Číslo jedna. Vystupte, tvář k zrcadlu.
Číslo dvě.
Číslo tři.
Čtyřka.
Krok vpřed, číslo čtyři.
Mluvíme o násilných zabitích. O vraždě, paní.
Není to ta žena, co jste viděla?
Může to být kterákoli z nich.
Byla to ona. Číslo čtyři.
Určitě?
Její tvář nikdy nezapomenu.
Ona a její manžel.
Moji přátelé
jsou mrtví kvůli nim.
Začněte mluvit.
Proč jste ty chlapy zabila?
Usvědčují vás očití svědkové a záznamy kamer.
Přistižena při činu.
Maxi!
Vypadáte jako čestná, jemná žena.
Možná jste jí jednou byla.
Do čeho jste se to sakra zapletla?
Co jste zač?
Jenom uklízečka.
PŘEHLÍŽENÁ
SOBOTA
PODLE SERIÁLU FATMA
Mrzí mě, že je váš manžel mrtvý.
Doopravdy.
Byl to ale odsouzený vrah, který si vyřizoval účty.
Vyjde z vězení a najednou se začnou hromadit mrtvá těla.
Odhaduji, že se rozhodl pomstít lidem,
kteří ho dostali do vězení, že?
Šéf podsvětí Blessing Jali, pro kterého pracoval.
Důkazy prokazují, že byl otráven, zbit a udušen.
Jackson Thom. Max mu dlužil.
Máme Maxovu zbraň.
Vím, že až přijde balistika, určitě ho to s Thomem spojí.
Vsadil bych se, že to balistika také propojí s vraždou Farouka Williamse
v Caledonu.
A pak...
je tu Enrico Booysen.
Váš
domácí.
Máme záznamy hovorů, zprávy. Víme, že jste s ním
- byla v kontaktu. - Nevíte vůbec nic.
Max je mrtvý. Zavinil si to sám.
Kdo s čím zachází, tím také schází.
Nemusíte ho krýt.
Identifikovali jsme ho jako Ernieho Meyera,
což byl spolupracovník
Raymonda Hendrickse. Další zločinec spojený s vaším manželem
a váš zaměstnavatel.
Zabila jste ho kvůli Maxovi?
Zenzi, není si mezi čím vybírat.
Ať už se jedná o cokoliv,
jediným východiskem je začít mluvit.
No tak, Zenzi. Jednání Maxe rozumím, ale vašemu ne.
Na tom už nesejde.
Je mrtvý.
- Podívejte... - Hele. To stačí.
Máte právo si zavolat.
Nemám komu volat.
Co třeba sestře?
Je to jasné. Máme ji.
Není to přesvědčivé.
Nebude to stačit. Bez jejího doznání nemáme nic.
Promluvím s ní. Nech to na mně.
Kurva.
Ano?
Kde kurva jsi? Volám ti jak blázen.
Trochu se to zvrtlo.
Situace je však vyřešena.
Vyřešena?
Max je mrtvý, ale mám ta data.
Určitě to má háček.
Policie má jeho ženu.
Takže buď je po všem, nebo se to stává nekontrolovatelným.
A další věc,
policie má taky moji zbraň.
Stačí ti to jako háček?
Kde kurva jsi?
Mizím ze scény.
Přines mi ta data.
Fajn.
Co jí Max řekl?
To nevím.
Hele, Raymonde. Je to tvůj bordel.
Mám ho po tobě uklízet?
Našel jsi Josepha?
Makám na tom.
To určitě.
Víte, co jsem vám říkala, když jsme se potkaly?
O tom, v jak špatné situaci jste?
Váš manžel se zapletl se špatnými lidmi
a skoro všichni jsou mrtví.
Vy jste pořád tady.
Zenzi.
Nechte mě pomoct vám.
Nemám co říct.
Nemohu se zbavit dojmu, že jste součástí něčeho většího,
než dáváte najevo.
Mluvte s námi.
Ať Max nezemřel pro nic za nic.
...údajný pachatel série vražd, které tento týden otřásly Kapským Městem.
Neznámý podezřelý byl zabit, když kladl odpor při zatýkání.
Po incidentu byla do vazby vzata žena.
Není jasné, zda je podezřelá,
i když policie naznačila, že může jít o konec vraždění.
Mluvčí odmítl komentovat spojitost se záběry ženy,
co začátkem týdne strčila muže pod vlak.
Veřejnost se žádá o pomoc...
- Cos to provedla? - S informacemi
se obracejte na místní policii.
JIHOAFRICKÝ ORGÁN ČINNÝ V TRESTNÍM ŘÍZENÍ
Kdo byl ten mrtvý pachatel?
Mwale. Maxwell Mwale.
Odneseme to Morkelovi.
Zenzi, no tak.
Chceme jen porozumět tomu, proč Max musel zemřít.
Co dělal v Caledonu?
- Opatřoval důkazy. - Důkazy?
Bylo to spiknutí.
Plán krádeže peněz.
Počkejte. Koho měli okrást?
Lidi.
Běžné lidi.
Šlo o bankovní podvod.
Jeli v tom všichni.
Blessing, Jackson, Max?
Ti za nitky netahali.
Max to věděl.
Max chtěl říct pravdu.
- Proto po nás šli. - Kdo?
Kdo po vás šel?
Omlouvám se, detektive. Tohle nepočká.
To je z laboratoře?
Přišla balistická zpráva.
Maxova zbraň zabila Jacksona Thoma.
Byla často používaná.
Velice často.
Zenzi.
Tahle zbraň,
Maxova zbraň...
zabila vašeho syna.
Zabila Esulua.
Nerozumím tomu, ale jedná se o nepochybnou shodu.
Nelze to vyvrátit.
Poslyšte, je mi jasné,
že Max nezabil vlastního syna. Navíc byl ve vězení.
Od koho Max tu zbraň dostal?
Strašně mě to mrzí.
Pokud můžu něco udělat,
jestli chceš víc práce, zařídím to.
- Něco najdeme. - Proč nám tohle někdo dělá?
Proč?
Přísahám...
že za tohle zaplatí.
Přísahám, že za to zaplatí.
Zenzi,
odkud ta zbraň pochází?
Zenzi, mluvte.
Do prdele.
Vypadněte.
Okamžitě!
Díky, detektivové. Promluvím s klientkou a pak vás zavolám.
Posaď se.
Sedni si.
Vy. Vezměte to.
Vemte si to!
Hele.
Jsem tady.
Jsem tady, Zen.
Někdo ty vraždy mohl objednat.
A dodat zbraně.
Naším dalším článkem je Raymond Hendricks.
Předveďte ho. Uvidíme, jestli se z toho vykecá.
Jestli je chytrý, tak se někam schoval.
To ale není.
Pan Harting?
Osobně.
Jak jste si přál.
Bál jste se, že jsem utekl?
Takže.
O všechno je postaráno.
Data máme zpět.
Mwale je mrtvý.
Dobré.
Jeho manželka
je ale ve vazbě.
Hlupák Hendricks.
Už to víte.
Vždy všechno vím.
Netuším, co ona ví, ale je neznámou, o kterou nestojíme.
To už jsem vyřešil.
Vy vyřiďte Hendrickse.
Máte štěstí.
Nepůjdete už?
Takže mi chceš říct, že jsi ztratil kuráž?
Podívej, Andrew.
Sám jsi to viděl.
Když jsme propouštěli pár transakcí měsíčně, nic se nedělo,
ale tyhle sračky z podsvětí,
to není nic pro mě.
Víš, kdo do toho projektu investoval.
- Vážně je chceš zklamat? - Jistěže ne.
Ale nemůžu to vykrývat donekonečna.
V té bance je riziko příliš vysoké.
Prostě uděláš, o co jsme tě požádali, na čem jsme se dohodli.
Jinak poznáš, čeho všeho jsme schopni.
Nepodceňuj náš dosah.
Měj na zřeteli vyšší dobro.
Rozumíme si?
Dokonale, Andrew.
Dokonale.
Co tady děláš?
Volal mi jeden z detektivů, ale měla jsem ti pomoct už dávno.
Udělalas pro mě hodně.
Proto ti hodně dlužím.
Neměla jsem tě nechat jít.
Tohle
ty si nezasloužíš.
Nech to být.
Mají mě na lopatě.
Byla jsem to já.
Ve všech případech.
Kdyby mohli cokoli dokázat,
neseděla bys v téhle místnosti.
Zabili ho.
Zabili Maxe a taky Esulua.
Kdo?
Nevím.
Ale ví to Raymond.
Musím s ním mluvit.
Řekne mi všechno.
Dobře.
Musíš se umýt.
Heleďte, potřebuje na toaletu.
Tak jo.
Ale vy
tu počkejte.
Budu tady.
Doufejme, že toho moc neřekla.
Toalety jsou tady.
Pohyb!
PRÁVNÍK RUBEN ZMRD
Kurva. Přesně to potřebuju.
V 21 hodin v klubu. Přines mi ta data.
Ty jsi šéf.
A Zenzi?
Makáme na tom.
Cítíte se líp?
Svým způsobem. Děkuji.
Pojďte za mnou.
Mám vás převést.
Kvůli tomu...
Víte co?
Tak jo.
Šla na toaletu.
Půjdu ji zkontrolovat.
Zenzi?
Jste v pořádku?
Do prdele.
Neviděl někdo naši podezřelou Zenzi Mwaleovou?
- Kde je sakra Cupido? - Lynersová, co je?
- Je pryč. Utekla! - Ne.
To není možné. Ne.
Nemáme moc času.
- Kam mě to vedete? - Do bezpečí.
Ježíši.
Kdo jste? Kam jedeme?
Věřte mi. Běžte do auta. Nastupte.
Co se děje? Kde mám sestru?
- Chtěl jsem se zeptat to samé. - Cože?
Do hajzlu!
Co to znamená?
Buď utekla, nebo je ve velkém průšvihu.
Najděte Raymonda Hendrickse. Ten bude vědět.
Jdu na to.
Kam jedeme?
- Hendricks nikde. - Převraťte to tam naruby.
To můžeme, ale bez povolení je to nanic.
Do prdele.
Poslouchej. Záznamy z kamer ukazují, že jde o Cupida,
jen nevíme, pro koho pracuje.
V jeden den jsme přišli o Raymonda Hendrickse i Zenzi Mwaleovou.
Jsme skvělý tým, co?
Ne, ještě nemají vyhráno.
No jo.
Kde sakra jsi, Zenzi?
Vylezte.
Ne.
Pojďte.
Hej!
Nedělejte to těžší, než to musí být.
Dost!
Pospěšte si.
Jdeme.
Kam mě to vedete?
Proč to děláte?
Dělám, za co mi platí.
To vám stačí?
Šlapejte dál.
Na kolena.
Ne.
Moc vás prosím.
Nedělejte to. Prosím vás.
Vím, že jste dobrý člověk. Nedělejte to.
- Prosím. - Když ne vás, sejmou mě.
Prosím.
Prosím vás.
Nemysli, prostě střílej.
Čínská sračka.
Nevím, co se stalo.
Zaseklo se to. Prostě...
Hej!
Kurva!
Běž tamtudy!
Do prdele!
Pokud vycházíme ze stávající krize,
je mou povinností vykořenit korupci,
která tuto stranu provází.
Lídři, kteří nadsazují svůj prospěch nad blaho lidu
- a nad... - Budeš to muset udělat.
A jako budoucí vůdce této strany
vám slibuji,
že budu lepší.
Pojďme se zlepšit.
Stůjme za tím,
co je správné.
- Policie Kapské Město, prosím? - Haló.
Mám nějaké informace k té vraždě na nádraží.
S kým mluvím?
Lufuno Ngesi.
Zopakujte to, pane.
Publicista Lufuno Ngesi.
Promiňte, jak se to píše?
Na tom nesejde.
Dobře, tak počkejte.
Ano, čekám.
Zenzi!
Co?
Jak?
Morkel.
Haló?
Haló, je tam někdo?
- Říkal, že ví něco o vraždě na nádraží? - Ano, říkal.
Máte jméno?
Lufuno Ngesi.
Říkal, že je publicista.
Dobrá.
To je zajímavé.
Ukaž mi to.
Řekneš mi, co se stalo?
Zenzi,
tady nemůžeš zůstat.
Vím, co jsi udělala.
Zabilas toho muže.
Máte pravdu.
Zabila.
Nechtěla jsem to tak.
Vydírali mě.
Hodili to na Maxe, nechali ho zabít.
A zabili mi syna.
Zenzi, jestli je tohle pravda, musíš to říct policii.
Ne, to nemůžu.
Ještě ne.
Nemůžu věřit nikomu.
Co budeš dělat?
Raymond.
Zná pravdu o Esuluově smrti.
Nevím jak, ale musím nalézt pravdu.
Musím vědět, kdo stiskl spoušť.
Zenzi,
jsem novinář.
Morální kompas společnosti.
Musím tě udat.
Nedělejte to.
Prosím vás.
Běžte po nich.
Po bance OCM, po Syndikátu,
po opravdu špatných lidech.
Narafičili to na Maxe a pak ho podrazili.
Ale co je to za lidi?
Do prdele.
Hlídejte východy.
Zenzi,
to je policie.
Schovej se.
Mohu vám nějak pomoci?
Jsem detektiv Morkel.
Vyšetřuji Zenzi Mwaleovou.
Prý ji zaměstnáváte.
Zaměstnával.
Už jsem ji několik dní neviděl.
Můžu jít dál?
Jistě.
Počkejte venku.
Díky.
Takže se vám neozvala?
Přesně tak.
Vím, že měla problémy se svým manželem.
Je vidět, že tady nebyla.
Co mi zemřela manželka,
moc se o sebe nestarám.
Říkali mi, že jste volal s informacemi o vraždě na nádraží.
Právě naopak, detektive.
Doufal jsem, že mi pomůžete. Dostal jsem úkol.
Ovšem.
- Velký pisálek. - Četl jsem ode mě něco?
Nic pro mě.
V domě teda nikdo jiný není?
Ne.
Víte, co se mě týče, lež rozpoznám na sto honů.
Tak jako já, detektive.
Zenzi Mwaleová má velké potíže.
To jsem si myslel.
Má jen pár lidí, kterým na ní záleží.
A takové zřejmě bude vyhledávat.
Jestli mi chcete něco říct, teď je na to vhodná chvíle.
Pokud se mi ozve, budete první, komu dám vědět.
Jestli něco víte,
dozvím se to.
Abyste nelitoval.
- Zdravím, pane Ngesi. - Viděl jsem ji.
Ukázala se u mě doma. Je v bezpečí.
Přijde mi, že se chystá udělat nějakou pitomost.
Jak to myslíte? Kam šla?
Za Raymondem Hendricksem.
Děkuji.
Zkusím Raymonda vystopovat. Musím ji najít.
VYHLEDÁVAČ NOVINKY BANKA OCM
BANKA OCM – BANKA PRO LIDI
VELKOOBCHOD S MASEM RAYMOND
Nancy.
Zenzi.
Já myslela...
Starám se o sebe.
No a co? Raymondovi to nechybí.
Kde je?
Jak to mám vědět? Dlouho tu nebyl.
Tak dobrá.
Vyplatí se vědět, kdy je nablízku a kdy ne.
Podle lokalizátoru je v Blessingově klubu.
SATELITNÍ POLOHA
Co tam vůbec dělá?
Děkuju.
Nebyla jsem tu.
Jasně.
Já taky ne.
Něco od tebe potřebuju.
Děkuju, Blessingu.
Děkuju, Rubene.
Všem vám děkuju
a dobrou noc.
- Ne, asi ne. - Kdo dřív přijde, ten dřív mele?
To se dalo čekat.
Divíš se mi? Celá tahle operace se rozpadá.
Možná u tebe.
My jsme v pohodě.
Ta data.
Co teď? Podáme si ruce a každý si půjde po svém?
Už žádné přetvářky.
Jacksona zabila tvoje zbraň. Víme to.
Při smrti Blessinga tu byl tvůj člověk. Je na kameře.
Nechceš kápnout božskou?
Poslouchej, říkám ti pravdu.
Zenzi Mwaleová mi ukradla zbraň a zabila Jacksona i Blessinga.
Zeptej se jí.
To nebude možné.
Nemám s tím co dělat. Přísahám.
Posloucháš se vůbec?
Měj trochu úcty, ty podrazáku.
Úcty už mám po krk.
Sedíte si na prdeli, využíváte svoje prachy a moc,
ale kdo to odmaká na ulici?
Raymond Hendricks.
Tak si vezmu, co mi kurva patří, a zmizím odsud.
A naprosto nic s tím nenaděláš.
Takže ještě jednou.
Mizím odsud, kreténe.
Klídek.
Asi ne, Raymonde.
Teď si povíme pravdu.
To stačí.
Chci jen vědět,
jak to bylo s Jacksonem a Blessingem. Nic víc.
Dělal jsi s Maxem?
Je to tak?
Plánovali jste to spolu?
Chtěl jsi nás
podrazit a pak zdrhnout?
Udělala to ona, jasný?
Všechno to udělala.
Dělala to proto, aby se dostala k manželovi.
Uklízečka zabila dva nejznámější chlapy v okolí a prošlo jí to.
S tebou je sranda.
Ne.
Inhalátor. Mám ho v kapse.
Seru na tebe.
Prosím!
Šéfe?
- Haló? - Nebudu to opakovat. Kde je...
Raymond teď nemůže. Mám vyřídit nějaký vzkaz?
Kdo jste?
Vy zřejmě Zenzina sestra.
Kde je?
Asi mrtvá, řekl bych.
To není pravda. Dejte mi Raymonda!
Je v klubu Blessinga Jaliho. Víte kde?
Jestli s ním chcete mluvit, přijeďte sem.
Moc přátel asi mít nebudeš, viď?
- Morkel. - Možná vím, kde je Raymond Hendricks.
A Zenzi jde podle mě po něm.
Ven.
Co tady zase děláš?
Kde je Raymond?
Viděla jsem, jak ho vedou nahoru.
Myslím, že se tam něco děje.
Řekni mi kde.
A pak musíš vypadnout.
Tak jo.
V tomhle ohozu ale nahoru nemůžeš.
Někde se schovává.
Vážně myslíš, že je takový blázen, aby sem šla?
Uvidíme.
Možná si chce vyřídit účty.
Máme problém.
Hosty.
Jako poldy?
Jo, poldy.
Usadím je u Blessinga v kanclu.
Nezabíjej ho, dokud jsem pryč.
POŽÁRNÍ HLÁSIČ ROZBIJTE SKLO
- Promiň, někoho hledám. - Jistě.
Neviděls ji?
Tamhleta zná holky.
- Díky. - Jasně.
Promiň, něco od tebe chci.
Neznám tě.
A co tuhle? Jmenuje se Zenzi. Měla by tu dneska být.
Jsem její sestra. Podle mě jí hrozí nebezpečí.
Prosím, jen chci pomoct.
Detektivové.
Zastupující manažer.
Ruben Theron. To už tady bylo.
Co pro vás můžu udělat? Máme tu rušno.
Vyšetřujeme souvislost
mezi Raymondem Hendricksem a řadou vražd.
Některé by vás mohly zajímat.
Prý by mohl být tady.
To je pro mě novinka.
Ale můžete se porozhlédnout.
Dej mu drink na mě.
A co zmizení Zenzi Mwaleové?
O tom nic nevím.
Zvláštní. Přeci jste zastupoval jejího manžela
a pak zasahoval do našeho vyšetřování.
Je mrtvý, víte? Max Mwale.
Možná to víte.
Už nemáte o případ zájem?
Na co tím narážíte?
Zkontroluj to.
Požární směrnice. Bohužel musíte jít.
Hned jsem u vás.
Hej!
Zmrdi!
Pusťte mě!
Počkejte! Rozvažte mě!
Naserte si. Já si vás najdu!
Běžte tudy.
Jděte k východu.
Promiňte.
Musíte odejít!
Touhle stranou.
- Naledi! - Ano.
- Co je? - Neměla byste tu být.
Jdu pro sestru.
Není tady. Pojďte. Musíme pryč.
Ne!
Vím, že tu je.
Pomozte mi ji najít.
Pojď. Jdeme.
ANDREW MÁME TU PROBLÉM, ZAVOLEJTE MI
Pomoc!
Zenzi. Díky bohu.
Rozvaž mě.
Zenzi, rozvaž mě. Co je, kurva?
Tamhle je inhalátor. Podej mi ho, Zenzi.
Prosím.
Děkuju.
Co je kurva, Zenzi? Ještě tohle.
Lhal jste mi.
- Co to meleš? - Celou dobu jste znal pravdu o Esuluovi.
A zatajil mi to.
Ne, Zenzi, poslouchej.
- Přísahám, že to tak nebylo. - Byla to vaše zbraň!
Kdo zabil mého syna?
- Chci vědět, kdo stiskl spoušť. - Zenzi...
Řekněte mi to.
Byl jsem to já.
Udělal jsem to já.
Jsi spokojená?
Co to má kurva znamenat?
Byla to nešťastná náhoda.
- Kurva! - Bylo to dítě!
- Maxův kluk! - Myslíš, že to nevím?
S tím něco musíš dělat, Rayi.
Musíš to napravit.
Přísahám,
že jsem jen plnil příkaz. Musíš dělat, co ti nařídí.
Jestli se chceš pomstít, jdi po těch mocných.
Ruben Theron a Andrew Harting. Ti o všem rozhodují.
Jde to do vyšších kruhů. Pomůžu ti.
Už jsi dostala Blessinga, Jacksona
a taky Josepha. Joseph byl dobrý chlap.
Maxe jsem měl rád.
Tvoje dítě taky.
Mám rád i tebe, Zenzi.
Jak to... Jak jsme se dostali až sem?
Prosím tě, odvaž mě.
Zenzi, ne.
Zenzi.
Kurva!
Prosím, Zenzi.
Zenzi!
Prosím tě, ne.
Zenzi.
Počkej.
Vzal jste mi všechno.
Manžela.
- Syna. - Ne.
Mě si ale nevezmete.
Kurva, díky bohu.
Rozvaž mě, prosím.
Zenzi.
Zenzi, ty čubko!
Odvaž mě!
Kurva.
Zenzi, ne.
Můj inhalátor.
Prosím, Zenzi. Aspoň inhalátor.
Ne, Zenzi.
Kurva, Zenzi!
Zenzi! Vrať se a rozvaž mě, ty zasraná děvko!
Slyšíš mě?
Jdi do prdele, Zenzi!
Naser si!
Zenzi!
Je konec, Naledi.
Zenzi, moc tě prosím.
Pojď domů.
Nic mi nezbylo.
Máš přece mě.
Ty mě neznáš.
Chci tě poznat.
Moc tě prosím. Vždycky jsme držely spolu. Odjakživa.
Prosím, Zenzi.
Už tě nikdy neopustím.
Zenzi, prosím!
Vzdejte to, není kam jít.
Zenzi, nedělejte to.
Pokud máme ty sráče sejmout, budu tě k tomu potřebovat.
Co jsi mi vždycky říkala, když jsme byly malé?
Zůstaneme spolu.
Budeme bojovat.
Přežijeme.
Ať se děje cokoli.
Zenzi, ne!
Překlad titulků: Michal Pokorny