Número um, avance. Olhe para o espelho.
Número dois.
Número três.
Quatro.
Avance, número quatro.
Estamos a falar de mortes violentas. Homicídio.
Não é esta a mulher que viu?
Pode ter sido qualquer uma.
Foi ela. A número quatro.
- De certeza? - Nunca esquecerei a cara dela.
Ela e o marido.
Os meus amigos
morreram por causa deles.
Comece a falar.
Porque matou estes homens?
Testemunhas e câmaras colocam-na no local. Foi apanhada em flagrante.
Max!
Parece ser uma mulher honesta e gentil.
Talvez já tenha sido outrora.
Em que raio está metida?
Quem é?
Sou só empregada de limpeza.
INSUSPEITA
SÁBADO
BASEADO EM "FATMA"
Lamento que o seu marido tenha morrido.
Lamento mesmo.
Mas ele era um assassino condenado com contas a ajustar.
Ele sai da prisão e, de repente, os corpos começam a amontoar-se.
Suponho que tenha matado por vingança
os homens que o mandaram para a prisão.
Blessing Jali, o chefe criminoso para quem ele trabalhava.
As provas mostram que foi envenenado, espancado e asfixiado.
Jackson Thom. O Max devia-lhe dinheiro.
Temos a arma do Max.
O relatório da balística vai ligá-la ao Thom.
Também aposto que vai ligá-lo ao homicídio de Farouk Williams
em Caledon.
E depois...
... temos o Enrico Booysen.
O seu
senhorio.
Temos registos de chamadas, mensagens, sabemos que...
... tiveram contacto irregular. - Não sabe nada.
O Max está morto. É o único responsável. Quem com ferros mata, com ferros morre.
Não precisa de o proteger.
Identificámo-lo como Ernie Meyer.
Um sócio de...
... Raymond Hendricks, outro criminoso ligado ao seu marido e ao seu empregador.
Matou-o pelo Max?
Zenzi, está entre a espada e a parede.
Seja lá o que for isto e para quê,
a única saída é começar a falar.
Vá lá, Zenzi. Eu entendo o Max, mas não a entendo a si.
O que importa agora?
Ele está morto.
- Olhe... - Já chega.
Pode fazer uma chamada.
Não tenho a quem ligar.
A sua irmã?
Está tudo ali. Apanhámo-la.
Mas não de forma conclusiva.
Não chega. Sem uma confissão, não temos nada.
Deixa-me falar com ela. Deixa-a comigo.
Foda-se!
Sim?
Onde estavas? Fartei-me de te ligar.
As coisas descontrolaram-se um pouco.
- Mas a situação está resolvida. - Resolvida?
O Max está morto, mas tenho os dados.
Vem aí um "mas".
A polícia tem a mulher dele.
Ou está tudo acabado ou está prestes a explodir.
E outra coisa,
a polícia também tem a minha arma.
Era a resposta que querias?
Onde raio estás?
Vou pirar-me daqui.
Traz-me os dados.
Está bem.
O que lhe disse o Max?
Não sei.
Porra, Raymond. Isto é obra tua.
Tenho de a resolver?
Encontraste o Joseph?
Estou à procura.
Claro que sim.
Lembra-se do que lhe disse quando nos conhecemos?
Sobre estar numa situação má?
O seu marido envolveu-se com pessoas más
e quase todas elas estão mortas.
A Zenzi ainda está aqui.
Zenzi...
Deixe-me ajudá-la.
Não tenho nada a dizer.
Pressinto que está envolvida em algo maior do que revela.
Fale connosco.
Não deixe o Max morrer em vão.
... um alegado autor de uma série de homicídios de criminosos
na Cidade do Cabo esta semana.
O suspeito não identificado foi morto ao resistir à detenção.
Uma mulher foi detida após o incidente.
Não se sabe se é suspeita,
mas a polícia crê que a matança pode ter acabado.
Um porta-voz não comenta a ligação com as imagens
de uma mulher a empurrar um homem esta semana.
A polícia pede a ajuda...
- O que fizeste? - Quem tiver informações,
contacte a esquadra local.
POLÍCIA DA ÁFRICA DO SUL
Qual o nome do criminoso? O que morreu.
Mwale. Maxwell Mwale.
Vamos levar isto ao Morkel.
Zenzi, vá lá.
Só queremos perceber porque morreu o Max.
O que fazia ele em Caledon?
- Para obter provas. - Provas?
Houve uma conspiração.
Um esquema para roubar dinheiro.
Espere. Roubar a quem?
Às pessoas.
Pessoas normais.
Era fraude bancária.
- Estavam todos envolvidos. - Blessing, Jackson, Max?
Não eram eles que mandavam.
O Max sabia disto.
E queria dizer a verdade.
- Por isso vieram atrás de nós. - Quem?
Quem fez isso?
Desculpe, inspetor. Isto não pode esperar.
É do laboratório?
Chegou o relatório da balística.
Como eu esperava. A arma do Max matou o Jackson Thom.
Esta arma disparou muito.
Muito mesmo.
Zenzi...
Esta arma,
a arma do Max...
... é a que matou o seu filho.
Matou o Esulu.
Não entendo, mas a correspondência é total.
Não há engano possível.
Sei que o Max não matou o próprio filho. Ele estava preso naquela noite, mas...
Aonde é que o Max arranjou a arma?
Lamento imenso.
Se puder fazer algo... Se precisares de mais trabalho, trato disso.
- Algo se arranjará. - Porque é que nos fariam isto?
Porquê?
Prometo que...
... os faremos pagar.
Prometo que os faremos pagar.
Zenzi...
de onde veio a arma?
Zenzi, fale comigo.
Merda.
Saiam.
- Já! - Obrigado, inspetores.
Eu aviso quando a conversa acabar.
Agora, sente-se.
Sente-se.
Tu. Leva isto.
Leva!
Eu estou aqui.
Estou aqui, Zen.
Alguém pode ter ordenado os homicídios. E forneceu as armas.
O nosso amigo, Raymond Hendricks, é o outro elo.
Trá-lo cá. Vamos ver se ele consegue sair desta.
Se fosse esperto, estaria escondido.
Mas não é.
Sr. Harting?
Em pessoa.
Conforme pedido.
Quiseste ver se não fugi?
Então...
Está tudo resolvido.
Recuperámos os dados.
O Mwale está morto.
Ótimo.
Mas a esposa
está detida.
Cabrão do Hendricks.
Já sabe.
Eu sei sempre.
Não sei o que ela sabe, mas é uma ponta solta desnecessária.
Já tratei disso.
Podes tratar do Hendricks.
Sorte a tua.
Importas-te?
Estás a dizer-me como perdeste a espinha dorsal?
Olha. Andrew.
É disto que estou a falar.
Não fazia mal quando perdíamos umas transações por mês,
mas esta merda com o mundo do crime,
não foi o acordado.
Sabes quem investiu no projeto.
- Queres mesmo desiludi-los? - Claro que não.
Mas não posso encobrir isto para sempre.
A pressão no banco é demasiada.
Bem, vais fazer o que te pedimos, como combinámos.
Ou verás pessoalmente do que somos capazes.
Não subestimes o nosso alcance.
Foca-te no bem maior.
Entendido?
Sim, Andrew.
Perfeitamente.
O que fazes aqui?
Um dos inspetores ligou-me, mas já devia ter vindo há muito tempo.
Depois do que fizeste quando...
Devo-te tudo.
Nunca te devia ter deixado ir.
Tu...
... não mereces isto.
Esquece.
Eles apanharam-me.
Fui eu.
Eu fiz tudo.
Se pudessem provar alguma coisa, já não estarias nesta sala.
Eles mataram-no.
Mataram o Max e mataram o Esulu.
Quem?
Não sei.
Mas o Raymond sabe.
Tenho de falar com ele.
Ele conta-me tudo.
Está bem.
Tens de te limpar.
Ela precisa da casa de banho.
Está bem.
Mas tu
ficas aqui.
Estarei aqui.
Esperemos que não lhes tenha dito muito.
A WC é além.
Vamos, anda!
RUBEN ADVOGADO BROCHISTA
Foda-se. Era só o que me faltava.
No clube, às 21h, traz a pen.
Tu é que mandas.
- E a Zenzi? - Estamos a tratar disso.
Sente-se melhor?
Um pouco, sim. Obrigada.
Siga-me.
Pediram-me para a transferir. Por causa de...
Sabe?
Está bem.
Ela foi à casa de banho.
Vou ver dela.
Zenzi?
Está tudo bem?
Merda!
Alguém viu a nossa suspeita, Zenzi Mwale?
- Onde está o Cupido? - Lyners, o que há?
- Ela fugiu. - Não.
Nem pensar. Não.
Não temos muito tempo.
- Para onde me leva? - Um sítio seguro.
Caramba.
Quem é o senhor? Aonde vamos?
Confie em mim. Entre no carro. Entre.
O que se passa? A minha irmã?
- Ia perguntar-lhe o mesmo. - O quê?
Merda!
O que significa isto?
Ou ela fugiu ou está em apuros.
Liga ao Raymond Hendricks. Ele poderá saber.
É para já.
Para onde vamos?
- Sem sinal do Hendricks. - Revirem isso tudo.
Certo, mas sem um mandado, é inútil.
Merda.
Muito bem, ouve. As imagens mostram que foi o Cupido,
mas não sabemos para quem trabalha.
Perdemos o Raymond Hendricks e a Zenzi Mwale no mesmo dia.
Somos uma equipa fantástica.
O dia ainda não acabou.
Pois.
Onde está, Zenzi?
Saia.
Não.
Venha.
Não dificulte mais a situação.
Já chega!
Depressa.
Vamos.
Para onde me levam?
Porque estão a fazer isto?
Faço o que me pagam para fazer.
Sem mais nem menos?
Continue a andar.
De joelhos.
Não.
Por favor, imploro. Por favor, não façam isto.
Sei que é um bom homem. Por favor, não faça isto.
- Por favor. - Ou mato-a ou matam-me.
Por favor.
Imploro-lhe.
Não penses, dispara.
Merda chinesa barata.
Não sei o que aconteceu.
Encravou. Isso...
Foda-se!
Vai por ali!
Merda!
Ao sairmos de um momento de crise,
prometo erradicar a corrupção
que tem minado este partido.
Os líderes que buscam o ganho pessoal em detrimento do bem do país,
Qualquer um menos tu, velha amiga.
E como potencial futura líder deste partido,
deixo a promessa
de que serei melhor.
Vamos fazer melhor.
Defendamos
o que é certo.
- Esquadra da Cidade do Cabo. - Olá.
Tenho informações sobre o homicídio da estação.
Com quem estou a falar?
Lufuno Ngesi.
Por favor, repita.
O escritor, Lufuno Ngesi.
Pode soletrar?
Esqueça.
Espere, por favor.
Sim, eu espero.
Zenzi!
O quê?
Como?
Morkel.
Estou?
Está alguém aí?
- Informações do homicídio da estação? - Foi o que ele disse.
Deixou nome?
Lufuno Ngesi.
Ele disse que é escritor.
Ena, ena.
Interessante.
Deixa-me ver.
Dizes-me o que aconteceu?
Zenzi,
não podes ficar aqui.
Sei o que fizeste.
Mataste aquele homem.
Tem razão.
Fui eu.
Não foi intencional.
Estavam a chantagear-me.
Incriminaram o Max e mataram-no.
E mataram o meu filho.
Zenzi, se tudo isso é verdade, tens de dizer à polícia.
Não, não posso.
Ainda não.
Não posso confiar em ninguém.
O que vais fazer?
Raymond.
Ele sabe a verdade sobre a morte do Esulu.
Não sei como, mas tenho de descobrir a verdade.
Tenho de saber quem disparou.
Zenzi,
sou jornalista.
A bússola moral da sociedade.
Tenho de te entregar.
Por favor, não.
Imploro-lhe.
Vá atrás deles.
Vá atrás do Banco OCM, da Organização,
os verdadeiros bandidos.
Eles incriminaram o Max e depois traíram-no.
Mas quem são estas pessoas?
Merda.
Vigiem as saídas.
Zenzi,
é a polícia.
Esconde-te.
Posso ajudá-lo?
Sou o Inspetor Morkel.
Estou a investigar a Zenzile Mwale.
Creio que é sua empregada.
Sim, era.
Não a vejo há uns dias.
Posso entrar?
Claro.
Esperem aí fora.
Obrigado.
Não teve notícias dela?
Foi o que eu disse.
Sei que havia problemas com o marido dela.
Vejo que ela não esteve aqui.
Não sou bom a cuidar de mim desde que a minha mulher morreu.
Disseram-me que ligou com informações sobre o homicídio da estação.
Pelo contrário, inspetor.
Esperava que me ajudasse. Tenho uma missão.
Claro.
O grande escritor.
- Talvez me tenha lido. - Não é a minha cena.
Não está mais ninguém cá em casa?
Não.
Sabe, que tenho faro para tretas.
Eu também, inspetor.
- A Zenzi Mwale está em apuros. - Fiquei com essa ideia.
Poucos se importam com ela.
Imagino que procure quem se importa.
Se tem algo para me dizer, agora é uma boa altura.
Se tiver notícias dela, aviso-o logo.
Se souber de algo,
eu vou descobrir
e vai arrepender-se.
- Sr. Ngesi, olá. - Eu vi-a.
Ela veio a minha casa. Ela está a salvo.
Mas acho que pode ir cometer uma loucura.
- Como assim? Para onde foi ela? - Confrontar o Raymond Hendricks.
Obrigada.
Vou procurar o Raymond. Tenho de a encontrar.
NOTÍCIAS DO BANCO OCM
BANCO OCM UM BANCO PARA AS PESSOAS
RAYMOND'S VENDA DE CARNE
Nancy.
Zenzi.
Pensei que...
Estou a acautelar-me. Quem se importa? O Raymond não sente falta.
Onde está ele?
Como posso saber? Saiu há muito.
Está bem.
Compensa saber quando ele está por perto e quando não está.
Aqui diz que ele está no clube do Blessing.
RAYMOND HENDRICKS LOCALIZAÇÃO
Porque terá ido lá?
Obrigada.
Nunca estive aqui.
Claro.
Já somos duas.
Preciso de outro favor.
Obrigado, Blessing.
Obrigado, Ruben.
Obrigado a todos e...
Boa noite.
- Não me parece. - Deus ajuda quem cedo madruga!
Tão previsível.
Pode culpar-me? Esta operação foi por água abaixo.
Tu talvez vás.
Nós estamos bem.
Os ficheiros.
E agora? Despedimo-nos e vamos à nossa vida?
Chega de jogos, Raymond.
A arma que matou o Jackson era a tua. Sabemos disso.
Quando o Blessing morreu, o teu homem estava cá. Foi filmado.
Tens algo a confessar?
Estou a dizer a verdade.
A Zenzi roubou-me a arma,
matou o Jackson e depois o Blessing. Pergunte-lhe.
Não é possível.
Não tive nada a ver com isso. Juro.
Ouves o que dizes?
Tem algum respeito, fuinha.
Estou farto de desrespeito.
Sentam-se nas torres, atiram dinheiro e não fazem nada
e quem anda na rua a vender droga?
O Raymond Hendricks.
Estou a receber o que mereço e vou sair daqui.
E não há nada que possa fazer.
Então, pela última vez,
adeusinho, filho da puta.
Calma aí.
Não me parece, Raymond.
Agora, vamos à verdade.
Chega.
Diz-me a verdade
sobre o Jackson e o Blessing, é simples.
Trabalhavas com o Max?
É isso?
Planearam isto juntos?
Ias denunciar-nos e fugir?
Foi ela, sim?
Ela é que fez tudo.
Ela fez tudo só para encontrar o marido.
Uma empregada da limpeza matou dois grandes criminosos e escapou.
És hilariante.
Não.
A minha bomba. A minha bomba está no bolso.
Vai-te foder!
Por favor!
Chefe?
- Está? - Não volto a perguntar. Onde...
O Raymond não pode atender agora. Quer deixar recado?
- Quem fala? - É a irmã da Zenzi, suponho.
Onde está ela?
Enterrada, imagino.
Isso não é verdade. Passe ao Raymond!
Está no clube do Blessing Jali. Sabe onde é?
A melhor hipótese de falar com ele é vir até cá.
Não és bom a fazer amigos, pois não?
- Morkel. - Sei onde está o Raymond Hendricks.
E acho que a Zenzi vai atrás dele.
Sai.
- O que fazes de novo aqui? - Onde está o Raymond?
Vi que o levaram lá para cima.
Acho que algo se passa.
Diz-me onde.
E depois tens de sair daqui.
Está bem.
Não vais conseguir subir vestida assim.
Belo esconderijo.
Achas mesmo que ele é louco para vir aqui?
E ela é?
Se tiver contas a ajustar.
Temos um problema.
Visitas.
Visitas "especiais"?
Sim. Vou pô-los no gabinete do Blessing.
Não o mates na minha ausência.
QUEBRAR EM CASO DE INCÊNDIO
- Olá. Estou à procura de uma pessoa. - Claro.
Viste-a?
Ela conhece as miúdas daqui.
- Obrigada. - Claro.
Desculpe, preciso da sua ajuda.
Não a conheço.
Conhece-a? Chama-se Zenzi e acho que está aqui esta noite.
Sou irmã dela. Acho que ela está em perigo.
Só estou a tentar ajudar.
Inspetores.
O nosso gerente interino.
Ruben Theron. Vamos lá de novo.
Em que posso ajudar? É uma noite movimentada.
Investigamos a ligação entre o Raymond Hendricks e vários homicídios.
Alguns podem ser do seu interesse.
Ouvimos dizer que ele estava aqui.
É uma novidade para mim.
Mas podem ver o piso principal.
Paguem-lhe uma bebida.
E o desaparecimento de Zenzile Mwale?
Não sei nada sobre isso.
Estranho. Já que representou o marido dela
e interferiu na nossa investigação.
Ele está morto. O Max Mwale.
Talvez tenha ouvido.
Perdeu o interesse no caso?
O que quer dizer, inspetor?
Vai ver o que é.
Protocolo de incêndio. Têm de ir embora.
Eu vou já.
Filhos da puta!
Soltem-me!
Esperem! Soltem-me!
Vão-se foder, cabrões. Vou matar-vos!
Vão por aqui. Vão por ali.
Vão para a saída.
Com licença.
Saiam da frente.
Esse lado.
- Naledi! - Sim.
- O quê? - Não devia estar aqui.
- Vim buscar a minha irmã. - Não está cá. Venha. Temos de sair.
Não! Eu sei que ela está aqui.
Ajude-me a encontrá-la.
Anda. Vamos.
ANDREW TEMOS UM PROBLEMA, LIGA-ME.
Socorro!
Zenzi. Graças a Deus!
Por favor, solta-me.
Zenzi, solta-me. Mas que merda!
A minha bomba. Por favor, Zenzi.
Por favor.
Obrigado.
Mas que merda, Zenzi? Solta-me.
Mentiste-me.
- O que dizes? - Sempre soubeste a verdade sobre o Esulu.
Escondeste-me isso.
Não, Zenzi, ouve.
- Prometo que não foi assim. - Foi a tua arma!
Quem matou o meu filho?
- Quem disparou? - Zenzi.
Diz-me.
Fui eu.
Fui eu, está bem?
Estás contente?
Que merda foi aquela?
Foi um acidente. Eu não...
- Foda-se! - Ele era só um miúdo!
- O filho do Max! - Achas que não sei?
Corrige isto, Ray.
Corrige isto.
Juro...
Só fiz o que me mandaram. Tive de fazer o que me mandaram.
Se queres vingança, vai atrás dos chefes.
Ruben Theron e Andrew Harting. Eles são os responsáveis.
Isto vai até ao topo. Posso ajudar!
Já apanhaste o Blessing e o Jackson e...
E o Joseph. O Joseph era um bom homem.
Eu gostava do Max.
Gostava do teu filho. Gosto de ti, Zenzi.
Como chegámos aqui?
Por favor, solta-me.
Zenzi, não.
Zenzi...
Foda-se!
Por favor, Zenzi.
Zenzi!
Por favor, não.
Zenzi...
Espera.
Tiraste-me tudo.
O meu marido.
- O meu filho. - Não.
Não deixarei que me leves também.
Foda-se, graças a Deus.
Solta-me, por favor.
Zenzi.
Zenzi, sua cabra!
Solta-me!
Foda-se!
Zenzi, não.
A minha bomba.
Por favor, Zenzi. Só a minha bomba.
Não, Zenzi...
Foda-se, Zenzi!
Zenzi! Volta aqui e solta-me, cabra de merda!
Estás a ouvir?
Vai-te foder, Zenzi!
Vai-te foder!
Zenzi!
Acabou, Naledi.
Por favor, imploro-te.
Vamos para casa.
Não me resta nada.
Tens-me a mim.
Não me conheces.
Quero conhecer-te.
Por favor, sempre fomos nós as duas. Sempre.
Por favor, Zenzi.
Nunca mais te deixo.
Zenzi, por favor!
Desista, está encurralada.
Zenzi, não.
Se vamos atrás destes cabrões, preciso de ti comigo.
O que me dizias quando éramos mais novas?
Ficamos juntas.
Lutamos.
Sobrevivemos.
Haja o que houver.
Zenzi, não!
Legendas: Sónia Pereira Cardoso