר, אנחנו אוכלים על חשבון החברה.‬ ‫למה אבא שלי שלח אותך?‬
‫אבא שלך לא שלח אותי.‬
‫שני חברים לא יכולים לצאת‬ ‫בלי שיהיה מניע נסתר?‬
‫אם הם כנים זה עם זה.‬
‫טוב, אנה שלחה אותי.‬
‫יש מניע נסתר.‬ ‫-בום.‬
‫דיברת עם אבא שלך מאז האזכרה?‬
‫כמה פעמים. למה?‬
‫איך הוא נשמע לך?‬
‫מצבו לא טוב.‬
‫הוא דיבר על פרויקט צדדי בעבודה‬ ‫שיהפוך אותו לבלתי נראה.‬
‫הוא רוצה להיעלם.‬ ‫אני חושב שכדאי לערב פסיכיאטר.‬
‫הדירקטוריון הביא לו פסיכיאטר.‬
‫הבחור בחן את אליס כמה ימים ואז נעלם.‬
‫אני לא מתכוון שהוא הפך לבלתי נראה.‬ ‫הוא פשוט נעלם.‬
‫שוב, לא בלתי נראה.‬
‫תראה, אני אוהב את אבא שלי. באמת. פשוט...‬
‫אז בוא ללוס אנג'לס‬ ‫כדי לעזור להחזיר אותו למעבדה.‬
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב.‬ ‫-מה אם אגיד לך...‬
‫בבקשה?‬
‫זוכר כשזכיתי בפרס המדע בכיתה ח'?‬ ‫-לא.‬
‫בדיוק. וזה מכיוון שאליס דרגון הופיע,‬ ‫ואז ביקשו ממנו לנאום,‬
‫והוא עלה על הבמה ואמר שהפרויקט שלי מדויק,‬
‫אבל שאני צריך לחשוב בגדול יותר,‬ ‫לקחת יותר סיכונים, לזוז מהר, לשבור דברים.‬
‫זו הייתה חוות נמלים.‬
‫זה היה נאום נהדר. בזכותו בחרתי לעסוק במדע.‬
‫אתה מפספס את הנקודה שלי.‬
‫אבא שלי תמיד מנסה לשנות אותי‬ ‫כדי שאהיה דומה לו,‬
‫ושאר העולם מעודד אותו.‬
‫בגלל זה פרשתי מהמדע,‬ ‫ועברתי לגור במרחק של כ־5,000 ק"מ.‬
‫לפחות כשאימי הייתה בסביבה‬ ‫היא התערבה לטובתי.‬
‫אבל בלעדיה, זה מתיש.‬
‫ג'קסון, אליס בסחרור.‬
‫לאחרונה למדתי שזה קורה רק בכיוון אחד,‬
‫ועכשיו אתה המשפחה היחידה שיש לו.‬
‫בסדר. אני אבוא. ל־24 שעות. זהו זה.‬
‫מצוין. אתה תתחרט על זה.‬
‫אתה לא מתכוון שלא אתחרט?‬
‫לא. אני מקטין את הציפיות שלך‬ ‫כדי שלא תתאכזב.‬
‫אלוהים. למה אני עושה את זה?‬
‫מושלם.‬
‫יבוא.‬ ‫-היי, אנה.‬
‫ג'קסון! הגעת.‬
‫נהדר לראות אותך.‬
‫שב.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבא שלך עובד על פרויקט חדש ומלהיב.‬
‫זו שיטה לשאיבת פחמן מהאטמוספרה‬
‫ושימוש בו כדי לייצר בטון.‬
‫היא תכלא גזים משני־אקלים ליותר מאלף שנים‬
‫וממש תציל את העולם.‬
‫אתה אוהב את העולם, נכון?‬ ‫-חלקים מסוימים.‬
‫שווה להציל אותו, נכון?‬ ‫-חלקים מסוימים.‬
‫גם אני.‬
‫אליס תמיד היה מוזר,‬ ‫ואנחנו אוהבים את זה בו. ממש אוהבים.‬
‫אבל מאז שאימך נפטרה, הוא נהיה,‬
‫בוא ננסח זאת כ"מוזר עוד יותר".‬
‫מה קרה למטפל שמצאתם עבורו?‬
‫אני לא יודעת. הוא נעלם.‬ ‫מה אתה מצפה שאעשה לגבי זה?‬
‫בסדר.‬
‫עברו שבועות מאז שרגלו של אביך דרכה במעבדה‬
‫כדי לעבוד על הפרויקט שיציל את העולם,‬
‫שאני יודעת שאיננו מושלם,‬
‫ועדיין, כולנו אוהבים דובי קוטב,‬ ‫ואנחנו לא רוצים שהם ימותו.‬
‫לכן אנחנו צריכים שיחזור למעבדה.‬ ‫אני מאמינה שגם הוא זקוק לזה.‬
‫אני אדבר איתו, אבל אני לא אופטימי.‬
‫נהדר. אתה המוצא האחרון שלנו.‬ ‫-מה?‬
‫צא לדרך.‬ ‫-את יודעת איפה הוא?‬
‫כי אני כבר מתחרט על זה, אז כדאי שאזדרז.‬
‫היום יום שלישי.‬ ‫הוא כבר לא מגיע בימי שלישי.‬
‫למה לא?‬ ‫-אתה שואל את כל השאלות הנכונות.‬
‫- חואן הגנן - אדריכלות נוף -‬
‫ג'קסון! מלקולם אמר לי שאולי תבוא.‬
‫חואן, זה הבן שלי.‬
‫המוזיקאי.‬
‫חלילן.‬
‫או חליליסט? סליחה.‬ ‫אני יודע שהסברת לי, אבל אני רק זוכר‬
‫שמדובר בחיים של מאבק תמידי.‬
‫נכון שאין הרבה נגני חליל מצליחים בעולם,‬ ‫אבל זה טוב.‬
‫היצע וביקוש. אין הרבה היצע.‬ ‫-כי אין ביקוש.‬
‫למה אתה עובד בגינון?‬ ‫בוא נדבר על החיים שלך.‬
‫פעם לימדתי פילוסופיה.‬
‫לילה אחד, אנשים באו...‬ ‫-לא אתה, חואן.‬
‫כדי שאהיה יצירתי בעבודה האחרת שלי,‬ ‫עליי להרחיב את ההתנסויות שלי.‬
‫חשבתי שלכך נועד המיקרו־מינון.‬
‫הוא לקח יותר מדי. רקד עם פיקוס.‬
‫זה היה יפה עד שברון לב.‬
‫אבל כן, אני בהפסקה.‬
‫בינתיים, העבודה הזאת עוזרת לי להרגיש חי.‬
‫להרגיש שאני משפיע על משהו‬ ‫באופן מיידי. שתלת דשא פעם?‬
‫לא. אבא, אני גר בניו יורק.‬
‫בשבוע שעבר הפרדתי‬ ‫בין שני עכברושים שרבו ביניהם.‬
‫בבוקר יש רק אדמה.‬
‫באמצע היום יש מדשאה ירוקה ומלאת חיים.‬
‫זה כמו ללדת.‬
‫מדשאה.‬
‫זה נהדר. בוא תצא מהבור,‬ ‫ותראה לי את הפרויקט שאתה עובד עליו.‬
‫או שאתן לך את חפירה, ותבין מה הפסדת.‬
‫נסה משהו חדש. תרחיב את עולמך.‬
‫כדי שאהיה כמוך?‬ ‫חי על מיקרו־מינון ומתעלס עם עץ?‬
‫זה לא היה מיני. רקדנו בוסה נובה.‬
‫נכון?‬
‫מה כל כך רע בלהיות יותר כמוני?‬
‫התמונה שלך הופיעה אי פעם על שער ה"טיים"?‬
‫אני לא רוצה להיות אתה. יש מספיק ממך בעולם.‬
‫כואב לראות אותו ככה.‬ ‫-הוא לא רוצה אותי בחייו.‬
‫אולי כי אתה מנסה לשנות אותו.‬ ‫-אני רק רוצה לעזור לו.‬
‫ילדים. הם רוצים את עזרתנו.‬ ‫הם גם רוצים שיאהבו אותם כמו שהם.‬
‫איך נוכל לקבל אותם ללא תנאים, ובו בזמן,‬
‫לעזור להם לחיות חיים שהם לא יכולים לדמיין?‬
‫תספר לי.‬
‫לך. תבררו ביחד.‬
‫למה פילוסופים לא יכולים לתת תשובה ברורה?‬
‫בשביל מה?‬
‫ג'קסון, אל תלך.‬
‫למה?‬
‫אני רוצה להראות לך על מה אנחנו עובדים.‬ ‫-במעבדה, נכון?‬
‫ברור שבמעבדה. תשים את המכונית שלך‬ ‫במכונית שלי וניסע יחד.‬
‫זה מדהים. זה צמח?‬ ‫-זו ביומסה.‬
‫צפופה פי 10,000 מצמח.‬
‫למעשה...‬ ‫-בערך פי 10,000.‬
‫פי 9,942.‬
‫כמו צמח, הוא שואב פחמן דו חמצני מהאוויר.‬
‫מאה אלף מהם יהיו שווי ערך‬ ‫לנטיעת טריליון עצים.‬
‫תשע מאות מיליארד.‬ ‫-בערך טריליון עצים.‬
‫שישאבו 40 מיליארד טון...‬ ‫-39.247.‬
‫בערך 40 מיליארד טון‬ ‫של גזים פחמניים משני־אקלים‬
‫מהאטמוספרה מדי שנה.‬
‫בום. כדור הארץ מנצח.‬ ‫בפרצוף שלכם, כל מי שהימר נגדנו ונגד המדע.‬
‫בסדר.‬
‫רגע, יש עוד.‬ ‫רובי, ספרי לנו במה עוד כדור הארץ מנצח?‬
‫לא, תורה של לונה לככב.‬ ‫לונה, תסבירי בפשטות, בלי מספרים.‬
‫כשהביומסה תגיע לצפיפות המרבית שלה,‬
‫נוסיף אנזים‬
‫שממיר את הפחמן‬ ‫לחומר שאפשר להשתמש בו ליצירת בטון.‬
‫בום, לכו לעזאזל, מניאקים.‬
‫סליחה. לפעמים אני לא טובה‬ ‫במצבים חברתיים. בום.‬
‫אז, עבדנו עם דהידרוגנאזים תלויים,‬
‫אבל לא הצלחנו להעביר‬ ‫מספיק אלקטרונים בין חלבוני הפרוקסידאז.‬
‫ניסיתם לבודד את האוקסידורדוקטאז‬ ‫המחומצן העצמאי?‬
‫הוא חכם מאיתנו?‬ ‫-ההורים שלי חושבים כך.‬
‫שטויות. כולכם מבריקים, כולל הוא.‬
‫שמשתמש באינטליגנציה שלו‬ ‫כדי לנשוף בצינור עם חורים.‬
‫תודה. טוב להיות פה.‬
‫רובי למדה התחדשות רקמות‬ ‫במכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס.‬
‫זה מה שג'קסון למד‬ ‫בתואר שלו בהנדסה באוניברסיטת קורנל.‬
‫לפני שקיבל "החלטות אחרות".‬
‫באמת? עבדתי על אף מלאכותי.‬
‫מגניב. עבדתי על בוהן. זה האף של כף הרגל.‬
‫אחד מהמרצים שלי יצר פין. האף של המפשעה.‬
‫לונה.‬ ‫-גם אני רואה את זה.‬
‫אני צריך להראות לך משהו.‬
‫מה?‬
‫אני פה רק ללילה אחד, אז...‬
‫אז לא להתאהב בך?‬ ‫תודה על האזהרה. האמת שזה הקטע שלי.‬
‫לא, לא לזה התכוונתי. התכוונתי ש...‬
‫אני הולך למצוא את אבא.‬
‫תנסה להחזיר אותו לכאן.‬ ‫הוא לא היה בסביבה הרבה.‬
‫אין בעיה.‬
‫אוי לא, עכשיו אני צריכה לראות אותך עוזב?‬ ‫איך אעמוד בזה?‬
‫את יודעת לאן אבא שלי הלך?‬
‫אלוהים!‬
‫אנחנו עובדים על גלימת היעלמות.‬ ‫היא עדיין לא מוכנה.‬
‫יש גם את הדילמה הקלסית‬ ‫של "העיניים בגלימת ההיעלמות".‬
‫צריך חורים כדי שהמשתמש יוכל לראות.‬
‫ואז זה נראה כמו זוג עיניים מרחפות בחלל.‬
‫ההפך הגמור מלהיות בלתי נראה.‬
‫יותר כמו מעטה ה"אלוהים אדירים! מה זה?"‬
‫ננו־פילמנטים.‬ ‫-סליחה?‬
‫החומר שמשמש לעקם את האור כדי שהוא לא יוחזר‬
‫צריך להיות דק כל כך שניתן לראות דרכו.‬
‫ניסינו את זה?‬ ‫-דיברנו על זה.‬
‫קדימה! תגרמי לזה לקרות.‬
‫אני רוצה שהאור יגיד, "איפה הוא?"‬ ‫"לא יודע". "אף פעם לא סמכתי עליו".‬
‫טוב, בטח. בואו נעצבן את האור.‬
‫אבל זה יכול לקחת שנים,‬ ‫ויש לנו קריוקי הערב.‬
‫אני מקווה שאת...‬ ‫-אני לא שרה.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫היית נהנה להיות כאן.‬
‫לא, אל תתחיל.‬ ‫אני לא אעבוד בשבילך. אני נגן חליל.‬
‫זה לא נשמע חזק.‬
‫זה בגלל החליל.‬
‫לפחות תבוא לקריוקי.‬
‫רובי תהיה שם.‬ ‫צעירה, חכמה, ולא ראתה אותך מנגן בחליל.‬
‫אני לא אעשה כלום עם רובי.‬ ‫ותפסיק לנסות להפוך אותי למישהו אחר.‬
‫אני לא רוצה שתהיה מישהו אחר.‬ ‫אני רוצה שתהיה בדיוק גרסה שלך.‬
‫גרסה שלי?‬
‫בדיוק סוג של מי שאתה.‬ ‫-אז לא אני.‬
‫אתה, אבל עם שכלולים. רוצה לשמוע מה הם?‬
‫לא, אני לא זה שצריך לתקן אותו.‬
‫למה זה קשור אליי?‬
‫אתה אוהב את זה כשזה קשור אליך.‬ ‫זה תמיד קשור אליך.‬
‫ודרך אגב, זה באמת קשור אליך.‬
‫בסדר. אפשר לדבר עליי.‬ ‫-יופי.‬
‫לא עכשיו. אני צריך לבחור שיר לקריוקי.‬
‫בבקשה תבוא. תוכל לרדת עליי שם.‬
‫- פאט'ס -‬
‫שיחקתי אותה בענק.‬
‫יש לה ביצים לשיר אותו שיר אחריי.‬
‫אולי כדי ללמד אותך איך צריך לבצע אותו.‬
‫לא בטוחה שאני מכירה אותך.‬
‫חשוב מכך, האם את מכירה את עצמך?‬
‫כן! אנה בנט!‬ ‫הזמרת וסמנכ"לית הכספים הכי טובה בביוטק!‬
‫וכן, גם אם לוקחים בחשבון‬ ‫את ג'נט מ"יונייטד תרפיוטיקס".‬
‫יש לה קול טוב, אבל היא חלשה‬ ‫באינדוקציות ובתחזיות פיננסיות.‬
‫בחייכם, אתם יודעים שהיא כזו.‬
‫היי.‬
‫היי. יצאתי להפסקה.‬
‫שלא תחשוב שאני לא נהנית מאנשים רועשים‬ ‫או ממקומות הומי אדם. אני לגמרי בקטע.‬
‫באתי לדבר עם אבא שלי,‬
‫אבל יצא לי רק לראות אותו שוחט שיר מוצלח.‬
‫וזה מה שקורה כשאף אחד לא אומר לך לא.‬
‫- בר -‬
‫אז למה באת הערב?‬
‫אמרו לי שאני צריכה‬ ‫להשתדל לצאת מאזור הנוחות שלי.‬
‫כן, גם לי אמרו שלא יזיקו לי כמה שכלולים.‬
‫בגיל שש, אבא שלי הכריח אותי‬ ‫להשתתף בהצגת בית הספר.‬
‫ואז הוא צעק לי מהקהל.‬
‫"לא שומעים אותך. דברי בקול רם יותר."‬
‫רציתי לבכות, אבל פחדתי‬ ‫שהוא יצעק לי שאבכה בקול רם יותר.‬
‫אז פשוט השתנתי.‬
‫בקולי קולות.‬ ‫-זה הדבר הכי עצוב ששמעתי.‬
‫תודה. רואה, אני טובה במפגשים עם אנשים.‬
‫אבא שלי חושב שאני טועה.‬ ‫-לגבי מה?‬
‫באופן כללי. לגבי כל דבר.‬
‫ומה דעתך?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫אני מנסה להתפרנס מנגינה בחליל.‬
‫אולי זו טעות. מי מעסיק חלילנים?‬
‫אנשים שרוצים להיפטר מעכברושים בכפר שלהם.‬
‫וזה קרה רק פעם אחת.‬
‫ולחלילן מהמלין בכלל לא שילמו.‬
‫נכון. אבא שלו בטח אמר,‬ ‫"קיבלת רק ילדים מכל זה?"‬
‫כן, והוא כזה, "תניח לי, אבא.‬ ‫אני יודע מה אני עושה.‬
‫"לכולם משלמים בילדים בהתחלה".‬
‫הנה אתה. בוא, תורך.‬
‫לא, אני לא שר. אמרת שנדבר.‬
‫תשיר קודם. בוא, יהיה כיף.‬
‫בבקשה אל תגיד לי מה כיף.‬
‫אתה אוהב קריוקי. אני לא. אז מה?‬
‫תרחיב את האופקים. תחיה קצת.‬
‫אולי תלך לחדר הכושר.‬
‫בסדר. אולי כדאי שתלך לעבודה ותישאר שם.‬
‫במקום לבלות את היום בלידת מדשאות.‬
‫אני רוצה להרחיב את עולמי.‬
‫למה זה מפריע לך? את יכולה ללכת.‬
‫תודה.‬
‫אבא, אם לא תתמקד בעבודה האמיתית שלך,‬ ‫הדירקטוריון יפטר אותך.‬
‫זה מגוחך. חוץ מזה,‬ ‫כל העבודה שנועדה להתבצע, תבוצע.‬
‫חואן לימד אותי כשהתעכבנו בעבודה‬ ‫על גן הזן של משפחת מנדלבאום.‬
‫בסדר. ניסיתי.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫אני נוסע לשדה התעופה. נתראה בחג המולד.‬
‫אני מתגעגע לאימא שלך.‬
‫כל כך שזה בלתי נסבל.‬
‫ומשהו השתנה. ה...‬
‫המוח שלי, אני כבר לא יכול סתם לפתור בעיות.‬
‫אני צריך להתרגש.‬ ‫להרגיש שאני מקבל השראה. אני פשוט צריך,‬
‫להרגיש.‬
‫תגיד לי איך לעזור לך.‬ ‫-תתמוך בגינון שלי.‬
‫אני תומך בך.‬ ‫אני האדם היחיד בחייך שלא נענה לדרישותיך.‬
‫אף פעם לא מאוחר מדי.‬
‫בחייך, אתה עוזב?‬
‫סתם העלינו רעיונות,‬ ‫לא צריך לאמץ את הרעיון הראשון.‬
‫הכול בסדר? איפה ג'קסון?‬
‫הוא הלך.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא יודע איך לעשות את זה בלי אימא שלו.‬ ‫קייטי תמיד עזרה לנו בניהול השיחות.‬
‫עכשיו אנחנו סתם מעצבנים זה את זה.‬ ‫-אולי הוא רק צריך להירגע.‬
‫לא, אני מכיר אותו. הוא ויתר.‬
‫אתה מכיר אותו, מה?‬
‫אני לא מכיר אותו.‬
‫הבן שלי, החלילן.‬
‫או חליליסט. אני חייב להיות סגור על זה.‬
‫עד כמה שהייתי רוצה‬ ‫שתישאר לעבוד איתי, יש לך כשרון.‬
‫כשרון חסר תועלת שמתאים לנישה קטנה מאוד.‬
‫אבל עדיין...‬
‫גם אני מתגעגע אליה.‬
‫אני יודע.‬
‫ואני מתגעגע לזה.‬
‫ג'קסון.‬
‫חשבתי לעצמי, עכשיו כשאתה ואביך‬ ‫מסתדרים קצת יותר טוב,‬
‫אולי תישאר זמן רב יותר.‬
‫אני צריך להעביר שיעור מחר.‬ ‫שרלוט מזעזעת, כך שהיא זקוקה נואשות לעזרתי.‬
‫לא התכוונתי לספר לך, כי זה די רציני.‬
‫ואני לא רוצה שתהיה שותף.‬
‫שותף לדירה או אולי שותף לעסק?‬
‫לפשע, ג'קסון. שותף לפשע.‬
‫כמו שזה פשע כשהבן לא רוצה להיות שותף בעסק?‬
‫המטפל שהדירקטוריון הביא כדי לטפל באביך,‬
‫אני יודעת מה קרה לו.‬
‫אלוהים. מה קרה לו?‬
‫מה קורה?‬
‫המטפל שהדירקטוריון שלח?‬
‫לזלי.‬ ‫-כן.‬
‫מה קרה לו?‬ ‫-הוא במרתף שלי.‬
‫במרתף שלך?‬
‫נעלת אותו במרתף שלך. ראוי להזכיר זאת.‬
‫לעזאזל!‬
‫הוא איים לשלוח לדירקטוריון‬ ‫דו"ח מאוד לא מחמיא עליי‬
‫אלא אם אתן לו הרבה כסף. וזה מה שעשיתי.‬
‫ואז הוא רצה עוד.‬ ‫-כמה זמן הוא שם?‬
‫כמה ימים.‬ ‫-ואת ידעת?‬
‫רק מאז אתמול כשאביך היה עירום,‬ ‫והייתי עסוקה עד מעל לראש.‬
‫תעזור לנו.‬ ‫-זו בעיה? כן.‬
‫אבל כמו סוגיית ההיעלמות,‬ ‫אני מאמין שזו בעיה פתירה.‬
‫אני צריך ללכת להאכיל אותו.‬ ‫הוא כועס מאוד כשארוחת הערב שלו מתעכבת.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬