UNE SÉRIE NETFLIX
SAUVERA-T-IL LE MONDE ?
ELLIS DRAGON VEUT N*QUER LE PLASTIQUE
Tiens bon, mon grand.
C'est si beau.
Non, on ne va pas faire ça.
On va faire ça.
Tu gères.
Bonjour, Becky.
- John, comment va Arlo ? - Il fait enfin ces nuits.
Je te l'avais dit.
Melissa, super calculs sur le rapport entre thymine et activateurs.
- Merci. C'est gentil. - Non, merci à toi.
Qu'est-ce que... Pete, c'est qui ?
Ma fille, Sophia. Problème de garde. Ça fait rien ? Elle sera dans son coin.
Pas de souci. Et ne reste jamais dans ton coin.
Pose des questions, conteste, fous la merde.
Tu m'as compris.
J'essaierai.
Tu sais ce qu'on fait ici ?
Biotechnologie.
Tu sais ce que signifie ce mot compliqué ?
La biotechnologie, ou biotech est la recherche et le développement
modifiant un organisme vivant pour répondre à un but humain.
Elle a l'idée générale.
Ça comprend tout : le génie génétique, les biocarburants,
et une enzyme comme la vôtre
pouvant transformer la canne à sucre en matière type plastique biodégradable.
- Pas du plastique. - "Type plastique."
C'est du polyéthylène.
- C'est un biopolyéthylène. - Je sais.
- On n'aurait pas dit. - Je sais, je l'ai inventé.
Je me disais.
Il y a des Coco Pops dans la cuisine.
Je vais prendre des Coco Pops
dans la cuisine de la boîte que j'ai créée.
Oui, je comprends, Ted. Ellis va bien.
Je crois qu'il a passé la nuit au labo. Je vous assure qu'il est concentré.
Je n'aime pas nos cuillères.
Attendez.
Non, je m'en fiche.
Le conseil est inquiet.
Ce que j'aime, c'est mon nouveau sauna infrarouge. Merci.
Quelle affreuse DAF n'approuverait pas un sauna
pour que tu cuises comme un burrito au micro-ondes ?
- Plus clair quand j'ai la moelle chaude. - Ça va ? Tu as l'air plus...
Je vais être directe. Plus dingue.
Ou alors, la beauté du monde m'émeut de façon plus profonde ?
Ça revient au même.
Quinze minutes avant la réunion.
Ils veulent savoir que tu atteindras l'échéance du projet carbone.
Je t'ai fait gagner du temps, mais tu ne respectes pas les délais
et tu risques de perdre ton entreprise.
Je ne respirerai pas.
- Ça te calmerait. - Mon niveau de stress est adéquat.
Arrête de respirer !
Ils ont remarqué que le psy qu'ils ont engagé a disparu
et se posent des questions.
Anna, ce qu'on fait n'a jamais été fait et changera le monde.
Ça nécessite une grande créativité.
Si comme Einstein le dit : "la créativité, c'est l'intelligence qui s'amuse,"
l'ennemi de la créativité, c'est l'obéissance.
Je vois pourquoi on croit en toi.
Salle de conférence, 9h45. Ne sois pas en retard.
Et une seule cuillère.
- Tu es en retard. Bon sang. - N'entre pas !
Tu fais quoi, là ?
Faisons la réunion dans le sauna. Les gens sont honnêtes.
Et je cherchais une serviette, et...
j'aime être tout nu.
C'est peut-être trop tôt.
Non. C'est bon pour moi de rester engagé.
Katie n'est morte qu'il y a deux mois. Vous étiez mariés pendant 30 ans.
Elle aurait voulu que je continue. Je voulais qu'elle continue, elle.
Ellis, je suis vraiment navrée.
Merci.
Tu m'excuses ? Je veux me remettre nu.
Sentir l'air frais sur mes organes génitaux.
Je vais reporter le conseil.
Je leur dirai qu'une chauve-souris t'a mordu,
ou que tu as inhalé du guano. Personne n'est fan des chauves-souris.
Anna.
J'hésite à te le dire, car ça ne va pas te plaire.
C'est à propos du psy.
Bon sang.
Malcom, tu es obsédé par Ellis et ferais tout pour lui, non ?
- Oui. - On a un délai.
- Il doit aller au labo, mais il décroche. - Le téléphone ?
Oui, Malcolm.
Sa femme qu'il aimait tant est morte,
et comme un avion sans ailes, il décroche le téléphone.
- Vous voulez dire qu'il va pas bien. - C'est plus que ça. Elle le recadrait.
Il n'est pas loin de parler fusion avec les écureuils.
Il aimait Katie avec une intensité digne de la musique et de la poésie.
Un peu comme toi.
Je t'envoie à New York.
D'accord.
Pourquoi ?
Pour ramener l'autre personne pouvant le recadrer.
D'accord. Qui ?
- Mieux que la semaine dernière. - Sérieux ?
La semaine dernière, Mme Fetterman a tapé sur le mur,
donc elle doit voir des progrès.
- Quoi ? - Je ne veux pas faire de la flûte.
Mon père me force.
Les histoires de pères, ne me lance pas.
- D'accord. - On fait tout pour leur plaire,
mais ils veulent te changer, même si ce n'est pas ce que tu veux.
On espère que ça changera, mais quand on réalise que non,
on accepte que, peu importe combien on les aime,
il faut faire une pause, et ça fait mal, mais je vais te dire, c'est réparateur.
La leçon est finie ?
Non, mon pote.
La leçon n'est jamais finie.
Pas avant d'avoir appris à gérer cette relation compliquée.
- Il fait des progrès ! - C'est moi !
C'est toi !
Tu as mangé quand ?
Les cours ne rapportent pas beaucoup. Je ne sors pas.
Et la sauce de mon poulet coule vers ma purée, donc je dois manger.
Dur de ne pas laisser tes aliments se toucher.
Je ne peux juste pas les manger.
Tu es là, aux frais de la boîte. Mon père t'a envoyé ?
Il ne m'a pas envoyé.
Deux amis ne peuvent pas se voir sans raison ?
- S'ils sont honnêtes. - Anna m'envoie et il y a une raison.
Tu as parlé à ton père depuis l'enterrement ?
- Deux fois. Pourquoi ? - Et ?
Il ne va pas bien.
Il n'arrêtait pas de parler d'un projet d'invisibilité.
Il veut disparaître. Un psy aurait son mot à dire.
Il a un psy. Il a observé Ellis quelques jours, et il a disparu.
Pas du genre invisible. Il s'est volatilisé.
- Pas du genre invisible. - Écoute, j'aime mon père, mais...
Viens à L.A. Ramène-le au labo.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Et si je dis...
s'il te plaît ?
- Tu te souviens du prix que j'ai gagné ? - Non.
Exactement. Car Ellis Dragon a débarqué, a fait un discours,
a dit que mes calculs étaient corrects, mais que je devais voir grand,
prendre des risques, agir, casser des trucs.
Une fourmilière !
Son discours m'a fait m'intéresser à la science.
Tu ne piges pas.
Mon père veut juste que je lui ressemble, et les gens l'encouragent.
Donc j'ai arrêté la science et déménagé à 5 000 km.
Quand ma mère était là, elle intervenait,
mais sans elle, c'est épuisant.
Jackson, Ellis décroche.
Je ne parle pas de téléphone. Et tu es sa seule famille.
D'accord. Je viendrai. Pour 24 heures. C'est tout.
- Top. Tu le regretteras. - Je le regretterai "pas", plutôt ?
Non. Je réduis tes attentes pour que tu ne sois pas déçu.
Bon sang. Pourquoi j'ai accepté ?
Parfait.
- Entrez. - Salut, Anna.
Jackson ! Te voilà.
Ça me fait plaisir.
- Assieds-toi. - D'accord.
Ton père travaille sur un nouveau projet
afin d'extraire le carbone de l'atmosphère et de l'utiliser pour fabriquer du béton.
Ça emprisonnera les gaz à effet de serre pendant un millénaire et sauvera le monde.
- Tu l'aimes ? - Certains aspects.
- Il faut le sauver ? - Certains aspects.
Moi aussi !
Ellis a toujours été excentrique, et on adore ça. Vraiment.
Mais depuis le décès de ta mère, il est...
Je vais dire "encore plus bizarre."
Qu'est-il arrivé au psy ?
Il a disparu, ça arrive. Je n'y peux rien.
D'accord.
Bref, ton père ne met plus les pieds au labo
pour bosser sur ce projet qui sauvera le monde.
Il n'est pas parfait, mais on ne veut pas que les ours blancs meurent,
donc on a besoin de lui au labo.
Je crois qu'il en a besoin.
Je vais lui parler, mais je ne promets rien.
- Super. On compte sur toi. - Quoi ?
- Allez. - Tu sais où il est ?
Je le regrette déjà, donc je dois faire vite.
On est mardi. Il ne vient plus les mardis.
- Pourquoi ? - Tu poses les bonnes questions.
AMÉNAGEMENT PAYSAGER
Jackson ! Malcolm m'a dit que tu passerais.
Juan, voici mon fils.
Le musicien ?
Le flûtiste.
Ou flûtier ? Tu me l'as dit,
mais je sais juste que c'est une lutte constante.
Il n'y a pas beaucoup de flûtistes accomplis, mais c'est bien.
- Offre et demande. Il y a peu d'offre. - Car peu de demande.
Pourquoi tu bosses comme paysagiste ? Parlons de toi.
J'étais prof de philo.
- Des hommes sont venus. - Pas vous.
Car pour être créatif au travail, je dois vivre plus d'expériences.
D'où le microdosage.
- Il a abusé et a dansé avec un ficus. - D'une beauté déchirante.
Oui. Je fais une pause et ce travail m'aide à me sentir vivant,
à avoir un impact immédiat. Tu as déjà posé du gazon ?
Non, je vis à New York. J'ai arrêté une bagarre entre deux rats.
Le matin, rien que de la terre. L'après-midi, il y a une pelouse verte.
C'est comme accoucher.
D'une pelouse.
Super. Sors du trou, et montre-moi le projet sur lequel tu es censé bosser.
Ou je te donne la pelle, et tu verras.
Essaie. Élargis tes horizons.
Être défoncé et baiser un arbuste comme toi ?
Ce n'était pas sexuel. C'était une bossa-nova.
Pas vrai ?
Et quel mal à être comme moi ? Tu as ta photo en couverture de Time ?
Je ne veux pas être toi. Il y a déjà ce qu'il faut.
- Ça fait mal de le voir partir. - Il ne veut pas de moi.
- Car tu essaies de le changer. - Je veux l'aider.
Les gosses. Ils veulent notre aide et être aimés tels qu'ils sont.
Comment les accepter sans condition et, en même temps,
les aider à vivre une vie impossible ?
Dis-moi.
Vas-y. Découvrez-le ensemble.
Pourquoi les philosophes évitent les réponses claires ?
Pourquoi tu voudrais ça ?
Jackson. Jackson, ne pars pas.
Pourquoi ?
- Je veux te montrer notre projet. - Au labo ?
Oui, au labo. Mets ta voiture dans mon coffre et allons-y.
- Incroyable. C'est une plante ? - Une biomasse.
10 000 fois plus dense.
- En fait... - Environ.
9 942 fois.
Comme une plante, elle absorbe le CO2.
100 000 serait l'équivalent de mille milliards d'arbres.
- 900 milliards. - Environ.
- Retirant 40 milliards... - 39 247.
Environ 40 milliards de tonnes de gaz à effet de serre chaque année.
La Terre gagne. Prenez ça, vous qui ne croyiez pas en nous et la science.
Ce n'est pas tout. La Terre gagne quoi d'autre ?
C'est au tour de Luna d'épater. Explique-nous simplement, sans chiffres.
Quand elle atteint sa densité maximale, on ajoute une enzyme
qui convertit le CO2 en matériau permettant de faire du béton.
Allez au diable, connards.
Désolée. Des fois, je suis maladroite.
On a travaillé sur des déshydrogénases,
mais il n'y a pas assez de transfert d'électrons entre les peroxydases.
Vous avez isolé les oxydoréductases non dépendantes ?
- Il est plus malin ? - D'après mes parents.
Vous êtes tous brillants, y compris lui, qui aime souffler dans un tube troué.
Merci. Content d'être là.
Ruby a étudié la régénération des tissus à MIT,
ce qu'il a étudié pour son diplôme d'ingénieur à Cornell.
Avant ses "autres choix."
Ah oui ? J'ai fait un nez artificiel.
Cool. Moi, un orteil. Le nez du pied.
Un de mes profs a fait un pénis. Le nez de l'entrejambe.
- Luna. - J'ai remarqué.
Je te montre un truc.
Quoi ?
Je repars demain, donc...
Que je ne tombe pas amoureuse ? Merci, car j'ai failli.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. Je voulais dire que...
Je vais voir mon père.
- Essaie de le ramener. Il se fait rare. - Entendu.
Oh non, je dois te regarder partir ? Comment résister ?
Tu sais où est mon père ?
Bon sang !
On travaille sur une cape d'invisibilité. Ce n'est pas au point.
Il y a aussi le classique dilemme de l'œil.
- Il faut des trous pour voir. - Mais on dirait des yeux qui flottent.
Le contraire de l'invisibilité.
Plutôt la cape de "Putain ! C'est quoi ?"
- Des nanofils. - Hein ?
Le matériau pour courber la lumière doit être fin pour qu'on voie à travers.
- On a essayé ? - On en a parlé.
Fonce ! Fais-moi ça.
Je veux que la lumière dise "Où est-il ?" "Je ne sais pas." "Ce type est perfide."
Allons faire chier la lumière.
Mais ça pourra prendre des années. On a karaoké.
- J'espère... - Je ne chanterai pas.
C'est trop cool.
Tu te plairais ici.
Commence pas. Je ne bosserai pas pour toi. Je joue de la flûte.
Pas assez ferme.
Car on parle de flûte.
Viens au karaoké. Y aura Ruby. Jeune, futée, et elle ne t'a pas vu jouer.
Elle ne m'intéresse pas. Et arrête de vouloir me changer.
Ce n'est pas ce que je veux. Je veux que tu sois une version de toi.
Une version ?
- Une sorte de toi. - Donc pas moi.
Avec des ajustements. Tu veux savoir lesquels ?
- C'est pas moi qui ai besoin d'aide. - Pourquoi parler de moi ?
Tu adores ça. Tout tourne autour de toi. Et on parle de toi, là.
- Parlons de moi. - Bien.
Pas de suite. Je dois choisir ma chanson.
Viens. On en discutera là-bas.
J'ai assuré.
Quel culot de chanter la même chanson après moi.
Pour vous montrer comment faire.
On ne se connaît pas.
Mais est-ce que vous vous connaissez, vous ?
Anna Bennett ! La meilleure chanteuse/DAF de Biotech !
Et oui, même Jeannette. Belle voix, mais médiocre en prévisions financières.
Allez, tout le monde le sait.
Salut. Je fais une pause.
Ne crois pas que je n'aime pas le bruit ou les foules. J'adore ça.
Je voulais parler à mon père, mais au lieu de ça, il a massacré une chanson.
Voilà ce qui arrive quand on ne te dit jamais non.
Pourquoi tu es venue ?
On m'a dit de sortir de ma zone de confort.
On m'a dit que j'ai besoin d'ajustements.
Petite, mon père m'a forcée à jouer dans la pièce de l'école.
Et m'a interrompue.
"On n'entend pas. Parle plus fort."
Au bord des larmes, j'avais peur qu'il dise "plus fort."
J'ai fait pipi.
- Fort. - C'est trop triste.
Merci. Finalement, j'arrive à parler aux gens.
- Mon père pense que j'ai tort. - Pourquoi ?
En général. À propos de tout.
Tu penses quoi ?
Je ne sais pas. Je veux gagner ma vie avec la flûte.
C'est peut-être une erreur. Qui engage des flûtistes ?
Des gens qui veulent éliminer les rats.
- C'est arrivé une fois. - Et il n'a pas été payé.
Son père devait dire : "Tu as été payé en enfants ?"
Et il était genre : "Arrête, papa. Je sais ce que je fais.
"Au début, tout le monde se fait payer en enfants."
- Te voilà. C'est à toi. - Non. Tu as dit qu'on parlerait.
- Chante. Ça va être marrant. - Ne me dis pas ce qui est marrant.
- Tu aimes le karaoké. Pas moi. - Élargis tes horizons. Vis.
Et va à la salle.
Tu devrais aller bosser et y rester au lieu d'accoucher de pelouses.
Je veux élargir mon monde. C'est un problème ? Tu peux y aller.
Merci.
Si tu ne reprends pas ton vrai travail, le conseil va te virer.
C'est ridicule. De plus, tout travail qui doit être fait sera fait.
Juan me l'a appris quand on bossait sur un jardin zen.
J'aurais essayé.
Je t'aime. Je vais à l'aéroport. On se voit à Noël.
Ta mère me manque.
C'est insoutenable.
Et quelque chose a changé dans...
Mon cerveau. Je ne peux plus résoudre les problèmes.
J'ai besoin d'être excité et d'inspiration. J'ai besoin...
de ressentir.
- Comment t'aider ? - Mon projet paysager.
Je te soutiens, mais je suis le seul à ne pas te faire plaisir.
Jamais trop tard.
Tu t'en vas ? On lançait des idées. Pas obligé de sauter sur la première.
Tout va bien ? Où est Jackson ?
- Il est parti. - Quoi ?
Sans sa mère, je ne sais plus faire. Katie nous aidait à trouver les mots.
- Maintenant, on se rend fous. - Il doit peut-être se calmer.
Non, je le connais. C'est mort.
Tu le connais ?
Je ne le connais pas.
Mon fils, le flûtiste.
Ou flûtier. Faudrait que ça rentre.
Même si j'aimerais que tu bosses avec moi, tu as un don.
Un don très spécialisé, potentiellement inutile. Et pourtant...
Elle me manque aussi.
Je sais.
Et ça me manque, ça.
Jackson.
Je me disais que vu que comme ça va mieux, tu pourrais rester.
J'ai un cours demain. Charlotte est minable et a besoin de moi.
J'osais pas en parler, car c'est délicat, et tu aurais des ennuis avec la police.
Tu parles du groupe de Sting ?
La vraie police. Je parle d'un crime.
Des gens qui massacrent Roxanne à un karaoké ?
Le psy de ton père, je sais ce qui lui est arrivé.
Il lui est arrivé quoi ?
- Ça roule ? - Le psy du conseil ?
- Leslie. Il est dans ma cave. - Il lui est arrivé quoi ?
Dans ta cave ?
Tu l'as enfermé. Ça mérite d'être signalé.
Bordel !
Il menaçait d'envoyer un rapport peu flatteur au conseil
à moins que je ne lui donne de l'argent. Ce que j'ai fait.
- Et il a voulu plus. - Depuis quand ?
- Deux jours. - Tu savais ?
Depuis hier quand il était à poil et que j'étais débordée.
- Aide-nous. - C'est un problème ? Oui.
Mais comme l'invisibilité, il peut être résolu.
Je dois aller le nourrir. Il s'énerve quand c'est en retard.
Sous-titres : Marine Champouret