1
00:00:11,250 --> 00:00:13,791
<i>‎Numărul unu, înaintează!
‎Cu fața la oglindă.</i>

2
00:00:15,833 --> 00:00:16,666
<i>‎Numărul doi.</i>

3
00:00:21,208 --> 00:00:22,208
<i>‎Numărul trei.</i>

4
00:00:24,583 --> 00:00:25,416
<i>‎Patru.</i>

5
00:00:25,916 --> 00:00:27,458
<i>‎Înaintează, numărul patru!</i>

6
00:00:30,625 --> 00:00:32,583
‎Vorbim despre crime violente.

7
00:00:32,583 --> 00:00:35,708
‎Crimă, doamnă.
‎Nu e femeia pe care ați văzut-o?

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,750
‎Poate fi oricare dintre ele.

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,458
‎Ea a fost. Numărul patru.

10
00:00:49,833 --> 00:00:50,666
‎Ești sigur?

11
00:00:51,166 --> 00:00:54,250
‎N-o să-i uit niciodată fața.
‎Și nici pe a soțului ei.

12
00:00:54,750 --> 00:00:55,583
‎Prietenii mei

13
00:00:56,750 --> 00:00:58,166
‎au murit din cauza lor.

14
00:01:02,291 --> 00:01:03,125
<i>‎Vorbește!</i>

15
00:01:04,375 --> 00:01:05,916
‎De ce i-ai omorât?

16
00:01:09,250 --> 00:01:12,500
‎Martorii și sistemul CCTV
‎te plasează la locul crimelor.

17
00:01:12,500 --> 00:01:14,208
‎Ești prinsă în flagrant.

18
00:01:17,166 --> 00:01:18,000
‎Max!

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,583
‎Pari o femeie cinstită și blândă.

20
00:01:24,583 --> 00:01:26,666
‎Poate că ai fost la un moment dat.

21
00:01:28,041 --> 00:01:30,166
‎În ce dracu' te-ai băgat?

22
00:01:31,083 --> 00:01:32,375
‎Cine ești?

23
00:01:36,625 --> 00:01:38,083
‎Sunt femeie de serviciu.

24
00:01:42,083 --> 00:01:48,125
‎NEVĂZUTĂ

25
00:01:48,125 --> 00:01:50,583
‎SÂMBĂTĂ

26
00:01:51,166 --> 00:01:53,166
{\an8}‎BAZAT PE „FATMA”

27
00:01:55,541 --> 00:01:57,583
‎Îmi pare rău că soțul tău a murit.

28
00:01:58,458 --> 00:01:59,291
‎Sincer.

29
00:02:00,625 --> 00:02:03,333
{\an8}‎Dar era criminal condamnat
‎cu polițe de plătit.

30
00:02:03,333 --> 00:02:06,791
{\an8}‎Iese din închisoare și, deodată,
‎cadavrele încep să apară.

31
00:02:08,250 --> 00:02:10,625
{\an8}‎Bănuiesc că i-a omorât din răzbunare

32
00:02:10,625 --> 00:02:13,416
{\an8}‎pe cei care l-au băgat la închisoare, nu?

33
00:02:15,750 --> 00:02:18,875
{\an8}‎Blessing Jali, șeful interlop
‎pentru care lucra.

34
00:02:20,875 --> 00:02:25,291
{\an8}‎Dovezile arată
‎că a fost otrăvit, bătut și asfixiat.

35
00:02:27,541 --> 00:02:30,791
‎Jackson Thom. Max îi datora bani.
‎Avem arma lui Max.

36
00:02:31,500 --> 00:02:34,958
‎Sunt sigur că raportul balistic
‎îl va lega de Thom.

37
00:02:34,958 --> 00:02:38,833
‎Pariez că-l va lega
‎și de uciderea lui Farouk Williams,

38
00:02:39,333 --> 00:02:40,458
‎în Caledon.

39
00:02:43,625 --> 00:02:44,875
‎Apoi...

40
00:02:46,750 --> 00:02:48,000
‎e Enrico Booysen,

41
00:02:49,541 --> 00:02:51,958
‎gazda ta.

42
00:02:53,916 --> 00:02:58,291
‎Avem liste de apeluri, mesaje,
‎știm că ați avut o legătură nefirească.

43
00:02:58,291 --> 00:02:59,666
‎Nu știți nimic!

44
00:02:59,666 --> 00:03:01,958
‎Max e mort. Și-a făcut-o cu mâna lui.

45
00:03:01,958 --> 00:03:04,333
‎Cine scoate sabia, de sabie va pieri.

46
00:03:04,333 --> 00:03:05,833
‎Nu trebuie să-l acoperi.

47
00:03:13,333 --> 00:03:15,208
‎Numele lui e Ernie Meyer,

48
00:03:15,791 --> 00:03:21,541
‎un asociat al lui Raymond Hendricks,
‎un alt infractor legat de soțul tău,

49
00:03:21,541 --> 00:03:22,875
‎care îți e și angajator.

50
00:03:23,833 --> 00:03:25,583
‎L-ai omorât pentru Max?

51
00:03:27,333 --> 00:03:29,583
‎Ești prinsă între ciocan și nicovală.

52
00:03:29,583 --> 00:03:34,583
‎Oricare ar fi motivele tale,
‎singura scăpare e să începi să vorbești.

53
00:03:37,041 --> 00:03:38,125
‎Haide, Zenzi!

54
00:03:38,125 --> 00:03:41,166
‎Îl înțeleg pe Max,
‎dar nu te înțeleg pe tine.

55
00:03:43,666 --> 00:03:44,625
‎Ce mai contează?

56
00:03:48,333 --> 00:03:49,166
‎A murit.

57
00:03:51,958 --> 00:03:53,666
‎- Uite ce e...
‎- Ajunge.

58
00:03:55,208 --> 00:03:56,541
‎Ai dreptul la un apel.

59
00:04:00,833 --> 00:04:02,083
‎Nu am pe cine să sun.

60
00:04:05,125 --> 00:04:06,166
‎Pe sora ta?

61
00:04:18,000 --> 00:04:19,541
‎Avem dovezile. Am prins-o.

62
00:04:20,041 --> 00:04:24,583
‎Nu sunt concludente. Nu sunt suficiente.
‎Fără mărturisire, nu avem nimic.

63
00:04:25,625 --> 00:04:28,000
‎Lasă-mă să vorbesc cu ea! Las-o cu mine!

64
00:04:35,333 --> 00:04:36,416
‎Futu-i!

65
00:04:40,000 --> 00:04:42,833
‎- Da.
‎- Unde ai fost? Te-am tot sunat.

66
00:04:44,250 --> 00:04:45,750
‎Lucrurile au degenerat.

67
00:04:46,500 --> 00:04:48,000
<i>‎Dar situația e rezolvată.</i>

68
00:04:48,583 --> 00:04:49,416
‎Rezolvată?

69
00:04:49,416 --> 00:04:51,666
‎Max e mort și am datele.

70
00:04:53,333 --> 00:04:55,166
‎Simt că urmează un „dar”.

71
00:04:57,041 --> 00:04:58,666
‎Poliția o are pe soția lui.

72
00:05:00,166 --> 00:05:03,666
‎Așa că ori s-a terminat,
‎ori e pe cale să explodeze totul.

73
00:05:05,083 --> 00:05:05,916
<i>‎Și încă ceva.</i>

74
00:05:07,041 --> 00:05:09,250
<i>‎Poliția are arma mea.</i>

75
00:05:09,750 --> 00:05:13,291
‎- Ăsta e răspunsul pe care îl căutai?
‎- Unde naiba ești?

76
00:05:13,291 --> 00:05:15,000
‎O șterg din oraș.

77
00:05:16,333 --> 00:05:17,541
‎Adu-mi datele!

78
00:05:18,125 --> 00:05:18,958
‎Bine.

79
00:05:19,458 --> 00:05:20,791
‎Ce i-a spus Max?

80
00:05:22,083 --> 00:05:23,125
‎Nu știu.

81
00:05:23,125 --> 00:05:27,208
‎La naiba! Asta e încurcătura ta.
‎Trebuie să-ți rezolv eu problemele?

82
00:05:29,875 --> 00:05:31,125
‎L-ai găsit pe Joseph?

83
00:05:34,583 --> 00:05:35,750
‎Lucrez la asta.

84
00:05:36,500 --> 00:05:37,333
‎Desigur.

85
00:05:48,625 --> 00:05:51,416
‎Îți amintești ce ți-am spus
‎când ne-am cunoscut?

86
00:05:52,041 --> 00:05:54,250
‎Despre situațiile neplăcute?

87
00:06:02,583 --> 00:06:05,083
‎Soțul tău s-a înhăitat
‎cu oameni foarte răi

88
00:06:05,083 --> 00:06:06,791
‎și aproape toți sunt morți.

89
00:06:08,125 --> 00:06:09,208
‎Tu ești încă aici.

90
00:06:11,666 --> 00:06:12,500
‎Zenzi,

91
00:06:14,125 --> 00:06:15,291
‎lasă-mă să te ajut!

92
00:06:18,583 --> 00:06:19,708
‎N-am nimic de spus.

93
00:06:22,958 --> 00:06:27,708
‎Cred că ești implicată într-o situație
‎mai complicată decât lași să se înțeleagă.

94
00:06:29,166 --> 00:06:30,125
‎Vorbește cu noi!

95
00:06:31,333 --> 00:06:33,458
‎Nu lăsa moartea lui să fie în zadar!

96
00:06:35,666 --> 00:06:38,666
<i>‎...un presupus autor
‎al unor crime din lumea interlopă</i>

97
00:06:38,666 --> 00:06:40,458
{\an8}<i>‎care au zguduit Cape Town.</i>

98
00:06:40,458 --> 00:06:44,041
{\an8}<i>‎Suspectul neidentificat a fost ucis
‎după ce s-a opus arestării.</i>

99
00:06:44,041 --> 00:06:48,458
<i>‎O femeie a fost reținută după incident.
‎Nu e clar dacă aceasta e suspectă.</i>

100
00:06:48,458 --> 00:06:51,541
<i>‎Poliția a sugerat
‎că omorurile au luat sfârșit.</i>

101
00:06:51,541 --> 00:06:57,000
{\an8}<i>‎Poliția nu comentează dacă totul e legat
‎de înregistrarea cu femeia ucigașă.</i>

102
00:06:57,000 --> 00:06:58,916
<i>‎Publicul e rugat să...</i>

103
00:06:58,916 --> 00:07:00,083
‎Ce ai făcut?

104
00:07:00,083 --> 00:07:02,958
<i>‎Cei care dețin informații
‎să contacteze poliția.</i>

105
00:07:23,916 --> 00:07:25,416
‎POLIȚIA SUD AFRICANĂ

106
00:07:25,416 --> 00:07:26,875
‎SE ANALIZEAZĂ GLONȚUL

107
00:07:26,875 --> 00:07:28,625
‎Cum îl chema pe decedat?

108
00:07:29,833 --> 00:07:33,125
‎Mwale. Maxwell Mwale.

109
00:07:33,125 --> 00:07:34,958
‎Să-i dăm asta lui Morkel.

110
00:07:35,833 --> 00:07:36,791
‎Haide, Zenzi!

111
00:07:36,791 --> 00:07:40,416
‎Vrem să înțelegem pentru ce a murit Max.

112
00:07:43,791 --> 00:07:45,166
‎De ce era în Caledon?

113
00:07:49,583 --> 00:07:51,416
‎- Ca să obțină dovezi.
‎- Dovezi?

114
00:07:57,208 --> 00:07:58,291
‎A fost un complot.

115
00:07:59,458 --> 00:08:01,625
‎Au complotat pentru a fura bani.

116
00:08:01,625 --> 00:08:03,458
‎De la cine?

117
00:08:05,166 --> 00:08:06,000
‎De la oameni.

118
00:08:07,625 --> 00:08:08,625
‎Oameni obișnuiți.

119
00:08:11,583 --> 00:08:12,916
‎O escrocherie bancară.

120
00:08:14,833 --> 00:08:18,000
‎- Toți au fost implicați.
‎- Blessing, Jackson, Max?

121
00:08:19,125 --> 00:08:20,500
‎Nu ei dictau lucrurile.

122
00:08:22,291 --> 00:08:23,166
‎Max știa asta.

123
00:08:24,416 --> 00:08:25,958
‎El voia să spună adevărul.

124
00:08:26,833 --> 00:08:28,041
‎De asta ne-au vânat.

125
00:08:28,666 --> 00:08:30,916
‎Cine v-a vânat?

126
00:08:34,125 --> 00:08:36,458
‎Scuze, dle detectiv. E urgent.

127
00:08:40,166 --> 00:08:41,625
‎E de la laborator?

128
00:08:45,000 --> 00:08:46,208
‎E raportul balistic.

129
00:08:52,333 --> 00:08:55,041
‎Cum mă așteptam,
‎cu arma lui Max a fost ucis Thom.

130
00:09:00,708 --> 00:09:02,208
‎Arma asta a fost ocupată.

131
00:09:03,833 --> 00:09:05,541
‎Foarte ocupată.

132
00:09:07,916 --> 00:09:08,791
‎Zenzi...

133
00:09:12,041 --> 00:09:13,375
‎Cu arma asta,

134
00:09:13,375 --> 00:09:14,541
‎arma lui Max...

135
00:09:17,208 --> 00:09:18,583
‎a fost omorât fiul tău,

136
00:09:20,625 --> 00:09:21,500
‎Esulu.

137
00:09:25,708 --> 00:09:28,833
‎Nu înțeleg,
‎dar e o potrivire de necontestat.

138
00:09:31,583 --> 00:09:33,416
‎Potrivirea e incontestabilă.

139
00:09:34,166 --> 00:09:39,541
‎Știu că Max nu și-a ucis fiul.
‎Era în închisoare în seara aia.

140
00:09:41,666 --> 00:09:43,166
‎De unde a luat Max arma?

141
00:09:44,791 --> 00:09:46,375
<i>‎Îmi pare rău.</i>

142
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
‎Dacă mai pot face ceva...

143
00:09:49,125 --> 00:09:51,250
‎Dacă ai nevoie de o slujbă, te ajut.

144
00:09:52,083 --> 00:09:54,916
‎- Găsim noi ceva.
‎- De ce ne-ar face cineva asta?

145
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
‎De ce?

146
00:10:01,666 --> 00:10:02,541
‎Îți promit...

147
00:10:04,500 --> 00:10:06,291
‎că-i facem să plătească.

148
00:10:06,875 --> 00:10:08,958
‎Îți promit că-i facem să plătească.

149
00:10:09,750 --> 00:10:10,708
<i>‎Zenzi,</i>

150
00:10:10,708 --> 00:10:12,333
‎a cui e arma?

151
00:10:21,125 --> 00:10:22,541
‎Zenzi, vorbește cu mine.

152
00:10:30,833 --> 00:10:31,666
‎Rahat!

153
00:10:36,208 --> 00:10:37,041
‎Plecați!

154
00:10:37,041 --> 00:10:38,208
‎Acum!

155
00:10:39,083 --> 00:10:40,125
‎Mulțumim.

156
00:10:40,125 --> 00:10:42,458
‎Vă chem după ce discut cu clienta mea.

157
00:10:44,416 --> 00:10:45,291
‎Ia loc!

158
00:10:45,875 --> 00:10:47,208
‎Așază-te!

159
00:10:49,208 --> 00:10:50,083
‎Poftim!

160
00:10:50,666 --> 00:10:51,583
‎Ia asta!

161
00:10:55,625 --> 00:10:56,458
‎Bună!

162
00:10:57,291 --> 00:10:58,125
‎Sunt aici.

163
00:10:58,833 --> 00:10:59,750
‎Sunt aici, Zen.

164
00:11:01,291 --> 00:11:05,208
‎E posibil ca cineva să fi ordonat crimele
‎și să fi furnizat armele.

165
00:11:05,791 --> 00:11:08,333
‎Amicul nostru, Hendricks,
‎e cealaltă verigă.

166
00:11:09,375 --> 00:11:12,125
‎Adu-l la secție!
‎Să vedem dacă iese din asta!

167
00:11:12,125 --> 00:11:14,583
‎Cred că se ascunde, dacă e deștept.

168
00:11:15,333 --> 00:11:16,166
‎Dar nu e.

169
00:11:26,791 --> 00:11:27,625
‎Dle Harting?

170
00:11:31,625 --> 00:11:32,458
‎În persoană.

171
00:11:33,875 --> 00:11:34,875
‎Cum ai cerut.

172
00:11:35,666 --> 00:11:37,666
‎Voiai să te asiguri că n-am fugit?

173
00:11:41,250 --> 00:11:42,083
‎Deci?

174
00:11:43,625 --> 00:11:45,041
‎Totul e rezolvat.

175
00:11:45,916 --> 00:11:47,125
‎Am recuperat datele.

176
00:11:48,041 --> 00:11:49,000
‎Mwale e mort.

177
00:11:50,041 --> 00:11:50,875
‎Bun.

178
00:11:52,416 --> 00:11:54,875
‎Dar soția e reținută de poliție.

179
00:11:57,250 --> 00:11:58,791
‎La naiba cu Hendricks!

180
00:12:00,875 --> 00:12:01,708
‎Știi deja.

181
00:12:02,750 --> 00:12:04,041
‎Știu mereu.

182
00:12:04,041 --> 00:12:07,333
‎Nu știu ce știe,
‎dar trebuie să scăpăm de ea.

183
00:12:08,458 --> 00:12:09,958
‎M-am ocupat deja de asta.

184
00:12:10,458 --> 00:12:12,083
‎Tu te ocupi de Hendricks.

185
00:12:12,083 --> 00:12:13,166
‎Norocosule!

186
00:12:17,375 --> 00:12:18,541
‎Ne scuzi?

187
00:12:26,875 --> 00:12:29,666
‎Îmi spuneai cum ai renunțat
‎la integritate.

188
00:12:30,916 --> 00:12:33,083
‎Uite ce e, Andrew!

189
00:12:34,875 --> 00:12:36,333
‎Despre asta vorbesc.

190
00:12:37,416 --> 00:12:40,541
‎Era în regulă
‎când pierdeam câteva tranzacții pe lună.

191
00:12:41,125 --> 00:12:45,375
‎dar eu nu am fost de acord
‎cu rahaturile astea cu lumea interlopă.

192
00:12:46,000 --> 00:12:48,541
‎Știi cine a investit în proiect.

193
00:12:50,416 --> 00:12:53,041
‎- Chiar vrei să-i dezamăgești?
‎- Sigur că nu.

194
00:12:53,541 --> 00:12:56,333
‎Dar nu pot să acopăr totul la nesfârșit.

195
00:12:57,041 --> 00:12:59,541
‎Riscul de la bancă e prea mare.

196
00:12:59,541 --> 00:13:02,916
‎Vei face ce ți-am cerut,
‎așa cum am convenit.

197
00:13:04,875 --> 00:13:07,041
‎Sau vei vedea de ce suntem capabili.

198
00:13:09,041 --> 00:13:10,583
‎Nu ne subestima influența!

199
00:13:12,125 --> 00:13:13,583
‎Asigură-te să fie bine!

200
00:13:14,958 --> 00:13:15,958
‎E clar?

201
00:13:15,958 --> 00:13:17,250
‎Foarte clar, Andrew.

202
00:13:18,791 --> 00:13:19,625
‎Foarte clar.

203
00:13:23,625 --> 00:13:24,458
‎Ce faci aici?

204
00:13:25,291 --> 00:13:28,625
‎M-a sunat detectivul,
‎dar trebuia să fiu aici de mult.

205
00:13:31,000 --> 00:13:32,333
‎După tot ce ai făcut...

206
00:13:35,000 --> 00:13:36,208
‎îți datorez totul.

207
00:13:37,541 --> 00:13:39,333
‎Nu trebuia să te las să pleci.

208
00:13:41,583 --> 00:13:44,416
‎Tu nu meriți asta.

209
00:13:46,916 --> 00:13:47,875
‎Nu contează.

210
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
‎M-au prins.

211
00:13:52,500 --> 00:13:53,750
‎Eu sunt făptașa.

212
00:13:54,750 --> 00:13:56,375
‎Eu sunt de vină pentru tot.

213
00:13:58,791 --> 00:14:00,166
‎Dacă aveau dovezi,

214
00:14:01,458 --> 00:14:02,833
‎nu erai în camera asta.

215
00:14:07,125 --> 00:14:08,000
‎L-au ucis.

216
00:14:09,625 --> 00:14:12,041
‎L-au ucis pe Max și pe Esulu.

217
00:14:12,041 --> 00:14:13,041
‎Cine?

218
00:14:14,166 --> 00:14:15,000
‎Nu știu.

219
00:14:18,083 --> 00:14:19,250
‎Dar Raymond știe.

220
00:14:21,291 --> 00:14:22,958
‎Trebuie să vorbesc cu el.

221
00:14:23,750 --> 00:14:24,875
‎Îmi va spune totul.

222
00:14:27,375 --> 00:14:28,208
‎Bine.

223
00:14:29,500 --> 00:14:30,916
‎Trebuie să te speli.

224
00:14:33,708 --> 00:14:36,250
‎Are nevoie la toaletă.

225
00:14:39,916 --> 00:14:40,750
‎Bine.

226
00:14:41,333 --> 00:14:42,166
‎Dar tu

227
00:14:42,166 --> 00:14:43,208
‎rămâi aici.

228
00:14:49,416 --> 00:14:50,375
‎Voi fi aici.

229
00:14:54,541 --> 00:14:56,500
‎Să sperăm că nu le-a spus multe.

230
00:14:59,041 --> 00:15:00,041
‎Toaleta e acolo.

231
00:15:28,583 --> 00:15:30,125
‎La o parte!

232
00:15:33,958 --> 00:15:35,833
‎RUBEN AVOCATUL
‎JIGODIA

233
00:15:35,833 --> 00:15:37,750
‎La naiba! Exact ce-mi trebuie!

234
00:15:39,250 --> 00:15:42,625
<i>‎La club, ora 21:00, adu USB-ul!</i>

235
00:15:42,625 --> 00:15:43,958
‎Tu ești șeful.

236
00:15:43,958 --> 00:15:44,916
‎Și Zenzi?

237
00:15:45,416 --> 00:15:46,583
‎Ne ocupăm de ea.

238
00:15:50,750 --> 00:15:53,916
‎- Te simți mai bine?
‎- Puțin, da. Mulțumesc.

239
00:15:55,291 --> 00:15:56,125
‎Urmează-mă!

240
00:16:03,208 --> 00:16:04,541
‎Mi-au cerut să te mut.

241
00:16:05,416 --> 00:16:06,458
‎Din cauza...

242
00:16:07,333 --> 00:16:08,166
‎Înțelegi tu.

243
00:16:08,791 --> 00:16:09,875
‎Bine.

244
00:16:14,916 --> 00:16:16,041
‎S-a dus la toaletă.

245
00:16:16,958 --> 00:16:18,291
‎Mă duc să văd ce face.

246
00:16:20,750 --> 00:16:21,875
‎Zenzi?

247
00:16:24,500 --> 00:16:25,416
‎Ești bine?

248
00:16:33,333 --> 00:16:34,791
‎Rahat!

249
00:16:35,458 --> 00:16:38,375
‎A văzut-o cineva
‎pe suspecta noastră, Zenzi Mwale?

250
00:16:40,875 --> 00:16:43,333
‎- Unde dracu' e Cupido?
‎- Ce se întâmplă?

251
00:16:43,333 --> 00:16:45,416
‎- A dispărut!
‎- Nu.

252
00:16:46,041 --> 00:16:47,833
‎Nici vorbă! Nu!

253
00:16:49,458 --> 00:16:50,583
‎Nu avem mult timp.

254
00:16:51,541 --> 00:16:53,625
‎- Unde mă duci?
‎- Într-un loc sigur.

255
00:17:00,166 --> 00:17:01,166
‎Frate!

256
00:17:06,166 --> 00:17:08,166
‎Cine ești? Unde mergem?

257
00:17:08,166 --> 00:17:10,458
‎Ai încredere în mine. Urcă în mașină!

258
00:17:12,625 --> 00:17:14,208
‎Ce se petrece? Unde e?

259
00:17:14,208 --> 00:17:16,916
‎- Voiam să te întreb același lucru.
‎- Poftim?

260
00:17:29,791 --> 00:17:30,791
‎Rahat!

261
00:17:32,458 --> 00:17:33,708
‎Ce înseamnă asta?

262
00:17:34,875 --> 00:17:37,416
‎Ori a evadat, ori are mari probleme.

263
00:17:37,416 --> 00:17:40,125
‎Găsește-l pe Hendricks!
‎El trebuie să știe ceva.

264
00:17:40,125 --> 00:17:41,083
‎Mă ocup.

265
00:17:56,875 --> 00:17:57,708
‎Unde mergem?

266
00:18:06,208 --> 00:18:08,875
‎- Nu dau de Hendricks.
‎- <i>‎Scotociți peste tot!</i>

267
00:18:08,875 --> 00:18:11,416
‎Am putea, dar fără mandat, e inutil.

268
00:18:11,416 --> 00:18:12,416
<i>‎Rahat!</i>

269
00:18:12,416 --> 00:18:15,833
<i>‎Ascultă! Imaginile CCTV arată că e Cupido,</i>

270
00:18:15,833 --> 00:18:17,875
‎dar nu știm pentru cine lucrează.

271
00:18:19,500 --> 00:18:23,125
‎I-am pierdut pe Raymond Hendricks
‎și pe Zenzi Mwale într-o zi.

272
00:18:23,125 --> 00:18:24,875
‎Suntem o echipă grozavă.

273
00:18:24,875 --> 00:18:26,791
<i>‎Ziua încă nu s-a sfârșit.</i>

274
00:18:26,791 --> 00:18:27,708
‎Da.

275
00:18:30,541 --> 00:18:31,916
‎Unde naiba ești, Zenzi?

276
00:18:47,125 --> 00:18:47,958
‎Coboară!

277
00:18:49,458 --> 00:18:50,291
‎Nu.

278
00:18:51,625 --> 00:18:52,458
‎Haide!

279
00:18:56,291 --> 00:18:57,500
‎Hei!

280
00:18:58,666 --> 00:19:01,083
‎Nu face asta! Nu îngreuna situația!

281
00:19:01,083 --> 00:19:02,000
‎Ajunge!

282
00:19:02,500 --> 00:19:03,541
‎Mai repede!

283
00:19:04,333 --> 00:19:05,166
‎Să mergem!

284
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
‎Unde mă duceți?

285
00:19:13,041 --> 00:19:14,250
‎De ce faceți asta?

286
00:19:14,791 --> 00:19:15,958
‎Fac ce sunt plătit.

287
00:19:16,833 --> 00:19:17,875
‎Pur și simplu?

288
00:19:18,958 --> 00:19:20,041
‎Mergi mai departe!

289
00:19:22,958 --> 00:19:23,791
‎În genunchi!

290
00:19:25,125 --> 00:19:25,958
‎Nu.

291
00:19:29,791 --> 00:19:30,750
‎Te implor.

292
00:19:30,750 --> 00:19:32,458
‎Te rog, nu face asta!

293
00:19:32,458 --> 00:19:34,875
‎Știu că ești om bun. Nu face asta!

294
00:19:34,875 --> 00:19:37,375
‎- Te rog!
‎- Dacă nu o fac, îți iau locul.

295
00:19:37,375 --> 00:19:38,416
‎Te rog!

296
00:19:39,041 --> 00:19:39,875
‎Te implor.

297
00:19:43,791 --> 00:19:45,166
‎Nu te gândi! Trage!

298
00:19:50,125 --> 00:19:51,250
‎Chinezării ieftine!

299
00:19:51,958 --> 00:19:53,750
‎Nu știu ce s-a întâmplat.

300
00:19:53,750 --> 00:19:55,333
‎S-a blocat și...

301
00:19:56,750 --> 00:19:58,250
‎Hei!

302
00:20:25,166 --> 00:20:26,000
‎Futu-i!

303
00:20:26,541 --> 00:20:27,458
‎Du-te pe acolo!

304
00:21:48,416 --> 00:21:49,541
‎Rahat!

305
00:22:27,125 --> 00:22:29,208
<i>‎Ieșind dintr-o perioadă de criză,</i>

306
00:22:30,125 --> 00:22:33,125
<i>‎mă oblig să elimin corupția</i>

307
00:22:33,125 --> 00:22:34,958
<i>‎care a marcat acest partid.</i>

308
00:22:35,916 --> 00:22:39,916
<i>‎Liderii care urmăresc câștigul personal
‎în detrimentul țării și al...</i>

309
00:22:39,916 --> 00:22:42,208
‎Dacă nu erai tu, veche prietenă.

310
00:22:42,208 --> 00:22:45,291
<i>‎Ca potențial lider al acestui partid,</i>

311
00:22:46,166 --> 00:22:47,416
<i>‎vă promit</i>

312
00:22:48,333 --> 00:22:49,875
<i>‎că voi fi mai bună.</i>

313
00:22:51,541 --> 00:22:52,958
<i>‎Haideți să fim mai buni!</i>

314
00:22:53,916 --> 00:22:57,041
<i>‎Luptați pentru ce e corect!</i>

315
00:23:00,125 --> 00:23:02,625
<i>‎- Poliția din Cape Town. Alo?</i>
‎- Bună ziua!

316
00:23:02,625 --> 00:23:05,875
‎Da. Am informații
‎referitoare la crima din gară.

317
00:23:06,375 --> 00:23:07,625
<i>‎Cu cine vorbesc?</i>

318
00:23:07,625 --> 00:23:08,708
‎Lufuno Ngesi.

319
00:23:09,208 --> 00:23:10,625
<i>‎Vă rog să repetați.</i>

320
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
<i>‎-</i> ‎Scriitorul, Lufuno Ngesi.
<i>‎- Îmi spuneți pe litere?</i>

321
00:23:15,541 --> 00:23:16,375
‎Nu contează.

322
00:23:16,875 --> 00:23:18,541
<i>‎Bine, așteptați.</i>

323
00:23:18,541 --> 00:23:19,791
‎Da, aștept.

324
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
‎Zenzi!

325
00:23:32,666 --> 00:23:33,500
‎Ce?

326
00:23:34,625 --> 00:23:35,458
‎Cum?

327
00:23:39,458 --> 00:23:40,291
‎Morkel.

328
00:23:41,458 --> 00:23:42,291
‎Alo?

329
00:23:44,208 --> 00:23:45,416
‎Alo? E cineva acolo?

330
00:23:49,375 --> 00:23:52,625
‎- Avea detalii despre crima din gară?
‎- Da. Așa a zis.

331
00:23:52,625 --> 00:23:53,541
‎Ai un nume?

332
00:23:54,125 --> 00:23:55,791
‎Lufuno Ngesi.

333
00:23:55,791 --> 00:23:57,458
‎A spus că e scriitor.

334
00:23:59,000 --> 00:24:00,125
‎Ca să vezi!

335
00:24:01,416 --> 00:24:02,500
‎Interesant.

336
00:24:15,250 --> 00:24:16,166
‎Lasă-mă să văd!

337
00:24:24,875 --> 00:24:26,125
‎Îmi spui ce-ai pățit?

338
00:24:29,833 --> 00:24:30,750
‎Zenzi,

339
00:24:32,291 --> 00:24:33,583
‎nu poți sta aici.

340
00:24:34,875 --> 00:24:35,875
‎Știu ce ai făcut.

341
00:24:37,000 --> 00:24:38,541
‎L-ai omorât pe omul acela.

342
00:24:44,333 --> 00:24:45,166
‎Ai dreptate.

343
00:24:47,541 --> 00:24:48,500
‎Așa e.

344
00:24:54,583 --> 00:24:55,916
‎N-a fost intenția mea.

345
00:24:57,916 --> 00:24:59,166
‎Mă șantajau.

346
00:25:00,208 --> 00:25:04,208
‎I-au înscenat totul lui Max, l-au ucis
‎și mi-au ucis fiul.

347
00:25:06,041 --> 00:25:10,083
‎Zenzi, dacă e adevărat,
‎trebuie să spui totul poliției.

348
00:25:10,083 --> 00:25:11,291
‎Nu pot.

349
00:25:12,125 --> 00:25:12,958
‎Nu încă.

350
00:25:14,875 --> 00:25:16,541
‎Nu pot avea încredere în ei.

351
00:25:18,666 --> 00:25:19,541
‎Ce vei face?

352
00:25:21,916 --> 00:25:24,916
‎Raymond. El știe adevărul
‎despre moartea lui Esulu.

353
00:25:26,291 --> 00:25:30,000
‎Nu știu cum voi face asta,
‎dar trebuie să aflu adevărul.

354
00:25:32,041 --> 00:25:33,958
‎Vreau să știu cine l-a împușcat.

355
00:25:35,333 --> 00:25:36,166
‎Zenzi,

356
00:25:36,791 --> 00:25:37,875
‎sunt jurnalist,

357
00:25:38,666 --> 00:25:40,916
‎busola morală a societății.

358
00:25:41,958 --> 00:25:43,250
‎Trebuie să te predau.

359
00:25:45,250 --> 00:25:46,333
‎Te rog, nu o face.

360
00:25:47,541 --> 00:25:48,500
‎Te implor.

361
00:25:49,916 --> 00:25:51,041
‎Investighează-i!

362
00:25:51,750 --> 00:25:54,000
‎Investighează Banca OCM și Sindicatul.

363
00:25:54,000 --> 00:25:55,500
‎Ei sunt cei răi!

364
00:25:57,541 --> 00:26:00,625
‎I-au înscenat totul lui Max
‎și l-au trădat.

365
00:26:01,208 --> 00:26:02,916
‎Dar cine sunt acești oameni?

366
00:26:18,000 --> 00:26:18,833
‎Rahat!

367
00:26:20,000 --> 00:26:20,833
‎Păziți ușile!

368
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
‎Zenzi!

369
00:26:27,125 --> 00:26:28,000
‎E poliția.

370
00:26:28,666 --> 00:26:29,583
‎Ascunde-te!

371
00:26:44,666 --> 00:26:46,041
‎Pot să te ajut?

372
00:26:46,041 --> 00:26:47,833
‎Sunt detectivul Morkel.

373
00:26:47,833 --> 00:26:50,541
‎O anchetez pe Zenzile Mwale.

374
00:26:51,333 --> 00:26:52,750
‎Cred că e angajata ta.

375
00:26:52,750 --> 00:26:54,541
‎Da, a fost.

376
00:26:54,541 --> 00:26:56,541
‎N-am mai văzut-o de câteva zile.

377
00:26:59,625 --> 00:27:00,458
‎Pot intra?

378
00:27:05,041 --> 00:27:05,875
‎Sigur.

379
00:27:10,041 --> 00:27:10,958
‎Așteaptă afară!

380
00:27:18,291 --> 00:27:19,125
‎Mulțumesc.

381
00:27:25,250 --> 00:27:27,333
‎Deci nu ai vești de la ea?

382
00:27:28,333 --> 00:27:29,208
‎Asta am spus.

383
00:27:29,791 --> 00:27:31,916
‎Știu că a avut probleme cu soțul ei.

384
00:27:41,208 --> 00:27:42,916
‎Văd că n-a fost aici.

385
00:27:42,916 --> 00:27:45,250
‎Nu știu să-mi port de grijă,

386
00:27:45,250 --> 00:27:46,666
‎de când a murit soția.

387
00:27:49,666 --> 00:27:53,291
‎Mi s-a spus că ai sunat
‎cu informații despre crima din gară.

388
00:27:54,208 --> 00:27:56,041
‎Exact opusul, dle detectiv.

389
00:27:56,041 --> 00:27:58,791
‎Speram să mă poți ajuta. Scriu un articol.

390
00:28:00,625 --> 00:28:01,583
‎Desigur.

391
00:28:02,500 --> 00:28:03,541
‎Marele scriitor.

392
00:28:03,541 --> 00:28:06,708
‎- Poate ai citit ce-am scris.
‎- Nu e pentru mine.

393
00:28:18,083 --> 00:28:20,083
‎Nu mai e nimeni în casă?

394
00:28:20,083 --> 00:28:21,000
‎Nu.

395
00:28:24,916 --> 00:28:28,375
‎Specialitatea mea e să adulmec minciunile.

396
00:28:28,375 --> 00:28:29,833
‎Și eu, dle detectiv.

397
00:28:30,416 --> 00:28:32,458
‎Zenzi Mwale are multe probleme.

398
00:28:32,458 --> 00:28:33,541
‎Mi-am dat seama.

399
00:28:34,416 --> 00:28:36,958
‎Nu are mulți oameni cărora le pasă de ea.

400
00:28:36,958 --> 00:28:38,958
‎Îmi imaginez că va apela la ei.

401
00:28:42,708 --> 00:28:46,041
‎Dacă ai ceva să-mi spui, acum e momentul.

402
00:29:09,541 --> 00:29:12,250
‎Dacă mă contactează,
‎ești primul care află.

403
00:29:12,833 --> 00:29:13,833
‎Dacă știi ceva,

404
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
‎aflu eu

405
00:29:17,416 --> 00:29:18,416
‎și vei regreta.

406
00:29:54,750 --> 00:29:57,000
<i>‎- Dle Ngesi, bună!</i>
‎- Am văzut-o.

407
00:29:57,625 --> 00:29:59,958
‎A venit la mine acasă. E teafără.

408
00:30:00,958 --> 00:30:03,625
‎Dar cred că e pe cale
‎să facă ceva nebunesc.

409
00:30:03,625 --> 00:30:05,916
<i>‎Cum adică? Unde s-a dus?</i>

410
00:30:06,583 --> 00:30:09,250
‎- Să-l înfrunte pe Hendricks.
<i>‎- Mulțumesc.</i>

411
00:30:10,041 --> 00:30:12,875
<i>‎O să dau de urma lui Raymond.
‎Trebuie s-o găsesc.</i>

412
00:30:22,208 --> 00:30:25,083
‎BANCA OCM

413
00:30:25,083 --> 00:30:27,166
‎BANCA OCM, O BANCĂ PENTRU OAMENI

414
00:30:36,750 --> 00:30:41,166
‎MĂCELĂRIA ANGRO A LUI RAYMOND

415
00:31:05,583 --> 00:31:06,416
‎Nancy.

416
00:31:07,708 --> 00:31:08,541
‎Zenzi.

417
00:31:09,166 --> 00:31:10,500
‎Credeam că...

418
00:31:11,833 --> 00:31:13,458
‎Îmi port singură de grijă.

419
00:31:13,458 --> 00:31:15,875
‎Cui îi pasă? Raymond nu le simte lipsa.

420
00:31:19,000 --> 00:31:22,541
‎- Unde e?
‎- De unde să știu? A plecat de mult.

421
00:31:27,625 --> 00:31:28,541
‎Bine, fie.

422
00:31:30,583 --> 00:31:33,166
‎Merită să știi când e pe aici
‎și când nu e.

423
00:31:36,208 --> 00:31:39,125
‎Chestia asta spune
‎că e la clubul lui Blessing.

424
00:31:40,958 --> 00:31:42,166
‎LOCALIZARE PRIN SATELIT

425
00:31:42,333 --> 00:31:43,708
‎De ce s-ar duce acolo?

426
00:31:44,666 --> 00:31:45,500
‎Mulțumesc.

427
00:31:47,541 --> 00:31:48,458
‎N-am fost aici.

428
00:31:48,458 --> 00:31:49,375
‎Sigur.

429
00:31:50,375 --> 00:31:51,291
‎Nici eu.

430
00:32:02,000 --> 00:32:03,625
‎Mai am nevoie de o favoare.

431
00:32:23,666 --> 00:32:24,958
‎Mulțumesc, Blessing.

432
00:32:25,583 --> 00:32:26,583
‎Mulțumesc, Ruben.

433
00:32:27,083 --> 00:32:28,291
‎Vă mulțumesc tuturor

434
00:32:29,916 --> 00:32:30,833
‎și noapte bună!

435
00:32:36,416 --> 00:32:39,375
‎- Nu prea cred.
‎- Pasărea matinală prinde viermele.

436
00:32:45,916 --> 00:32:48,583
‎- Atât de previzibil!
‎- Poți să mă acuzi?

437
00:32:48,583 --> 00:32:50,666
‎Toată operațiunea se duce naibii.

438
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
‎E valabil pentru tine.

439
00:32:52,916 --> 00:32:53,958
‎Noi suntem bine.

440
00:32:56,125 --> 00:32:57,083
‎Fișierele.

441
00:33:04,000 --> 00:33:06,666
‎Și acum? Batem palma și ne vedem de drum?

442
00:33:10,000 --> 00:33:11,333
‎Gata cu jocurile!

443
00:33:13,125 --> 00:33:15,125
‎Jackson a fost omorât cu arma ta.

444
00:33:15,125 --> 00:33:16,250
‎Știm asta.

445
00:33:16,250 --> 00:33:19,750
‎Când a murit Blessing, omul tău era aici.
‎Apare în filmări.

446
00:33:20,416 --> 00:33:23,083
‎Ai ceva de mărturisit?

447
00:33:23,666 --> 00:33:25,458
‎Ascultă-mă! Îți spun adevărul.

448
00:33:25,958 --> 00:33:29,583
‎Zenzi mi-a furat arma
‎și i-a ucis pe Jackson și pe Blessing.

449
00:33:29,583 --> 00:33:30,916
‎Întreab-o!

450
00:33:30,916 --> 00:33:32,166
‎Nu se poate.

451
00:33:32,166 --> 00:33:34,333
‎N-am nicio legătură. Jur!

452
00:33:34,333 --> 00:33:35,250
‎Te auzi?

453
00:33:35,750 --> 00:33:37,875
‎Fii respectuos, lingăule!

454
00:33:39,916 --> 00:33:41,583
‎Gata cu lipsa de respect!

455
00:33:41,583 --> 00:33:44,791
‎Stați în turnuri, aruncați cu banii
‎și vă fluturați sculele,

456
00:33:44,791 --> 00:33:47,041
‎dar cine vinde marfa în stradă?

457
00:33:47,041 --> 00:33:48,458
‎Raymond Hendricks.

458
00:33:48,458 --> 00:33:51,875
‎Așa că iau ce mi se cuvine
‎și plec dracului de aici.

459
00:33:51,875 --> 00:33:54,125
‎Și tu nu mă poți opri.

460
00:33:54,916 --> 00:33:56,916
‎Așadar, pentru ultima dată,

461
00:33:58,000 --> 00:33:59,583
‎adio, jigodie!

462
00:34:01,125 --> 00:34:02,500
‎Ușurel!

463
00:34:05,458 --> 00:34:07,250
‎Nu prea cred, Raymond.

464
00:34:08,833 --> 00:34:10,291
‎Să trecem la adevăr!

465
00:34:28,208 --> 00:34:29,375
‎Ajunge!

466
00:34:29,958 --> 00:34:32,791
‎Spune-mi adevărul
‎despre Jackson și Blessing.

467
00:34:32,791 --> 00:34:34,041
‎E simplu.

468
00:34:36,166 --> 00:34:37,750
‎Ai lucrat cu Max?

469
00:34:38,333 --> 00:34:39,250
‎Asta a fost?

470
00:34:40,000 --> 00:34:41,291
‎Ați plănuit totul?

471
00:34:43,833 --> 00:34:47,583
‎Voiați să ne trădați și să fugiți?

472
00:34:49,166 --> 00:34:50,541
‎Ea a făcut-o, da?

473
00:34:51,333 --> 00:34:52,458
‎Ea a făcut totul.

474
00:34:56,041 --> 00:34:58,708
‎A făcut totul ca să-și găsească soțul.

475
00:34:59,416 --> 00:35:03,541
‎O menajeră i-a ucis pe doi ștabi
‎și a scăpat basma curată.

476
00:35:03,541 --> 00:35:05,000
‎Ești amuzant.

477
00:35:07,375 --> 00:35:08,208
‎Nu.

478
00:35:08,708 --> 00:35:11,416
‎Inhalatorul meu. Îl am în buzunar.

479
00:35:22,416 --> 00:35:23,500
‎Să te ia dracu'!

480
00:35:25,583 --> 00:35:27,500
‎Te rog!

481
00:35:41,125 --> 00:35:42,000
‎Șefule?

482
00:35:49,666 --> 00:35:52,541
‎- Alo?
<i>‎- Nu mă voi repeta. Unde e...</i>

483
00:35:52,541 --> 00:35:55,666
‎Raymond nu poate vorbi acum.
‎Îi lași un mesaj?

484
00:35:55,666 --> 00:35:56,583
<i>‎Cine ești?</i>

485
00:35:57,208 --> 00:35:58,750
‎Sora lui Zenzi, bănuiesc.

486
00:35:59,791 --> 00:36:00,833
<i>‎Unde e?</i>

487
00:36:01,708 --> 00:36:06,125
‎- Îmi închipui că e în pământ.
<i>‎- Nu e adevărat. Dă-mi-l pe Raymond!</i>

488
00:36:06,708 --> 00:36:09,708
‎E la clubul lui Blessing Jali.
‎Cred că știi unde e.

489
00:36:09,708 --> 00:36:12,791
‎Ai șanse să vorbești cu el, dacă vii aici.

490
00:36:14,083 --> 00:36:16,041
‎Nu prea ai prieteni, nu-i așa?

491
00:36:43,916 --> 00:36:46,916
‎- Morkel.
‎- Cred că știu unde e Raymond Hendricks.

492
00:36:48,250 --> 00:36:50,208
<i>‎Și cred că Zenzi se duce după el.</i>

493
00:37:24,416 --> 00:37:25,416
‎Afară!

494
00:37:31,000 --> 00:37:32,208
‎Ce cauți aici?

495
00:37:32,791 --> 00:37:33,791
‎Unde e Raymond?

496
00:37:36,625 --> 00:37:38,291
‎L-au dus sus.

497
00:37:39,791 --> 00:37:41,333
‎Cred că se întâmplă ceva.

498
00:37:41,333 --> 00:37:42,291
‎Spune-mi unde!

499
00:37:43,958 --> 00:37:45,791
‎Apoi, trebuie să pleci de aici.

500
00:37:46,750 --> 00:37:47,583
‎Bine.

501
00:37:50,041 --> 00:37:52,416
‎Dar nu poți să intri sus îmbrăcată așa.

502
00:38:00,750 --> 00:38:02,250
‎Ce ascunzătoare!

503
00:38:02,250 --> 00:38:05,083
‎Crezi că e atât de nebun
‎încât să vină aici?

504
00:38:05,083 --> 00:38:06,333
‎Dar ea?

505
00:38:06,333 --> 00:38:08,083
‎Ea are o poliță de plătit.

506
00:38:17,250 --> 00:38:18,375
‎Avem o problemă.

507
00:38:19,291 --> 00:38:20,125
‎Oaspeți.

508
00:38:21,291 --> 00:38:22,458
‎Acei oaspeți?

509
00:38:22,458 --> 00:38:24,166
‎Acei oaspeți.

510
00:38:24,166 --> 00:38:26,041
‎Îi duc în biroul lui Blessing.

511
00:38:30,250 --> 00:38:31,875
‎Nu-l ucide cât sunt plecat!

512
00:39:12,208 --> 00:39:14,208
‎ALARMĂ DE INCENDIU

513
00:39:23,000 --> 00:39:25,500
‎- Bună! Scuze, caut pe cineva.
‎- Sigur.

514
00:39:25,500 --> 00:39:26,541
‎Ai văzut-o?

515
00:39:30,250 --> 00:39:31,708
‎Ea le cunoaște pe fete.

516
00:39:33,375 --> 00:39:34,375
‎- Mersi.
‎- Sigur.

517
00:39:48,083 --> 00:39:50,416
‎Scuze, am nevoie de ajutorul tău.

518
00:39:50,416 --> 00:39:51,916
‎Nu te cunosc.

519
00:39:51,916 --> 00:39:55,083
‎O cunoști? O cheamă Zenzi
‎și cred că e aici.

520
00:40:04,083 --> 00:40:06,916
‎Sunt sora ei. Cred că e în pericol.

521
00:40:06,916 --> 00:40:08,416
‎Te rog. Încerc s-o ajut.

522
00:40:59,750 --> 00:41:02,250
‎Detectivilor, dânsul e directorul.

523
00:41:03,833 --> 00:41:06,083
‎Ruben Theron. Ne reîntâlnim.

524
00:41:08,750 --> 00:41:11,375
‎Cu ce vă pot ajuta? E o seară aglomerată.

525
00:41:11,375 --> 00:41:15,708
‎Investigăm o legătură între Hendricks
‎și o serie de crime.

526
00:41:15,708 --> 00:41:18,083
‎Unele dintre ele te-ar putea interesa.

527
00:41:18,083 --> 00:41:19,291
‎Am auzit că e aici.

528
00:41:20,250 --> 00:41:23,916
‎Asta e o noutate și pentru mine.
‎Dar îl puteți căuta la parter.

529
00:41:24,583 --> 00:41:25,958
‎Oferiți-i ceva de băut!

530
00:41:25,958 --> 00:41:28,458
‎Și dispariția lui Zenzile Mwale?

531
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
‎Nu știu nimic despre asta.

532
00:41:33,500 --> 00:41:36,458
‎Ce ciudat! L-ai reprezentat pe soțul ei

533
00:41:36,458 --> 00:41:38,875
‎și ai intervenit în ancheta noastră.

534
00:41:39,500 --> 00:41:41,500
‎Max Mwale e mort.

535
00:41:42,041 --> 00:41:43,125
‎Poate că ai auzit.

536
00:41:45,083 --> 00:41:46,625
‎Ți-ai pierdut interesul?

537
00:41:47,291 --> 00:41:48,666
‎Ce vrei să insinuezi?

538
00:41:53,791 --> 00:41:57,916
‎Verifică! Protocol de incendiu.
‎Din păcate, trebuie să plecați.

539
00:41:58,875 --> 00:41:59,833
‎Vă urmez și eu.

540
00:42:06,416 --> 00:42:07,500
‎Hei!

541
00:42:07,500 --> 00:42:08,750
‎Nenorociților!

542
00:42:08,750 --> 00:42:09,875
‎Dați-mi drumul!

543
00:42:10,916 --> 00:42:12,958
‎Băieți! Dați-mi drumul!

544
00:42:12,958 --> 00:42:15,708
‎Să vă ia dracu', nenorociților!
‎Mă răzbun eu!

545
00:42:17,750 --> 00:42:19,458
‎Du-te pe acolo!

546
00:42:20,250 --> 00:42:21,458
‎Mergeți spre ieșire!

547
00:42:23,166 --> 00:42:24,333
‎Scuzați-mă!

548
00:42:25,583 --> 00:42:26,750
‎La o parte!

549
00:42:26,750 --> 00:42:27,666
‎Pe acolo!

550
00:42:28,375 --> 00:42:30,500
‎- Naledi!
‎- Da. Ce e?

551
00:42:30,500 --> 00:42:31,750
‎N-ai ce căuta aici.

552
00:42:31,750 --> 00:42:34,833
‎- O caut pe sora mea.
‎- Nu e aici. Trebuie să ieșim.

553
00:42:34,833 --> 00:42:35,958
‎Nu!

554
00:42:36,625 --> 00:42:37,541
‎Știu că e aici.

555
00:42:39,125 --> 00:42:40,583
‎Ajutați-mă s-o găsesc!

556
00:42:41,291 --> 00:42:42,416
‎Să mergem!

557
00:42:56,000 --> 00:43:01,000
‎ANDREW, AVEM O PROBLEMĂ. SUNĂ-MĂ.

558
00:43:08,541 --> 00:43:09,375
‎Ajutor!

559
00:43:17,833 --> 00:43:19,833
‎Zenzi. Slavă Domnului!

560
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
‎Te rog, dă-mi drumul!

561
00:43:24,208 --> 00:43:26,000
‎Zenzi, dă-mi drumul! Ce naiba!

562
00:43:27,291 --> 00:43:29,958
‎Inhalatorul meu! Te rog, Zenzi!

563
00:43:31,333 --> 00:43:32,541
‎Te rog...

564
00:43:33,875 --> 00:43:34,708
‎Te rog.

565
00:43:55,125 --> 00:43:56,375
‎Mulțumesc.

566
00:43:59,000 --> 00:44:01,083
‎Ce naiba, Zenzi? Dă-mi drumul!

567
00:44:03,000 --> 00:44:04,041
‎M-ai mințit.

568
00:44:05,708 --> 00:44:08,916
‎- Despre ce vorbești?
‎- Ai știut adevărul despre Esulu.

569
00:44:09,916 --> 00:44:11,041
‎Mi-ai ascuns asta.

570
00:44:11,583 --> 00:44:13,000
‎Nu, Zenzi. Ascultă!

571
00:44:13,000 --> 00:44:16,083
‎- Îți jur că n-a fost așa.
‎- A fost arma ta!

572
00:44:19,875 --> 00:44:21,166
‎Cine mi-a ucis fiul?

573
00:44:22,583 --> 00:44:24,666
‎- Cine a apăsat pe trăgaci?
‎- Zenzi...

574
00:44:24,666 --> 00:44:25,875
‎Spune-mi!

575
00:44:30,458 --> 00:44:31,375
‎Eu l-am omorât.

576
00:44:32,708 --> 00:44:33,875
‎Eu am fost.

577
00:44:34,791 --> 00:44:36,000
‎Ești mulțumită acum?

578
00:44:42,750 --> 00:44:44,458
‎Ce naiba a fost asta?

579
00:44:45,041 --> 00:44:46,833
‎A fost un accident. N-am vrut...

580
00:44:47,583 --> 00:44:50,166
‎- Futu-i!
‎- Era doar un copil!

581
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
‎- Copilul lui Max!
‎- Nu crezi că știu asta?

582
00:44:53,208 --> 00:44:54,791
‎Îndreaptă lucrurile, Ray!

583
00:44:55,666 --> 00:44:56,958
‎Îndreaptă lucrurile!

584
00:45:00,083 --> 00:45:05,333
‎Jur că am făcut ce mi s-a spus, da?
‎Trebuie să faci ce ți se spune.

585
00:45:06,666 --> 00:45:09,166
‎Trebuie să te răzbuni pe cei de la putere.

586
00:45:09,166 --> 00:45:12,583
‎Ruben Theron și Andrew Harting, da?
‎Ei sunt șefii.

587
00:45:12,583 --> 00:45:14,916
‎Șefii sunt responsabili. Te pot ajuta!

588
00:45:15,833 --> 00:45:22,083
‎I-ai omorât deja pe Blessing, pe Jackson
‎și pe Joseph. El era un om bun.

589
00:45:24,416 --> 00:45:29,375
‎Îmi plăcea de Max și de puștiul tău.
‎Îmi place de tine, Zenzi.

590
00:45:31,041 --> 00:45:32,791
‎Cum am ajuns aici?

591
00:45:34,500 --> 00:45:35,750
‎Te rog, dă-mi drumul!

592
00:45:41,166 --> 00:45:42,041
‎Zenzi, nu!

593
00:45:43,750 --> 00:45:44,583
‎Zenzi!

594
00:45:45,666 --> 00:45:46,500
‎Futu-i!

595
00:45:47,708 --> 00:45:49,958
‎Te rog, Zenzi!

596
00:45:52,208 --> 00:45:53,750
‎Te rog, nu...

597
00:45:54,958 --> 00:45:56,041
‎Zenzi...

598
00:45:59,875 --> 00:46:00,708
‎Așteaptă!

599
00:46:01,208 --> 00:46:02,625
‎Mi-ai luat totul.

600
00:46:05,000 --> 00:46:06,083
‎Pe soțul meu.

601
00:46:09,041 --> 00:46:10,375
‎- Pe fiul meu.
‎- Nu.

602
00:46:18,583 --> 00:46:19,833
‎Eu mă voi salva.

603
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
‎Slavă Domnului!

604
00:46:33,500 --> 00:46:35,000
‎Dă-mi drumul, te rog!

605
00:46:38,875 --> 00:46:39,750
‎Zenzi.

606
00:46:42,833 --> 00:46:44,375
‎Zenzi, târfă!

607
00:46:44,375 --> 00:46:45,875
‎Dă-mi drumul!

608
00:46:48,583 --> 00:46:49,583
‎Futu-i!

609
00:46:56,125 --> 00:46:56,958
‎Zenzi, nu.

610
00:46:59,541 --> 00:47:02,750
‎Inhalatorul meu, Zenzi! Te rog!

611
00:47:13,625 --> 00:47:14,875
‎Nu, Zenzi...

612
00:47:15,500 --> 00:47:16,625
‎La naiba, Zenzi!

613
00:47:17,833 --> 00:47:21,708
‎Zenzi! Vino și dă-mi drumul, nenorocito!

614
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
‎Mă auzi?

615
00:47:23,000 --> 00:47:24,458
‎Du-te dracului, Zenzi!

616
00:47:25,041 --> 00:47:26,291
‎Du-te dracului!

617
00:48:25,666 --> 00:48:26,666
‎Zenzi!

618
00:48:31,000 --> 00:48:31,958
‎S-a terminat.

619
00:48:33,250 --> 00:48:35,333
‎Zenzi, te implor.

620
00:48:36,000 --> 00:48:37,375
‎Să mergem acasă!

621
00:48:37,875 --> 00:48:38,958
‎Nu mai am nimic.

622
00:48:39,541 --> 00:48:40,583
‎Mă ai pe mine.

623
00:48:41,625 --> 00:48:43,250
‎Tu nu mă cunoști.

624
00:48:44,000 --> 00:48:45,583
‎Vreau să te cunosc.

625
00:48:46,250 --> 00:48:49,916
‎Am fost mereu doar noi două.

626
00:48:49,916 --> 00:48:51,916
‎Te rog, Zenzi.

627
00:48:51,916 --> 00:48:53,541
‎Nu te voi mai părăsi.

628
00:48:55,416 --> 00:48:56,708
‎Zenzi, te rog!

629
00:49:00,125 --> 00:49:01,500
‎Ești încolțită.

630
00:49:01,500 --> 00:49:03,291
‎Zenzi, nu o face!

631
00:49:04,250 --> 00:49:07,500
‎Ca să-i doborâm pe nenorociții ăștia,
‎am nevoie de tine.

632
00:49:08,416 --> 00:49:11,291
‎Ce-mi spuneai mereu când eram mici?

633
00:49:18,500 --> 00:49:19,833
‎Să rămânem împreună.

634
00:49:21,166 --> 00:49:22,375
‎Ne certăm.

635
00:49:23,750 --> 00:49:24,875
‎Supraviețuim.

636
00:49:29,416 --> 00:49:30,791
‎Orice ar fi.

637
00:49:34,666 --> 00:49:35,875
‎Zenzi, nu!

638
00:51:36,333 --> 00:51:38,666
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică