1
00:00:11,250 --> 00:00:13,583
<i>Número um, avance. Olhe para o espelho.</i>

2
00:00:15,750 --> 00:00:16,791
<i>Número dois.</i>

3
00:00:21,208 --> 00:00:22,208
<i>Número três.</i>

4
00:00:24,583 --> 00:00:25,666
<i>Quatro.</i>

5
00:00:25,666 --> 00:00:27,375
<i>Avance, número quatro.</i>

6
00:00:30,625 --> 00:00:33,791
Estamos a falar de mortes violentas. Homicídio.

7
00:00:33,791 --> 00:00:35,708
Não é esta a mulher que viu?

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,750
Pode ter sido qualquer uma.

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,416
Foi ela. A número quatro.

10
00:00:49,833 --> 00:00:52,791
- De certeza?
- Nunca esquecerei a cara dela.

11
00:00:52,791 --> 00:00:54,166
Ela e o marido.

12
00:00:54,708 --> 00:00:55,666
Os meus amigos

13
00:00:56,666 --> 00:00:58,166
morreram por causa deles.

14
00:01:02,166 --> 00:01:03,125
Comece a falar.

15
00:01:04,208 --> 00:01:06,083
Porque matou estes homens?

16
00:01:09,250 --> 00:01:13,583
Testemunhas e câmaras colocam-na no local.
Foi apanhada em flagrante.

17
00:01:17,083 --> 00:01:17,958
Max!

18
00:01:21,916 --> 00:01:24,583
Parece ser uma mulher honesta e gentil.

19
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Talvez já tenha sido outrora.

20
00:01:28,041 --> 00:01:30,166
Em que raio está metida?

21
00:01:31,083 --> 00:01:32,375
Quem é?

22
00:01:36,541 --> 00:01:38,083
Sou só empregada de limpeza.

23
00:01:42,083 --> 00:01:48,125
INSUSPEITA

24
00:01:48,125 --> 00:01:50,583
SÁBADO

25
00:01:51,041 --> 00:01:53,166
{\an8}BASEADO EM "FATMA"

26
00:01:55,458 --> 00:01:57,791
Lamento que o seu marido tenha morrido.

27
00:01:58,458 --> 00:01:59,416
Lamento mesmo.

28
00:02:00,625 --> 00:02:03,208
{\an8}Mas ele era um assassino
condenado com contas a ajustar.

29
00:02:03,208 --> 00:02:06,791
{\an8}Ele sai da prisão e, de repente,
os corpos começam a amontoar-se.

30
00:02:08,250 --> 00:02:10,625
{\an8}Suponho que tenha matado por vingança

31
00:02:10,625 --> 00:02:13,416
{\an8}os homens que o mandaram para a prisão.

32
00:02:15,750 --> 00:02:19,125
{\an8}Blessing Jali, o chefe criminoso
para quem ele trabalhava.

33
00:02:20,791 --> 00:02:25,291
{\an8}As provas mostram que foi envenenado,
espancado e asfixiado.

34
00:02:27,541 --> 00:02:29,333
Jackson Thom. O Max devia-lhe dinheiro.

35
00:02:29,333 --> 00:02:31,416
Temos a arma do Max.

36
00:02:31,416 --> 00:02:34,958
O relatório da balística
vai ligá-la ao Thom.

37
00:02:34,958 --> 00:02:38,833
Também aposto que vai ligá-lo
ao homicídio de Farouk Williams

38
00:02:39,333 --> 00:02:40,458
em Caledon.

39
00:02:43,625 --> 00:02:44,875
E depois...

40
00:02:46,750 --> 00:02:48,250
... temos o Enrico Booysen.

41
00:02:49,416 --> 00:02:50,250
O seu

42
00:02:51,125 --> 00:02:51,958
senhorio.

43
00:02:53,750 --> 00:02:56,375
Temos registos de chamadas,
mensagens, sabemos que...

44
00:02:57,166 --> 00:02:59,833
... tiveram contacto irregular.
- Não sabe nada.

45
00:02:59,833 --> 00:03:04,333
O Max está morto. É o único responsável.
Quem com ferros mata, com ferros morre.

46
00:03:04,333 --> 00:03:06,250
Não precisa de o proteger.

47
00:03:12,750 --> 00:03:15,208
Identificámo-lo como Ernie Meyer.

48
00:03:15,208 --> 00:03:17,000
Um sócio de...

49
00:03:18,083 --> 00:03:22,875
... Raymond Hendricks, outro criminoso
ligado ao seu marido e ao seu empregador.

50
00:03:23,750 --> 00:03:25,166
Matou-o pelo Max?

51
00:03:27,166 --> 00:03:29,541
Zenzi, está entre a espada e a parede.

52
00:03:29,541 --> 00:03:31,625
Seja lá o que for isto e para quê,

53
00:03:31,625 --> 00:03:34,583
a única saída é começar a falar.

54
00:03:37,041 --> 00:03:41,166
Vá lá, Zenzi. Eu entendo o Max,
mas não a entendo a si.

55
00:03:43,416 --> 00:03:44,625
O que importa agora?

56
00:03:48,333 --> 00:03:49,250
Ele está morto.

57
00:03:51,958 --> 00:03:53,666
- Olhe...
- Já chega.

58
00:03:55,208 --> 00:03:56,708
Pode fazer uma chamada.

59
00:04:00,833 --> 00:04:02,500
Não tenho a quem ligar.

60
00:04:05,125 --> 00:04:06,166
A sua irmã?

61
00:04:17,958 --> 00:04:19,875
Está tudo ali. Apanhámo-la.

62
00:04:19,875 --> 00:04:21,666
Mas não de forma conclusiva.

63
00:04:21,666 --> 00:04:25,041
Não chega.
Sem uma confissão, não temos nada.

64
00:04:25,625 --> 00:04:28,000
Deixa-me falar com ela. Deixa-a comigo.

65
00:04:35,333 --> 00:04:36,416
Foda-se!

66
00:04:39,750 --> 00:04:40,583
Sim?

67
00:04:40,583 --> 00:04:42,833
Onde estavas? Fartei-me de te ligar.

68
00:04:44,208 --> 00:04:46,416
As coisas descontrolaram-se um pouco.

69
00:04:46,416 --> 00:04:49,416
<i>- Mas a situação está resolvida.</i>
- Resolvida?

70
00:04:49,416 --> 00:04:51,833
O Max está morto, mas tenho os dados.

71
00:04:53,291 --> 00:04:54,750
Vem aí um "mas".

72
00:04:57,041 --> 00:04:58,708
A polícia tem a mulher dele.

73
00:05:00,125 --> 00:05:03,666
Ou está tudo acabado
ou está prestes a explodir.

74
00:05:05,041 --> 00:05:06,125
<i>E outra coisa,</i>

75
00:05:07,041 --> 00:05:09,666
<i>a polícia também tem a minha arma.</i>

76
00:05:09,666 --> 00:05:11,541
Era a resposta que querias?

77
00:05:12,125 --> 00:05:13,291
Onde raio estás?

78
00:05:13,291 --> 00:05:15,208
Vou pirar-me daqui.

79
00:05:16,250 --> 00:05:17,541
Traz-me os dados.

80
00:05:18,125 --> 00:05:18,958
Está bem.

81
00:05:19,458 --> 00:05:20,791
O que lhe disse o Max?

82
00:05:22,000 --> 00:05:23,125
Não sei.

83
00:05:23,125 --> 00:05:25,250
Porra, Raymond. Isto é obra tua.

84
00:05:26,041 --> 00:05:27,666
<i>Tenho de a resolver?</i>

85
00:05:29,875 --> 00:05:31,125
Encontraste o Joseph?

86
00:05:34,416 --> 00:05:35,750
Estou à procura.

87
00:05:36,416 --> 00:05:37,291
Claro que sim.

88
00:05:48,333 --> 00:05:51,416
Lembra-se do que lhe disse
quando nos conhecemos?

89
00:05:52,041 --> 00:05:54,250
Sobre estar numa situação má?

90
00:06:02,541 --> 00:06:05,083
O seu marido envolveu-se com pessoas más

91
00:06:05,083 --> 00:06:07,125
e quase todas elas estão mortas.

92
00:06:08,041 --> 00:06:09,333
A Zenzi ainda está aqui.

93
00:06:11,541 --> 00:06:12,416
Zenzi...

94
00:06:14,083 --> 00:06:15,291
Deixe-me ajudá-la.

95
00:06:18,500 --> 00:06:19,916
Não tenho nada a dizer.

96
00:06:22,750 --> 00:06:27,291
Pressinto que está envolvida em algo
maior do que revela.

97
00:06:29,125 --> 00:06:30,208
Fale connosco.

98
00:06:31,416 --> 00:06:33,333
Não deixe o Max morrer em vão.

99
00:06:35,625 --> 00:06:38,583
<i>... um alegado autor de uma série
de homicídios de criminosos</i>

100
00:06:38,583 --> 00:06:40,541
{\an8}<i>na Cidade do Cabo esta semana.</i>

101
00:06:40,541 --> 00:06:44,000
{\an8}<i>O suspeito não identificado
foi morto ao resistir à detenção.</i>

102
00:06:44,000 --> 00:06:46,541
<i>Uma mulher foi detida após o incidente.</i>

103
00:06:46,541 --> 00:06:48,333
<i>Não se sabe se é suspeita,</i>

104
00:06:48,333 --> 00:06:51,541
<i>mas a polícia crê
que a matança pode ter acabado.</i>

105
00:06:51,541 --> 00:06:54,458
{\an8}<i>Um porta-voz não comenta
a ligação com as imagens</i>

106
00:06:54,458 --> 00:06:57,000
{\an8}<i>de uma mulher a empurrar
um homem esta semana.</i>

107
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
<i>A polícia pede a ajuda...</i>

108
00:06:58,833 --> 00:07:01,333
- O que fizeste?
<i>- Quem tiver informações,</i>

109
00:07:01,333 --> 00:07:02,958
<i>contacte a esquadra local.</i>

110
00:07:23,916 --> 00:07:26,750
POLÍCIA DA ÁFRICA DO SUL

111
00:07:26,750 --> 00:07:28,833
Qual o nome do criminoso? O que morreu.

112
00:07:29,791 --> 00:07:33,125
Mwale. Maxwell Mwale.

113
00:07:33,125 --> 00:07:34,958
Vamos levar isto ao Morkel.

114
00:07:35,833 --> 00:07:36,791
Zenzi, vá lá.

115
00:07:36,791 --> 00:07:40,583
Só queremos perceber porque morreu o Max.

116
00:07:43,625 --> 00:07:45,375
O que fazia ele em Caledon?

117
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
- Para obter provas.
- Provas?

118
00:07:57,166 --> 00:07:58,500
Houve uma conspiração.

119
00:07:59,458 --> 00:08:01,625
Um esquema para roubar dinheiro.

120
00:08:01,625 --> 00:08:03,708
Espere. Roubar a quem?

121
00:08:05,125 --> 00:08:06,083
Às pessoas.

122
00:08:07,625 --> 00:08:08,583
Pessoas normais.

123
00:08:11,583 --> 00:08:12,958
Era fraude bancária.

124
00:08:14,833 --> 00:08:18,000
- Estavam todos envolvidos.
- Blessing, Jackson, Max?

125
00:08:19,000 --> 00:08:20,625
Não eram eles que mandavam.

126
00:08:22,208 --> 00:08:23,416
O Max sabia disto.

127
00:08:24,333 --> 00:08:25,958
E queria dizer a verdade.

128
00:08:26,750 --> 00:08:29,166
- Por isso vieram atrás de nós.
- Quem?

129
00:08:29,916 --> 00:08:30,916
Quem fez isso?

130
00:08:34,041 --> 00:08:36,541
Desculpe, inspetor. Isto não pode esperar.

131
00:08:40,166 --> 00:08:41,625
É do laboratório?

132
00:08:44,916 --> 00:08:46,500
Chegou o relatório da balística.

133
00:08:52,333 --> 00:08:55,041
Como eu esperava.
A arma do Max matou o Jackson Thom.

134
00:09:00,625 --> 00:09:02,166
Esta arma disparou muito.

135
00:09:03,833 --> 00:09:05,541
Muito mesmo.

136
00:09:08,041 --> 00:09:08,916
Zenzi...

137
00:09:12,041 --> 00:09:13,375
Esta arma,

138
00:09:13,375 --> 00:09:14,541
a arma do Max...

139
00:09:17,125 --> 00:09:18,916
... é a que matou o seu filho.

140
00:09:20,583 --> 00:09:21,708
Matou o Esulu.

141
00:09:25,625 --> 00:09:28,833
Não entendo,
mas a correspondência é total.

142
00:09:31,583 --> 00:09:33,416
Não há engano possível.

143
00:09:34,166 --> 00:09:39,708
Sei que o Max não matou o próprio filho.
Ele estava preso naquela noite, mas...

144
00:09:41,541 --> 00:09:43,583
Aonde é que o Max arranjou a arma?

145
00:09:44,791 --> 00:09:46,375
<i>Lamento imenso.</i>

146
00:09:46,916 --> 00:09:51,166
Se puder fazer algo... Se precisares
de mais trabalho, trato disso.

147
00:09:51,916 --> 00:09:54,916
- Algo se arranjará.
- Porque é que nos fariam isto?

148
00:09:55,916 --> 00:09:57,000
Porquê?

149
00:10:01,666 --> 00:10:02,541
Prometo que...

150
00:10:04,500 --> 00:10:05,875
... os faremos pagar.

151
00:10:06,875 --> 00:10:08,708
Prometo que os faremos pagar.

152
00:10:09,625 --> 00:10:10,708
<i>Zenzi...</i>

153
00:10:10,708 --> 00:10:12,666
de onde veio a arma?

154
00:10:21,125 --> 00:10:22,375
Zenzi, fale comigo.

155
00:10:30,833 --> 00:10:31,875
Merda.

156
00:10:36,125 --> 00:10:37,041
Saiam.

157
00:10:37,041 --> 00:10:40,125
- Já!
- Obrigado, inspetores.

158
00:10:40,125 --> 00:10:42,416
Eu aviso quando a conversa acabar.

159
00:10:44,333 --> 00:10:45,291
Agora, sente-se.

160
00:10:45,791 --> 00:10:47,291
Sente-se.

161
00:10:49,166 --> 00:10:50,583
Tu. Leva isto.

162
00:10:50,583 --> 00:10:51,666
Leva!

163
00:10:57,333 --> 00:10:58,166
Eu estou aqui.

164
00:10:58,666 --> 00:10:59,958
Estou aqui, Zen.

165
00:11:01,250 --> 00:11:05,208
Alguém pode ter ordenado os homicídios.
E forneceu as armas.

166
00:11:05,791 --> 00:11:08,625
O nosso amigo, Raymond Hendricks,
é o outro elo.

167
00:11:09,250 --> 00:11:12,125
Trá-lo cá.
Vamos ver se ele consegue sair desta.

168
00:11:12,125 --> 00:11:14,750
Se fosse esperto, estaria escondido.

169
00:11:15,333 --> 00:11:16,250
Mas não é.

170
00:11:26,791 --> 00:11:27,750
Sr. Harting?

171
00:11:31,583 --> 00:11:32,541
Em pessoa.

172
00:11:33,875 --> 00:11:34,875
Conforme pedido.

173
00:11:35,708 --> 00:11:37,416
Quiseste ver se não fugi?

174
00:11:41,166 --> 00:11:42,083
Então...

175
00:11:43,541 --> 00:11:45,250
Está tudo resolvido.

176
00:11:45,750 --> 00:11:47,291
Recuperámos os dados.

177
00:11:47,958 --> 00:11:49,125
O Mwale está morto.

178
00:11:49,916 --> 00:11:50,750
Ótimo.

179
00:11:51,916 --> 00:11:52,916
Mas a esposa

180
00:11:53,625 --> 00:11:54,875
está detida.

181
00:11:57,166 --> 00:11:58,375
Cabrão do Hendricks.

182
00:12:00,750 --> 00:12:01,708
Já sabe.

183
00:12:02,666 --> 00:12:04,041
Eu sei sempre.

184
00:12:04,041 --> 00:12:07,333
Não sei o que ela sabe,
mas é uma ponta solta desnecessária.

185
00:12:08,458 --> 00:12:09,875
Já tratei disso.

186
00:12:10,375 --> 00:12:12,083
Podes tratar do Hendricks.

187
00:12:12,083 --> 00:12:13,166
Sorte a tua.

188
00:12:17,375 --> 00:12:18,541
Importas-te?

189
00:12:26,875 --> 00:12:29,666
Estás a dizer-me
como perdeste a espinha dorsal?

190
00:12:30,916 --> 00:12:33,083
Olha. Andrew.

191
00:12:34,750 --> 00:12:36,500
É disto que estou a falar.

192
00:12:37,333 --> 00:12:40,541
Não fazia mal quando perdíamos
umas transações por mês,

193
00:12:41,125 --> 00:12:43,250
mas esta merda com o mundo do crime,

194
00:12:43,833 --> 00:12:45,833
não foi o acordado.

195
00:12:45,833 --> 00:12:48,541
Sabes quem investiu no projeto.

196
00:12:50,416 --> 00:12:53,041
- Queres mesmo desiludi-los?
- Claro que não.

197
00:12:53,541 --> 00:12:56,333
Mas não posso encobrir isto para sempre.

198
00:12:57,041 --> 00:12:59,541
A pressão no banco é demasiada.

199
00:12:59,541 --> 00:13:03,250
Bem, vais fazer o que te pedimos,
como combinámos.

200
00:13:04,875 --> 00:13:07,375
Ou verás pessoalmente
do que somos capazes.

201
00:13:09,041 --> 00:13:10,500
Não subestimes o nosso alcance.

202
00:13:11,916 --> 00:13:13,583
Foca-te no bem maior.

203
00:13:14,875 --> 00:13:15,958
Entendido?

204
00:13:15,958 --> 00:13:17,500
Sim, Andrew.

205
00:13:18,791 --> 00:13:19,625
Perfeitamente.

206
00:13:23,416 --> 00:13:24,625
O que fazes aqui?

207
00:13:25,291 --> 00:13:29,125
Um dos inspetores ligou-me,
mas já devia ter vindo há muito tempo.

208
00:13:30,916 --> 00:13:32,333
Depois do que fizeste quando...

209
00:13:34,916 --> 00:13:36,333
Devo-te tudo.

210
00:13:37,541 --> 00:13:39,541
Nunca te devia ter deixado ir.

211
00:13:41,500 --> 00:13:42,666
Tu...

212
00:13:43,166 --> 00:13:44,708
... não mereces isto.

213
00:13:46,791 --> 00:13:48,166
Esquece.

214
00:13:49,000 --> 00:13:50,166
Eles apanharam-me.

215
00:13:52,250 --> 00:13:53,291
Fui eu.

216
00:13:54,666 --> 00:13:56,125
Eu fiz tudo.

217
00:13:58,750 --> 00:14:02,833
Se pudessem provar alguma coisa,
já não estarias nesta sala.

218
00:14:06,916 --> 00:14:08,125
Eles mataram-no.

219
00:14:09,541 --> 00:14:12,041
Mataram o Max e mataram o Esulu.

220
00:14:12,041 --> 00:14:13,166
Quem?

221
00:14:14,083 --> 00:14:15,250
Não sei.

222
00:14:17,958 --> 00:14:19,375
Mas o Raymond sabe.

223
00:14:21,166 --> 00:14:22,541
Tenho de falar com ele.

224
00:14:23,750 --> 00:14:24,916
Ele conta-me tudo.

225
00:14:27,375 --> 00:14:28,208
Está bem.

226
00:14:29,500 --> 00:14:31,291
Tens de te limpar.

227
00:14:33,708 --> 00:14:36,250
Ela precisa da casa de banho.

228
00:14:39,916 --> 00:14:40,833
Está bem.

229
00:14:41,333 --> 00:14:42,166
Mas tu

230
00:14:42,750 --> 00:14:43,666
ficas aqui.

231
00:14:49,416 --> 00:14:50,375
Estarei aqui.

232
00:14:54,541 --> 00:14:56,500
Esperemos que não lhes tenha dito muito.

233
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
A WC é além.

234
00:15:28,500 --> 00:15:30,125
Vamos, anda!

235
00:15:33,958 --> 00:15:35,833
RUBEN ADVOGADO BROCHISTA

236
00:15:35,833 --> 00:15:37,875
Foda-se. Era só o que me faltava.

237
00:15:39,750 --> 00:15:42,625
<i>No clube, às 21h, traz a</i> pen.

238
00:15:42,625 --> 00:15:43,958
Tu é que mandas.

239
00:15:43,958 --> 00:15:46,583
- E a Zenzi?
<i>- Estamos a tratar disso.</i>

240
00:15:50,625 --> 00:15:51,666
Sente-se melhor?

241
00:15:52,166 --> 00:15:53,916
Um pouco, sim. Obrigada.

242
00:15:55,125 --> 00:15:56,208
Siga-me.

243
00:16:03,208 --> 00:16:06,458
Pediram-me para a transferir.
Por causa de...

244
00:16:07,208 --> 00:16:08,166
Sabe?

245
00:16:08,791 --> 00:16:09,875
Está bem.

246
00:16:14,750 --> 00:16:16,208
Ela foi à casa de banho.

247
00:16:16,916 --> 00:16:18,083
Vou ver dela.

248
00:16:20,583 --> 00:16:21,875
Zenzi?

249
00:16:24,458 --> 00:16:25,625
Está tudo bem?

250
00:16:33,916 --> 00:16:34,791
Merda!

251
00:16:35,458 --> 00:16:38,458
Alguém viu a nossa suspeita, Zenzi Mwale?

252
00:16:40,791 --> 00:16:43,333
- Onde está o Cupido?
- Lyners, o que há?

253
00:16:43,333 --> 00:16:45,416
- Ela fugiu.
- Não.

254
00:16:45,916 --> 00:16:47,833
Nem pensar. Não.

255
00:16:49,458 --> 00:16:50,875
Não temos muito tempo.

256
00:16:51,416 --> 00:16:53,875
- Para onde me leva?
- Um sítio seguro.

257
00:17:00,166 --> 00:17:01,166
Caramba.

258
00:17:06,166 --> 00:17:08,166
Quem é o senhor? Aonde vamos?

259
00:17:08,166 --> 00:17:10,458
Confie em mim. Entre no carro. Entre.

260
00:17:12,500 --> 00:17:14,208
O que se passa? A minha irmã?

261
00:17:14,208 --> 00:17:16,583
- Ia perguntar-lhe o mesmo.
- O quê?

262
00:17:29,791 --> 00:17:30,791
Merda!

263
00:17:32,458 --> 00:17:33,708
O que significa isto?

264
00:17:34,875 --> 00:17:37,416
Ou ela fugiu ou está em apuros.

265
00:17:38,000 --> 00:17:40,125
Liga ao Raymond Hendricks.
Ele poderá saber.

266
00:17:40,125 --> 00:17:41,083
É para já.

267
00:17:56,750 --> 00:17:57,916
Para onde vamos?

268
00:18:06,125 --> 00:18:08,875
- Sem sinal do Hendricks.
<i>- Revirem isso tudo.</i>

269
00:18:08,875 --> 00:18:11,416
Certo, mas sem um mandado, é inútil.

270
00:18:11,416 --> 00:18:12,416
<i>Merda.</i>

271
00:18:12,416 --> 00:18:15,833
<i>Muito bem, ouve.
As imagens mostram que foi o Cupido,</i>

272
00:18:15,833 --> 00:18:18,250
<i>mas não sabemos para quem trabalha.</i>

273
00:18:19,333 --> 00:18:23,125
Perdemos o Raymond Hendricks
e a Zenzi Mwale no mesmo dia.

274
00:18:23,125 --> 00:18:24,875
Somos uma equipa fantástica.

275
00:18:24,875 --> 00:18:26,791
<i>O dia ainda não acabou.</i>

276
00:18:26,791 --> 00:18:27,750
Pois.

277
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Onde está, Zenzi?

278
00:18:47,125 --> 00:18:48,000
Saia.

279
00:18:49,333 --> 00:18:50,500
Não.

280
00:18:51,625 --> 00:18:52,708
Venha.

281
00:18:58,666 --> 00:19:01,125
Não dificulte mais a situação.

282
00:19:01,125 --> 00:19:02,250
Já chega!

283
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
Depressa.

284
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
Vamos.

285
00:19:06,625 --> 00:19:08,083
Para onde me levam?

286
00:19:12,833 --> 00:19:14,458
Porque estão a fazer isto?

287
00:19:14,458 --> 00:19:16,500
Faço o que me pagam para fazer.

288
00:19:16,500 --> 00:19:17,875
Sem mais nem menos?

289
00:19:18,958 --> 00:19:20,041
Continue a andar.

290
00:19:22,833 --> 00:19:23,916
De joelhos.

291
00:19:25,125 --> 00:19:26,083
Não.

292
00:19:29,625 --> 00:19:32,458
Por favor, imploro.
Por favor, não façam isto.

293
00:19:32,458 --> 00:19:34,875
Sei que é um bom homem.
Por favor, não faça isto.

294
00:19:34,875 --> 00:19:37,375
- Por favor.
- Ou mato-a ou matam-me.

295
00:19:37,375 --> 00:19:38,541
Por favor.

296
00:19:39,166 --> 00:19:40,458
Imploro-lhe.

297
00:19:43,791 --> 00:19:45,875
Não penses, dispara.

298
00:19:50,291 --> 00:19:51,250
Merda chinesa barata.

299
00:19:51,958 --> 00:19:53,750
Não sei o que aconteceu.

300
00:19:53,750 --> 00:19:55,333
Encravou. Isso...

301
00:20:25,166 --> 00:20:26,083
Foda-se!

302
00:20:26,583 --> 00:20:27,458
Vai por ali!

303
00:21:48,416 --> 00:21:49,541
Merda!

304
00:22:27,125 --> 00:22:29,541
<i>Ao sairmos de um momento de crise,</i>

305
00:22:30,125 --> 00:22:33,125
<i>prometo erradicar a corrupção</i>

306
00:22:33,125 --> 00:22:34,958
<i>que tem minado este partido.</i>

307
00:22:35,916 --> 00:22:39,916
<i>Os líderes que buscam o ganho pessoal
em detrimento do bem do país,</i>

308
00:22:39,916 --> 00:22:42,041
Qualquer um menos tu, velha amiga.

309
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
<i>E como potencial futura líder
deste partido,</i>

310
00:22:46,166 --> 00:22:47,416
<i>deixo a promessa</i>

311
00:22:48,125 --> 00:22:49,875
<i>de que serei melhor.</i>

312
00:22:51,541 --> 00:22:52,958
<i>Vamos fazer melhor.</i>

313
00:22:53,625 --> 00:22:54,708
<i>Defendamos</i>

314
00:22:55,875 --> 00:22:57,041
<i>o que é certo.</i>

315
00:23:00,333 --> 00:23:02,625
<i>- Esquadra da Cidade do Cabo.</i>
- Olá.

316
00:23:02,625 --> 00:23:06,041
Tenho informações
sobre o homicídio da estação.

317
00:23:06,041 --> 00:23:07,625
<i>Com quem estou a falar?</i>

318
00:23:07,625 --> 00:23:09,041
Lufuno Ngesi.

319
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
<i>Por favor, repita.</i>

320
00:23:10,625 --> 00:23:12,583
O escritor, Lufuno Ngesi.

321
00:23:13,125 --> 00:23:14,791
<i>Pode soletrar?</i>

322
00:23:15,500 --> 00:23:16,541
Esqueça.

323
00:23:17,125 --> 00:23:18,541
<i>Espere, por favor.</i>

324
00:23:18,541 --> 00:23:19,791
Sim, eu espero.

325
00:23:31,041 --> 00:23:32,000
Zenzi!

326
00:23:32,666 --> 00:23:33,583
O quê?

327
00:23:34,625 --> 00:23:35,458
Como?

328
00:23:39,458 --> 00:23:40,458
Morkel.

329
00:23:41,458 --> 00:23:42,416
Estou?

330
00:23:44,125 --> 00:23:45,541
Está alguém aí?

331
00:23:49,375 --> 00:23:52,500
- Informações do homicídio da estação?
- Foi o que ele disse.

332
00:23:52,500 --> 00:23:53,541
Deixou nome?

333
00:23:54,125 --> 00:23:55,791
Lufuno Ngesi.

334
00:23:55,791 --> 00:23:57,458
Ele disse que é escritor.

335
00:23:58,958 --> 00:24:00,125
Ena, ena.

336
00:24:01,416 --> 00:24:02,458
Interessante.

337
00:24:15,125 --> 00:24:16,333
Deixa-me ver.

338
00:24:24,916 --> 00:24:26,125
Dizes-me o que aconteceu?

339
00:24:29,833 --> 00:24:30,833
Zenzi,

340
00:24:32,291 --> 00:24:33,583
não podes ficar aqui.

341
00:24:34,791 --> 00:24:35,875
Sei o que fizeste.

342
00:24:37,125 --> 00:24:38,458
Mataste aquele homem.

343
00:24:44,333 --> 00:24:45,416
Tem razão.

344
00:24:47,541 --> 00:24:48,500
Fui eu.

345
00:24:54,541 --> 00:24:56,041
Não foi intencional.

346
00:24:57,833 --> 00:24:59,458
Estavam a chantagear-me.

347
00:25:00,166 --> 00:25:02,333
Incriminaram o Max e mataram-no.

348
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
E mataram o meu filho.

349
00:25:06,041 --> 00:25:10,083
Zenzi, se tudo isso é verdade,
tens de dizer à polícia.

350
00:25:10,083 --> 00:25:11,458
Não, não posso.

351
00:25:12,083 --> 00:25:12,958
Ainda não.

352
00:25:14,875 --> 00:25:16,583
Não posso confiar em ninguém.

353
00:25:18,625 --> 00:25:19,708
O que vais fazer?

354
00:25:21,791 --> 00:25:22,750
Raymond.

355
00:25:23,375 --> 00:25:25,375
Ele sabe a verdade sobre a morte do Esulu.

356
00:25:26,291 --> 00:25:30,000
Não sei como,
mas tenho de descobrir a verdade.

357
00:25:31,958 --> 00:25:33,958
Tenho de saber quem disparou.

358
00:25:35,333 --> 00:25:36,166
Zenzi,

359
00:25:36,791 --> 00:25:37,875
sou jornalista.

360
00:25:38,666 --> 00:25:40,916
A bússola moral da sociedade.

361
00:25:41,833 --> 00:25:43,250
Tenho de te entregar.

362
00:25:45,250 --> 00:25:46,166
Por favor, não.

363
00:25:47,500 --> 00:25:48,541
Imploro-lhe.

364
00:25:49,916 --> 00:25:51,041
Vá atrás deles.

365
00:25:51,708 --> 00:25:54,000
Vá atrás do Banco OCM, da Organização,

366
00:25:54,000 --> 00:25:55,708
os verdadeiros bandidos.

367
00:25:57,416 --> 00:26:00,625
Eles incriminaram o Max
e depois traíram-no.

368
00:26:01,208 --> 00:26:03,208
Mas quem são estas pessoas?

369
00:26:18,000 --> 00:26:18,875
Merda.

370
00:26:19,958 --> 00:26:20,833
Vigiem as saídas.

371
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
Zenzi,

372
00:26:27,125 --> 00:26:28,583
é a polícia.

373
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
Esconde-te.

374
00:26:44,666 --> 00:26:46,041
Posso ajudá-lo?

375
00:26:46,041 --> 00:26:47,833
Sou o Inspetor Morkel.

376
00:26:47,833 --> 00:26:50,541
Estou a investigar a Zenzile Mwale.

377
00:26:51,208 --> 00:26:52,750
Creio que é sua empregada.

378
00:26:52,750 --> 00:26:54,416
Sim, era.

379
00:26:54,416 --> 00:26:56,541
Não a vejo há uns dias.

380
00:26:59,541 --> 00:27:00,458
Posso entrar?

381
00:27:05,041 --> 00:27:05,916
Claro.

382
00:27:09,958 --> 00:27:11,083
Esperem aí fora.

383
00:27:18,166 --> 00:27:19,125
Obrigado.

384
00:27:25,250 --> 00:27:27,583
Não teve notícias dela?

385
00:27:28,250 --> 00:27:29,666
Foi o que eu disse.

386
00:27:29,666 --> 00:27:32,250
Sei que havia problemas com o marido dela.

387
00:27:41,041 --> 00:27:42,916
Vejo que ela não esteve aqui.

388
00:27:42,916 --> 00:27:46,750
Não sou bom a cuidar de mim
desde que a minha mulher morreu.

389
00:27:49,500 --> 00:27:53,416
Disseram-me que ligou com informações
sobre o homicídio da estação.

390
00:27:54,208 --> 00:27:56,041
Pelo contrário, inspetor.

391
00:27:56,041 --> 00:27:58,791
Esperava que me ajudasse.
Tenho uma missão.

392
00:28:00,625 --> 00:28:01,583
Claro.

393
00:28:02,416 --> 00:28:03,541
O grande escritor.

394
00:28:03,541 --> 00:28:06,708
- Talvez me tenha lido.
- Não é a minha cena.

395
00:28:17,958 --> 00:28:20,083
Não está mais ninguém cá em casa?

396
00:28:20,083 --> 00:28:21,041
Não.

397
00:28:24,916 --> 00:28:28,375
Sabe, que tenho faro para tretas.

398
00:28:28,375 --> 00:28:29,833
Eu também, inspetor.

399
00:28:30,416 --> 00:28:33,833
- A Zenzi Mwale está em apuros.
- Fiquei com essa ideia.

400
00:28:34,416 --> 00:28:36,958
Poucos se importam com ela.

401
00:28:36,958 --> 00:28:39,333
Imagino que procure quem se importa.

402
00:28:42,708 --> 00:28:46,041
Se tem algo para me dizer,
agora é uma boa altura.

403
00:29:09,541 --> 00:29:12,250
Se tiver notícias dela, aviso-o logo.

404
00:29:12,833 --> 00:29:14,166
Se souber de algo,

405
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
eu vou descobrir

406
00:29:17,416 --> 00:29:18,666
e vai arrepender-se.

407
00:29:54,750 --> 00:29:57,041
<i>- Sr. Ngesi, olá.</i>
- Eu vi-a.

408
00:29:57,541 --> 00:29:59,958
Ela veio a minha casa. Ela está a salvo.

409
00:30:00,750 --> 00:30:03,625
Mas acho que pode ir cometer uma loucura.

410
00:30:03,625 --> 00:30:07,958
<i>- Como assim? Para onde foi ela?</i>
- Confrontar o Raymond Hendricks.

411
00:30:08,625 --> 00:30:09,541
<i>Obrigada.</i>

412
00:30:10,041 --> 00:30:12,916
<i>Vou procurar o Raymond.
Tenho de a encontrar.</i>

413
00:30:22,208 --> 00:30:25,083
NOTÍCIAS DO BANCO OCM

414
00:30:25,083 --> 00:30:27,166
BANCO OCM
UM BANCO PARA AS PESSOAS

415
00:30:36,750 --> 00:30:41,166
RAYMOND'S
VENDA DE CARNE

416
00:31:05,583 --> 00:31:06,916
Nancy.

417
00:31:07,708 --> 00:31:08,625
Zenzi.

418
00:31:09,166 --> 00:31:10,500
Pensei que...

419
00:31:11,750 --> 00:31:15,875
Estou a acautelar-me. Quem se importa?
O Raymond não sente falta.

420
00:31:19,000 --> 00:31:20,166
Onde está ele?

421
00:31:20,166 --> 00:31:22,541
Como posso saber? Saiu há muito.

422
00:31:27,625 --> 00:31:28,708
Está bem.

423
00:31:30,541 --> 00:31:33,333
Compensa saber quando ele está
por perto e quando não está.

424
00:31:36,041 --> 00:31:39,416
Aqui diz que ele está
no clube do Blessing.

425
00:31:40,958 --> 00:31:42,250
RAYMOND HENDRICKS LOCALIZAÇÃO

426
00:31:42,250 --> 00:31:43,708
Porque terá ido lá?

427
00:31:44,541 --> 00:31:45,625
Obrigada.

428
00:31:47,333 --> 00:31:48,458
Nunca estive aqui.

429
00:31:48,458 --> 00:31:49,500
Claro.

430
00:31:50,250 --> 00:31:51,333
Já somos duas.

431
00:32:02,000 --> 00:32:03,416
Preciso de outro favor.

432
00:32:23,541 --> 00:32:25,333
Obrigado, Blessing.

433
00:32:25,333 --> 00:32:26,708
Obrigado, Ruben.

434
00:32:26,708 --> 00:32:28,291
Obrigado a todos e...

435
00:32:29,916 --> 00:32:31,083
Boa noite.

436
00:32:36,416 --> 00:32:39,291
- Não me parece.
- Deus ajuda quem cedo madruga!

437
00:32:45,750 --> 00:32:47,625
Tão previsível.

438
00:32:47,625 --> 00:32:50,666
Pode culpar-me?
Esta operação foi por água abaixo.

439
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
Tu talvez vás.

440
00:32:52,916 --> 00:32:53,958
Nós estamos bem.

441
00:32:56,125 --> 00:32:57,083
Os ficheiros.

442
00:33:04,000 --> 00:33:06,666
E agora?
Despedimo-nos e vamos à nossa vida?

443
00:33:10,000 --> 00:33:11,333
Chega de jogos, Raymond.

444
00:33:13,125 --> 00:33:16,250
A arma que matou o Jackson era a tua.
Sabemos disso.

445
00:33:16,250 --> 00:33:19,458
Quando o Blessing morreu,
o teu homem estava cá. Foi filmado.

446
00:33:20,416 --> 00:33:23,083
Tens algo a confessar?

447
00:33:23,666 --> 00:33:25,416
Estou a dizer a verdade.

448
00:33:25,916 --> 00:33:27,416
A Zenzi roubou-me a arma,

449
00:33:28,000 --> 00:33:30,916
matou o Jackson e depois o Blessing.
Pergunte-lhe.

450
00:33:30,916 --> 00:33:32,166
Não é possível.

451
00:33:32,166 --> 00:33:34,333
Não tive nada a ver com isso. Juro.

452
00:33:34,333 --> 00:33:35,666
Ouves o que dizes?

453
00:33:35,666 --> 00:33:37,875
Tem algum respeito, fuinha.

454
00:33:39,916 --> 00:33:41,583
Estou farto de desrespeito.

455
00:33:41,583 --> 00:33:44,791
Sentam-se nas torres,
atiram dinheiro e não fazem nada

456
00:33:44,791 --> 00:33:47,041
e quem anda na rua a vender droga?

457
00:33:47,041 --> 00:33:48,458
O Raymond Hendricks.

458
00:33:48,458 --> 00:33:51,750
Estou a receber o que mereço
e vou sair daqui.

459
00:33:51,750 --> 00:33:54,125
E não há nada que possa fazer.

460
00:33:54,916 --> 00:33:56,833
Então, pela última vez,

461
00:33:57,916 --> 00:33:59,583
adeusinho, filho da puta.

462
00:34:01,125 --> 00:34:02,500
Calma aí.

463
00:34:05,458 --> 00:34:07,250
Não me parece, Raymond.

464
00:34:08,833 --> 00:34:10,291
Agora, vamos à verdade.

465
00:34:27,708 --> 00:34:28,958
Chega.

466
00:34:29,958 --> 00:34:31,250
Diz-me a verdade

467
00:34:31,250 --> 00:34:34,041
sobre o Jackson e o Blessing, é simples.

468
00:34:36,166 --> 00:34:37,750
Trabalhavas com o Max?

469
00:34:38,333 --> 00:34:39,250
É isso?

470
00:34:39,958 --> 00:34:41,291
Planearam isto juntos?

471
00:34:43,833 --> 00:34:47,583
Ias denunciar-nos e fugir?

472
00:34:49,166 --> 00:34:50,666
Foi ela, sim?

473
00:34:51,333 --> 00:34:52,458
Ela é que fez tudo.

474
00:34:56,041 --> 00:34:58,708
Ela fez tudo só para encontrar o marido.

475
00:34:59,416 --> 00:35:03,541
Uma empregada da limpeza matou
dois grandes criminosos e escapou.

476
00:35:03,541 --> 00:35:05,000
És hilariante.

477
00:35:07,375 --> 00:35:08,208
Não.

478
00:35:08,708 --> 00:35:11,416
A minha bomba.
A minha bomba está no bolso.

479
00:35:22,416 --> 00:35:23,500
Vai-te foder!

480
00:35:25,583 --> 00:35:27,500
Por favor!

481
00:35:41,041 --> 00:35:41,916
Chefe?

482
00:35:49,666 --> 00:35:52,500
- Está?
<i>- Não volto a perguntar. Onde...</i>

483
00:35:52,500 --> 00:35:55,666
O Raymond não pode atender agora.
Quer deixar recado?

484
00:35:55,666 --> 00:35:58,750
<i>- Quem fala?</i>
- É a irmã da Zenzi, suponho.

485
00:35:59,791 --> 00:36:00,833
<i>Onde está ela?</i>

486
00:36:01,625 --> 00:36:03,458
Enterrada, imagino.

487
00:36:03,458 --> 00:36:06,125
<i>Isso não é verdade. Passe ao Raymond!</i>

488
00:36:06,708 --> 00:36:09,291
Está no clube do Blessing Jali.
Sabe onde é?

489
00:36:09,791 --> 00:36:12,791
A melhor hipótese
de falar com ele é vir até cá.

490
00:36:13,916 --> 00:36:16,041
Não és bom a fazer amigos, pois não?

491
00:36:43,916 --> 00:36:46,916
- Morkel.
- Sei onde está o Raymond Hendricks.

492
00:36:48,250 --> 00:36:50,250
<i>E acho que a Zenzi vai atrás dele.</i>

493
00:37:24,416 --> 00:37:25,416
Sai.

494
00:37:30,875 --> 00:37:33,791
- O que fazes de novo aqui?
- Onde está o Raymond?

495
00:37:36,541 --> 00:37:38,666
Vi que o levaram lá para cima.

496
00:37:39,291 --> 00:37:41,333
Acho que algo se passa.

497
00:37:41,333 --> 00:37:42,583
Diz-me onde.

498
00:37:43,916 --> 00:37:45,791
E depois tens de sair daqui.

499
00:37:46,750 --> 00:37:47,666
Está bem.

500
00:37:49,916 --> 00:37:52,416
Não vais conseguir subir vestida assim.

501
00:38:00,750 --> 00:38:02,250
Belo esconderijo.

502
00:38:02,250 --> 00:38:05,083
Achas mesmo que ele é louco para vir aqui?

503
00:38:05,083 --> 00:38:06,333
E ela é?

504
00:38:06,333 --> 00:38:08,166
Se tiver contas a ajustar.

505
00:38:17,250 --> 00:38:18,708
Temos um problema.

506
00:38:19,291 --> 00:38:20,125
Visitas.

507
00:38:21,208 --> 00:38:22,458
Visitas "especiais"?

508
00:38:23,041 --> 00:38:25,666
Sim. Vou pô-los no gabinete do Blessing.

509
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
Não o mates na minha ausência.

510
00:39:12,208 --> 00:39:14,208
QUEBRAR EM CASO DE INCÊNDIO

511
00:39:22,833 --> 00:39:25,500
- Olá. Estou à procura de uma pessoa.
- Claro.

512
00:39:25,500 --> 00:39:26,541
Viste-a?

513
00:39:30,250 --> 00:39:31,916
Ela conhece as miúdas daqui.

514
00:39:33,250 --> 00:39:34,375
- Obrigada.
- Claro.

515
00:39:48,083 --> 00:39:50,416
Desculpe, preciso da sua ajuda.

516
00:39:50,416 --> 00:39:51,916
Não a conheço.

517
00:39:51,916 --> 00:39:55,583
Conhece-a? Chama-se Zenzi
e acho que está aqui esta noite.

518
00:40:04,083 --> 00:40:06,916
Sou irmã dela.
Acho que ela está em perigo.

519
00:40:06,916 --> 00:40:08,666
Só estou a tentar ajudar.

520
00:40:59,666 --> 00:41:00,625
Inspetores.

521
00:41:01,125 --> 00:41:02,625
O nosso gerente interino.

522
00:41:03,833 --> 00:41:06,083
Ruben Theron. Vamos lá de novo.

523
00:41:08,750 --> 00:41:11,375
Em que posso ajudar?
É uma noite movimentada.

524
00:41:11,375 --> 00:41:15,708
Investigamos a ligação entre
o Raymond Hendricks e vários homicídios.

525
00:41:15,708 --> 00:41:18,083
Alguns podem ser do seu interesse.

526
00:41:18,083 --> 00:41:20,166
Ouvimos dizer que ele estava aqui.

527
00:41:20,166 --> 00:41:21,666
É uma novidade para mim.

528
00:41:22,333 --> 00:41:24,458
Mas podem ver o piso principal.

529
00:41:24,458 --> 00:41:25,958
Paguem-lhe uma bebida.

530
00:41:25,958 --> 00:41:28,708
E o desaparecimento de Zenzile Mwale?

531
00:41:30,333 --> 00:41:31,791
Não sei nada sobre isso.

532
00:41:33,500 --> 00:41:36,458
Estranho. Já que representou o marido dela

533
00:41:36,458 --> 00:41:39,416
e interferiu na nossa investigação.

534
00:41:39,416 --> 00:41:41,500
Ele está morto. O Max Mwale.

535
00:41:42,041 --> 00:41:43,250
Talvez tenha ouvido.

536
00:41:45,083 --> 00:41:46,625
Perdeu o interesse no caso?

537
00:41:47,208 --> 00:41:49,250
O que quer dizer, inspetor?

538
00:41:53,791 --> 00:41:54,791
Vai ver o que é.

539
00:41:55,333 --> 00:41:57,916
Protocolo de incêndio. Têm de ir embora.

540
00:41:58,750 --> 00:42:00,250
Eu vou já.

541
00:42:07,583 --> 00:42:08,750
Filhos da puta!

542
00:42:08,750 --> 00:42:09,875
Soltem-me!

543
00:42:10,916 --> 00:42:12,958
Esperem! Soltem-me!

544
00:42:12,958 --> 00:42:15,708
Vão-se foder, cabrões. Vou matar-vos!

545
00:42:17,750 --> 00:42:19,458
Vão por aqui. Vão por ali.

546
00:42:20,250 --> 00:42:21,333
Vão para a saída.

547
00:42:23,166 --> 00:42:24,541
Com licença.

548
00:42:25,583 --> 00:42:26,750
Saiam da frente.

549
00:42:26,750 --> 00:42:27,666
Esse lado.

550
00:42:28,375 --> 00:42:29,833
- Naledi!
- Sim.

551
00:42:29,833 --> 00:42:31,791
- O quê?
- Não devia estar aqui.

552
00:42:31,791 --> 00:42:34,833
- Vim buscar a minha irmã.
- Não está cá. Venha. Temos de sair.

553
00:42:34,833 --> 00:42:37,541
Não! Eu sei que ela está aqui.

554
00:42:39,125 --> 00:42:40,583
Ajude-me a encontrá-la.

555
00:42:41,291 --> 00:42:42,416
Anda. Vamos.

556
00:42:56,000 --> 00:43:01,000
ANDREW
TEMOS UM PROBLEMA, LIGA-ME.

557
00:43:08,541 --> 00:43:09,375
Socorro!

558
00:43:17,833 --> 00:43:19,833
Zenzi. Graças a Deus!

559
00:43:20,458 --> 00:43:21,666
Por favor, solta-me.

560
00:43:24,250 --> 00:43:26,083
Zenzi, solta-me. Mas que merda!

561
00:43:27,291 --> 00:43:29,750
A minha bomba. Por favor, Zenzi.

562
00:43:31,333 --> 00:43:32,541
Por favor.

563
00:43:33,875 --> 00:43:34,833
Por favor.

564
00:43:55,125 --> 00:43:56,375
Obrigado.

565
00:43:59,000 --> 00:44:01,083
Mas que merda, Zenzi? Solta-me.

566
00:44:03,000 --> 00:44:04,041
Mentiste-me.

567
00:44:05,625 --> 00:44:09,000
- O que dizes?
- Sempre soubeste a verdade sobre o Esulu.

568
00:44:09,750 --> 00:44:11,041
Escondeste-me isso.

569
00:44:11,583 --> 00:44:13,000
Não, Zenzi, ouve.

570
00:44:13,000 --> 00:44:16,083
- Prometo que não foi assim.
- Foi a tua arma!

571
00:44:19,875 --> 00:44:21,250
Quem matou o meu filho?

572
00:44:22,625 --> 00:44:24,666
- Quem disparou?
- Zenzi.

573
00:44:24,666 --> 00:44:25,875
Diz-me.

574
00:44:30,458 --> 00:44:31,333
Fui eu.

575
00:44:32,625 --> 00:44:33,875
Fui eu, está bem?

576
00:44:34,666 --> 00:44:35,958
Estás contente?

577
00:44:42,750 --> 00:44:44,458
Que merda foi aquela?

578
00:44:45,041 --> 00:44:46,708
Foi um acidente. Eu não...

579
00:44:47,583 --> 00:44:50,166
- Foda-se!
- Ele era só um miúdo!

580
00:44:50,708 --> 00:44:53,125
- O filho do Max!
- Achas que não sei?

581
00:44:53,125 --> 00:44:54,791
Corrige isto, Ray.

582
00:44:55,666 --> 00:44:56,958
Corrige isto.

583
00:44:59,958 --> 00:45:00,833
Juro...

584
00:45:02,250 --> 00:45:05,625
Só fiz o que me mandaram.
Tive de fazer o que me mandaram.

585
00:45:06,541 --> 00:45:09,166
Se queres vingança, vai atrás dos chefes.

586
00:45:09,166 --> 00:45:12,583
Ruben Theron e Andrew Harting.
Eles são os responsáveis.

587
00:45:12,583 --> 00:45:14,875
Isto vai até ao topo. Posso ajudar!

588
00:45:15,833 --> 00:45:18,125
Já apanhaste o Blessing e o Jackson e...

589
00:45:19,125 --> 00:45:22,083
E o Joseph. O Joseph era um bom homem.

590
00:45:24,416 --> 00:45:25,541
Eu gostava do Max.

591
00:45:26,583 --> 00:45:29,375
Gostava do teu filho. Gosto de ti, Zenzi.

592
00:45:31,041 --> 00:45:32,791
Como chegámos aqui?

593
00:45:34,500 --> 00:45:35,916
Por favor, solta-me.

594
00:45:41,166 --> 00:45:42,250
Zenzi, não.

595
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Zenzi...

596
00:45:45,666 --> 00:45:46,625
Foda-se!

597
00:45:47,708 --> 00:45:49,041
Por favor, Zenzi.

598
00:45:49,041 --> 00:45:49,958
Zenzi!

599
00:45:52,208 --> 00:45:53,750
Por favor, não.

600
00:45:54,958 --> 00:45:56,041
Zenzi...

601
00:45:59,875 --> 00:46:00,708
Espera.

602
00:46:01,208 --> 00:46:02,583
Tiraste-me tudo.

603
00:46:05,000 --> 00:46:06,083
O meu marido.

604
00:46:08,875 --> 00:46:10,375
- O meu filho.
- Não.

605
00:46:18,416 --> 00:46:20,416
Não deixarei que me leves também.

606
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Foda-se, graças a Deus.

607
00:46:33,500 --> 00:46:35,000
Solta-me, por favor.

608
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
Zenzi.

609
00:46:42,833 --> 00:46:44,375
Zenzi, sua cabra!

610
00:46:44,375 --> 00:46:45,875
Solta-me!

611
00:46:48,583 --> 00:46:49,583
Foda-se!

612
00:46:56,041 --> 00:46:57,125
Zenzi, não.

613
00:46:59,541 --> 00:47:00,958
A minha bomba.

614
00:47:00,958 --> 00:47:03,125
Por favor, Zenzi. Só a minha bomba.

615
00:47:13,625 --> 00:47:14,875
Não, Zenzi...

616
00:47:15,500 --> 00:47:16,625
Foda-se, Zenzi!

617
00:47:17,833 --> 00:47:21,708
Zenzi! Volta aqui e solta-me,
cabra de merda!

618
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
Estás a ouvir?

619
00:47:23,000 --> 00:47:24,458
Vai-te foder, Zenzi!

620
00:47:25,041 --> 00:47:26,291
Vai-te foder!

621
00:48:25,666 --> 00:48:26,750
Zenzi!

622
00:48:31,000 --> 00:48:31,958
Acabou, Naledi.

623
00:48:33,208 --> 00:48:35,291
Por favor, imploro-te.

624
00:48:36,000 --> 00:48:37,375
{\an8}Vamos para casa.

625
00:48:37,875 --> 00:48:38,958
Não me resta nada.

626
00:48:39,541 --> 00:48:40,583
Tens-me a mim.

627
00:48:41,625 --> 00:48:43,250
Não me conheces.

628
00:48:44,000 --> 00:48:45,583
Quero conhecer-te.

629
00:48:46,250 --> 00:48:49,500
Por favor, sempre fomos nós as duas. Sempre.

630
00:48:50,000 --> 00:48:51,916
Por favor, Zenzi.

631
00:48:51,916 --> 00:48:53,541
Nunca mais te deixo.

632
00:48:55,416 --> 00:48:56,708
Zenzi, por favor!

633
00:48:59,958 --> 00:49:01,500
Desista, está encurralada.

634
00:49:01,500 --> 00:49:03,291
Zenzi, não.

635
00:49:04,041 --> 00:49:07,333
Se vamos atrás destes cabrões,
preciso de ti comigo.

636
00:49:08,416 --> 00:49:11,291
O que me dizias quando éramos mais novas?

637
00:49:18,500 --> 00:49:19,833
Ficamos juntas.

638
00:49:21,166 --> 00:49:22,375
Lutamos.

639
00:49:23,750 --> 00:49:24,875
Sobrevivemos.

640
00:49:29,416 --> 00:49:30,791
Haja o que houver.

641
00:49:34,666 --> 00:49:35,875
Zenzi, não!

642
00:51:35,750 --> 00:51:38,666
Legendas: Sónia Pereira Cardoso