‫لتتقدّم رقم واحد وتقترب من المرآة.‬
‫رقم اثنان.‬
‫رقم ثلاثة.‬
‫أربعة.‬
‫تقدمي يا رقم أربعة.‬
‫نتحدّث عن حالات قتل عنيفة.‬ ‫إنها جرائم قتل يا سيدتي.‬
‫أليست هذه من رأيتها؟‬
‫قد تكون إحداهن.‬
‫كانت هي. رقم أربعة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لن أنسى وجهها أبدًا.‬
‫هي وزوجها.‬
‫مات صديقاي...‬
‫ماتا بسببهما.‬
‫حسنًا، ابدئي في التحدث.‬
‫لماذا قتلت هؤلاء الرجال؟‬
‫ثبُت حضورك في موقع ارتكاب الجرائم‬ ‫بالشهود وكاميرات المراقبة.‬
‫"ماكس"!‬
‫تبدين امرأة صادقة ورقيقة.‬
‫ربما كنت كذلك في وقت ما.‬
‫ما الذي تورطت فيه؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا مجرد عاملة نظافة.‬
‫"في الخفاء على الهامش"‬
‫"السبت"‬
‫"مُستوحى من مسلسل (فاطمة)"‬
‫اسمعي، يؤسفني موت زوجك.‬
‫يؤسفني ذلك فعلًا.‬
‫ولكنه كان قاتلًا مُدانًا وبحسابات لتسويتها.‬
‫خرج من السجن، فبدأت الجثث تتراكم فجأةً.‬
‫أرى أنك شرعت في ارتكاب سلسلة‬ ‫من جرائم القتل للانتقام‬
‫ممّن سجنوه من الرجال، ألست محقًا؟‬
‫"بليسينغ جالي"،‬ ‫زعيم عالم الجريمة الذي عمل لصالحه.‬
‫تظهر الأدلة أنه تعرّض للتسمم والضرب والخنق.‬
‫"جاكسون توم". كان "ماكس" يدين له بالمال.‬ ‫لدينا مسدس "ماكس".‬
‫أنا مستعد لأراهن على أن له صلة بـ"توم"،‬ ‫عند تلقي تقرير فحص المقذوفات.‬
‫كما أنني مستعد أيضًا لأراهن‬ ‫على أن له صلة بمقتل "فاروق ويليامز"‬
‫في "كاليدون".‬
‫ومن ثم...‬
‫لدينا "إنريكو بويسن".‬
‫والذي كان...‬
‫مالك العقار.‬
‫لدينا سجلات مكالمات ورسائل ونعرف...‬
‫- أن لك صلة به غير مشروعة.‬ ‫- أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫"ماكس" قد مات وهو من جنى على نفسه.‬
‫ومن عاش بالعنف يموت به.‬
‫لا داعي للتستر عليه.‬
‫عرفنا أنه "إيرني ميير"،‬
‫وهو شريك...‬
‫"ريموند هندريكس"، مجرم آخر له علاقة بزوجك،‬
‫وصاحب عملك.‬
‫هل قتلته من أجل "ماكس"؟‬
‫"زينزي"، أنت في موقف حرج.‬
‫أيًا يكن هذا وأيًا يكن السبب،‬
‫فإن مخرجك الوحيد منه هو البدء بالتحدث.‬
‫هيا يا "زينزي"، أتفهم موقف "ماكس"‬ ‫ولكنني لا أتفهم موقفك.‬
‫وما أهمية ذلك الآن؟‬
‫لقد مات.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- حسنًا. هذا يكفي.‬
‫يُسمح لك بإجراء مكالمة.‬
‫ما من أحد لأتصل به.‬
‫أختك؟‬
‫هي كلّ ما لدينا.‬
‫لكنه ليس دليلًا دامغًا.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬ ‫ليس لدينا ما يدينها من دون اعتراف.‬
‫دعني أتحدث إليها. دعها لي.‬
‫"المحامي (روبن) الوغد"‬
‫تبًا.‬
‫نعم؟‬
‫أين كنت؟ بقيت أتصل بك طوال الليل.‬
‫خرجت الأوضاع عن السيطرة.‬
‫لكنني تعاملت مع الوضع.‬
‫تعاملت معه؟‬
‫مات "ماكس" لكنني حظيت بالبيانات.‬
‫لم أشعر بأن ثمة استثناء؟‬
‫قبضت الشرطة على زوجته.‬
‫اسمع، إما أن تكون الأزمة قد انتهت تمامًا،‬ ‫أو على وشك أن تتعقد بالكامل.‬
‫وثمة مشكلة أخرى...‬
‫حظيت الشرطة بمسدسي أيضًا.‬
‫أهذه هي الإجابة التي تبحث عنها؟‬
‫أين أنت؟‬
‫سأفر للنجاة من هذا المأزق.‬
‫أحضر البيانات إليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫بم أخبرها "ماكس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اللعنة يا "ريموند".‬ ‫أنت من تسببت بهذه المصيبة.‬
‫أيُفترض بي تولي أمرها؟‬
‫هل وجدت "جوزيف"؟‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تتذكرين ما قلته لك في المرة‬ ‫التي تقابلنا فيها؟‬
‫بشأن الوقوع في مأزق؟‬
‫تورط زوجك مع أشخاص شديدي الفساد،‬
‫وقد ماتوا جميعًا تقريبًا.‬
‫أنت لا تزالين حيّة تُرزقين.‬
‫"زينزي"...‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫لا يسعني إلّا أن أشعر بأنك متورطة‬
‫في مصيبة أكبر مما تفصحين عنه.‬
‫تحدّثي إلينا.‬
‫لا تسمحي بأن يضيع موت "ماكس" هباءً.‬
‫...جاني متهم بارتكاب سلسلة‬ ‫من الاغتيالات في عالم الجريمة،‬
‫والتي هزت أركان "كيب تاون" هذا الأسبوع.‬
‫قُتل المشتبه به المجهول الهوية‬ ‫بعد مقاومة الاعتقال.‬
‫اعتُقلت امرأة بعد الحادث.‬
‫ومن غير الواضح ما إذا كانت مشتبه بها‬
‫مع أن الشرطة أشارت‬ ‫إلى أن سلسلة جرائم القتل قد تكون انتهت.‬
‫ولم يدل المتحدث الرسمي بأي تعليق‬ ‫على مقطع مصور‬
‫تظهر فيه امرأة تدفع رجلًا لقتله‬ ‫في وقت سابق من هذا الأسبوع.‬
‫طُلب من العامة المساعدة في...‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- إن كان لدى أحد معلومات،‬
‫فيُرجى الاتصال بقسم الشرطة المحلي.‬
‫"وكالة تطبيق القانون في (جنوب أفريقيا)"‬
‫ماذا كان اسم المجرم؟ الرجل الميت؟‬
‫"موالي". "ماكسويل موالي".‬
‫لنأخذ النتائج إلى "موركيل".‬
‫هيا يا "زينزي".‬
‫نريد فقط أن نفهم لأي سبب مات "ماكس".‬
‫لماذا كان في "كاليدون"؟‬
‫- للحصول على دليل.‬ ‫- دليل؟‬
‫كانت ثمة مؤامرة.‬
‫مخطط لسرقة المال.‬
‫مهلًا. لسرقة المال ممّن؟‬
‫من الناس.‬
‫أشخاص عاديون.‬
‫كانت عملية احتيال مصرفيّة.‬
‫كانوا متورطين جميعًا.‬
‫"بليسينغ" و"جاكسون" و"ماكس"؟‬
‫لم يكونوا المسؤولين.‬
‫عرف "ماكس" هذا.‬
‫أراد "ماكس" أن يقول الحقيقة.‬
‫- لهذا السبب طاردونا.‬ ‫- من؟‬
‫من طاردك؟‬
‫أنا آسف يا حضرة المحقق. لا يمكن تأجيل هذا.‬
‫أهو من المختبر؟‬
‫وصل تقرير المقذوفات.‬
‫كما توقعت. قُتل "جاكسون توم" بمسدس "ماكس".‬
‫كان هذا المسدس مشغولًا.‬
‫مشغول جدًا.‬
‫"زينزي"...‬
‫هذا المسدس...‬
‫مسدس "ماكس"...‬
‫هو المسدس الذي قُتل به ابنك.‬
‫قُتل به "إيسولو".‬
‫أعجز عن فهم هذا ولكنه تطابق لا لبس فيه.‬
‫تطابق لا جدال فيه.‬
‫اسمعي، أعرف‬
‫أن "ماكس" ليس من قتل ابنه.‬ ‫أعرف أنه كان مسجونًا في تلك الليلة ولكن...‬
‫من أين أتى "ماكس" بالمسدس؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫إن كان ثمة ما يمكنني فعله...‬
‫إن أردت عملًا إضافيًا، فيمكنني تولي ذلك.‬
‫- سنجد فرصة.‬ ‫- لم قد يفعل أحدهم هذا بنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أعدك...‬
‫بأننا سنعاقبهم.‬
‫أعدك بأننا سنعاقبهم.‬
‫"زينزي"...‬
‫من أين أُخذ المسدس؟‬
‫تحدثي إليّ يا "زينزي".‬
‫تبًا!‬
‫اخرجوا.‬
‫حالًا!‬
‫شكرًا أيها المحققان.‬
‫سنستدعيكما ما إن أتحدث إلى موكلتي.‬
‫والآن اجلسي.‬
‫اجلسي.‬
‫أنت. خذ هذه.‬
‫خذ هذه!‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا معك.‬
‫أنا معك يا "زين".‬
‫من الممكن أن أحدهم أمر بتنفيذ الاغتيالات.‬
‫ووفّر الأسلحة.‬
‫صديقنا "ريموند هندريكس" هو الرابط الآخر.‬
‫لنحضره ونرى ما إن كان بإمكانه‬ ‫الإفلات من هذا المأزق.‬
‫سيكون متواريًا عن الأنظار إن كان ذكيًا.‬
‫وهو ليس كذلك.‬
‫سيد "هارتنغ"؟‬
‫شخصيًا.‬
‫كما طلبت.‬
‫أردت التأكد من عدم مغادرتي البلدة سرًا.‬
‫إذًا...‬
‫تم تولي كلّ شيء.‬
‫استعدنا البيانات.‬
‫ومات "موالي".‬
‫جيد.‬
‫لكن الزوجة...‬
‫محتجزة لدى الشرطة.‬
‫"هندريكس" اللعين.‬
‫أنت تعرف.‬
‫دائمًا ما أعرف.‬
‫لا أعرف ما تعرفه‬ ‫ولكنها طرف من الأزمة نحن في غنى عنه.‬
‫سبق أن تعاملت مع الأمر.‬
‫يمكنك التعامل مع "هندريكس".‬
‫لحسن حظك.‬
‫ألديك مانع؟‬
‫ما كنت تقوله إذًا هو أنك فقدت شجاعتك؟‬
‫اسمع يا "أندرو".‬
‫هذا ما أتحدّث عنه.‬
‫ما كانت مشكلة أن نخسر بضع صفقات في الشهر،‬
‫ولكن مصائب هذا العالم الإجرامي،‬
‫لم أتفق عليها.‬
‫تعرف من يستثمرون في المشروع.‬
‫- هل تريد حقًا أن تخذلهم؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫لكن لا يمكنني التستر على هذا إلى الأبد.‬
‫المخاطرة التي في المصرف تفوق الوصف.‬
‫ستنفّذ إذًا ما طلبناه منك كما اتفقنا.‬
‫أو سترى ما يمكننا فعله بأنفسنا.‬
‫لا تستهن بما يمكننا فعله.‬
‫ليكن تركيزك منصبًا على المصلحة العامة.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫واضح تمامًا يا "أندرو".‬
‫واضح تمامًا.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫اتصل بي أحد المحققين،‬
‫لكن توجب عليّ أن آتي قبل ذلك بوقت طويل.‬
‫بعد الذي فعلته عندما كنا...‬
‫أنا مدينة لك بكل شيء.‬
‫ما كان يجب أن أتركك أبدًا.‬
‫أنت...‬
‫أنت لا تستحقين هذا.‬
‫دعي الأمر يأخذ مجراه.‬
‫لقد قبضوا عليّ.‬
‫أنا الفاعلة.‬
‫أنا من فعلت كلّ هذا.‬
‫إن كان باستطاعتهم إثبات أي شيء،‬
‫لما بقيت في هذه الغرفة.‬
‫لقد قتلوه!‬
‫لقد قتلوا "ماكس" وقتلوا "إيسولو".‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن "ريموند" يعرف.‬
‫يجب أن أتحدث إليه.‬
‫سيخبرني بكل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تغتسلي.‬
‫إنها بحاجة إلى الحمّام.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن أنت،‬
‫ستبقين هنا.‬
‫سأنتظرك هنا.‬
‫لنأمل أنها لم تتحدّث بأكثر مما ينبغي.‬
‫الحمّام هناك.‬
‫تحرّك!‬
‫"المحامي (روبن) الوغد"‬
‫تبًا. هذا ما كان ينقصني.‬
‫النادي، في التاسعة مساءً‬ ‫وأحضر بطاقة الذاكرة.‬
‫أمرك يا زعيم.‬
‫و"زينزي"؟‬
‫نتولى أمرها.‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫قليلًا، أجل. شكرًا لك.‬
‫اتبعيني.‬
‫طلبوا مني أن أنقلك.‬
‫بسبب...‬
‫كما تعرفين.‬
‫حسنًا.‬
‫ذهبت إلى الحمّام.‬
‫سأذهب لأطمئن عليها.‬
‫"زينزي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبًا.‬
‫هل رأى أحدكم المشتبه بها "زينزي موالي"؟‬
‫- أين هو "كيوبيدو"؟‬ ‫- ماذا يحدث يا "لاينرز"؟‬
‫- لقد رحلت!‬ ‫- لا.‬
‫مستحيل، لا.‬
‫ما من وقت لدينا.‬
‫- إلى أين تأخذني؟‬ ‫- إلى مكان آمن.‬
‫يا للهول!‬
‫من أنت؟ إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫ثقي بي. اركبي السيارة. اركبي.‬
‫ماذا يجري؟ أين أختي؟‬
‫- كنت سأطرح عليك السؤال ذاته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سحقًا!‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫إما أنها هربت أو أنها في مأزق عويص.‬
‫اعثري على "ريموند هندريكس"،‬ ‫فهو من يعرف ما يحدث.‬
‫سأعمل على ذلك.‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫- ما من أثر لـ"هندريكس".‬ ‫- اقلبي المكان رأسًا على عقب.‬
‫بوسعنا ذلك ولكن لن يجدي ذلك نفعًا‬ ‫من دون مذكرة.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، اسمعي. تظهر لقطات كاميرات المراقبة‬ ‫أن "كيوبيدو" الفاعل‬
‫لكننا لا نعرف لصالح من يعمل.‬
‫فقدنا "ريموند هندريكس"‬ ‫و"زينزي موالي" في يوم واحد.‬
‫نحن فريق مذهل، صحيح؟‬
‫حسنًا، لم ينته اليوم بعد.‬
‫أجل.‬
‫أين أنت يا "زينزي"؟‬
‫انزلي.‬
‫لا.‬
‫تعالي.‬
‫مهلًا!‬
‫لا تفعلي. لا تزيدي من صعوبة الموقف‬ ‫أكثر مما ينبغي.‬
‫كفى!‬
‫بسرعة.‬
‫هيا.‬
‫إلى أين تأخذانني؟‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫أفعل ما يُدفع لي لفعله.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫واصلي السير فحسب.‬
‫اجثي على ركبتيك.‬
‫لا.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫لا تفعل هذا رجاءً. أرجوك.‬
‫أعرف أنك رجل صالح. أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- إن لم أفعل، فسأُقتل.‬
‫أرجوك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫لا تفكر، أطلق النار فحسب.‬
‫أداة صينية بالية.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫تعطّل. إنه...‬
‫مهلًا!‬
‫تبًا!‬
‫اسلك ذلك الاتجاه!‬
‫تبًا!‬
‫بعد الخروج من فترة الأزمات هذه،‬
‫فإنني أتعهّد باستئصال الفساد‬
‫الذي أصاب هذا الحزب.‬
‫القادة الذين يسعون لتحقيق مكاسب شخصية‬ ‫على حساب البلاد‬
‫- وعلى حساب...‬ ‫- ليتك ما فعلت ذلك يا صديقتي القديمة.‬
‫وبصفتي القائدة المحتملة لهذا الحزب،‬
‫فإنني أعد‬
‫بأنني سأكون قائدة أفضل.‬
‫لنفعل ما هو أفضل من ذلك.‬
‫دافعوا...‬
‫عن الحق.‬
‫- مركز شرطة "كيب تاون"، مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل. لديّ معلومات عن جريمة القتل‬ ‫التي وقعت في محطة القطار.‬
‫مع من أتكلم؟‬
‫"لوفونو نغيزي".‬
‫كرّر ما قلته يا سيدي.‬
‫المؤلّف "لوفونو نغيزي".‬
‫آسف، أيمكنك تهجئته لي؟‬
‫لا عليك.‬
‫حسنًا، انتظر من فضلك.‬
‫حسنًا، سأنتظر.‬
‫"زينزي"!‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫"موركيل".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، هل من أحد على الخط؟‬
‫- قال إن لديه معلومات عن جريمة قتل القطار؟‬ ‫- أجل. هذا ما قاله.‬
‫ألديك اسمه؟‬
‫"لوفونو نغيزي".‬
‫قال إنه مؤلف.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫دعيني ألقي نظرة.‬
‫أيمكنك إخباري بما حدث؟‬
‫"زينزي"...‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫أعرف ما فعلته.‬
‫قتلت ذلك الرجل.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا قتلته.‬
‫لم أتعمد حدوث ذلك.‬
‫كانوا يبتزونني.‬
‫لفقوا التهمة لـ"ماكس" وتسببوا في قتله.‬
‫وقتلوا ابني.‬
‫"زينزي"، إن كان ما تقولينه صحيحًا،‬ ‫فعليك أن تخبري الشرطة.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫ليس بعد.‬
‫لا يمكنني الوثوق بأحد.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫"ريموند".‬
‫إنه يعرف الحقيقة بشأن موت "إيسولو".‬
‫لا أعرف كيف ولكن يجب أن أجد الحقيقة.‬
‫أريد أن أعرف من ضغط الزناد.‬
‫"زينزي"...‬
‫أنا صحفي.‬
‫البوصلة الأخلاقية للمجتمع.‬
‫يجب أن أسلّمك للشرطة.‬
‫لا تفعل رجاءً.‬
‫أنا أطالبك بذلك.‬
‫اسع لكشفهم.‬
‫اسع لكشف مصرف "أو سي إم" والمنظمة،‬
‫الفاسدين الحقيقيين.‬
‫لقد لفقوا التهمة لـ"ماكس" ثم خانوه.‬
‫ولكن من يكونون؟‬
‫تبًا.‬
‫راقب المخارج.‬
‫"زينزي"...‬
‫إنها الشرطة.‬
‫اختبئي.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أنا المحقق "موركيل".‬
‫أنا أتحرى عن "زينزيلي موالي".‬
‫أعتقد أنك ربّ عملها.‬
‫أجل، كنت كذلك.‬
‫لم أرها منذ بضعة أيام.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫انتظر في الخارج.‬
‫شكرًا.‬
‫لم تصلك أي أخبار منها إذًا؟‬
‫هذا ما قلته.‬
‫أعرف أن ثمة مشكلة تورط فيها زوجها.‬
‫أرى أنها لم تأت إلى هنا.‬
‫لا أجيد الاعتناء بنفسي،‬
‫منذ أن تُوفيت زوجتي.‬
‫قيل لي إنك اتصلت‬ ‫للإدلاء بمعلومات عن جريمة قتل القطار.‬
‫بل العكس يا حضرة المحقق.‬
‫كنت آمل أن تساعدوني.‬ ‫أنا مُكلّف بكتابة موضوع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫المؤلف الكبير.‬
‫لعلّك قرأت لي.‬
‫القراءة ليست من اهتماماتي.‬
‫أما من أحد آخر في البيت؟‬
‫لا.‬
‫ما يميّزني هو أن بوسعي كشف الكذب.‬
‫وأنا أيضًا أيها المحقق.‬
‫"زينزي موالي" في ورطة كبيرة.‬
‫وصلني ذلك الانطباع.‬
‫ليس لديها الكثير من الناس‬ ‫ممن قد يهتمون لأمرها...‬
‫أتصور أن تلجأ إلى من يهتمون لأمرها.‬
‫اسمع، إن كان لديك أي شيء لتقوله،‬ ‫فمن الأنسب أن تفصح عنه الآن.‬
‫إن وصلني أي خبر عنها، فستكون أول من يعرفه.‬
‫إن كنت تعرف شيئًا،‬
‫فسأعرفه...‬
‫وستندم.‬
‫- سيد "نغيزي"، مرحبًا.‬ ‫- قابلتها.‬
‫أتت إلى بيتي. إنها في أمان.‬
‫لكنني أظن أنها قد توشك على الإقدام‬ ‫على تصرّف جنوني.‬
‫ما قصدك؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫ستواجه "ريموند هندريكس".‬
‫شكرًا.‬
‫سأتعقب "ريموند". يجب أن أجدها.‬
‫"ابحث، أخبار مصرف (أو سي إم)"‬
‫"مصرف (أو سي إم)، مصرف الشعب"‬
‫"(ريموند) لبيع اللحوم بالجملة"‬
‫"نانسي".‬
‫"زينزي".‬
‫ظننت...‬
‫أتولى ما فيه مصلحة لي.‬
‫لكن من يهتم؟ لا يغفل "ريموند" عن شيء.‬
‫أين هو؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ رحل منذ مدة.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫من المفيد معرفة إن كان قريبًا أم بعيدًا.‬
‫يشير هذا الشيء إلى أنه في نادي "بليسينغ".‬
‫"موقع (ريموند هندريكس)"‬
‫ولكن لم قد يذهب إلى هناك؟‬
‫شكرًا.‬
‫لم آت إلى هنا قط.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫سأحتاج إلى خدمة أخرى.‬
‫شكرًا يا "بليسينغ".‬
‫شكرًا يا "روبن".‬
‫شكرًا لكم جميعًا و...‬
‫وطابت ليلتكم.‬
‫- لا، لا أعتقد ذلك.‬ ‫- من سبق أكل النبق!‬
‫هذا متوقع جدًا.‬
‫أيمكنك أن تلوميني؟ تفشل العملية بأسرها.‬
‫قد ينطبق عليك هذا الكلام.‬
‫نحن في خير حال.‬
‫الملفات.‬
‫ما المفترض فعله الآن؟ أنتصافح ونفترق؟‬
‫لا مزيد من الحيل يا "ريموند".‬
‫المسدس الذي قُتل به "جاكسون" كان مسدسك.‬ ‫نعرف ذلك.‬
‫عندما مات "بليسينغ"،‬ ‫كان رجُلك هنا. صوّرته الكاميرا.‬
‫أثمة ما عليك الاعتراف به؟‬
‫اسمعني، إنني أخبرك بالحقيقة.‬
‫سرقت "زينزي موالي" مسدسي،‬
‫وقتلت "جاكسون" ثم قتلت "بليسينغ".‬ ‫اسألها بنفسك.‬
‫لن يكون هذا ممكنًا.‬
‫لا علاقة لي بالأمر. أقسم بالله.‬
‫أتسمع ما تقوله؟‬
‫تحل ببعض الاحترام أيها الخبيث.‬
‫سئمت من عدم الاحترام.‬
‫أنت تمكث في برجك العاجي‬ ‫وتنفق مالك وتستغل نفوذك،‬
‫ومن في الشارع يتعامل مع قذارتك؟‬
‫"ريموند هندريكس".‬
‫سأحظى بما يحق لي وسأغادر من هنا.‬
‫ولن يسعك فعل أي شيء حيال ذلك.‬
‫إذًا، للمرة الأخيرة،‬
‫أنا سأغادر يا وغد.‬
‫على رسلك.‬
‫لا أظن ذلك يا "ريموند".‬
‫لنعرف الحقيقة الآن.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أخبرني بالحقيقة فحسب‬
‫بشأن "جاكسون" و"بليسينغ". الأمر بسيط.‬
‫أكنت تتعاون مع "ماكس"؟‬
‫أتلك الحقيقة؟‬
‫هل خطتما لذلك معًا؟‬
‫هل كنت ستبيعنا وتهرب؟‬
‫هي الفاعلة، واضح؟‬
‫هي من فعلت كل هذا.‬
‫فعلت كل هذا لتجد زوجها اللعين.‬
‫عاملة نظافة،‬
‫قتلت رجلين من أسوأ رجال المدينة سمعة‬ ‫وأفلتت بفعلتها.‬
‫كم أنت مضحك.‬
‫لا.‬
‫بخاختي. بخاختي في جيبي.‬
‫تبًا لك.‬
‫أرجوك!‬
‫يا رئيس؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لن أسألك مجددًا. أين...‬
‫ليس بوسع "ريموند" أن يرد على الهاتف الآن.‬ ‫هل لي أن أتلقى رسالة؟‬
‫من يتحدث؟‬
‫أعتقد أنك أخت "زينزي".‬
‫أين هي؟‬
‫دُفنت على ما أتصوّر.‬
‫أعرف أن هذا غير صحيح.‬ ‫أعط "ريموند" الهاتف.‬
‫إنه في نادي "بليسينغ جالي".‬ ‫أفترض أنك تعرفين مكانه؟‬
‫أفضل فرصة متاحة للتحدث إليه‬ ‫هي بالقدوم إلى هنا بنفسك.‬
‫لست بارعًا في اكتساب الصداقات، أليس كذلك؟‬
‫- "موركيل".‬ ‫- لعلّي أعرف مكان "ريموند هندريكس".‬
‫وأعتقد أن "زينزي" تسعى للوصول إليه.‬
‫اخرجي.‬
‫لم عدت إلى هنا؟‬
‫أين "ريموند"؟‬
‫رأيتهم يأخذونه إلى أعلى.‬
‫أظن أن ثمة ما يجري.‬
‫أخبريني أين.‬
‫ثم يتوجب عليك الخروج من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن لن يُسمح لك بالصعود بهذا المنظر.‬
‫يا له من مخبأ.‬
‫أتحسبه مجنونًا بما يكفي للقدوم إلى هنا؟‬
‫أهي كذلك؟‬
‫إن كان لديها حساب لتسويته.‬
‫نواجه مشكلة.‬
‫ضيوف.‬
‫أتقصد أولئك "الضيوف"؟‬
‫نعم.‬
‫سآخذهم إلى مكتب "بليسينغ".‬
‫لا تقتله في أثناء غيابي.‬
‫"حريق، اكسر الزجاج"‬
‫- مرحبًا. آسفة، ثمة من أبحث عنها.‬ ‫- تفضلي.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫هي من تعرف الفتيات هنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫المعذرة، أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫هل تعرفينها؟ اسمها "زينزي"،‬ ‫وأظن أنها هنا الليلة.‬
‫أنا أختها. أعتقد أنها في خطر.‬
‫من فضلك، أحاول مساعدتها فحسب.‬
‫أيها المحققان.‬
‫مدير أعمالنا بالإنابة.‬
‫"روبن تيرون". ها نحن نلتقي مجددًا.‬
‫بم أساعدكما أيها المحققان؟‬ ‫هذه الليلة حافلة بالعمل.‬
‫نتحرّى عن صلة‬
‫"ريموند هندريكس" بعدد من جرائم القتل.‬
‫بعضها قد يكون لها أهمية لك.‬
‫سمعنا أنه قد يكون هنا.‬
‫حسنًا، هذا خبر لم أكن أعرفه.‬
‫ولكن تفضلا بتفتيش الطابق الرئيسي.‬
‫اشتر لهما مشروبًا على حسابي.‬
‫ماذا عن اختفاء " زينزيلي موالي"؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫غريب. أنت من ترافعت عن زوجها،‬
‫وتدخلت في تحرّياتنا.‬
‫لقد مات، لعلمك. "ماكس موالي".‬
‫على الأرجح أن الخبر وصلك.‬
‫هل فقدت اهتمامك بالقضية؟‬
‫إلام تلمّح أيها المحقق؟‬
‫تفقد ما يحدث.‬
‫إنه إنذار الحريق. أخشى أن عليكما الرحيل.‬
‫سأتبعكما مباشرةً.‬
‫مهلًا!‬
‫أيها الوغدان!‬
‫أنزلاني!‬
‫مهلًا! فكّا وثاقي!‬
‫تبًا لكما يا سافلين. سأنال منكما!‬
‫من هنا.‬
‫انتقلوا إلى المخرج.‬
‫عذرًا.‬
‫عذرًا، تحرّك.‬
‫ذلك الجانب.‬
‫- "ناليدي"!‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يجب أن تكوني هنا.‬
‫جئت من أجل أختي.‬
‫ليست هنا. هيا، يجب أن نخرج.‬
‫لا!‬
‫أعرف أنها هنا.‬
‫ساعدني في العثور عليها.‬
‫تعال. هيا.‬
‫"(أندرو)، نواجه مشكلة، اتصل بي"‬
‫النجدة!‬
‫"زينزي". حمدًا لله.‬
‫فكي وثاقي رجاءً.‬
‫فكي وثاقي يا "زينزي". ما خطبك؟‬
‫بخاختي. أرجوك يا "زينزي". بخاختي من فضلك.‬
‫أرجوك.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذا يا "زينزي"؟ فكي وثاقي.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- كنت تعرف الحقيقة بشأن ما حدث لـ"إيسولو".‬
‫أخفيت عني الحقيقة.‬
‫لا يا "زينزي"، اسمعيني.‬
‫- صدّقيني. لم يكن الأمر كذلك.‬ ‫- كان مسدسك!‬
‫من قتل ابني؟‬
‫- أريد أن أعرف من ضغط الزناد.‬ ‫- "زينزي"...‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫كنت أنا.‬
‫أنا من فعلت ذلك، واضح؟‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫ما هذا الذي فعلته؟‬
‫كان حادثًا. أنا لم...‬
‫- اللعنة.‬ ‫- كان صبيًا!‬
‫- ابن "ماكس"!‬ ‫- أتحسبني أجهل ذلك؟‬
‫أصلح ما أفسدته يا "ري".‬
‫أصلح ما أفسدته.‬
‫أقسم لك...‬
‫نفّذت ما أُمرت به، أتفهمين؟‬ ‫يجب أن تُنفّذ الأوامر.‬
‫إن أردت الانتقام فاسعي وراء المسؤولين.‬
‫"روبن تيرون" و"أندرو هارتنغ"، واضح؟‬ ‫هما المسؤولان.‬
‫يتضمن ذلك أعلى المسؤولين ويمكنني مساعدتك.‬
‫اللعنة، لقد نلت من "بليسينغ" و"جاكسون" و...‬
‫و"جوزيف". كان "جوزيف" رجلًا صالحًا.‬
‫أحببت "ماكس".‬
‫أحببت ابنك.‬
‫أحبك يا "زينزي".‬
‫كيف وصلنا إلى هذا الحال؟‬
‫فكّي وثاقي من فضلك.‬
‫لا يا "زينزي".‬
‫"زينزي"...‬
‫اللعنة!‬
‫أرجوك يا "زينزي".‬
‫"زينزي"!‬
‫لا تفعلي هذا رجاءً.‬
‫"زينزي"...‬
‫مهلًا.‬
‫سلبتني كلّ شيء.‬
‫زوجي.‬
‫- وابني.‬ ‫- لا.‬
‫لن أسمح لك بأن تسلبني أنا أيضًا.‬
‫حمدًا لله.‬
‫فكي وثاقي من فضلك.‬
‫"زينزي".‬
‫"زينزي"، يا سافلة!‬
‫فكي وثاقي!‬
‫تبًا.‬
‫"زينزي"، لا.‬
‫بخاختي.‬
‫أرجوك يا "زينزي". بخاختي فحسب.‬
‫لا يا "زينزي"...‬
‫سحقًا، "زينزي"!‬
‫عودي إلى هنا يا "زينزي"،‬ ‫فكّي وثاقي أيتها السافلة.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫سحقًا لك يا "زينزي"!‬
‫سحقًا لك!‬
‫"زينزي"!‬
‫قُضي الأمر يا "ناليدي".‬
‫"زينزي"، أتوسل إليك.‬
‫لنذهب إلى البيت.‬
‫لم يعد يتبقى لي شيء.‬
‫أنا معك.‬
‫أنت لا تعرفينني.‬
‫أريد أن أعرفك.‬
‫أرجوك، لطالما كنا معًا أنا وأنت.‬
‫أرجوك يا "زينزي".‬
‫لن أتركك مجددًا أبدًا.‬
‫"زينزي"، أرجوك!‬
‫استسلمي، أنت محاصرة.‬
‫لا تفعلي هذا يا "زينزي".‬
‫إن كنا سنقضي على أولئك الأوغاد،‬ ‫فسأحتاج إليك.‬
‫ما الذي كنت تقولينه لي دائمًا في صغرنا؟‬
‫لنبق معًا.‬
‫ونناضل.‬
‫وننجو.‬
‫مهما حدث.‬
‫لا يا "زينزي"!‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬