Número um, passo à frente. Encare o espelho.
Número dois.
Número três.
Quatro.
Um passo à frente, quatro.
São assassinatos violentos. Homicídio, senhora.
Não é a mulher que você viu?
Pode ser qualquer uma delas.
Era ela. Número quatro.
Tem certeza?
Nunca vou esquecer o rosto dela. Ela e o marido.
Meus amigos
morreram por causa deles.
Certo. Desembuche.
Por que matou esses homens?
Testemunhas oculares e câmeras provam que esteve na cena,
e foi pega em flagrante.
Max!
Você parece uma mulher honesta e boa.
Talvez já tenha sido.
Em que diabos você se meteu?
Quem é você?
Sou só uma diarista.
DESPERCEBIDA
SÁBADO
COM BASE EM "FATMA"
Sinto muito pela morte do seu marido.
Mesmo.
Mas era um assassino condenado com contas a acertar.
Ele sai da cadeia e, de repente, começa a chover cadáveres.
Imagino que ele tenha se vingado
dos homens que o prenderam, certo?
Blessing Jali, o chefe do crime pra quem ele trabalhava.
Segundo análise, ele foi envenenado, espancado e asfixiado.
Jackson Thom. Max devia a ele.
Temos a arma do Max.
Quando a balística chegar, aposto que vai ligá-lo ao Thom.
Também aposto que vai ligá-lo ao assassinato de Farouk Williams
em Caledon.
E então
tem o Enrico Booysen.
Seu...
senhorio.
Pelo histórico de chamadas, mensagens, sabemos tinham...
- Contato irregular. - Não sabem de nada.
O Max morreu. A culpa foi dele mesmo. Aqui se faz, aqui se paga.
Não precisa mentir por ele.
Nós o identificamos como Ernie Meyer.
Um sócio
de Raymond Hendricks, outro criminoso ligado ao seu marido,
e seu empregador.
Você o matou para o Max?
Zenzi, está entre a cruz e a espada.
Seja lá o que for,
a única saída é começar a falar.
Vamos, Zenzi. Eu entendo o Max, mas não entendo você.
De que importa?
Ele morreu.
- Olhe... - Certo. Já chega.
Pode fazer uma ligação.
Não tenho pra quem ligar.
Sua irmã?
Está tudo aí. Nós a pegamos.
Mas não de forma definitiva.
Não é suficiente. Sem uma confissão, não temos nada.
Me deixe falar com ela. Deixe comigo.
Merda!
Sim?
Por onde andou? Tentei te ligar.
As coisas saíram do controle.
Mas resolvi a situação.
Resolveu?
O Max morreu, mas peguei os arquivos.
Por que sinto um "mas"?
A polícia pegou a esposa dele.
Ou está tudo acabado, ou está prestes a explodir.
E outra coisa.
A polícia também está com a minha arma.
É a resposta que queria?
- Onde diabos você está? - Vou dar o fora de Dodge.
Traga o pen-drive.
Está bem.
O que Max disse a ela?
Não sei.
Droga, Raymond. Essa bagunça é sua.
E eu que devo limpar?
Encontrou o Joseph?
Estou procurando.
Claro que está.
Se lembra do que eu disse da última vez?
Sobre se envolver numa situação ruim?
Seu marido se envolveu com pessoas ruins,
e quase todas morreram.
Você ainda está aqui.
Zenzi,
me deixe ajudar você.
Não tenho nada a dizer.
Sinto que você está no meio de algo maior do que dá a entender.
Fale conosco.
Não deixe o Max morrer em vão.
...o suposto autor de uma série de mortes
que abalou a Cidade do Cabo esta semana.
Ele não foi identificado e morreu ao resistir à prisão.
Uma mulher foi presa após o incidente.
Não se sabe se ela é uma suspeita,
mas a polícia sugeriu que a matança pode ter acabado.
Não comentaram se há conexão com o vídeo
da mulher empurrando alguém na frente de um trem.
Eles pedem ajuda do público.
- O que você fez? - Se tiver informações.
Fale com a delegacia local.
AGÊNCIA POLICIAL SUL-AFRICANA
Como chama o criminoso? O morto?
Mwale. Maxwell Mwale.
Vamos levar isso ao Morkel.
Zenzi, vamos.
Só queremos entender por que o Max morreu.
Por que ele estava em Caledon?
- Para conseguir provas. - Provas?
Havia um esquema.
Um esquema para roubar dinheiro.
Espere. Roubar de quem?
Das pessoas.
Pessoas normais.
Foi um golpe de banco.
Estavam todos envolvidos.
Blessing, Jackson, Max?
Eles não estavam no comando.
O Max sabia disso.
Ele queria dizer a verdade.
- Por isso ele veio atrás de nós. - Quem?
Quem foi?
Sinto muito, detetive. Não pode esperar.
É do laboratório?
É o relatório da balística.
Como imaginei. A arma do Max matou o Jackson.
Que arma ocupada.
Muito ocupada.
Zenzi,
essa arma...
A arma do Max.
É a arma que matou seu filho.
Matou o Esulu.
Não entendo, mas é uma combinação inconfundível.
A combinação é incontestável.
Olha, eu sei
que o Max não matou o filho. Estava preso naquela noite.
De onde o Max conseguiu a arma?
Eu sinto muito.
Se houver algo que eu possa fazer...
Se precisar de mais trabalho, dou um jeito.
- Vamos resolver. - Por que alguém faria isso?
Por quê?
Juro...
que os faremos pagar.
Juro que os faremos pagar.
Zenzi,
de onde veio a arma?
Zenzi, fale comigo.
Droga.
Saiam daqui.
Agora!
Obrigado, detetives.
Chamaremos assim que eu falar com minha cliente.
Agora sente-se.
Sente-se.
Você. Leve isto.
Leve isto!
Oi.
Estou aqui.
Estou aqui, Zen.
Alguém pode ter ordenado as mortes.
E providenciado armas.
Nosso amigo Raymond Hendricks é o outro elo.
Tragam-no. Vejamos se ele consegue sair dessa.
Se ele é esperto, já se escondeu.
Bem, ele não é.
Sr. Harting?
Em pessoa.
Como solicitado.
Quer ter certeza de que não saí da cidade?
Então...
Tudo foi resolvido.
Pegamos os dados de volta.
Mwale está morto.
Ótimo.
Mas a esposa dele
está com a polícia.
Maldito Hendricks.
Você já sabia.
Eu sempre sei.
Não sei o que ela sabe, mas é uma ponta solta desnecessária.
Já resolvi isso.
Resolva o Hendricks.
Sorte sua.
Me dá licença?
Está me dizendo que amarelou?
Olhe. Andrew.
É disso que estou falando.
Tudo bem quando perdíamos algumas transações por mês,
mas essa merda do mundo do crime
não foi o combinado.
Bem, você sabe quem investiu no projeto.
- Quer mesmo decepcioná-los? - Claro que não.
Mas não posso continuar escondendo isso pra sempre.
O risco no banco é demais.
Você vai fazer o que pedimos, como combinamos.
Ou verá do que somos capazes em primeira mão.
Não subestime nosso alcance.
Pense no bem maior.
Entendido?
Entendido, Andrew.
Entendido.
Por que está aqui?
Um dos detetives me ligou,
mas devia ter vindo há muito tempo.
Depois do que fez quando...
Devo tudo a você.
Nunca devia ter deixado você ir.
Você...
Você não merece isso.
Deixe para lá.
Eles me pegaram.
Fui eu.
Tudo isso fui eu.
Se pudessem provar algo,
você não estaria mais aqui.
Eles o mataram.
Mataram o Max e o Esulu.
Quem?
Não sei.
Mas o Raymond sabe.
Preciso falar com ele.
Ele vai me contar tudo.
Está bem.
Você precisa se limpar.
Ei! Ela precisa ir ao banheiro.
Está bem.
Mas você...
fique aqui.
Ficarei aqui.
Espero que ela não tenha dito muito.
O banheiro é ali.
Saiam!
RUBEN ADVOGADO FILHO DA PUTA
Merda. Era só o que me faltava.
Boate, 21h, traga o pen-drive.
É você que manda.
E a Zenzi?
Estamos cuidando disso.
Está melhor?
Um pouco, sim. Obrigada.
Venha comigo.
Pediram pra transferi-la.
Por causa de...
Sabe?
Está bem.
Ela foi ao banheiro.
Vou ver como ela está.
Zenzi?
Você está bem?
Merda.
Alguém viu nossa suspeita, Zenzi Mwale?
- Cadê o Cupido? - Lyners, o que houve?
- Ela sumiu. Sumiu, porra! - Não.
Nem pensar. Não.
Não temos muito tempo.
- Aonde vamos? - Um lugar seguro.
Caramba.
Quem é você? Aonde vamos?
Confie em mim. Entre no carro. Entre.
O que foi? Cadê minha irmã?
- Eu ia perguntar a mesma coisa. - O quê?
Merda, cara!
O que isso significa?
Ou ela fugiu, ou está em apuros.
Ache Raymond Hendricks. Se alguém sabe, é ele.
Pode deixar.
Aonde vamos?
- Nem sinal do Hendricks. - Vasculhe tudo.
Mas, sem um mandado, é inútil.
Merda.
Certo, escute. O vídeo mostra que foi o Cupido,
mas não sabemos para quem ele trabalha.
Perdemos Raymond Hendricks e Zenzi Mwale no mesmo dia.
Bela equipe a nossa.
Bem, o dia ainda não acabou.
É.
Cadê você, Zenzi?
Saia.
Não.
Venha.
Ei. Ei!
Não. Não deixe mais difícil do que já é.
Chega!
Rápido.
Vamos.
Aonde estão me levando?
Por que estão fazendo isso?
Faço o que me pagam pra fazer.
Simples assim?
Continue andando.
De joelhos.
Não.
Eu imploro.
Não faça isso. Por favor.
Sei que você é bom. Não faça isso.
- Por favor. - Senão serei eu lá embaixo.
Por favor.
Eu imploro.
Não pense, só atire.
Merda chinesa barata.
Não sei o que aconteceu.
Emperrou. É só que...
Ei!
Merda!
Vá por ali!
Merda!
Saindo de um momento de crise,
prometo erradicar a corrupção
que assola este partido.
Líderes que colocam vantagens pessoais acima do país.
- E mais... - Se fosse outra pessoa, amiga.
E, como futura líder deste partido,
prometo
que serei melhor.
Vamos melhorar.
Defender
o que é certo.
- Delegacia da Cidade do Cabo. - Olá.
Tenho informações sobre o homicídio da estação de trem.
Com quem estou falando?
Lufuno Ngesi.
Por favor, repita, senhor.
O escritor, Lufuno Ngesi.
Pode soletrar?
Deixe para lá.
Certo. Por favor, espere.
Sim, espero.
Zenzi!
O quê?
Como?
Morkel.
Alô?
Alô, alguém aí?
- Informações sobre o homicídio do trem? - Foi o que ele disse.
Ele deu o nome?
Lufuno Ngesi.
Ele disse que é escritor.
Caramba.
Que interessante.
Me deixe ver.
Vai contar o que houve?
Zenzi,
não pode ficar aqui.
Sei o que fez.
Matou aquele homem.
Tem razão.
Fui eu.
Eu não queria.
Me chantagearam.
Armaram para o Max e o mataram.
E mataram meu filho.
Zenzi, se tudo isso é verdade, então tem que contar à polícia.
Não, não posso.
Ainda não.
Não posso confiar em ninguém.
O que vai fazer?
Raymond.
Ele sabe a verdade sobre a morte do Esulu.
Não sei como, mas preciso descobrir a verdade.
Preciso saber quem puxou o gatilho.
Zenzi,
sou jornalista.
A bússola moral da sociedade.
Preciso entregar você.
Por favor, não.
Estou pedindo.
Vá atrás deles.
Vá atrás do Banco OCM, do Sindicato,
das pessoas más de verdade.
Eles armaram para o Max e o traíram.
Mas quem são essas pessoas?
Merda.
Vigie as saídas.
Zenzi!
É a polícia.
Se esconda.
Posso ajudar?
Sou o detetive Morkel.
Estou investigando Zenzile Mwale.
Você a contrata?
Sim. Já contratei.
Não a vejo há alguns dias.
Posso entrar?
Claro.
Espere lá fora.
Obrigado.
Não teve notícias dela?
Foi o que eu disse.
Sei que houve problemas com o marido dela.
Dá pra ver que ela não esteve aqui.
Não sou bom em cuidar de mim mesmo
desde a morte da minha esposa.
Me disseram que ligou com informações sobre o assassinato do trem.
Pelo contrário, detetive.
Esperava que pudesse me ajudar. Estou pesquisando.
Claro.
O grande escritor.
Talvez tenha me lido.
Não é minha praia.
Então não tem mais ninguém na casa?
Não.
Sabe, o meu problema é que tenho faro para mentiras.
Eu também, detetive.
Zenzi Mwale está em apuros.
Tive essa impressão.
Não há muita gente que se importe com ela,
imagino que ela vá procurar quem se importe.
Se tem algo a me dizer, agora seria uma boa hora.
Se eu souber dela, será o primeiro a saber.
Se souber de algo,
vou descobrir.
E vai se arrepender.
- Sr. Ngesi, oi. - Eu a vi.
Ela veio à minha casa. Ela está segura.
Mas acho que ela vai fazer uma loucura.
Como assim? Aonde ela foi?
Confrontar Raymond Hendricks.
Obrigada.
Vou rastrear o Raymond. Preciso encontrá-la.
BUSCA NOTÍCIAS BANCO OCM
BANCO OCM - UM BANCO PARA O POVO
AÇOUGUE DO RAYMOND
Nancy.
Zenzi.
Achei que...
Estou cuidando de mim mesma. Mas quem liga? O Raymond não sente falta.
Onde ele está?
Vou lá saber? Foi embora faz tempo.
Tudo bem.
É bom saber quando ele está por perto e quando não está.
Esta coisa diz que ele está na boate do Blessing.
LOCALIZAÇÃO POR SATÉLITE
Por que ele iria lá?
Obrigada.
- Nunca estive aqui. - Claro.
Somos duas.
Preciso de outro favor.
Obrigado, Blessing.
Obrigado, Ruben.
Obrigado a todos
e boa noite.
- Acho que não. - Deus ajuda quem cedo madruga?
Tão previsível.
Pode me culpar? A porra da operação está aos pedaços.
É você que está.
Estamos bem.
Os arquivos.
E agora? Vamos nos acertar e seguir a vida?
Chega de jogos, Raymond.
A arma que matou o Jackson era sua. Sabemos disso.
Quando o Blessing morreu, seu homem estava aqui. Foi filmado.
Tem algo a confessar?
Ouça, estou dizendo a verdade.
Zenzi Mwale roubou minha arma,
matou o Jackson e o Blessing. Pergunte a ela.
Não será possível.
Não tive nada a ver com isso. Juro!
Está se ouvindo?
Tenha um pouco de respeito, safado.
Cansei de desrespeito.
Você fica numa torre, joga dinheiro e mexe os pauzinhos,
e quem coloca a mão na massa?
Raymond Hendricks.
Vou pegar o que me é devido e vou dar o fora daqui.
Não há nada que possa fazer.
Então, pela última vez,
fui, filho da puta.
Calma.
Acho que não, Raymond.
Agora vamos à verdade.
Já chega.
Só me diga a verdade
sobre Jackson e Blessing, é simples assim.
Estava trabalhando com o Max?
É isso?
Planejaram isso juntos?
Ia nos entregar e fugir?
Foi ela, está bem?
Ela fez tudo.
Ela fez tudo só para encontrar o marido.
Uma diarista
matou os dois homens mais famosos da cidade e fugiu impune.
Você é hilário.
Não.
Minha bombinha. Ela está no meu bolso.
Vá se foder!
Por favor!
Chefe?
- Alô? - Não vou perguntar de novo. Cadê...
O Raymond não pode atender. Quer deixar recado?
Quem é?
A irmã da Zenzi, suponho.
Cadê ela?
A sete palmos, imagino.
Sei que não é verdade. Passe pro Raymond!
Ele está na boate do Blessing. Deve saber onde fica.
A melhor chance de falar com ele é vir aqui.
Você é péssimo em fazer amigos.
- Morkel. - Talvez eu saiba onde Hendricks está.
E acho que a Zenzi vai atrás dele.
Fora.
Por que voltou aqui?
Cadê o Raymond?
Eu os vi levá-lo para cima.
Acho que algo está acontecendo.
Me diga onde.
E depois saia daqui.
Está bem.
Você não vai chegar lá em cima assim.
Que esconderijo.
Acha mesmo que ele é louco de vir aqui?
E ela?
Se ela tem contas a acertar.
Temos um problema.
Convidados.
Aqueles convidados?
Aqueles convidados.
Vou levá-los ao escritório do Blessing.
Não o mate enquanto eu estiver fora.
FOGO QUEBRE O VIDRO
- Oi. Desculpe, estou procurando alguém. - Claro.
Você a viu?
Ela conhece as garotas daqui.
- Obrigada. - Imagina.
Com licença, me ajude.
Não conheço você.
Você a conhece? Ela chama Zenzi, e acho que está aqui hoje.
Sou a irmã dela. Acho que ela está em perigo.
Por favor, só quero ajudar.
Detetives.
Nosso gerente interino.
Ruben Theron. Aqui estamos de novo.
Como posso ajudar, detetives? Noite corrida.
Estamos investigando uma conexão
entre Raymond Hendricks e vários homicídios.
Alguns podem ser do seu interesse.
Talvez ele esteja aqui.
Seria novidade para mim.
Podem olhar no andar principal.
- Paguem uma bebida pra ele por mim. - E o desaparecimento de Zenzile Mwale?
Não sei nada sobre isso.
Estranho. Já que representou o marido dela
e interferiu na nossa investigação.
Ele está morto. Max Mwale.
Não sei se soube.
Perdeu o interesse no caso?
O que está insinuando?
Vá verificar.
Protocolo de incêndio. Vão ter que sair.
Vou logo atrás.
Ei!
Filhos da puta!
Me soltem!
Esperem, pessoal! Me soltem!
Vão se foder, filhos da puta. Vou pegar vocês!
Vão por aqui. Vão por ali.
Vão para a saída.
Com licença.
Com licença, ande!
Daquele lado.
- Naledi! - Sim.
- O quê? - Não devia estar aqui.
Vim pela minha irmã.
Ela não está aqui. Venha. Temos que sair.
Não!
Ela está aqui.
Me ajude a encontrá-la.
Venha. Vamos.
ANDREW TEMOS UM PROBLEMA, ME LIGUE
Socorro!
Zenzi! Graças a Deus.
Por favor, me solte.
Zenzi, me solte. Que merda!
Minha bombinha. Por favor, Zenzi. Minha bombinha.
Por favor.
Obrigado.
Que porra é essa, Zenzi? Me solte.
Mentiu pra mim.
- Do que está falando? - Sabia a verdade sobre o Esulu.
Escondeu de mim.
Não, Zenzi, escute.
- Juro que não foi assim. - Foi a sua arma!
Quem matou meu filho?
- Quero saber quem puxou o gatilho. - Zenzi.
Me diga logo.
Fui eu.
Fui eu, está bem?
Está feliz agora?
Que porra foi essa?
Foi um acidente. Eu não...
- Porra! - Ele era só uma criança!
- O filho do Max! - Acha que não sei?
Conserte isso, Ray.
Conserte isso.
Juro.
Só fiz o que mandaram. Temos que obedecer.
Se quiser vingança, vá atrás dos chefes.
Ruben Theron e Andrew Harting. Eles são os chefes.
Os mandachuvas. E posso ajudar!
Porra, já pegou Blessing e Jackson e...
E o maldito Joseph. O Joseph era um homem bom.
Eu gostava do Max.
E do seu filho.
Gosto de você, Zenzi.
Como chegamos... como chegamos a isto?
Por favor, me solte.
Zenzi, não.
Zenzi.
Porra!
Por favor, Zenzi.
Zenzi!
Por favor, não.
Zenzi...
Espere.
Você tirou tudo de mim.
Meu marido.
- Meu filho. - Não.
Não vai me pegar também.
Porra, graças a Deus.
Me solte, por favor.
Zenzi.
Zenzi, sua vadia!
Me solte!
Merda.
Zenzi, não.
Minha bombinha.
Por favor, Zenzi. Só minha bombinha.
Não, Zenzi.
Porra, Zenzi!
Zenzi! Volte aqui, me solte, sua vadia!
Está me ouvindo?
Vá se foder, Zenzi!
Vá se foder!
Zenzi!
Acabou, Naledi.
Zenzi, eu imploro.
Vamos para casa.
Não sobrou nada.
Você tem a mim.
Você não me conhece.
Quero conhecer você.
Por favor, sempre fomos eu e você. Sempre.
Por favor, Zenzi.
Nunca mais vou deixar você.
Zenzi, por favor!
- Se entregue, está encurralada. - Zenzi, não.
Se vamos acabar com esses putos, preciso de você comigo.
O que sempre me dizia quando éramos mais novas?
Nós ficamos juntas.
Nós lutamos.
Nós sobrevivemos.
Haja o que houver.
Zenzi, não!
Legendas: Thamires Araujo