Νούμερο ένα, ένα βήμα μπροστά.
Νούμερο δύο.
Νούμερο τρία.
Τέσσερα.
Ένα βήμα μπροστά.
Μιλάμε για βίαιους φόνους. Δολοφονίες, κυρία μου.
Αυτήν τη γυναίκα δεν είδατε;
Θα μπορούσε να είναι άλλη.
Αυτή ήταν. Το νούμερο τέσσερα.
Σίγουρα;
Δεν θα ξεχάσω το πρόσωπό της. Ούτε τον άντρα της.
Οι φίλοι μου...
πέθαναν εξαιτίας τους.
Άρχισε να μιλάς.
Γιατί τους σκότωσες;
Μάρτυρες, κάμερες ασφαλείας, δείχνουν ότι ήσουν εσύ.
Πιάστηκες στα πράσα.
Μαξ!
Μοιάζεις τίμια, ευγενική γυναίκα.
Ίσως ήσουν κάποτε.
Πού διάολο έχεις μπλέξει;
Ποια είσαι;
Μια απλή καθαρίστρια.
ΑΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ
ΣΑΒΒΑΤΟ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "ΦΑΤΜΑ"
Άκου, λυπάμαι που πέθανε ο άντρας σου.
Ειλικρινά.
Αλλά ήταν δολοφόνος με ανοιχτές υποθέσεις.
Βγαίνει από τη φυλακή και ξαφνικά γεμίζουμε πτώματα.
Υποθέτω ότι σκότωσε για εκδίκηση
αυτούς που τον έβαλαν φυλακή, σωστά;
Μπλέσινγκ Τζάλι, ο μαφιόζος για τον οποίο δούλευε.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι δηλητηριάστηκε, χτυπήθηκε και πέθανε από ασφυξία.
Τζάκσον Τομ. Του χρωστούσε ο Μαξ. Έχουμε το όπλο του Μαξ.
Στοίχημα ότι η βαλλιστική έκθεση θα το σχετίζει με τον Τομ.
Όπως και με τον φόνο του Φαρούκ Γουίλιαμς
στο Κάλεντον.
Και μετά...
έχουμε τον Ενρίκο Μπόισεν.
Τον...
σπιτονοικοκύρη σου.
Έχουμε αρχείο κλήσεων, μηνύματα, είχατε...
περίεργες επαφές.
Τίποτα δεν ξέρετε.
Ο Μαξ είναι νεκρός. Πήγαινε γυρεύοντας. Όπως έστρωσες, θα κοιμηθείς.
Μην τον καλύπτεις.
Είναι ο Έρνι Μέγιερ.
Συνεργάτης του...
Ρέιμοντ Χέντρικς, εγκληματία που συνδέεται με τον άντρα σου.
Κι εργοδότης σου.
Για τον Μαξ τον σκότωσες;
Ζένζι, έχεις στριμωχτεί για τα καλά.
Για όποιον λόγο κι αν έγινε,
η μόνη σου ελπίδα είναι να αρχίσεις να μιλάς.
Έλα, Ζένζι. Καταλαβαίνω τον Μαξ, αλλά εσένα όχι.
Τι σημασία έχει;
Είναι νεκρός.
-Κοίτα... -Εντάξει. Φτάνει.
Έχεις ένα τηλεφώνημα.
Δεν έχω ποιον να πάρω.
Η αδερφή σου;
Τελείωσε. Την έχουμε.
Δεν είναι σίγουρο.
Δεν αρκεί. Αν δεν ομολογήσει, δεν έχουμε τίποτα.
Άσε να της μιλήσω εγώ. Άσε με μαζί της.
Γαμώτο.
Ναι.
Πού ήσουν, γαμώτο; Σου τηλεφωνούσα.
Η κατάσταση ξέφυγε λίγο.
Αλλά τη διαχειριζόμαστε.
-Τη διαχειρίζεστε; - Ο Μαξ πέθανε, μα έχω τα δεδομένα.
Αλλά;
Η αστυνομία έχει τη γυναίκα του.
Κοίτα, ή θα λήξουν όλα ή θα τιναχτούν όλα στον αέρα.
Και κάτι ακόμα...
Η αστυνομία έχει και το όπλο μου.
Αυτό ήθελες να ξέρεις;
Πού σκατά είσαι;
Την κοπανάω.
Φέρε μου τα δεδομένα.
Καλά.
Τι της είπε ο Μαξ;
Δεν ξέρω.
Γαμώτο. Εσύ τα έκανες έτσι.
Εγώ πρέπει να καθαρίσω;
Βρήκες τον Τζόσεφ;
Προσπαθώ.
Φυσικά.
Θυμάσαι τι σου είπα όταν βρεθήκαμε;
Για τα άσχημα μπλεξίματα;
Ο σύζυγός σου έμπλεξε με κακούς και τώρα έχουν πεθάνει σχεδόν όλοι.
Εσύ ζεις ακόμα.
Ζένζι.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Νιώθω ότι έχεις μπλέξει σε κάτι μεγαλύτερο από αυτό που παρουσιάζεις.
Μίλησέ μας.
Μην είναι μάταιος ο θάνατος του Μαξ.
...σειράς φόνων με πληρωμένα συμβόλαια που έχουν συγκλονίσει το Κέιπ Τάουν.
Ο ύποπτος σκοτώθηκε όταν αντιστάθηκε στη σύλληψή του.
Μια γυναίκα προσήχθη μετά το συμβάν.
Δεν είναι σαφές αν είναι ύποπτη.
Η αστυνομία ισχυρίζεται ότι το αιματοκύλισμα έληξε.
Δεν σχολιάστηκε αν σχετίζεται με το βίντεο
που δείχνει γυναίκα να σκοτώνει κάποιον.
Ζητούν τη βοήθεια των θεατών...
-Τι έκανες; -Όποιος έχει πληροφορίες
να καλέσει την αστυνομία.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
Πώς έλεγαν τον θύτη; Τον νεκρό;
Μουάλε. Μάξγουελ Μουάλε.
Ας το πάμε στον Μόρκελ.
Ζένζι, έλα.
Θέλουμε να καταλάβουμε γιατί πέθανε ο Μαξ.
Γιατί πήγε στο Κάλεντον;
-Να βρει στοιχεία. -Στοιχεία;
Υπήρχε συνωμοσία.
Μια κομπίνα για να κλέβουν χρήματα.
Στάσου. Από ποιον να κλέβουν;
Από τον κόσμο.
Από απλό κόσμο.
Ήταν τραπεζική απάτη.
Εμπλέκονταν όλοι.
Ο Μπλέσινγκ, ο Τζάκσον, ο Μαξ;
Δεν έκαναν αυτοί κουμάντο.
Ο Μαξ το ήξερε.
Ήθελε να πει την αλήθεια.
-Γι' αυτό μας κυνηγούσαν. -Ποιοι;
Ποιοι σας κυνηγούσαν;
Συγγνώμη. Αυτό δεν μπορεί να περιμένει.
Από το εργαστήριο;
Η βαλλιστική έκθεση.
Όπως περίμενα. Το όπλο του Μαξ σκότωσε τον Τομ.
Αυτό το όπλο δούλεψε πολύ.
Πάρα πολύ.
Ζένζι...
Αυτό το όπλο...
Το όπλο του Μαξ...
σκότωσε και τον γιο σου.
Τον Εσούλου.
Δεν το καταλαβαίνω, αλλά δεν χωρά αμφιβολία.
Ταυτίζονται τα αποτελέσματα.
Κοίτα, ξέρω
ότι ο Μαξ δεν σκότωσε τον γιο του, ήταν στη φυλακή, μα...
Πού βρήκε ο Μαξ το όπλο;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Αν μπορώ να κάνω κάτι...
Αν θες περισσότερη δουλειά, θα βοηθήσω.
-Κάτι θα βρούμε. -Πώς μας το έκαναν αυτό;
Γιατί;
Υπόσχομαι.
Θα το πληρώσουν.
Υπόσχομαι. Θα το πληρώσουν.
Ζένζι,
πού βρήκε το όπλο;
Ζένζι, μίλησέ μου.
Γαμώτο.
Περάστε έξω.
Τώρα!
Σας ευχαριστώ.
Θα μιλήσω με την πελάτισσά μου.
Κάθισε.
Εσύ! Πάρε αυτό.
Πάρ' το!
Γεια σου.
Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ, Ζεν.
Κάποιος θα ζήτησε τους φόνους.
Και θα παρείχε τα όπλα.
Ο Ρέιμοντ Χέντρικς είναι ο άλλος κρίκος.
Φέρτε τον. Να δούμε αν θα τη γλιτώσει από αυτό.
Θα έχει κρυφτεί αν είναι έξυπνος.
Δεν είναι.
Κύριε Χάρτινγκ;
Ο ίδιος.
Όπως ζητήσατε.
Θέλετε να δείτε ότι δεν έφυγα;
Λοιπόν...
Όλα τακτοποιήθηκαν.
Πήραμε πίσω τα δεδομένα.
Ο Μουάλε είναι νεκρός.
Ωραία.
Αλλά η σύζυγος
είναι υπό κράτηση.
Γαμημένε Χέντρικς.
Ξέρετε.
Πάντα ξέρω.
Δεν ξέρω τι ξέρει, αλλά δεν θέλουμε μπλεξίματα.
Το έχω κανονίσει ήδη.
Ανάλαβε τον Χέντρικς.
Τυχερέ.
Μας αφήνεις;
Δηλαδή, μου λες πως έχασες την τόλμη σου;
Κοίτα, Άντριου.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Δεν πείραζε να χάνουμε μερικές συναλλαγές τον μήνα,
αλλά τα μπλεξίματα με τον υπόκοσμο
δεν τα συμφωνήσαμε.
Ξέρεις ποιοι επένδυσαν στο πρότζεκτ.
-Θες να τους απογοητεύσεις; -Φυσικά και όχι.
Αλλά δεν μπορώ να το συγκαλύπτω για πάντα.
Ο έλεγχος στην τράπεζα παραπάει.
Θα κάνεις ό,τι σου ζητήσαμε, όπως συμφωνήσαμε.
Ή θα δεις για τι είμαστε ικανοί.
Μη μας υποτιμάς.
Νοιάσου για το ευρύτερο καλό.
Συνεννοηθήκαμε;
Απολύτως, Άντριου.
Απολύτως.
Τι κάνεις εδώ;
Μου τηλεφώνησαν, μα θα έπρεπε να ήμουν δίπλα σου από καιρό.
Μετά από όσα έκανες όταν...
Σου χρωστάω τα πάντα.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω ποτέ.
Εσένα...
Εσένα δεν σου αξίζει αυτό.
Ξέχνα το.
Με έπιασαν.
Εγώ ήμουν.
Όλα εγώ τα έκανα.
Αν είχαν αποδείξεις,
δεν θα ήσουν εδώ ακόμα.
Τον σκότωσαν.
Σκότωσαν τον Μαξ και τον Εσούλου.
Ποιος;
Δεν ξέρω.
Αλλά ο Ρέιμοντ ξέρει.
Πρέπει να του μιλήσω.
Θα μου τα πει όλα.
Εντάξει.
Πρέπει να πλυθείς.
Ακούστε! Πρέπει να πάει τουαλέτα.
Εντάξει.
Αλλά εσύ
θα μείνεις εδώ.
Εδώ θα είμαι.
Ας ελπίσουμε ότι δεν είπε πολλά.
Από εκεί.
Κουνήσου!
ΡΟΥΜΠΕΝ ΜΑΛΑΚΑΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Γαμώτο. Αυτό μου έλειπε!
Στο κλαμπ στις εννιά, φέρε το στικάκι.
Ό,τι πεις.
Και η Ζένζι;
Το κανονίζουμε.
Νιώθεις καλύτερα;
Λιγάκι, ναι. Ευχαριστώ.
Ακολούθησέ με.
Ζήτησαν να μεταφερθείς.
Λόγω του...
Ξέρεις.
Εντάξει.
Πήγε τουαλέτα.
Πάω να δω τι κάνει.
Ζένζι;
Είσαι καλά;
Γαμώτο.
Είδε κανείς την ύποπτη, τη Ζένζι Μουάλε;
-Ο Κούπιντο; -Λάινερς, τι συμβαίνει;
-Έφυγε. Εξαφανίστηκε! -Όχι.
Αποκλείεται. Όχι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Πού με πας; -Σε ασφαλές μέρος.
Να πάρει.
Ποιος είσαι; Πού πάμε;
Εμπιστεύσου με. Μπες στο αμάξι. Έλα.
Τι έγινε; Η αδερφή μου;
-Το ίδιο θα ρωτούσα. -Τι;
Γαμώτο!
Τι σημαίνει αυτό;
Είτε δραπέτευσε είτε έχει μπλέξει άσχημα.
Βρες τον Χέντρικς. Αυτός θα ξέρει.
Έγινε.
Πού πηγαίνουμε;
-Κανένα ίχνος του Χέντρικς. -Ψάξτε τον χώρο.
Χωρίς ένταλμα, δεν έχει νόημα.
Γαμώτο.
Εντάξει, άκου. Η κάμερα ασφαλείας δείχνει τον Κούπιντο.
Μα δεν ξέρουμε για ποιον δουλεύει.
Χάσαμε τον Ρέιμοντ Χέντρικς και τη Ζένζι Μουάλε σε μία μέρα.
Είμαστε καταπληκτική ομάδα.
Η μέρα δεν τελείωσε ακόμα.
Ναι.
Πού είσαι, Ζένζι;
Βγες έξω.
Όχι.
Έλα.
Στάσου!
Μην το κάνεις πιο δύσκολο απ' ό,τι είναι.
Φτάνει!
Γρήγορα.
Πάμε.
Πού με πάτε;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Με πληρώνουν και δουλεύω.
Έτσι απλά;
Περπάτα.
Γονάτισε.
Όχι.
Σε ικετεύω.
Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ.
Είσαι καλός άνθρωπος. Μην το κάνεις.
-Σε παρακαλώ. -Αλλιώς, θα πεθάνω εγώ.
Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
Μη σκέφτεσαι, απλώς ρίξε.
Κινέζικες μαλακίες.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Μπλόκαρε. Απλώς...
Στάσου!
Γαμώτο!
Πήγαινε από κει!
Γαμώτο!
Μετά από μια τέτοια κρίση,
είναι δέσμευσή μου να ξεριζώσω τη διαφθορά
που τυραννά το κόμμα.
Ηγέτες δουλεύουν για προσωπικό όφελος, όχι για τη χώρα...
Ας ήταν κάποια άλλη.
Και ως υποψήφια αρχηγός του κόμματος,
υπόσχομαι
να είμαι καλύτερη.
Ας τα πάμε καλύτερα.
Ξεσηκωθείτε
για το δίκιο.
-Αστυνομικό τμήμα Κέιπ Τάουν. -Γεια σας.
Ναι. Έχω πληροφορίες για τον φόνο στον σταθμό των τρένων.
Με ποιον μιλάω;
Λουφούνο Νγκέσι.
Παρακαλώ, επαναλάβετε.
Ο συγγραφέας, ο Λουφούνο Νγκέσι.
Πώς γράφεται, παρακαλώ;
Δεν έχει σημασία.
Εντάξει, περιμένετε.
Ναι, θα περιμένω.
Ζένζι!
Τι;
Πώς;
Μόρκελ.
Γεια σας.
Ναι, με ακούτε;
-Είπε ότι έχει πληροφορίες για τον φόνο; -Αυτό είπε.
Είπε όνομα;
Λουφούνο Νγκέσι.
Είπε ότι είναι συγγραφέας.
Μάλιστα.
Ενδιαφέρον.
Για να το δω.
Θα μου πεις τι έγινε;
Ζένζι,
δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Ξέρω τι έκανες.
Τον σκότωσες.
Έχεις δίκιο.
Τον σκότωσα.
Δεν ήθελα να συμβεί.
Με εκβίαζαν.
Ενοχοποίησαν τον Μαξ, σκοτώθηκε.
Σκότωσαν τον γιο μου.
Ζένζι, αν όλα αυτά ισχύουν, τότε πρέπει να τα πεις στην αστυνομία.
Όχι, δεν μπορώ.
Όχι ακόμα.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Τι θα κάνεις;
Ο Ρέιμοντ.
Ξέρει την αλήθεια για τον Εσούλου.
Δεν ξέρω πώς, αλλά πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Ποιος τράβηξε τη σκανδάλη.
Ζένζι,
είμαι δημοσιογράφος.
Η ηθική πυξίδα της κοινωνίας.
Πρέπει να σε καταδώσω.
Μην το κάνεις.
Σε ικετεύω.
Κυνήγησέ τους.
Κυνήγησε την τράπεζα OCM, το Συνδικάτο, τους πραγματικούς κακούς.
Ενοχοποίησαν τον Μαξ και μετά τον πρόδωσαν.
Μα ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Γαμώτο.
Προσοχή στις εξόδους.
Ζένζι.
Η αστυνομία.
Κρύψου.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι ο επιθεωρητής Μόρκελ.
Ψάχνω τη Ζένζι Μουάλε.
Δουλεύει για σας.
Ναι, δούλευε.
Έχω μέρες να τη δω.
Να περάσω;
Φυσικά.
Περίμενε έξω.
Ευχαριστώ.
Δηλαδή, δεν είχατε νέα της;
Αυτό είπα.
Είχε μπλεξίματα με τον άντρα της.
Βλέπω ότι έχει καιρό να έρθει.
Δεν ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου. Έχασα τη γυναίκα μου.
Μου είπαν ότι έχετε πληροφορίες για τον φόνο στον σταθμό.
Ακριβώς το αντίθετο.
Ήλπιζα να με βοηθήσετε. Μου ανέθεσαν να γράψω άρθρο.
Φυσικά.
-Ο συγγραφέας. -Ίσως έχετε διαβάσει κάτι δικό μου.
Δεν ασχολούμαι.
Δεν είναι κανείς άλλος εδώ;
Όχι.
Ξέρετε, τις μυρίζομαι πολύ εύκολα τις μαλακίες.
Όπως κι εγώ.
-Η Ζένζι Μουάλε έχει μπλέξει άσχημα. -Το είχα φανταστεί.
Δεν έχει πολλούς που τη νοιάζονται, οπότε...
θα ζητήσει βοήθεια απ' όποιον μπορεί.
Αν έχετε να μου πείτε κάτι, καλύτερα να το κάνετε τώρα.
Αν έχω νέα της, θα το μάθετε πρώτος.
Αν ξέρετε κάτι,
θα το ανακαλύψω
και θα το μετανιώσετε.
-Κύριε Νγκέσι, γεια. -Την είδα.
Ήρθε στο σπίτι μου. Είναι καλά.
Αλλά μάλλον ετοιμάζεται να κάνει κάποια τρέλα.
Τι εννοείς; Πού πήγε;
Να βρει τον Ρέιμοντ Χέντρικς.
Ευχαριστώ.
Θα εντοπίσω τον Ρέιμοντ. Πρέπει να τη βρω.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΤΡΑΠΕΖΑ OCM
OCM - Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ
ΡΕΪΜΟΝΤ ΧΟΝΔΡΕΜΠΟΡΙΟ ΚΡΕΑΤΩΝ
Νάνσι.
Ζένζι.
Νόμιζα ότι...
Φροντίζω τον εαυτό μου. Ποιος νοιάζεται; Δεν του λείπουν του Ρέιμοντ.
Πού είναι;
Πού να ξέρω; Έχει φύγει εδώ και μέρες.
Εντάξει, καλά.
Συμφέρει να ξέρεις πότε είναι εδώ και πότε λείπει.
Αυτό το μαραφέτι λέει ότι είναι στο κλαμπ του Μπλέσινγκ.
ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟ ΣΤΙΓΜΑ
Γιατί να πάει εκεί;
Σ' ευχαριστώ.
-Δεν πέρασα από δω. -Φυσικά.
Ούτε εγώ.
Θα χρειαστώ κι άλλη χάρη.
Ευχαριστώ, Μπλέσινγκ.
Και Ρούμπεν.
Σας ευχαριστώ όλους και...
καλή σας νύχτα.
-Όχι, δεν νομίζω. -Όποιος προλάβει πρώτος;
Πολύ προβλέψιμο.
Πώς να με κατηγορήσεις; Το σχέδιο καταρρέει.
Εσύ ίσως.
Εμείς καλά είμαστε.
Τα αρχεία.
Θα δώσουμε τα χέρια κι οι δρόμοι μας θα χωρίσουν;
Τέρμα τα παιχνίδια.
Ο Τζάκσον πέθανε από το όπλο σου. Το ξέρουμε.
Όταν πέθανε ο Μπλέσινγκ, ο δικός σου ήταν εδώ. Είναι στην κάμερα.
Έχεις κάτι να ομολογήσεις;
Άκου, σου λέω την αλήθεια.
Μου το έκλεψε η Μουάλε, σκότωσε τον Τζάκσον και τον Μπλέσινγκ.
Ρώτα την.
Δεν γίνεται.
Δεν έχω καμία σχέση. Τ' ορκίζομαι!
Ακούς τι λες;
Δείξε λίγο σεβασμό, νυφίτσα.
Σιχάθηκα την ασέβεια.
Κάθεστε στους πύργους σας, πετάτε λεφτά και κάνετε κουμάντο.
Ποιος κινεί τη φάση στους δρόμους;
Ο Ρέιμοντ Χέντρικς.
Οπότε, παίρνω το μερίδιό μου και θα φύγω από δω.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Οπότε, για τελευταία φορά,
φεύγω, μαλάκα.
Χαλάρωσε.
Δεν νομίζω, Ρέιμοντ.
Ας μπούμε στο ψητό.
Φτάνει.
Πες μου την αλήθεια
για τον Τζάκσον και τον Μπλέσινγκ, τόσο απλό.
Δούλευες με τον Μαξ;
Αυτό είναι;
Το σχεδιάσατε μαζί;
Θα μας πουλούσες και θα έφευγες;
Αυτή φταίει.
Αυτή τα έκανε όλα.
Τα έκανε όλα αυτά για να βρει τον άντρα της.
Μια καθαρίστρια
σκότωσε δύο διαβόητους τύπους και ξέφυγε.
Είσαι ξεκαρδιστικός.
Όχι.
Οι εισπνοές μου είναι στην τσέπη μου.
Άντε γαμήσου!
Σε παρακαλώ!
Αφεντικό.
-Ναι. -Δεν θα ξαναρωτήσω. Πού...
Ο Ρέιμοντ δεν μπορεί να μιλήσει. Να του πω κάτι;
-Με ποιον μιλάω; -Η αδερφή της Ζένζι θα 'σαι.
Πού είναι;
Στο χώμα, φαντάζομαι.
Ξέρω ότι δεν ισχύει. Δώσ' μου τον Ρέιμοντ.
Είναι στο κλαμπ του Μπλέσινγκ. Ξέρεις πού είναι;
Καλύτερα να έρθεις εδώ αν θες να του μιλήσεις.
Δεν ξέρεις να κάνεις φίλους, έτσι;
-Μόρκελ. -Ίσως ξέρω πού είναι ο Ρέιμοντ Χέντρικς.
Νομίζω ότι η Ζένζι τον ψάχνει.
Έξω.
Τι κάνεις πάλι εδώ;
Ο Ρέιμοντ;
Είδα να τον παίρνουν πάνω.
Μάλλον κάτι τρέχει.
Πες μου πού.
Και μετά φύγε από δω.
Εντάξει.
Αλλά δεν μπορείς να ανέβεις πάνω έτσι.
Φοβερή κρυψώνα.
Είναι τόσο τρελός ώστε να έρθει εδώ;
Εκείνη;
Αν θέλει εκδίκηση.
Έχουμε θέμα.
Επισκέψεις.
-Αυτούς που φαντάζομαι; -Αυτούς.
Τους πάω στο γραφείο του Μπλέσινγκ.
Μην τον σκοτώσεις όσο λείπω.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΣΠΑΣΤΕ ΤΟ ΤΖΑΜΙ
-Γεια. Συγγνώμη, ψάχνω κάποια. -Παρακαλώ.
Την έχεις δει;
Εκείνη ξέρει τα κορίτσια.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν σε ξέρω.
Την ξέρεις; Λέγεται Ζένζι και νομίζω ότι είναι εδώ.
Είμαι η αδερφή της. Νομίζω ότι κινδυνεύει.
Προσπαθώ απλώς να βοηθήσω.
Επιθεωρητές.
Ο προσωρινός μάνατζερ.
Ρούμπεν Θερόν. Να 'μαστε πάλι.
Τι μπορώ να κάνω για σας; Έχουμε πολλή δουλειά.
Ερευνούμε τη σύνδεση
του Ρέιμοντ Χέντρικς με διάφορους φόνους.
Κάποιοι ίσως σας ενδιαφέρουν.
Είπαν ότι ίσως είναι εδώ.
Δεν ξέρω κάτι τέτοιο.
Ψάξτε στον χώρο.
Κεράστε τον από μένα.
Και η εξαφάνιση της Ζένζιλε Μουάλε;
Δεν γνωρίζω κάτι.
Περίεργο. Εκπροσωπούσατε τον σύζυγό της.
Και βοηθήσατε την έρευνά μας.
Είναι νεκρός. Ο Μαξ Μουάλε.
Ίσως το μάθατε.
Δεν σας ενδιαφέρει πια;
Τι υπονοείτε;
Πήγαινε να δεις.
Πυρασφάλεια. Φοβάμαι πως πρέπει να φύγετε.
Έρχομαι κι εγώ.
Στάσου!
Καριόληδες!
Λύστε με!
Περιμένετε, παιδιά! Λύστε με!
Άντε γαμηθείτε, μαλάκες. Θα σας βρω!
Πήγαινε από δω. Από κει.
Προς την έξοδο.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη. Κουνηθείτε!
Από κει.
-Ναλέντι! -Ναι. Τι;
-Γιατί είσαι εδώ; -Για την αδερφή μου.
Δεν είναι εδώ. Να φύγουμε.
Όχι!
Είναι εδώ.
Βοηθήστε να τη βρω.
Έλα. Πάμε.
ΑΝΤΡΙΟΥ ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ, ΠΑΡΕ ΜΕ
Βοήθεια!
Ζένζι. Δόξα τω Θεώ.
Σε παρακαλώ, λύσε με.
Ζένζι, λύσε με. Τι στον διάολο!
Τις εισπνοές μου. Σε παρακαλώ, Ζένζι.
Σε παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ.
Τι στον διάολο, Ζένζι; Λύσε με.
Μου είπες ψέματα.
-Τι λες; -Ήξερες την αλήθεια για τον Εσούλου.
Μου την έκρυψες.
Όχι, Ζένζι, άκου.
-Ορκίζομαι, δεν είναι έτσι. -Ήταν το όπλο σου!
Ποιος σκότωσε τον γιο μου;
-Ποιος τράβηξε τη σκανδάλη; -Ζένζι...
Πες μου.
Εγώ.
Εγώ το έκανα, εντάξει;
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Τι ήταν αυτό, γαμώτο;
Ήταν ατύχημα. Δεν...
-Γαμώτο! -Ήταν παιδάκι!
-Το παιδί του Μαξ! -Λες να μην το ξέρω;
Πρέπει να επανορθώσεις.
Να επανορθώσεις.
Ορκίζομαι...
Έκανα ό,τι μου είπαν. Πρέπει να κάνεις ό,τι σου λένε.
Αν θες εκδίκηση, κυνήγα τους υπεύθυνους.
Τον Θερόν, τον Άντριου Χάρτινγκ. Αυτοί κάνουν κουμάντο.
Φτάνει πολύ ψηλά. Θα βοηθήσω!
Έφαγες τον Μπλέσινγκ, τον Τζάκσον και...
Και τον Τζόσεφ. Ήταν καλός άνθρωπος.
Συμπαθούσα τον Μαξ.
Και το παιδί σου.
Κι εσένα, Ζένζι.
Πώς καταλήξαμε εδώ;
Σε παρακαλώ, λύσε με.
Ζένζι, όχι.
Ζένζι...
Γαμώτο!
Σε παρακαλώ, Ζένζι.
Ζένζι!
Σε παρακαλώ, μη.
Ζένζι...
Στάσου.
Μου πήρες ό,τι είχα.
Τον άντρα μου.
-Τον γιο μου. -Μη.
Δεν θα πάρεις κι εμένα.
Γαμώτο, δόξα τω Θεώ.
Λύσε με, σε παρακαλώ.
Ζένζι.
Ζένζι, καριόλα!
Λύσε με!
Γαμώτο.
Ζένζι, όχι.
Οι εισπνοές μου.
Σε παρακαλώ, Ζένζι. Τις εισπνοές.
Όχι, Ζένζι...
Γαμώτο, Ζένζι!
Ζένζι! Γύρνα πίσω να με λύσεις, καριόλα!
Μ' ακούς;
Άντε γαμήσου, Ζένζι!
Άντε γαμήσου!
Ζένζι!
Τελείωσαν όλα.
Ζένζι, σε ικετεύω.
Πάμε σπίτι.
Δεν έχω τίποτα πια.
Έχεις εμένα.
Δεν με ξέρεις.
Θέλω να σε μάθω.
Σε παρακαλώ, πάντα ήμασταν μαζί. Πάντα.
Σε παρακαλώ, Ζένζι.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.
Ζένζι, σε παρακαλώ!
Παράτα τα.
Ζένζι, μη.
Αν θες να τους καταστρέψουμε, σε χρειάζομαι.
Τι μου έλεγες πάντα όταν ήμασταν μικρές;
Θα μείνουμε μαζί.
Θα παλέψουμε.
Θα αντέξουμε.
Ό,τι κι αν γίνει.
Ζένζι, μη!
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα