ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ;
Ο ΕΛΙΣ ΝΤΡΑΓΚΟΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΓΑ*#ΣΕΙ ΤΟ ΠΛΑΣΤΙΚΟ
Κουράγιο, φιλαράκο.
Είναι τόσο όμορφο!
Όχι, δεν κάνουμε αυτό.
Κάνουμε αυτό.
Ναι, το 'χεις.
Καλημέρα, Μπέκι.
- Τζον; Τι κάνει ο Άρλο; - Επιτέλους κοιμάται όλη νύχτα.
Σ' το είπα ότι θα τα καταφέρει.
Μελίσα, τέλειος ο υπολογισμός των αναλογιών ενεργοποιητή-θυμίνης.
- Ευχαριστώ, αφεντικό. Το εκτιμώ. - Κι εγώ εσένα.
Τι... Πιτ, ποια είναι αυτή;
Η κόρη μου η Σοφία. Δεν είχα πού να την αφήσω.
Ελπίζω να μην πειράζει. Θα κάτσει στην άκρη.
Φυσικά. Σοφία, μην κάθεσαι ποτέ στην άκρη.
Κάνε ερωτήσεις,
αμφισβήτησε υποθέσεις, κάνε φασαρία.
Τάραξε τα νερά.
Θα προσπαθήσω.
- Γλυκό μου, ξέρεις τι κάνουμε εδώ; - Βιοτεχνολογία.
Ναι. Και ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη;
Βιοτεχνολογία είναι κάθε έρευνα και ανάπτυξη
που περιλαμβάνει την τροποποίηση οργανισμών για ανθρώπινους στόχους.
Εντάξει. Κάτι ξέρει.
Περιλαμβάνει τα πάντα, από γενετική μηχανική και βιοκαύσιμα,
ως τη δημιουργία ενζύμου, όπως έκανες,
που μετατρέπει το ζαχαροκάλαμο σε κάτι σαν πλαστικό
που είναι βιοδιασπώμενο.
- Δεν είναι πλαστικό. - Είπα "σαν πλαστικό".
Είναι πολυαιθυλένιο.
Βασικά, είναι βιο-πολυαιθυλένιο.
- Το ξέρω. - Δεν σου φαίνεται.
- Δεν το ξέρω, ενώ το εφηύρα; - Αυτό αναρωτιόμουν.
Έχει Cocoa Puffs στην κουζίνα, αγάπη.
Εντάξει, πάω εγώ να φάω Cocoa Puffs.
Στην κουζίνα. Της εταιρείας μου.
Που εγώ δημιούργησα.
Ναι, καταλαβαίνω, Τεντ.
Ο Έλις τα πάει τέλεια. Νομίζω ότι πέρασε τη νύχτα στο εργαστήριο.
Σε διαβεβαιώνω ότι είναι απόλυτα συγκεντρωμένος.
Δεν μ' αρέσουν τα κουτάλια μας.
Περίμενε. Όχι, δεν με νοιάζει.
Το ΔΣ έχει νευρικότητα.
Αλλά μ' αρέσει η σάουνα υπερύθρων στο γραφείο μου. Ευχαριστώ.
Ποια απαίσια οικονομική διευθύντρια δεν θα την ενέκρινε
για να ζεσταίνεσαι από μέσα σαν μπουρίτο στα μικροκύματα;
Με ζεστό μυελό, έχω διαύγεια.
Είσαι καλά; Γιατί μου φαίνεσαι πιο...
Ίσως...
Γιατί να μασάω τα λόγια μου; Πιο τρελός.
Ή απλώς αφήνω την ομορφιά του κόσμου να με συγκινήσει πιο βαθιά;
Το ίδιο λέμε.
Έχουμε 15 λεπτά μέχρι τη σύσκεψη.
Θέλουν να ακούσουν
ότι θα πετύχεις τον στόχο του πρότζεκτ του άνθρακα.
Προσπάθησα να κερδίσω χρόνο για σένα,
αλλά αφού χάνεις προθεσμίες,
ίσως χάσεις και τον έλεγχο της εταιρείας σου.
- Δεν αναπνέω μαζί σου. - Θα σε ηρεμήσει.
Είμαι στο σωστό επίπεδο ταραχής.
Σταμάτα να αναπνέεις.
Το ΔΣ πρόσεξε ότι ο ψυχοθεραπευτής που σου έφερε εξαφανίστηκε.
Αναρωτιούνται και γι' αυτό.
Άννα.
Κάνουμε κάτι που δεν έχει ξαναγίνει. Που θα αλλάξει τον κόσμο.
Απαιτεί τεράστια δημιουργικότητα.
Ο Αϊνστάιν είπε "Δημιουργικότητα είναι η ευφυΐα που διασκεδάζει".
Ο εχθρός της δημιουργικότητας είναι η φρονιμάδα.
Βλέπω γιατί πιστεύουν σ' εσένα.
Θα σε δω στην αίθουσα συσκέψεων στις 9:45. Μην αργήσεις.
Κι άσε το ένα κουτάλι.
Τελικά, άργησες.
Μην μπαίνεις.
Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Θέλω σύσκεψη στη σάουνα. Θα είμαστε πιο ειλικρινείς.
Έψαχνα μια πετσέτα, και...
Μου αρέσει να είμαι γυμνός.
Ίσως επέστρεψες πολύ νωρίς.
Όχι. Είναι καλό για μένα να απασχολούμαι.
Το δυστύχημα της Κέιτι ήταν προ διμήνου.
Ήσουν παντρεμένος 30 χρόνια.
Όχι. Η Κέιτι θα ήθελε να συνεχίσω.
Αλλά κι εγώ ήθελα να συνεχίσει.
Έλις, λυπάμαι που έφυγε.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς. Θέλω να ξεγυμνωθώ
και να νιώσω το κρύο στα έρημα γεννητικά μου όργανα.
Θα αναβάλω τη σύσκεψη.
Θα τους πω ότι είσαι καλά,
αλλά σε δάγκωσε νυχτερίδα ή κάτι άλλο σχετικό με νυχτερίδα.
Όλοι μισούν τις νυχτερίδες τώρα.
Άννα.
Με φροντίζεις τόσο, που διστάζω να σου το πω. Δεν θα σου αρέσει.
Αφορά τον ψυχοθεραπευτή που έφερε το ΔΣ.
Θεέ μου.
Μάλκολμ. Δεν έχεις εμμονή με τον Έλις και θα έκανες τα πάντα γι' αυτόν;
- Ναι. - Λήγει μια προθεσμία.
Θέλω να δουλέψει, αλλά είναι σε περιδίνηση.
- Προς τα πάνω; - Ναι, Μάλκολμ.
Η γυναίκα του, που λάτρευε, πέθανε.
Και σαν αεροπλάνο χωρίς φτερά, περιδινείται προς τα πάνω.
Ξέρω. Αλλά είναι προς τα κάτω.
Δεν είναι μόνο η απώλεια. Τον κρατούσε προσγειωμένο.
Σύντομα θα ζει σε πάρκο συζητώντας τη σύντηξη με σκίουρους.
Αγαπούσε την Κέιτι με την ένταση που έχει η μουσική και η ποίηση.
Σχεδόν όπως τον αγαπάς εσύ.
Σε στέλνω στη Ν. Υόρκη.
Εντάξει. Γιατί;
Να φέρεις το μόνο άτομο που μπορεί να τον βοηθήσει.
Εντάξει. Ποιον;
Ωραία. Καλύτερα από πριν.
Ήταν;
Πριν, η κυρία Φέτερμαν χτυπούσε τον τοίχο.
Προφανώς βλέπει κι αυτή βελτίωση.
- Τι συμβαίνει; - Δεν θέλω καν να παίζω φλάουτο.
Ο μπαμπάς επιμένει.
Θέματα πατέρα και γιου. Ας μην αρχίσω.
- Εντάξει. - Προσπαθείς να τους ευχαριστήσεις.
Αλλά θέλουν να σε αλλάξουν, ακόμα κι αν εσύ δεν θέλεις.
Και ελπίζεις να αλλάξει αυτή η δυναμική, αλλά όχι.
Αποδέχεσαι το γεγονός ότι όσο κι αν τους αγαπάς,
πρέπει να φύγεις, πράγμα επώδυνο.
Αλλά εδώ που τα λέμε, είναι και αναζωογονητικό.
Λοιπόν, τελείωσε το μάθημα;
Όχι, φιλαράκο.
Το μάθημα δεν τελειώνει ποτέ.
Μέχρι να βγάλουμε κάποια άκρη σε αυτήν την περίπλοκη σχέση.
Τα πάει τέλεια.
Εγώ είμαι!
Εσύ είσαι!
Ρε φίλε, από πότε έχεις να φας;
Με τη διδασκαλία δεν βγάζω πολλά, οπότε δεν βγαίνω πολύ.
Επίσης, η σάλτσα του κοτόπουλου πλησιάζει τον πουρέ μου. Βιάζομαι.
Δύσκολο να μην ανέχεσαι να ακουμπάνε τα φαγητά σου.
Το ανέχομαι. Απλώς δεν μπορώ να τα φάω.
Ήρθες εδώ, τρώμε με εταιρική κάρτα. Γιατί σε έστειλε ο μπαμπάς;
Δεν με έστειλε.
Δεν μπορούν να κάνουν παρέα δυο φίλοι;
- Αν είναι ειλικρινείς. - Καλά, η Άννα με έστειλε. Με στόχο.
Μίλησες καθόλου με τον μπαμπά σου;
- Μια δυο φορές. Γιατί; - Πώς ήταν;
Δεν πάει καλά.
Μιλούσε για κάποιο πρότζεκτ για να γίνει αόρατος.
Θέλει να εξαφανιστεί. Ένας ψυχίατρος θα το αξιολογούσε.
Το ΔΣ τού έφερε έναν.
Τον παρακολούθησε για λίγο κι εξαφανίστηκε.
Δεν εννοώ ότι έγινε αόρατος. Χάθηκε.
Ξανά, όχι αόρατος.
Κοίτα, αγαπώ τον μπαμπά μου. Όντως. Απλώς...
Έλα στο Λ.Α. Βοήθα τον να επανέλθει.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Κι αν σου έλεγα
"Σε παρακαλώ";
- Θυμάσαι που κέρδισα σχολικό βραβείο; - Όχι.
Ακριβώς. Επειδή ήρθε ο Έλις Ντράγκον, του ζήτησαν να μιλήσει,
κι αυτός είπε ότι ναι μεν τα έκανα σωστά,
αλλά έπρεπε να σκεφτώ μεγαλόπνοα, να ρισκάρω, να κάνω άλματα.
Ήταν φάρμα μυρμηγκιών.
Ήταν υπέροχη εκείνη η ομιλία. Έτσι έγινα επιστήμονας.
Καλά, χάνεις το νόημα.
Ο μπαμπάς προσπαθεί να με κάνει σαν αυτόν,
και ο κόσμος τον ενθαρρύνει.
Γι' αυτό τα παράτησα κι έφυγα μακριά.
Όσο ζούσε η μαμά, μεσολαβούσε για χάρη μου,
αλλά χωρίς αυτήν, είναι εξαντλητικό.
Τζάκσον, ο Έλις περιδινείται,
κάτι που έμαθα ότι πάει προς μια κατεύθυνση.
Τώρα είσαι η μόνη του οικογένεια.
Εντάξει.
Θα έρθω.
Για 24 ώρες. Αυτό είναι.
- Έξοχα. Θα το μετανιώσεις. - Εννοείς δεν θα το μετανιώσω;
Όχι. Μειώνω τις προσδοκίες σου για να μην απογοητευτείς.
Θεέ μου. Γιατί το κάνω αυτό;
Αυτός είσαι.
- Περάστε. - Γεια σου, Άννα.
Τζάκσον! Τα κατάφερες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κάθισε. - Εντάξει.
Ο πατέρας σου έχει ένα συναρπαστικό πρότζεκτ.
Αφορά την αφαίρεση άνθρακα
από την ατμόσφαιρα, και την παραγωγή σκυροδέματος με αυτόν.
Θα δεσμεύει αέρια που αλλάζουν το κλίμα για χίλια χρόνια και θα σώσει τον κόσμο.
- Σ' αρέσει ο κόσμος, έτσι; - Κάποιες πτυχές του.
- Δεν αξίζει να σωθεί; - Κάποιες πτυχές του.
Κι εμένα.
Ο Έλις ήταν πάντα εκκεντρικός, και το λατρεύουμε. Το λατρεύουμε.
Αλλά από τότε που πέθανε η μητέρα σου, έγινε...
Θα πω τη φράση "ακόμα πιο περίεργος".
- Τι απέγινε ο ψυχοθεραπευτής; - Δεν ξέρω. Εξαφανίστηκε. Τι θες να κάνω;
Εντάξει.
Ο πατέρας σου δεν πατάει πια στο εργαστήριο
για το έργο που θα σώσει τον κόσμο. Εντάξει, δεν είναι τέλειο.
Αλλά αγαπάμε τις πολικές αρκούδες. Θα τις σώσουμε.
Τον χρειαζόμαστε στο εργαστήριο.
Κι αυτός το χρειάζεται.
Θα του μιλήσω, αλλά δεν ελπίζω.
Τέλεια. Μόνο εσένα έχουμε.
- Τι; - Έφυγες.
Ξέρεις πού είναι;
Ήδη μετανιώνω, οπότε πρέπει να κινηθώ γρήγορα.
Είναι Τρίτη. Δεν έρχεται πια τις Τρίτες.
- Γιατί όχι; - Κάνεις όλες τις σωστές ερωτήσεις.
ΧΟΥΑΝ Ο ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΚΗΠΩΝ
Τζάκσον! Ο Μάλκολμ μού είπε ότι ίσως έρθεις.
Χουάν, ο γιος μου.
- Ο μουσικός. - Ο αυλητής.
Ή φλαουτίστας; Συγγνώμη. Μου το είπες, αλλά θυμάμαι μόνο
ότι είναι ένας συνεχής αγώνας.
Δεν υπάρχουν πολλοί στον κόσμο, αλλά αυτό είναι καλό.
- Δεν υπάρχει προσφορά. - Γιατί δεν υπάρχει ζήτηση.
Γιατί δουλεύεις εδώ; Ας μιλήσουμε για τις επιλογές σου.
Δίδασκα φιλοσοφία.
- Αλλά ένα βράδυ... - Όχι εσύ, Χουάν.
Για να είμαι δημιουργικός στη δουλειά, διευρύνω τις εμπειρίες μου.
Είχες τη μικροδοσολογία γι' αυτό.
- Πήρε πολύ. Χόρεψε με φίκο. - Ήταν αβάσταχτα όμορφο.
Αλλά ναι, κάνω διάλειμμα.
Στο μεταξύ, με αυτήν τη δουλειά νιώθω ζωντανός.
Επηρεάζω άμεσα κάτι. Έχεις στρώσει ποτέ χλοοτάπητα;
Όχι. Ζω στη Νέα Υόρκη. Πρόσφατα σταμάτησα έναν καβγά αρουραίων.
Το πρωί υπάρχει μόνο χώμα.
Και το απόγευμα θα βγει ένα ολοζώντανο πράσινο γκαζόν.
Είναι σαν να γεννάς.
Γκαζόν.
Τέλεια. Βγες από την τρύπα και δείξε μου το πρότζεκτ που δουλεύεις.
Ή θα σου δώσω το φτυάρι για να δεις τι χάνεις.
Κάνε κάτι νέο. Ζήσε εμπειρίες.
Να γίνω εσύ; Μικροδοσολογία, σεξ με δέντρο;
Δεν ήταν σεξ. Ήταν κανονική μπόσα νόβα.
Δεν ήταν;
Και είναι κακό να μου μοιάζεις;
Εσύ έχεις γίνει εξώφυλλο στο Time;
Δεν θέλω να είμαι εσύ. Εσύ είσαι υπεραρκετός.
- Πονάει να φεύγει έτσι. - Δεν με θέλει στη ζωή του.
- Επειδή θες να τον αλλάξεις. - Να τον βοηθήσω θέλω.
Παιδιά. Θέλουν τη βοήθειά μας. Θέλουν να τα αγαπάμε όπως είναι.
Πώς να τα δεχτούμε χωρίς όρους
και ταυτόχρονα να τα βοηθήσουμε να ζήσουν όπως δεν φαντάζονται;
Πες μου.
Πήγαινε.
Βρείτε το μαζί.
Γιατί οι φιλόσοφοι δεν δίνουν απαντήσεις;
Γιατί το θες αυτό;
Τζάκσον. Τζάκσον, μη φύγεις.
Γιατί;
- Θέλω να σου δείξω το πρότζεκτ μας. - Στο εργαστήριο, έτσι;
Ναι. Βάλε το αμάξι σου στο δικό μου, και πάμε μαζί.
Εκπληκτικό. Είναι φυτό;
- Είναι βιομάζα. - Είναι 10.000 φορές πιο πυκνή από φυτό.
- Βασικά... - Περίπου 10.000.
Είναι 9.942 φορές.
Σαν φυτό, απορροφά διοξείδιο του άνθρακα.
Εκατό χιλιάδες ισοδυναμούν με ένα τρις δέντρα.
- 900 δις. - Περίπου ένα τρις.
- Που δεσμεύουν 40 δις τόνους... - 39,247.
Περίπου 40 δις τόνους αερίων του θερμοκηπίου
από την ατμόσφαιρα ετησίως.
Μπουμ! Η Γη κερδίζει. Αρπάχτε την, εσείς που ποντάρετε εναντίον μας.
Εντάξει.
Έχει κι άλλο. Ρούμπι, τι άλλο κερδίζει η Γη;
Όχι, είναι η ώρα της Λούνα να λάμψει. Λούνα, εξήγησέ το απλά, χωρίς αριθμούς.
Όταν η βιομάζα έχει τη μέγιστη πυκνότητα, βάζουμε ένα ένζυμο
που μετατρέπει τον άνθρακα σε πρώτη ύλη για σκυρόδεμα.
Μπουμ! Στον διάολο, μαλάκες.
Συγγνώμη. Δεν είμαι πάντα καλή στην επικοινωνία. Μπουμ.
Δουλεύουμε με εξαρτώμενες αφυδρογονάσες,
αλλά δεν έχουμε αρκετή μεταφορά ηλεκτρονίων υπεροξειδάσης.
Δοκιμάσατε να απομονώσετε την οξειδοαναγωγάση;
- Είναι πιο έξυπνος από μας; - Έτσι λένε.
Ανοησίες. Είστε πανέξυπνοι. Κι αυτός εδώ.
- Που φυσάει μέσα σε έναν τρύπιο σωλήνα. - Ευχαριστώ. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Η Ρούμπι μελέτησε την αναγέννηση ιστών στο MIT,
που επίσης μελέτησε ο Τζάκσον στο Κορνέλ για το πτυχίο μηχανικής.
Πριν κάνει "άλλες επιλογές".
Αλήθεια; Δούλεψα σε μια τεχνητή μύτη.
Ωραία. Εγώ σε δάχτυλο. Η μύτη του ποδιού.
Ένας καθηγητής έφτιαξε πέος. Η μύτη του καβάλου.
- Λούνα. - Το βλέπω κι εγώ.
Να σου δείξω κάτι.
Τι;
Ξέρεις, θα μείνω μόνο ένα βράδυ, οπότε...
Να μη σε ερωτευτώ; Ευχαριστώ για την ενημέρωση. Μ' αρέσει.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Εννοούσα
ότι...
Πάω να βρω τον μπαμπά.
Φέρ' τον εδώ. Δεν εμφανίζεται πολύ.
Εντάξει.
Όχι! Τώρα πρέπει να σε δω να φεύγεις; Πώς θα το αντέξω;
Πού πήγε ο μπαμπάς μου;
Χριστέ μου!
Δουλεύουμε έναν μανδύα που σε κάνει αόρατο. Δεν είναι έτοιμος.
Υπάρχει και το κλασικό δίλημμα των ματιών.
Χρειάζεσαι τρύπες για να δεις.
- Βλέπεις δυο μάτια να αιωρούνται. - Το αντίθετο του να είσαι αόρατος.
Είναι σαν πέπλο. "Να πάρει! Τι είναι αυτό;"
- Νανοΐνες. - Συγγνώμη;
Αυτό που προκαλεί διάθλαση του φωτός
θέλει διαφάνεια για να βλέπεις.
- Το δοκιμάσαμε αυτό; - Το συζητήσαμε.
Πήγαινε! Καν' το.
Θέλω το φως να λέει "Πού είναι; Δεν ξέρω. Δεν τον εμπιστεύτηκα ποτέ".
Εντάξει. Ας τσαντίσουμε το φως.
Αλλά ίσως πάρει χρόνια, κι έχουμε καραόκε απόψε.
- Ελπίζω να... - Δεν θα τραγουδήσω.
Είναι πολύ κουλ.
Θα σου άρεσε εδώ.
Όχι, μην αρχίζεις. Δεν θα έρθω να δουλέψω για σένα. Παίζω φλάουτο.
- Αυτό δεν ακούστηκε δυνατό. - Επειδή είναι φλάουτο.
Έλα στο καραόκε. Η Ρούμπι θα έρθει. Νέα, έξυπνη, θα σε δει να παίζεις.
Δεν τα φτιάχνω με τη Ρούμπι. Μην προσπαθείς να με αλλάξεις.
Δεν θέλω να είσαι άλλος.
Θέλω να είσαι μια εκδοχή του εαυτού σου.
Μια εκδοχή μου;
- Ακριβώς, εκδοχή σου. - Οπότε, όχι εγώ.
Εσύ, αλλά με μικροαλλαγές. Να σου τις πω;
Όχι, δεν χρειάζομαι εγώ διόρθωση.
Το γυρίζεις σ' εμένα;
Αφού το λατρεύεις.
Τα πάντα αφορούν εσένα. Κι αυτό αφορά όντως εσένα.
- Ας μιλήσουμε για μένα. - Καλά.
Όχι τώρα. Πρέπει να διαλέξω τραγούδι.
Έλα. Και μου τα χώνεις εκεί.
Έσκισα.
Τολμηρό να πει το ίδιο τραγούδι ύστερα από μένα.
Ίσως για να σου μάθει πώς γίνεται.
Δεν σε ξέρω.
Το σημαντικό είναι αν ξέρεις τον εαυτό σου.
Άννα Μπένετ! Η καλύτερη τραγουδίστρια στη βιοτεχνολογία!
Βάζω και τη Ζανέτ της United Therapeutics,
που έχει φωνή, αλλά υστερεί στην επαγωγική λογική.
Ελάτε, το ξέρετε κι εσείς.
Γεια σου.
Γεια. Κάνω ένα διάλειμμα.
Μη νομίζεις ότι αντιπαθώ τους φωνακλάδες και τον συνωστισμό. Το στοιχείο μου.
Ήρθα να μιλήσω στον μπαμπά, αλλά τελικά θα τον δω να σκοτώνει ένα τραγούδι.
Αυτό συμβαίνει όταν κανείς δεν σου λέει όχι.
Γιατί ήρθες απόψε;
Μου είπαν να βγω από τη ζώνη άνεσής μου.
Ναι. Κι εμένα μου πρότειναν μικροαλλαγές.
Στα έξι, ο μπαμπάς με έβαλε να παίξω σε θεατρικό.
Και με διέκοπτε.
"Δεν ακούγεσαι. Μίλα πιο δυνατά".
Ήθελα να κλάψω, αλλά θα φώναζε να κλάψω πιο δυνατά.
Και κατούρησα.
- Δυνατά. - Είναι ό,τι πιο λυπηρό έχω ακούσει.
Ευχαριστώ. Είδες; Είμαι καλή στις συναναστροφές.
- Ο μπαμπάς νομίζει ότι κάνω λάθος. - Σε τι;
Γενικά.
Σε όλα.
Εσύ τι νομίζεις;
Δεν ξέρω. Προσπαθώ να ζήσω παίζοντας φλάουτο.
Κακώς. Ποιος προσλαμβάνει φλαουτίστες;
Όποιος θέλει να ξεφορτωθεί ποντίκια.
Αυτό συνέβη μία φορά.
Ο αυλητής δεν πληρώθηκε καν.
Ναι. Ο μπαμπάς του θα έλεγε "Μόνο παιδιά πήρες;"
Ναι, κι αυτός είπε "Άσε μας, μπαμπά.
Ξέρω τι κάνω. Αρχικά, όλοι πληρώνονται σε παιδιά".
Έλα. Η σειρά σου.
- Όχι. Είπες ότι θα μιλήσουμε. - Τραγούδα πρώτα. Έλα. Θα έχει πλάκα.
Μη μου λες τι έχει πλάκα.
- Γουστάρεις καραόκε. Εγώ όχι. Και; - Απόκτησε εμπειρίες. Ζήσε.
Γυμνάσου.
Εσύ άντε στη δουλειά και μείνε εκεί.
Μην περνάς τη μέρα γεννώντας γκαζόν.
Θέλω να επεκτείνω τον κόσμο μου. Τι σε πειράζει εσένα; Εσύ πήγαινε.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά, αν δεν επικεντρωθείς στη δουλειά,
στην αληθινή δουλειά, το ΔΣ θα σε διώξει.
Αυτό είναι γελοίο. Άλλωστε, η δουλειά που είναι γραφτό να γίνει θα γίνει.
Ο Χουάν μού το έμαθε στον κήπο ζεν.
Εντάξει. Προσπάθησα.
Σ' αγαπώ. Πάω αεροδρόμιο. Τα λέμε τα Χριστούγεννα.
Μου λείπει η μητέρα σου.
Τόσο πολύ, που δεν αντέχω.
Και κάτι άλλαξε. Το...
Το μυαλό μου. Δεν μπορώ πια να λύνω προβλήματα.
Πρέπει να νιώσω ενθουσιασμό. Να νιώσω έμπνευση. Πρέπει απλώς
να νιώσω.
- Πώς να σε βοηθήσω; - Στήριξε το χόμπι μου.
Σε στηρίζω. Είμαι ο μόνος που δεν σε κανακεύει.
Δεν είναι αργά.
Έλα τώρα, φεύγεις;
Λέγαμε ιδέες. Δεν χρειάζεται να ακολουθήσεις την πρώτη.
Όλα καλά; Πού είναι ο Τζάκσον;
- Έφυγε. - Τι;
Χωρίς τη μαμά του, δεν ξέρω τι να κάνω. Η Κέιτι πάντα μας βοηθούσε να μιλάμε.
- Τώρα απλώς τσακωνόμαστε. - Ίσως πρέπει να ηρεμήσει.
Όχι, τον ξέρω. Τελείωσε.
Τον ξέρεις, έτσι;
Δεν τον ξέρω.
Ο γιος μου ο αυλητής.
Ο φλαουτίστας. Πρέπει να το δω αυτό.
Όσο κι αν θέλω να δουλέψεις μαζί μου, έχεις ένα ταλέντο.
Ένα πάρα πολύ εξειδικευμένο,
πιθανώς άχρηστο ταλέντο. Αλλά και πάλι...
Κι εμένα μου λείπει.
Το ξέρω.
Μου λείπει κι αυτό.
Τζάκσον.
Που λες, αναρωτιόμουν, τώρα που τα πάτε καλά με τον μπαμπά σου,
αν θα μείνεις περισσότερο.
Έχω μάθημα αύριο. Με τη Σάρλοτ. Είναι ανυπόφορη, χρειάζεται βοήθεια.
Δεν θα σου το έλεγα. Είναι κάπως βαρύ.
Δεν θέλω να σε κάνω συνεργό.
Συνεργό σε ποιο έργο;
Σε έγκλημα. Συνεργό σε έγκλημα.
Όπως θα ήταν έγκλημα ένα αποτυχημένο έργο;
Ο ψυχοθεραπευτής που έφερε το ΔΣ για τον πατέρα σου;
Ξέρω τι του συνέβη.
Θεέ μου. Τι έπαθε;
- Τι λέει; - Ο ψυχοθεραπευτής που έφερε το ΔΣ;
- Ο Λέσλι. - Ναι.
- Τι έγινε; - Είναι στο υπόγειο.
Στο υπόγειό σου;
Τον κλείδωσες στο υπόγειό σου. Πες το.
Να πάρει!
Απειλούσε να στείλει στο ΔΣ μια κακή αναφορά για μένα,
εκτός αν του έδινα πολλά λεφτά. Το έκανα.
- Ήθελε κι άλλα. - Πόσο καιρό είναι εκεί;
- Λίγες μέρες. - Το ήξερες;
Μόνο από χθες που ο πατέρας σου ήταν γυμνός και είχα πολλά.
- Βοήθησέ μας. - Είναι πρόβλημα; Ναι.
Αλλά όπως η αορατότητα, θεωρώ ότι μπορεί να λυθεί.
Πάω να τον ταΐσω.
Ξέρετε, αναστατώνεται όταν αργεί το δείπνο.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη