FORTUNE RETTET DIESER MANN DIE WELT?
ROLLING STONE ELLIS DRAGON WILL PLASTIK F*#CKEN
Halte durch, Kumpel.
Es ist so schön.
Nein, das machen wir nicht.
Das machen wir.
Ja, du schaffst das.
Morgen, Becky.
- Hey, John, wie geht's Arlo? - Schläft endlich durch.
Ich wusste es.
Melissa, tolle Berechnung der Aktivator-Thymin-Verhältnisse.
- Danke, Boss. Echt nett. - Und ich danke dir.
Was... Pete, wer ist das?
Meine Tochter Sophia. Kinderbetreuungs-Problem.
Ich hoffe, das ist ok. Sie stört nicht.
Natürlich. Sophia, du darfst auch stören.
Stell Fragen, hinterfrage Annahmen, durchkreuze Mist.
Schmeiß damit rum.
Ich versuch's.
- Schatz, weißt du, was wir hier tun? - Biotechnologie.
Und was bedeutet dieses klangvolle Wort?
Biotechnologie oder Biotech ist Forschung und Entwicklung,
bei der ein lebender Organismus für menschliche Zwecke verändert wird.
Ok. Sie weiß es also.
Es beinhaltet alles von Gentechnik hin zu Biokraftstoffen,
oder Enzymherstellung, was Sie taten,
welche Zuckerrohr in eine Plastik-Art umwandelt,
die biologisch abbaubar ist.
- Es ist kein Plastik. - Ich sagte "Plastik-Art".
Es ist ein Polyethylen.
Es ist ein Biopolyethylen.
- Das weiß ich. - Klang anders.
- Ich hab's erfunden. - Daher war ich verwundert.
In der Küche sind Cocoa Puffs.
Ok, ich hole mir Cocoa Puffs
in der Küche meiner gegründeten Firma.
Ja, ich verstehe, Ted. Ellis geht es super.
Er war letzte Nacht im Labor. Ich versichere, er ist mega konzentriert.
Ich mag keinen unserer Löffel.
Warte. Nein, ist mir egal.
Der Vorstand ist nervös.
Ich sage dir, was ich mag. Die neue Infrarot-Sauna in meinem Büro. Danke.
Welcher böse Finanzchef würde keine genehmigen,
um sich wie ein Mikrowellen-Burrito zu erhitzen?
Ich denke klarer mit warmem Knochenmark.
Geht es dir gut? Du wirkst irgendwie noch...
Ok, ich spreche es aus. Verrückter.
Oder lasse ich mich von der Schönheit der Welt tiefer bewegen?
Das ist dasselbe.
In 15 Minuten ist Vorstandssitzung.
Sie wollen hören,
dass du die Vorgaben beim Kohlenstoffprojekt einhältst.
Ich verschaffte dir mehr Zeit, aber da du Fristen verpasst,
könntest du die Firmenkontrolle verlieren.
Ich atme nicht mit.
Es beruhigt dich.
Mein Erregtheitslevel ist perfekt.
Hör auf zu atmen.
Der Vorstand merkte auch, dass dein Therapeut verschwand,
da sind sie auch verwundert.
Anna, wir tun etwas, das es noch nie gab.
Das die Welt verändern wird.
Das erfordert enorme Kreativität.
Und wenn Einstein recht hat mit "Kreativität ist vergnügte Intelligenz",
ist der Fein der Kreativität die Zügelung.
Daher glaubt man an dich.
Um 9:45 Uhr im Konferenzraum. Sei pünktlich.
Und iss nicht mit zwei Löffeln.
- Du bist spät dran. - Nicht reinkommen.
Oh Gott.
Was tust du da?
Ich will die Sitzung in der Sauna. Dann sind alle ehrlich.
Dann suchte ich ein Handtuch und...
Ich bin gerne nackt.
- Vielleicht kamst du zu früh zurück. - Nein. Beschäftigung tut mir gut.
Katies Unfall war erst vor ein paar Monaten.
30 Jahre verheiratet. Also...
Katie hätte gewollt, dass ich weitermache. Dasselbe wollte ich für sie.
Ellis, ihr Tod tut mir so leid.
Danke.
Entschuldigst du mich?
Ich möchte nackt die kühle Luft auf meinen tristen Genitalien spüren.
Ich verlege die Sitzung.
Ich sage, eine Fledermaus biss dich,
oder du hättest Fledermausguano oder so eingeatmet.
Jeder hasst gerade Fledermäuse.
Anna.
Du tust so viel für mich, da sage ich es nur ungern.
Es geht um den Therapeuten, den man mir stellte.
Oh Gott.
Malcom, du bist doch besessen von Ellis und tätest alles für ihn.
- Ja. - Wir haben eine Frist.
Ellis muss ins Labor, aber er dreht ab.
- Positiv? - Na klar, Malcolm.
Seine über alles geliebte Frau ist tot,
also dreht er wie ein Flieger ohne Flügel durch.
Ich weiß. Es ist negativ.
Es ist mehr als nur Katies Verlust. Die Frau erdete ihn.
Bald haust er in einem Park und erklärt Eichhörnchen Fusion.
Er liebte Katie mit einer Intensität, die man nur in Musik und Poesie findet.
Wie deine Liebe für ihn.
Du reist nach New York.
Ok. Warum?
Hol die Person, die ihn wie Katie erden könnte.
Ok. Wer?
Ok. Besser als letzte Woche.
Wirklich?
Total. Letzte Woche klopfte Mrs. Fetterman an die Wand,
sie erkennt auch die Verbesserung.
- Was ist los? - Ich will keine Flöte spielen.
Dad zwingt mich.
Oh, Vater-Sohn-Konflikt. Lassen wir das besser.
- Ok. - Du willst es ihnen recht machen, ok?
Aber sie zwingen dir Dinge auf, die du eigentlich nicht willst.
Du hoffst, das ändert sich irgendwann. Aber wenn nicht,
musst du erkennen, ganz gleich, wie sehr du sie liebst,
Abstand muss her, das ist schmerzvoll.
Aber ich sage dir was, Ryan, es ist auch erholsam.
Ist die Lektion vorbei?
Nein, Kumpel.
Die Lektion ist nie vorbei.
Erst, wenn wir lernen, mit dieser komplizierten Beziehung umzugehen.
Er macht das toll.
Ich bin's!
Du bist es!
Wann hast du zuletzt gegessen?
Flötenunterricht bringt kaum was ein, ich gehe kaum aus.
Und die Hühnchensoße fließt Richtung Kartoffelpüree.
Echt hart, wenn Essen sich nicht berühren darf.
Darf es. Aber ich kann es dann nicht essen.
Du bist hier, wir essen auf Firmenkosten. Wieso schickte mein Dad dich?
Das tat er nicht.
Können zwei Freunde nicht einfach abhängen?
- Wenn sie ehrlich sind. - Anna schickte mich.
Es gibt einen Grund.
Sprachst du deinen Dad seit der Gedenkfeier?
Ein paar Mal. Warum?
Wie wirkte er?
Es geht ihm nicht gut.
Er redete von einem Projekt, um sich unsichtbar zu machen.
Er will verschwinden. Ein Psychiater wäre da besser.
Der Vorstand besorgte einen.
Der Typ beobachtete Ellis und verschwand.
Er wurde nicht unsichtbar. Er verschwand.
Nicht unsichtbar.
Ich liebe meinen Dad. Ja. Aber...
Komm nach LA. Er muss ins Labor.
- Das ist keine gute Idee. - Was, wenn ich dir sage...
...bitte.
- Erinnerst du dich an meinen Preis? - Nein.
Genau. Denn Ellis Dragon kam, er sollte eine Rede halten,
er sagte, meine Recherche wäre korrekt,
aber ich müsste mehr riskieren, schneller und bahnbrechender sein.
Es war eine Ameisenfarm.
Tolle Rede. Die brachte mich zur Wissenschaft.
Ok, du verstehst nicht.
Mein Dad will mich immer zu mehr antreiben,
und alle befeuern ihn noch.
Daher ließ ich die Wissenschaft und zog 5000 km weg.
Meine Mom konnte noch eingreifen,
aber ohne sie ist es anstrengend.
Jackson, Ellis dreht durch,
was wohl nur negativ sein kann,
und du bist seine einzige Familie.
Ok. Ich komme. 24 Stunden. Mehr nicht.
Ausgezeichnet. Du wirst es bereuen.
Wie wäre "nicht bereuen"?
Nein. Ich senke die Erwartungen, damit du nicht enttäuscht wirst.
Oh mein Gott. Warum mache ich das?
Perfekt.
- Herein. - Hi, Anna.
Jackson! Oh, du bist da.
Schön, dich zu sehen.
- Setz dich. - Oh, ok.
Dein Vater arbeitet an einem aufregenden Projekt.
Man entzieht der Atmosphäre Kohlenstoff
und wandelt ihn in Beton um.
So werden Klima verändernde Gase 1000 Jahre gebunden,
und die Welt ist gerettet.
- Du magst die Welt, oder? - Einiges davon.
- Rettung lohnenswert? - Einiges davon.
Sehe ich auch so.
Ellis war immer exzentrisch, und das lieben wir an ihm. Total.
Aber seit deine Mutter verstarb, ist er, nun ja,
ich sage mal "noch seltsamer".
Was ist mit dem Therapeuten?
Ich weiß nicht. Er ist verschwunden. Was soll ich tun?
Ok.
Dein Vater war Wochen nicht im Labor, um am Weltrettungsprojekt zu arbeiten,
was wenig perfekt ist.
Wir lieben Eisbären. Die sollen nicht sterben.
Wir brauchen ihn im Labor. Ich glaube, das braucht er auch.
Ich rede mit ihm, aber ich bin skeptisch.
- Toll. Wir haben nur dich. - Was?
- Dann los. - Weißt du, wo er ist?
Ich bereue das schon, also beeile ich mich.
Es ist Dienstag. Er kommt dienstags nicht mehr.
- Warum nicht? - Du stellst die richtigen Fragen.
JUAN IN A MILLION LANDSCHAFTSGÄRTNEREI
Jackson! Malcolm sagte, du kommst vielleicht.
Juan, das ist mein Sohn.
Der Musiker.
Flötenspieler.
Oder Flötist? Tut mir leid, du hattest es mir gesagt.
Ich weiß nur, es wäre ein Kampf.
Es gibt kaum erfolgreiche Flötisten, aber das ist gut.
- Angebot und Nachfrage. Wenig Angebot. - Keine Nachfrage.
Warum Landschaftsbau? Reden wir über dein Leben.
Ich lehrte Philosophie.
- Dann kamen Männer... - Nicht du, Juan.
Um kreativ zu sein, muss ich meine Erfahrungen erweitern.
Dafür waren die Halluzinogene.
- Er nahm zu viel. Tanzte mit dem Ficus. - Herzzerreißend schön.
Ich mache Pause.
In der Zwischenzeit fühle ich mich so lebendig.
Dieser direkte Effekt, etwas zu bewirken. Mal Rasen verlegt?
Nein. Dad, ich lebe in New York. Neulich griff ich bei einem Rattenkampf ein.
Am Morgen nichts als Dreck.
Am Nachmittag hat man einen satten grünen Rasen.
Es ist wie eine Geburt.
Eines Rasens.
Echt toll. Komm aus dem Loch und zeig mir, was du im Labor tust.
Oder ich gebe dir die Schaufel. Dann siehst du, was du verpasst.
Etwas Neues, neuer Horizont.
Damit ich du werde? Halluzinogene, Baumsex?
Es gab keinen Sex. Es war ein Bossa Nova.
Oder?
Und was ist an mir so falsch?
War dein Foto aufm Cover der Time?
Ich will nicht du sein. Es gibt schon genug von dir.
- Tut weh, ihn so zu sehen. - Er will mich nicht im Leben.
- Weil du ihn ändern willst? - Ich will helfen.
Kinder. Sie wollen unsere Hilfe. Aber auch geliebt werden, wie sie sind.
Wie können wir sie bedingungslos annehmen
und ihnen gleichzeitig unvorstellbare Leben ermöglichen?
Sag's mir.
Los. Findet es zusammen raus.
Warum können Philosophen nie klar antworten?
Warum sollten sie?
Jackson. Jackson, geh nicht.
Warum?
- Ich will dir zeigen, woran wir arbeiten. - Im Labor, oder?
Ja, im Labor. Pack dein Auto in meins und los.
- Unglaublich. Ist es eine Pflanze? - Biomasse.
10.000 Mal dichter als eine Pflanze.
- Na ja... - Etwa 10.000 Mal.
Es sind 9942 Mal.
Wie Pflanzen saugt es Kohlendioxid aus der Luft.
100.000 davon entsprechen einer Billion Bäume.
- 900 Milliarden. - Etwa eine Billion.
- Also 40 Milliarden Tonnen... - 39,247.
Etwa 40 Milliarden Tonnen Kohlenstoffgase
der Atmosphäre pro Jahr.
Bumm. Erde gewinnt. Was sagt ihr jetzt, ihr Wissenschafts-Skeptiker.
Ok.
Moment, mehr. Ruby, was gewinnt die Erde noch?
Nein, jetzt kann Luna glänzen. Luna, erkläre es einfach, ohne Zahlen.
Erreicht die Biomasse die maximal Dichte, fügen wir ein Enzym hinzu,
das Kohlenstoff in ein Material wie Beton umwandelt.
Bumm, fahrt zur Hölle, Arschlöcher.
Tut mir leid, soziale Interaktion liegt mir nicht. Bumm.
Wir haben mit abhängigen Dehydrogenasen gearbeitet,
aber nicht genug Elektronentransfer bei der Peroxidase.
Habt ihr die unabhängige O2-Oxidoreduktase isoliert?
- Ist er schlauer? - Laut meinen Eltern.
Unsinn. Ihr seid alle brillant, er auch,
der mit seiner Intelligenz durch ein Rohr mit Löchern bläst.
Danke. Schön, hier zu sein.
Ruby studierte Geweberegeneration am MIT,
was Jackson für seinen Ingenieurabschluss an der Cornell studierte.
Bevor er umsattelte.
Ja? Ich arbeitete an Kunstnasen.
Cool. Ich an einem Zeh. Die Fußnase.
Einer meiner Profs an einem Penis. Schrittnase.
- Luna. - Ich sehe es auch.
Ich zeige dir mal was.
Was?
Ich bin nur eine Nacht hier, also...
Nicht verlieben? Danke für den Hinweis. Das tue ich immer.
Nein, das meinte ich nicht. Ich meinte damit...
Ich suche meinen Dad.
Hol ihn zurück. Er war nicht oft hier.
Geht klar.
Oh nein, ich sehe dich weggehen. Was soll ich nur tun?
Weißt du, wo Dad hin ist?
Herrgott!
Wir arbeiten an einem Tarnumhang. Er ist noch nicht 100 % perfekt.
Das klassische "Tarn-Augen-Dilemma".
Man braucht Löcher, damit die Person sehen kann.
Also schweben zwei Augen umher.
Das Gegenteil von unsichtbar.
Ein Laken, das aussagt: "Verdammt! Was ist das?"
- Nanofilament. - Was?
Das Licht darf nicht reflektieren, es muss demnach extrem dünn sein.
- Probierten wir das? - Es kam auf.
Los! Mach es möglich.
Licht soll sagen: "Wo ist er? Ich weiß nicht. Ich traute ihm nie."
Ok, klar. Ärgern wir das Licht.
Aber das könnte Jahre dauern, und heute ist Karaoke.
- Ich hoffe, du... - Ich singe nicht.
- Das ist cool. - Es würde dir hier gefallen.
Nein, fang nicht damit an. Ich arbeite nicht für dich. Ich spiele Flöte.
Das klang eher lahm.
Weil es die Flöte ist.
Aber komm zum Karaoke.
Ruby ist da. Jung, klug, sah dich nie mit Flöte.
Ich tu's nicht mit Ruby. Und hör auf, mich ändern zu wollen.
Das will ich gar nicht. Ich will eine Version von dir.
Eine Version von mir?
- Exakt fast wie du. - Also nicht ich.
Du, aber optimiert. Willst du wissen, wie?
- Nein, nicht ich habe das nötig. - Was habe ich damit zu tun?
Du liebst es, wenn's um dich geht. Geht es ja immer.
Und es geht um dich.
- Ok. Reden wir über mich. - Gut.
Nicht jetzt. Erst mein Karaoke-Lied.
Bitte komm. Du kannst mich da kritisieren.
Ich war der Hammer.
Echt gewagt, nach mir dasselbe Lied zu singen.
Um dir zu zeigen, wie man es richtig macht.
Kennen wir uns?
Das Wichtigste ist, kennst du dich selbst?
Ja! Anna Bennet! Beste Sängerin/Finanzchefin in Biotech!
Und ja, ich schließe Jeannette von United Therapeutics mit ein,
die eine gute Stimme hat, aber keine Finanzprognosen kann.
Kommt schon, ihr wisst es auch.
Oh, hey.
Hi. Ich mache eine Pause.
Aber ich liebe laute Leute oder volle Läden. Voll mein Ding.
Ich wollte mit Dad reden,
aber erlebe, wie er einen tollen Song vernichtet.
Und das passiert, wenn man nie "Nein" hört.
Warum bist du heute Abend hier?
Ich soll meine Komfortzone verlassen.
Ja, ich soll wohl auch optimiert werden.
Mit sechs zwang mein Dad mich zu Theater.
Dann rief er dazwischen.
"Niemand hört dich. Sprich lauter."
Ich wollte heulen, hatte aber Angst, er ruft noch lauter.
Also Pipi.
- Laut. - Ich hörte nie etwas Traurigeres.
Danke. Ich bin gut darin, Leute zu treffen.
- Mein Dad meint, ich liege falsch. - Wobei?
Ganz allgemein. Bei allem.
Was denkst du?
Keine Ahnung. Ich bin ein Flötist.
Könnte ein Fehler sein. Wer stellt Flötisten ein?
Leute, die Ratten loswerden wollen.
- Passierte einmal. - Der Rattenfänger wurde nicht mal bezahlt.
Stimmt. Sein Dad sagte sicher: "Du hast nur Kinder?"
Ja, und er dann: "Lass mich, Dad. Ich weiß, was ich tue.
- Zuerst wird man so bezahlt." - Da bist du. Los, du bist dran.
Nein, ich singe nicht. Wir wollten reden.
Sing erst. Los. Etwas Spaß.
Sag nicht, was Spaß macht.
- Du magst Karaoke. Ich nicht. Na und? - Erweitere deinen Horizont. Lebe.
Fitnessstudio?
Du solltest endlich wieder arbeiten.
Und keine Rasen gebären.
Ich will meine Welt erweitern. Wo ist dein Problem? Geh ruhig.
Danke.
Dad, wenn du deinen Job nicht tust, wird der Vorstand dich los.
Unsinn. Außerdem wird alle Arbeit immer irgendwann erledigt.
Juan lehrte mich das, als der Zen-Garten länger dauerte.
Ok. Ich hab's versucht.
Ich liebe dich. Ich fahre zum Flughafen. Bis Weihnachten.
Ich vermisse deine Mutter.
Es ist unerträglich.
Und etwas hat sich verändert. Mein...
Mein Gehirn... Ich kann keine Probleme mehr lösen.
Ich brauche Aufregung, Inspiration. Ich muss einfach etwas...
...fühlen.
- Wie kann ich helfen? - Unterstütze meine Gartenarbeit.
Tue ich. Nur ich verhätschle dich nicht.
Es ist nie zu spät.
Komm schon, du gehst?
Das waren doch nur Ideen. Es muss nicht die Erste sein.
Hey, alles in Ordnung? Wo ist Jackson?
- Er brach auf. - Was?
Ohne seine Mom bin ich hilflos. Katie vermittelte immer bei uns.
- Jetzt machen wir uns wahnsinnig. - Vielleicht muss er sich abreagieren.
Nein, ich kenne ihn. Das war's.
Du kennst ihn, ja?
Ich kenne ihn nicht.
Mein Sohn, der Flötist.
Oder Flötenspieler. Ich muss entscheiden.
Ich will, dass du mit mir arbeitest. Aber du hast eine Gabe.
Eine extrem seltene, potenziell nutzlose Nischengabe. Trotzdem...
Sie fehlt mir auch.
Das weiß ich.
Und ich vermisse das.
Jackson.
Na ja, da du und dein Dad euch jetzt besser versteht,
bleibst du dann länger?
Morgen habe ich eine Stunde. Charlotte ist schlimm, sie braucht meine Hilfe.
Ich wollte nichts sagen, weil es heftig ist.
Du solltest kein Beiwerk werden.
Im Sinne von Hut oder Brosche?
Verbrechen, Jackson. Ein Komplize.
Sind hässliche Hüte und Broschen eins?
Der Therapeut, den der Vorstand für deinen Dad holte,
ich weiß, was mit ihm ist.
Oh Gott. Was ist mit ihm?
- Was geht ab? - Der Therapeut vom Vorstand?
- Leslie. - Ja.
- Was ist passiert? - Er ist im Keller.
Im Keller?
Du sperrtest ihn da ein. Das ist erwähnenswert.
Verdammt!
Er drohte mit einem unschmeichelhaften Bericht,
falls er nicht viel Geld bekäme. Das ich ihm gab.
- Dann wollte er mehr. - Wie lange ist er schon da?
- Tage. - Du wusstest es?
Seit gestern, als dein Dad nackt war, und ich Stress hatte.
- Hilf uns. - Ist das ein Problem? Ja.
Aber wie Unsichtbarkeit kann man es lösen.
Ich muss ihn füttern. Er wird sauer, wenn das Essen sich verspätet.
Untertitel von: Whenke Killmer