Nummer et, træd frem. Kig på spejlet.
Nummer to.
Nummer tre.
Fire.
Træd frem, nummer fire.
Vi taler om voldelige drab. Mord.
Er det ikke den kvinde, du så?
Det kunne være allesammen.
Det var hende. Nummer fire.
Sikker?
Jeg glemmer hende aldrig.
Hende og hendes mand.
Mine venner er døde på grund af dem.
Sig frem.
Hvorfor myrdede du disse mænd?
Øjenvidner, kameraer viser dig på stedet. Du er taget på fersk gerning.
Max!
Du ligner en ærlig, blid kvinde. Måske var du det engang.
Hvad fanden er du indblandet i?
Hvem er du?
Jeg er bare rengøringsdame.
LØRDAG
BASERET PÅ FATMA
Jeg er ked af, at din mand er død.
Men han var en dømt, hævngerrig morder.
Han kommer ud af fængslet, og ligene hober sig pludselig op.
Jeg gætter på, at han tog på hævntogt mod de mænd, der fik ham sat i fængsel, ikke?
Blessing Jali, den boss, han arbejdede for.
Beviserne viser, at han blev forgiftet, mishandlet og kvalt.
Jackson Thom. Max skyldte ham penge.
Vi har Max' pistol.
Når ballistikken kommer, forbinder dem ham nok med Thom.
Den forbinder ham nok også til mordet på Farouk Williams i Caledon.
Og så
er der Enrico Booysen.
Din
udlejer.
Vi har opkaldslister, beskeder, vi ved, I havde uregelmæssig kontakt.
- I ved ingenting. - Max er død. Det var hans egen skyld.
"De, der lever ved sværdet, dør for sværdet."
Du behøver ikke dække for ham.
Vi har identificeret ham som Ernie Meyer.
En kumpan til
Raymond Hendricks, endnu en forbryder, knyttet til din mand og din arbejdsgiver.
Dræbte du ham for Max?
Du er som en lus mellem to negle.
Uanset hvad det her er for, er den eneste udvej at tale.
Kom nu, Zenzi. Jeg forstår Max, men jeg forstår ikke dig.
Det er lige meget.
Han er død.
- Hør her... - Det er nok.
Du må foretage et opkald.
Jeg har ingen at ringe til.
Din søster?
Det hele er der. Vi har hende.
Men ikke helt fuldgyldigt.
Det er ikke nok. Uden en tilståelse har vi intet.
Lad mig. Overlad hende til mig.
Fuck.
Ja?
Hvor er du? Jeg har kimet dig ned.
Det gik lidt galt.
Men situationen er klaret.
Klaret?
Max er død, men jeg har dataene.
Jeg fornemmer et "men".
Politiet har hans kone.
Så det er enten overstået, ellers går det ad helvede til.
Og for det andet...
Politiet har også min pistol.
Er det svaret, du ville have?
Hvor fanden er du?
Jeg stikker af.
Kom med dataene.
Okay.
Hvad sagde Max til hende?
Det ved jeg ikke.
Fandens, Raymond. Det er dit rod.
Skal jeg rydde det op?
Fandt du Joseph?
Jeg arbejder på det.
Sikkert.
Kan du huske, hvad jeg sagde, dengang vi mødtes?
Om at ende i en dårlig situation?
Din mand omgikkes med nogle slemme folk,
og de er næsten allesammen døde.
Du er her stadig.
Zenzi...
Lad mig hjælpe dig.
Jeg har intet at sige.
Jeg fornemmer, du er indblandet i noget større, end du viser.
Tal med os.
Lad ikke Max dø for ingenting.
...en gerningsmand bag flere lejemord i underverdenen,
der har rystet Cape Town.
Den mistænkte blev dræbt efter at have sat sig til modværge.
En kvinde blev anholdt efter hændelsen.
Det vides ikke, om hun er mistænkt, men politiet antyder, at mordene ender.
En talsmand ville ikke kommentere optagelser
af en kvinde, der skubbede en mand i døden.
Offentligheden bedes om hjælp...
Hvad har du gjort?
Har du oplysninger, så kontakt en politistation.
SYDAFRIKANSK RETSAGENTUR
Hvad hed morderen? Den døde fyr?
Mwale. Maxwell Mwale.
Lad os give Morkel det.
Zenzi, kom nu. Vi vil bare forstå, hvad Max døde for.
Hvorfor var han i Caledon?
- For at få beviser. - Beviser?
Der var et komplot.
En plan for at stjæle penge.
Vent. Stjæle fra hvem?
Fra folk.
Almindelige folk.
Det var en bank-fidus.
De var involveret.
Blessing, Jackson, Max?
De var ikke lederne.
Max vidste det. Max ville fortælle sandheden.
- Derfor kom de efter os. - Hvem? Hvem kom efter jer?
Undskyld. Det kan ikke vente.
Er det fra laboratoriet?
Ballistik-rapporten kom.
Som forventet. Max' pistol dræbte Jackson Thom.
Pistolen har haft travlt.
Meget travlt.
Zenzi...
Denne pistol...
Max' pistol...
Den pistol dræbte din søn.
Dræbte Esulu.
Jeg fatter det ikke, men det er et umiskendeligt match.
Matchet er ubestrideligt.
Max dræbte ikke sin søn. Han sad i fængsel den aften, men...
Hvor fik Max pistolen fra?
Jeg er fandeme ked af det.
Hvis der er noget, jeg kan gøre...
Vil du have mere arbejde, kan jeg ordne det. Vi finder ud af det.
Hvorfor ville nogen gøre det mod os? Hvorfor?
Jeg lover dig...
De skal bøde for det.
Det lover jeg dig.
Zenzi,
hvor kom pistolen fra?
Zenzi, tal med mig.
Pis.
Skrid.
Nu!
Tak. Vi siger til, når jeg har talt med min klient.
Sid ned.
Sæt dig.
Dig. Tag den her.
Tag den!
Hey.
Jeg er her.
Jeg er her, Zen.
Nogen kunne have bestilt mordene.
Og givet dem våbnene.
Vores ven, Raymond Hendricks, er det andet led.
Få ham ind. Se, om han kan sno sig ud af den her.
Han er gået under jorden, hvis han er klog.
Det er han ikke.
Mr. Harting?
Personligt.
Som ønsket. Ville du sikre dig, jeg ikke var rejst?
Hvad så?
Alt er ordnet.
Vi har fået dataene igen.
Mwale er død.
Godt.
Men konen er i politiets varetægt.
Forbandede Hendricks.
Du ved det.
Det gør jeg altid.
Jeg ved ikke, hvad hun ved, men hun er en løs ende.
Jeg har håndteret det.
Du kan håndtere Hendricks.
Heldige asen.
Gider du lige?
Så du fortæller mig, hvordan du mistede modet?
Hør her. Andrew.
Det er det, jeg mener.
Det var fint, da vi mistede et par transaktioner om måneden,
men det her underverden-lort indvilligede jeg ikke i.
Du ved, hvem der investerede i projektet.
- Vil du virkelig svigte dem? - Nej da.
Men jeg kan ikke dække over det for evigt.
Presset på banken er for stort.
Så gør det, vi har bedt dig om, som aftalt.
Eller du ser, hvad vi kan gøre.
Undervurder os ikke.
Fokuser på det større mål.
Er det klart?
Soleklart, Andrew.
Soleklart.
Hvad laver du her?
En af betjentene ringede, men jeg skulle have været her for længst.
Efter det, du gjorde...
Jeg skylder dig alt.
Jeg skulle ikke have ladet dig gå.
Du...
Du fortjener ikke det her.
Lad det nu ligge.
De har mig.
Det var mig.
Det hele var mig.
Hvis de kunne bevise noget, ville du ikke stadig være her.
De dræbte ham.
De dræbte Max, og de dræbte Esulu.
Hvem?
Det ved jeg ikke.
Men Raymond ved det.
Jeg må tale med ham.
Han fortæller mig alt.
Okay.
Du skal vaske dig.
Hallo, hun skal på toilettet.
Okay.
Men du bliver her.
Jeg venter her.
Bare hun ikke har sagt for meget.
Toilettet er der.
Kør!
RUBEN ADVOKAT PIKHOVED
Fuck. Lige hvad jeg mangler.
I klubben klokken 21, kom med usb-nøglen.
Du er bossen.
Og Zenzi?
Vi har styr på det.
Går det bedre?
Lidt, ja. Tak.
Kom med mig.
De bad mig flytte dig.
På grund af...
Du ved...
Okay.
Hun gik på toilettet.
Jeg ser til hende.
Zenzi?
Er du okay?
Pis.
Har I set vores mistænkte, Zenzi Mwale?
- Hvor fanden er Cupido? - Hvad sker der?
- Hun er væk. Hun er sgu væk! - Nej.
Nej. Nej.
Vi har ikke meget tid.
- Hvor skal jeg hen? - Til et sikkert sted.
Åh mand.
Hvem er du? Hvor skal vi hen?
Stol på mig. Ind i bilen. Stig ind.
Hvad nu? Hvor er min søster?
- Det ville jeg spørge dig om. - Hvad?
Pis, mand!
Hvad betyder det her?
Enten er hun flygtet eller i stor knibe.
Find Raymond Hendricks. Han ved det.
Jeps.
Hvor skal vi hen?
- Ingen spor af Hendricks. - Led overalt.
Det kunne vi, men ikke uden en kendelse.
Pis! Hør her. Optagelserne viser, at det er Cupido,
men vi ved ikke, hvem han arbejder for.
Vi har mistet både Raymond Hendricks og Zenzi Mwale på én dag.
Vi er et fedt team, hvad?
Dagen er ikke slut endnu.
Ja.
Hvor er du, Zenzi?
Kom ud.
Nej.
Kom.
Hey. Hey!
Gør det ikke sværere end nødvendigt.
Det er nok!
Skynd dig.
Afsted.
Hvor fører I mig hen?
Hvorfor gør I det her?
Jeg gør, hvad de betaler mig for.
Bare sådan?
Bare gå videre.
På knæ.
Nej.
Jeg beder dig. Lad være. Jeg beder dig.
Jeg ved, du er en god mand. Lad være.
- Vær sød. - Hvis ikke, er det min tur.
Vær nu sød.
Jeg beder dig.
Tænk ikke, bare skyd.
Kinesisk lort!
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Den låste. Den var bare...
Fuck!
Gå den vej!
Pis!
Når vi kommer ud af krisetiden,
lover jeg at udrydde den korruption,
der har plaget dette parti.
Ledere, der søger egen vinding over landets...
Alle andre end dig, gamle ven.
Som den potentielle leder af dette parti
lover jeg, at jeg er bedre.
Lad os gøre det bedre.
Stå sammen om retfærdighed.
- Cape Town Politistation. Goddag. - Hej.
Jeg har oplysninger om mordet på togstationen.
Hvem taler jeg med?
Lufuno Ngesi.
Gentag det lige.
Forfatteren, Lufuno Ngesi.
Undskyld. Stav det for mig.
Glem det.
Okay, vent et øjeblik.
Ja, jeg venter.
Zenzi!
Hvad?
Hvordan?
Morkel.
Hallo.
Hallo, er der nogen?
- Havde han oplysninger om togmordet? - Det sagde han.
Fik du et navn?
Lufuno Ngesi. Han sagde, han er forfatter.
Nå da.
Det er interessant.
Lad mig se.
Hvad skete der?
Zenzi...
Du kan ikke blive. Jeg ved, hvad du gjorde.
Du dræbte den mand.
Du har ret.
Det gjorde jeg.
Det var ikke meningen.
De afpressede mig.
De snød Max op og fik ham dræbt. Og de dræbte min søn.
Zenzi, hvis alt det er sandt, skal du fortælle det til politiet.
Nej, det går ikke.
Ikke endnu.
Jeg kan ikke stole på nogen.
Hvad vil du gøre?
Raymond.
Han ved sandheden om Esulus død.
Jeg ved ikke hvordan, men jeg vil finde sandheden.
Jeg må vide, hvem der skød ham.
Zenzi, jeg er journalist.
Samfundets moralske kompas.
Jeg skal melde dig.
Lad være.
Jeg beder dig.
Forfølg dem.
Forfølg OCM Bank, syndikatet, de rigtige onde mennesker.
De snød Max, og så forrådte de ham.
Men hvem er de mennesker?
Pis.
Vogt dørene.
Zenzi...
Det er politiet.
Gem dig.
Kan jeg hjælpe?
Jeg er kriminalbetjent Morkel. Jeg efterforsker Zenzile Mwale.
Du har hende ansat her.
Ja, det havde jeg. Jeg har ikke set hende i nogle dage.
Må jeg gå ind?
Ja.
Vent udenfor.
Tak.
Har du ikke hørt fra hende?
Nej, som sagt. Jeg ved, hendes mand var i knibe.
Jeg kan se, hun ikke er kommet.
Jeg er ikke god til at holde rent, efter min kone døde.
Jeg fik at vide, du ringede med oplysninger om togmordet.
Nej, tværtimod.
Jeg ville spørge om hjælp. Jeg har en opgave.
- Selvfølgelig. Den store forfatter. - Har du læst mine artikler?
Det er ikke mig.
Er der ingen andre i huset?
Nej.
Jeg har næse for løgn.
Det har jeg også.
Zenzi Mwale er i stor knibe.
Det fornemmede jeg.
Hun har ikke mange, der står hende nær, så hun opsøger nok dem, der gør det.
Hvis du har noget at sige, så bør du gøre det nu.
Hvis jeg hører fra hende, giver jeg besked.
Hvis du ved noget, finder jeg ud af det,
og du fortryder det.
- Mr. Ngesi, hej. - Jeg har set hende.
Hun kom hjem til mig. Hun er i sikkerhed.
Men jeg tror, hun vil gøre noget skørt.
- Hvad mener du? Hvor tog hun hen? - Hen til Raymond Hendricks.
Tak.
Jeg finder Raymond. Jeg må finde hende.
FIND OCM BANK NYHEDER
OCM BANK, EN BANK FOR FOLKET
RAYMONDS KØD ENGROS
Nancy.
Zenzi.
Jeg troede...
Jeg tager for mig. Men det er lige meget. Raymond savner dem ikke.
Hvor er han?
Hvordan skulle jeg vide det? Væk.
Okay, fint.
Det er godt at vide, hvornår han er her.
Den viser, at han er i Blessings klub.
RAYMOND HENDRICKS' LOKATION
Hvorfor er han mon der?
Tak.
Jeg var her ikke.
Fint.
Det er vi to om.
Jeg må bede om en tjeneste til.
Tak, Blessing.
Tak, Ruben.
Tak, allesammen
og godnat.
- Den tager jeg ikke. - Først til mølle...
Så skide forudsigelig.
Og hvad så? Hele operationen falder fra hinanden.
Det gør du måske.
Vi har det fint.
Filerne.
Hvad så nu? Skal vi bare gå hver til sit?
Ikke flere spil.
Pistolen, Jackson blev dræbt med, var din. Det ved vi.
Da Blessing døde, var din mand her. Han blev filmet.
Har du noget at tilstå?
Hør her, jeg siger sandheden. Zenzi Mwale stjal min pistol,
dræbte Jackson og så Blessing. Spørg hende selv.
Det er ikke muligt.
Jeg havde intet med det at gøre!
Hør lige dig. Hav lidt respekt, din rævepels.
Jeg er træt af respektløsheden.
I sidder på toppen, smider penge og bruger jeres magt,
og hvem ordner lortet på gaden?
Raymond Hendricks.
Så jeg tager det, jeg har ret til og skrider.
Der er intet, du kan gøre ved det.
Så for sidste gang,
farvel og tak, dit røvhul.
Rolig.
Det tror jeg ikke, Raymond.
Lad os høre sandheden.
Det er nok.
Fortæl mig sandheden
om Jackson og Blessing. Det er meget enkelt.
Arbejdede du med Max?
Er det sådan? Planlagde I det sammen?
Ville I stikke os og flygte?
Hun gjorde det, okay? Hun gjorde det hele.
Hun gjorde det for at finde sin mand.
En rengøringsdame dræbte to berygtede mænd og slap afsted med det.
Du er morsom.
Nej.
Min inhalator. Min inhalator er i min lomme.
Fuck dig.
Jeg beder dig!
Boss?
- Hallo? - Jeg spørger dig ikke igen. Hvor er...
Raymond kan ikke snakke nu. Vil du lægge en besked?
Hvem er det?
Zenzis søster, ikke?
Hvor er hun?
Død og begravet, tror jeg.
Jeg ved, det ikke passer. Giv mig Raymond.
Han er på Blessing Jalis klub. Ved du, hvor det er?
Kom herned, hvis du vil tale med ham.
Du er dårlig til at få venner, ikke?
- Morkel. - Jeg ved måske, hvor Raymond Hendricks er.
Og jeg tror, Zenzi er efter ham.
Ud.
Hvad laver du her?
Hvor er Raymond?
Jeg så dem føre ham ovenpå. Jeg tror, der foregår noget.
Fortæl mig hvor.
Og så skal du ud herfra.
Okay.
Du kommer ikke ovenpå, hvis du ser sådan ud.
Sikket gemmested.
Tror du, han er skør nok til at komme her?
Er hun?
Hvis hun vil have hævn.
Vi har et problem.
Gæster.
Den slags gæster?
Ja, den slags gæster. De kan være på Blessings kontor.
Dræb ham ikke, mens jeg er væk.
VED BRAND KNUS GLASSET
Hej. Undskyld, jeg leder efter en. Har du set hende?
Hun kender pigerne her.
- Tak. - Så lidt.
Undskyld, jeg har brug for hjælp.
Jeg kender dig ikke.
Kender du hende? Hun hedder Zenzi, og jeg tror, hun er her.
Jeg er hendes søster. Jeg tror, hun er i fare.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Kriminalbetjente, den fungerende manager.
Ruben Theron. Her er vi igen.
Hvad kan jeg gøre? Det er en travl aften.
Vi undersøger en forbindelse mellem Raymond Hendricks og en række mord.
Nogle, du måske er interesseret i.
Vi hørte, han var her.
Det har jeg ikke hørt.
Men tjek ude i klubben. Køb ham en drink fra mig.
Hvad med Zenzile Mwales forsvinden?
Det ved jeg intet om.
Sært. Siden du repræsenterede hendes mand og blandede dig i efterforskningen.
Han er død. Max Mwale. Måske har du hørt det.
Har du mistet interessen?
Hvad antyder du, kriminalbetjent?
Se, hvad der sker.
Brandprotokol. I er nødt til at gå.
Jeg kommer straks.
Hey!
Røvhuller!
Sæt mig ned!
Vent! Slip mig fri!
Fuck jer, røvhuller. Jeg kommer efter jer!
Gå denne vej. Gå den vej.
Gå til udgangen.
Undskyld.
Undskyld! Gå!
Den side.
- Naledi! - Ja.
- Hvad? - Du bør ikke være her.
- Jeg vil finde min søster. - Hun er ikke her. Vi må ud.
Nej! Jeg ved, hun er her.
Hjælp med at finde hende.
Kom. Afsted.
ANDREW VI HAR EN NØDSITUATION, RING TIL MIG
Hjælp!
Zenzi. Gudskelov.
Få mig ned.
Zenzi, få mig ned. Hvad fanden?
Min inhalator. Kom nu, Zenzi.
Jeg beder dig.
Tak.
Hvad fanden? Få mig fri.
Du løj for mig.
- Hvad taler du om? - Du kendte sandheden om Esulu.
Du holdt den fra mig.
Nej, Zenzi, hør her.
- Jeg sværger, det ikke passer. - Det var din pistol!
Hvem dræbte min søn?
- Jeg vil vide, hvem der skød ham. - Zenzi...
Bare sig det.
Det var mig.
Jeg gjorde det, okay?
Er du glad nu?
Hvad fanden var det?
Det var et uheld...
- Fuck! - Han var kun et barn!
- Max' knægt! - Tror du ikke, jeg ved det?
Du må ordne det, Ray.
Du skal ordne det.
Jeg sværger...
Jeg gjorde det, jeg fik besked på. Det skal man.
Hvis du vil have hævn, så gå efter bosserne.
Ruben Theron og Andrew Harting. De er lederne.
De går helt til tops. Jeg kan hjælpe!
Du har myrdet Blessing og Jackson og...
Og Joseph. Joseph var en god mand.
Jeg kunne lide Max.
Og din dreng.
Jeg kan lide dig.
Hvordan endte vi her?
Få mig nu fri.
Zenzi, nej.
Zenzi...
Fuck!
Jeg beder dig, Zenzi.
Zenzi!
Lad være.
Zenzi... Vent.
Vent.
Du tog alt fra mig.
Min mand.
- Min søn. - Nej.
Jeg lader dig ikke tage mig.
Fuck. Gudskelov.
Få mig nu fri.
Zenzi.
Zenzi, din kælling!
Få mig fri!
Fuck.
Zenzi, nej.
Min inhalator.
Jeg beder dig. Bare min inhalator.
Nej, Zenzi...
Fuck, Zenzi!
Zenzi! Kom og få mig fri, din forbandede kælling!
Hører du?
Fuck dig, Zenzi!
Fuck dig!
Zenzi!
Det er slut.
Zenzi, jeg beder dig.
- Lad os tage hjem. - Jeg har intet tilbage.
Du har mig.
Du kender mig ikke.
Jeg vil kende dig.
Det har altid været dig og mig. Altid.
Jeg beder dig, Zenzi. Jeg forlader dig aldrig igen.
Zenzi, jeg beder dig!
Opgiv, du kan ikke flygte.
Zenzi, lad være.
Hvis vi skal få ram på de svin, har jeg brug for dig.
Hvad sagde du altid til mig, da vi var yngre?
Vi bliver sammen.
Vi kæmper.
Vi overlever.
Uanset hvad.
Zenzi, nej!
Tekster af: Pernille G. Levine