‎一号 出列 面对镜子
‎二号
‎三号
‎四号
‎四号 出列
‎我们说的是暴力杀人 谋杀 女士
‎这不是你看到的那个女人吗?
‎可能是她们中的任何一个
‎就是她 四号
‎你确定?
‎我不会忘记她的脸
‎她和她丈夫
‎我的朋友...
‎就是因为他们死的
‎好了 开始说吧
‎你为什么谋杀这些人?
‎目击证人 监控都能指证你在现场
‎人赃俱获...
‎麦克斯!
‎你看起来是个诚实 温柔的女人
‎也许你曾经是的
‎你到底被卷入了什么事?
‎你是谁?
‎我只是个清洁工
‎看不见的罪
‎(周六)
‎(根据《法特码》改编)
‎我很抱歉你丈夫死了
‎真的很抱歉
‎但他是被定罪的杀人犯 ‎还有仇没报
‎他出狱后 接连死了很多人
‎我猜他对那些害他入狱的人
‎进行了疯狂报复 对吗?
‎布莱辛亚利 让他卖命的黑道老大
‎证据显示他被下毒、棒击 ‎最后窒息致死
‎杰克森汤姆 麦克斯欠他钱
‎我们这儿有麦克斯的枪
‎弹道分析出来后 ‎我敢打赌他和汤姆的死有关
‎我也敢打赌他和卡利登 ‎法鲁克威廉姆斯的
‎谋杀案有关
‎还有
‎恩里克布森
‎你的
‎房东
‎我们有通话记录 短信 ‎我们知道你们有...
‎-断断续续的联系 ‎-你什么都不知道
‎他死了 这是他自找的
‎凡动刀的 必死于刀下
‎你不用替他掩护
‎我们确认他的身份是厄尼梅尔
‎雷蒙德亨德里克斯的手下
‎和你丈夫有关的罪犯
‎也是你的雇主
‎你是为了麦克斯杀了他吗?
‎曾兹 你现在处境艰难
‎不论是为了什么
‎你唯一的出路就是供出实情
‎拜托 曾兹 我理解麦克斯 ‎但我不理解你
‎现在还有什么关系呢?
‎他已经死了
‎-听着... ‎-好 够了
‎你可以打个电话
‎我不知道要打给谁
‎你妹妹?
‎证据都全了 可以定罪了
‎还没有决定性证据
‎还不够 没有供词 什么都没有
‎让我跟她谈谈 交给我吧
‎操
‎什么事?
‎你去哪儿了?我一直在给你打电话
‎事情有点失控
‎但已经搞定了
‎搞定?
‎麦克斯死了 数据在我手上
‎为什么我感觉还有转折?
‎警察抓到了他的妻子
‎这事要么彻底解决 ‎要么彻底败露
‎还有一事...
‎警方也拿到了我的枪
‎这就是你要的答案?
‎你他妈在哪里?
‎我他妈要一走了之
‎把数据给我
‎好吧
‎麦克斯跟她说了什么?
‎我不知道
‎天杀的 雷蒙德 这是你捅的篓子
‎要我来收拾?
‎你找到约瑟夫了吗?
‎我正在努力
‎当然
‎你记得我们第一次见面时 ‎我对你说的话吗?
‎关于被拖入困境的事?
‎你的丈夫被一些坏人拖入困境
‎那些人几乎全死了
‎你还在这里
‎曾兹...
‎让我帮你
‎我无话可说
‎我不禁感觉你所经历的事
‎比我们以为的更严重
‎跟我们说说
‎别让麦克斯白白死去
‎...据称 一位黑道连环杀手
‎本周震动了开普敦
‎身份不明的嫌犯拒捕后被射杀
‎案发后 一位女子被拘留
‎目前尚不清楚她是否是嫌犯
‎不过警方表示 ‎连环杀人案可能已经结束
‎发言人不愿透露此案是否与 ‎本周早些时候
‎女子把男子推下铁轨的案件有关联
‎警方请求公众帮助...
‎-你做了什么? ‎-任何掌握更多信息的人
‎请联系当地警局
‎(南非执法机构)
‎死去的犯人叫什么名字?
‎姆瓦利 麦克斯威尔姆瓦利
‎把这个交给莫克尔
‎曾兹 拜托
‎我们只想了解麦克斯为何而死
‎他为什么在卡利登?
‎-为了拿到证据 ‎-证据?
‎有个阴谋
‎偷钱的阴谋
‎等等 从谁那里偷钱?
‎从别人手里
‎普通人
‎是银行诈骗
‎他们都参与其中
‎布莱辛 杰克森 麦克斯?
‎他们不是主谋
‎麦克斯知道的
‎麦克斯想说出真相
‎-所以他们才会盯上我们 ‎-谁?
‎谁盯上你们?
‎抱歉 警探 这个不能等
‎是实验室的吗?
‎弹道报告出来了
‎不出所料 ‎麦克斯的枪杀了杰克森汤姆
‎这把枪很忙
‎非常忙
‎曾兹...
‎这把枪...
‎麦克斯的枪...
‎就是杀死你儿子的枪
‎杀了艾苏鲁
‎我不明白 但这是明确无误的匹配
‎没有争议的匹配
‎我知道
‎麦克斯没杀自己的儿子 ‎我知道他那天晚上在牢里 可是...
‎麦克斯的枪是哪里来的?
‎我真的很抱歉
‎如果有什么我能做的...
‎如果你需要更多工作 我可以安排
‎-我们会有法子的 ‎-为什么要这样对我们?
‎为什么?
‎我保证...
‎会让他们付出代价的
‎我保证会让他们付出代价
‎曾兹...
‎枪是哪里来的?
‎曾兹 和我说说
‎该死
‎出去
‎就现在!
‎谢谢 警探
‎我和客户谈完了就叫你们
‎先坐下
‎坐下
‎你 拿着
‎拿着!
‎嘿
‎我来了
‎我来了 曾兹
‎可能有人下令杀人
‎并提供了枪支
‎我们的朋友雷蒙德亨德里克斯 ‎是另一个线索
‎把他带来 看看他这次能不能脱身
‎如果他够聪明 已经躲起来了
‎他不聪明
‎哈丁先生?
‎面见
‎按照你们的要求
‎你们想确保我没有偷偷逃走?
‎所以...
‎一切都搞定了
‎我们拿回了数据
‎姆瓦利死了
‎很好
‎但他妻子...
‎在警方手里
‎该死的亨德里克斯
‎你已经知道了
‎我一直都知道
‎我不清楚她知道些什么 ‎但她是个我们不需要的麻烦
‎这事我已经处理好了
‎你可以对付亨德里克斯
‎真走运
‎可以去了吗?
‎所以你要告诉我... ‎你是如何失去了脊梁骨?
‎听着 安德鲁
‎这正是我的意思
‎每个月丢掉几笔交易没有关系
‎但黑道上的事
‎我一开始可没答应
‎你知道谁投资了这个项目
‎-你想让他们失望吗? ‎-当然不想
‎但我不能一直替他们掩盖下去
‎银行被盯得很紧
‎我们之前说好的 你就照我们说的做
‎否则你会亲眼目睹我们的能耐
‎别低估我们的影响力
‎着眼于更大的利益
‎清楚了吗?
‎一清二楚 安德鲁
‎一清二楚
‎你来这里干什么?
‎有个警探打电话给我
‎但我早就应该来了
‎在你做了那些事之后...
‎我亏欠你太多
‎我不该离开你的
‎你...
‎不该经历这些
‎顺其自然吧
‎他们抓到我了
‎是我
‎全都是我做的
‎如果他们有任何证据
‎你就不会在这个房间里了
‎他们杀了他
‎他们杀了麦克斯和艾苏鲁
‎谁干的?
‎我不知道
‎但雷蒙德知道
‎我得跟他谈谈
‎他会把一切都告诉我
‎好
‎你得梳洗一下
‎嘿 她要用洗手间
‎好
‎但你
‎得待在这里
‎我马上回来
‎希望她没说太多
‎洗手间在那里
‎让开!
‎(鲁本律师王八蛋)
‎操 偏偏这时候来
‎俱乐部 晚上9点 把硬盘带来
‎你说了算
‎曾兹呢?
‎我们在处理了
‎感觉好点了吗?
‎好一点了 谢谢
‎跟我来
‎他们让我转移你
‎因为...
‎你懂的?
‎好
‎她去了洗手间
‎我去看看她
‎曾兹?
‎你没事吧?
‎该死
‎有没有人看到我们的嫌犯 ‎曾兹姆瓦利?
‎-库比多在哪儿呢? ‎-林纳斯 怎么回事?
‎-她走了 就这么走了! ‎-不
‎不可能
‎我们时间不多
‎-你要带我去哪里? ‎-安全的地方
‎天啊
‎你是谁?我们要去哪里?
‎相信我 上车
‎怎么回事?我妹妹呢?
‎-我也想问你这个问题 ‎-什么?
‎该死!
‎这是什么意思?
‎她要么逃走了 ‎要么就惹了更大的麻烦
‎去找雷蒙德亨德里克斯 ‎只有他会知道
‎好的
‎我们要去哪里?
‎-没有亨德里克斯的踪迹 ‎-翻个底朝天
‎是可以 但没有搜查令 找到也没用
‎妈的
‎听着 ‎监控录像显示是库比多带走了她
‎但我们不知道他为谁工作
‎我们在一天内失去了 ‎雷蒙德亨德里克斯和曾兹姆瓦利
‎我们可真是完美搭档啊
‎是啊 今天还没结束
‎对
‎你到底在哪里 曾兹?
‎下车
‎不
‎来
‎嘿!
‎别 别让这事变得更困难
‎够了!
‎赶紧的
‎走吧
‎你要带我去哪里?
‎你为什么要这么做?
‎他们给钱 我做事
‎就这样?
‎继续走
‎跪下
‎不
‎我求求你了
‎求你不要这样 拜托
‎我知道你是个好人 请不要这样
‎-求你了 ‎-我不做 死的就是我
‎求你了
‎我求你了
‎别想了 开枪
‎廉价的中国货
‎我不知道怎么回事
‎卡住了 就是...
‎嘿!
‎操!
‎去那边!
‎我靠!
‎在这个危机四伏的时代
‎我请求把困扰本党已久的
‎腐败连根拔起
‎领导者把个人利益放在国家利益之前
‎-更重视... ‎-怎么偏偏就是你 老朋友
‎作为我党的未来领袖
‎我保证
‎我会做得更好
‎我们要做得更好
‎捍卫
‎正义
‎-喂 开普敦警局吗? ‎-你好
‎我有一些关于火车站谋杀案的信息
‎请问你是哪位?
‎鲁夫诺涅斯
‎请重复一遍 先生
‎作家 鲁夫诺涅斯
‎抱歉 你可以拼一下吗?
‎算了
‎好的 请稍等
‎好 我等着
‎曾兹!
‎什么?
‎怎么会的?
‎莫克尔
‎你好
‎你好 有人吗?
‎-他说有火车站谋杀案的信息? ‎-对 他是这么说的
‎你记下名字了吗?
‎鲁夫诺涅斯
‎他说他是作家
‎好吧
‎有意思
‎让我看看
‎你跟我说说发生了什么?
‎曾兹...
‎你不能待在这里
‎我知道你做了什么
‎你杀了那个人
‎你说得对
‎是我杀的
‎我不是故意的
‎他们在勒索我
‎他们陷害麦克斯 杀了他
‎又杀了我的儿子
‎曾兹 如果你说的都是真的 ‎你就得告诉警方
‎我不能
‎暂时不能
‎我无法信任任何人
‎你打算怎么办?
‎雷蒙德
‎他知道艾苏鲁死的真相
‎我不知道该怎么做 但我得找到真相
‎我要知道是谁扣动了扳机
‎曾兹...
‎我是记者
‎社会的良心
‎我必须告发你
‎请不要告发我
‎我请求你
‎去告发他们
‎OCM银行 犯罪集团
‎那些真正的坏人
‎他们陷害麦克斯 然后背叛了他
‎这些人是谁?
‎该死
‎去看着出口
‎曾兹...
‎警察来了
‎躲起来
‎有什么事吗?
‎我是莫克尔警探
‎我在调查曾兹勒姆瓦利的案子
‎你是她的雇主
‎以前是的
‎我好几天没见到她了
‎我可以进来吗?
‎当然
‎在外面等
‎谢谢
‎你没有她的消息吗?
‎我就是这么说的
‎我知道她丈夫出事了
‎我能看出来她好久没来了
‎妻子过世后
‎我不太会照顾自己
‎我听说 你打电话来说你有关于 ‎火车站谋杀案的信息
‎正好相反 警探
‎我希望你们能帮帮我 ‎我正在写一篇稿子
‎当然
‎大作家
‎也许你读过我的作品
‎不是我的菜
‎家里没有别人?
‎没有
‎我鼻子特别灵 能闻到不对劲的事
‎我也是 警探
‎曾兹姆瓦利惹了很多麻烦
‎我感觉出来了
‎她没有那么多关心她的人 所以...
‎我猜她会去找那几个关心她的人
‎如果你有话要对我说 ‎现在是个好时机
‎如果我有她的消息 ‎会第一时间通知你
‎如果你知道什么
‎被我发现...
‎你会后悔的
‎-涅斯先生 你好 ‎-我见到她了
‎她来我家了 她很安全
‎但我觉得她可能要做一些疯狂的事
‎什么意思?她去哪里了?
‎直面雷蒙德亨德里克斯
‎谢谢
‎我得找到雷蒙德 我必须找到她
‎(搜查 OCM银行新闻)
‎(OCM银行 人民的银行)
‎(雷蒙德肉类批发市场)
‎南希
‎曾兹
‎我以为...
‎我在照顾自己
‎但谁在乎呢?雷蒙德不在乎
‎他在哪里?
‎我怎么知道?消失很久了
‎好吧
‎知道他在什么时候出现很有帮助
‎这东西说他在布莱辛的俱乐部
‎(雷蒙德亨德里克斯 卫星定位)
‎但他为什么要去那里?
‎谢谢
‎我从没来过这里
‎当然
‎我也是
‎我需要你再帮我一个忙
‎谢谢 布莱辛
‎谢谢 鲁本
‎谢谢大家...
‎晚安
‎-不 我不这么认为 ‎-早起的鸟儿有虫吃?
‎不出所料
‎能怪我吗? 整场行动都要完蛋了
‎你可能要完蛋了
‎我们挺好的
‎档案
‎然后呢?我们握个手然后友好道别?
‎别玩游戏了 雷蒙德
‎杀死杰克森的枪就是你的枪 ‎我们知道
‎布莱辛死的时候 你的人也在 ‎他被拍到了
‎你有话要说吗?
‎听着 我跟你说实话
‎曾兹姆瓦利偷了我的枪
‎杀了杰克森 然后杀了布莱‎辛 ‎你自己去问她
‎不可能
‎跟我无关 我对天发誓!
‎你知道自己在说什么吗?
‎放尊重点 龟孙子
‎受够了不尊重
‎你坐在大楼里 花你的钱 玩权力游戏
‎是谁在街上干脏活?
‎雷蒙德亨德里克斯
‎所以我要拿到我应得的那份 ‎然后离开
‎你什么也做不了
‎最后说一次
‎老子要走了 王八蛋
‎别急
‎我不这么认为 雷蒙德
‎开始说实话吧
‎够了
‎告诉我关于杰克森
‎和布莱辛的真相 就这么简单
‎你之前和麦克斯合作吗?
‎是这样吗?
‎你们共同谋划?
‎想把我们卖了 然后逃跑?
‎是她干的 好吗?
‎都是她干的
‎她做这一切都是为了找到她 ‎该死的老公
‎一个清洁女工
‎杀了城里两个最臭名昭著的人 ‎还逃脱了
‎你真搞笑
‎不
‎我吸入器 在我口袋里
‎去你的
‎拜托!
‎老板?
‎-喂? ‎-我不会再问一遍 你在...
‎雷蒙德现在没法接电话 ‎我能传话吗?
‎你是谁?
‎曾兹的姐姐
‎她在哪里?
‎应该入土了
‎我知道这不是真的 ‎让雷蒙德接电话!
‎他在布莱辛亚利的夜店 ‎你应该知道在哪里吧?
‎你自己来跟他说比较好
‎你不擅长交朋友吧?
‎-莫克尔 ‎-我可能知道雷蒙德亨德里克斯在哪
‎我觉得曾兹在找他
‎出去
‎你回来做什么?
‎雷蒙德在哪?
‎我看到他们带他上楼了
‎肯定有什么问题
‎告诉我他们在哪儿
‎然后你得离开这里
‎好
‎你穿成这样没法上楼的
‎某个藏身之处
‎你觉得他真能疯到来这儿?
‎她疯吗?
‎如果她要报仇的话
‎有个情况
‎来客人了
‎是那种客人吗?
‎是那种客人
‎我带他们去布莱辛办公室
‎别在我不在的时候杀了他
‎(消防 击破玻璃)
‎-嘿 我在找人 ‎-好
‎你见过她吗?
‎她认识这里的女孩
‎-谢谢 ‎-好
‎不好意思 我需要你的帮助
‎我不认识你
‎你认识她吗?她叫曾兹 ‎今晚在这儿
‎我是她姐姐 我觉得她有危险
‎拜托了 我只是想帮帮她
‎警探
‎我们的临时经理
‎鲁本塞隆 我们又来了
‎有什么可以效劳的 警探? ‎今晚很忙
‎我们正在调查雷蒙德亨德里克斯
‎和一些谋杀案之间的关联
‎有些你可能会感兴趣
‎我们听说他可能在这儿
‎那可真是个大新闻
‎但欢迎你们去大厅里找找
‎帮我请他喝一杯
‎那曾兹勒姆瓦利的失踪呢?
‎我对此一无所知
‎奇怪... 你代理她丈夫
‎又来打断我们的审问
‎他死了 麦克斯姆瓦利
‎也许你听说了
‎你对这案子没兴趣了?
‎你在暗示什么 警探?
‎去看看
‎火警响了 恐怕你们得离开了
‎我马上来
‎喂!
‎混蛋!
‎放开我!
‎等等!放下我!
‎去你妈的王八蛋 等我搞死你们!
‎往这边走 去那边
‎去出口
‎不好意思
‎不好意思 快走!
‎那边
‎-纳莱迪! ‎-对
‎-怎么了? ‎-你不该来这里
‎我是来找我妹妹的
‎她不在这里 来 我们得出去
‎不!
‎我知道她在这里
‎帮我找到她
‎来 走吧
‎(安德鲁 ‎有情况了 打给我)
‎救命!
‎曾兹 谢天谢地
‎拜托 帮我松绑
‎曾兹 放我下来 搞什么!
‎我的吸入器 求你了曾兹
‎拜托
‎求你了
‎谢谢
‎搞什么 曾兹?放我下来
‎你骗了我
‎-你在说什么... ‎-你知道关于艾苏鲁的真相
‎你瞒着我
‎不 曾兹 听着
‎-我保证 不是那样的 ‎-是你的枪!
‎谁杀了我儿子?
‎-我想知道是谁扣动了扳机 ‎-曾兹...
‎告诉我
‎是我
‎是我 好吗?
‎你满意了吗?
‎我他妈怎么回事?
‎是个意外 我没想...
‎-操! ‎-他只是个孩子!
‎-麦克斯的孩子! ‎-你以为我不知道?
‎你来补救 雷
‎你来补救
‎我发誓...
‎我只是听命令行事 ‎我们都得听命令行事
‎如果你想报仇 就去找大老板
‎鲁本塞隆和安德鲁哈丁 ‎他们是大老板
‎最上层的人 我可以帮你!
‎操 你已经杀了布莱辛和杰克森 ‎还有...
‎还有约瑟夫 约瑟夫是个好人
‎我喜欢麦克斯
‎我喜欢你的孩子
‎我喜欢你 曾兹
‎我们怎么会... 沦落到这种地步?
‎求你了 帮我解开
‎曾兹 不
‎曾兹...
‎操!
‎求你了 曾兹
‎曾兹!
‎拜托不要
‎曾兹...
‎等等
‎你夺走了我的一切
‎我的丈夫
‎-我的儿子 ‎-不
‎我不会让你也夺走我
‎靠 谢天谢地
‎求你帮我解开
‎曾兹
‎曾兹 你这贱人!
‎给我解开!
‎操
‎曾兹 不
‎我的吸入器
‎求你了 曾兹 至少帮我把吸入器拿来
‎不 曾兹...
‎操 曾兹!
‎曾兹 你给我回来 ‎给我解开 你个贱人!
‎你听见没有?
‎去你的 曾兹!
‎去你的!
‎曾兹!
‎结束了 纳莱迪
‎曾兹 我求求你
‎我们回家吧
‎我什么都没有了
‎你有我
‎你不了解我
‎我想了解你
‎求你了 一直都是你我二人相依为命
‎求你了 曾兹
‎我再也不会离开你了
‎曾兹 拜托!
‎放弃吧 你被包围了
‎曾兹 不要
‎如果我们要打倒这些混蛋 ‎你得跟我一起
‎我们小时候你怎么跟我说的?
‎我们要在一起
‎我们要斗争
‎我们要生存
‎无论如何
‎曾兹 不!
‎字幕翻译:阿黛拉