1
00:00:11,250 --> 00:00:13,541
Nummer één, naar voren.
Kijk naar de spiegel.

2
00:00:15,750 --> 00:00:16,791
Nummer twee.

3
00:00:21,208 --> 00:00:22,208
Nummer drie.

4
00:00:24,583 --> 00:00:25,666
Vier.

5
00:00:25,666 --> 00:00:27,375
Stap naar voren, vier.

6
00:00:30,625 --> 00:00:33,791
Het gaat om gewelddadige moorden, mevrouw.

7
00:00:33,791 --> 00:00:35,708
Is dit niet de vrouw die u zag?

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,750
Ze konden het allemaal zijn.

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,416
Dat was ze. Nummer vier.

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,250
Weet u het zeker?

11
00:00:51,083 --> 00:00:54,166
Ik vergeet haar gezicht nooit.
Zij en haar man.

12
00:00:54,708 --> 00:00:55,666
M'n vrienden zijn...

13
00:00:56,750 --> 00:00:58,166
...dood door hen.

14
00:01:02,166 --> 00:01:03,125
Praat maar.

15
00:01:04,208 --> 00:01:06,083
Waarom heb je ze vermoord?

16
00:01:09,250 --> 00:01:12,291
Ooggetuigen en bewakingscamera's
zagen je daar.

17
00:01:12,291 --> 00:01:13,791
Je bent betrapt.

18
00:01:17,083 --> 00:01:17,958
Max.

19
00:01:21,916 --> 00:01:24,583
Je lijkt me een eerlijke, aardige vrouw.

20
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Misschien was je dat ooit.

21
00:01:28,041 --> 00:01:30,166
Waar ben je bij betrokken?

22
00:01:31,083 --> 00:01:32,375
Wie ben je?

23
00:01:36,541 --> 00:01:38,083
Ik ben maar een schoonmaakster.

24
00:01:48,208 --> 00:01:50,583
ZATERDAG

25
00:01:51,083 --> 00:01:53,166
{\an8}GEBASEERD OP 'FATMA'

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,750
Ik vind het erg dat je man dood is.

27
00:01:58,458 --> 00:01:59,416
Echt waar.

28
00:02:00,625 --> 00:02:03,208
{\an8}Hij was een moordenaar
die op wraak uit was.

29
00:02:03,208 --> 00:02:06,791
{\an8}Hij komt vrij en opeens
stapelen de lijken zich op.

30
00:02:08,250 --> 00:02:13,416
{\an8}Hij is uit wraak de mannen gaan vermoorden
die hem de gevangenis in stuurden, toch?

31
00:02:15,750 --> 00:02:19,083
{\an8}Blessing Jali, de onderwereldbaas
voor wie hij werkte.

32
00:02:20,791 --> 00:02:25,291
{\an8}Het bewijs toont aan dat hij vergiftigd,
geslagen en gestikt is.

33
00:02:27,541 --> 00:02:31,416
Max was Jackson Thom geld schuldig.
We hebben Max' pistool.

34
00:02:31,416 --> 00:02:34,958
De ballistiek linkt hem vast aan Thom.

35
00:02:34,958 --> 00:02:38,833
En ik wed dat die hem ook linkt
aan de moord op Farouk Williams...

36
00:02:39,333 --> 00:02:40,458
...in Caledon.

37
00:02:43,625 --> 00:02:44,875
En dan...

38
00:02:46,750 --> 00:02:48,250
...ook nog Enrico Booysen.

39
00:02:49,416 --> 00:02:50,250
Jouw...

40
00:02:51,125 --> 00:02:51,958
...huisbaas.

41
00:02:53,750 --> 00:02:56,375
We hebben telefoonlogs, berichten.
We weten dat...

42
00:02:57,250 --> 00:02:59,833
...jullie contact hadden.
- U weet niets.

43
00:02:59,833 --> 00:03:01,958
Max is dood. Zijn eigen schuld.

44
00:03:01,958 --> 00:03:06,250
Wie slecht doet, slecht ontmoet.
Je hoeft hem niet te beschermen.

45
00:03:12,750 --> 00:03:15,208
Hij is geïdentificeerd als Ernie Meyer.

46
00:03:15,208 --> 00:03:17,000
Een partner van...

47
00:03:18,083 --> 00:03:21,750
Raymond Hendricks, weer een crimineel
met banden met je man...

48
00:03:21,750 --> 00:03:22,875
...en je werkgever.

49
00:03:23,750 --> 00:03:25,583
Heb je hem voor Max vermoord?

50
00:03:27,166 --> 00:03:29,541
Zenzi, je zit klem.

51
00:03:29,541 --> 00:03:34,583
Wat dit ook is, waar het ook voor is,
praten is je enige uitweg.

52
00:03:37,041 --> 00:03:41,166
Kom op, Zenzi.
Max begrijp ik, maar jou niet.

53
00:03:43,500 --> 00:03:44,625
Wat maakt het nog uit?

54
00:03:48,333 --> 00:03:49,250
Hij is dood.

55
00:03:51,958 --> 00:03:53,666
Luister...
- Oké. Genoeg.

56
00:03:55,208 --> 00:03:56,708
Je mag bellen.

57
00:04:00,833 --> 00:04:02,500
Ik heb niemand om te bellen.

58
00:04:05,125 --> 00:04:06,166
Je zus?

59
00:04:17,958 --> 00:04:19,875
Alles is er. We hebben haar.

60
00:04:19,875 --> 00:04:21,666
Nog niet helemaal.

61
00:04:21,666 --> 00:04:25,041
Niet genoeg.
Zonder bekentenis hebben we niets.

62
00:04:25,625 --> 00:04:28,000
Ik praat met haar. Laat haar aan mij over.

63
00:04:34,541 --> 00:04:36,416
RUBEN
ADVOCAAT - KLOOTZAK

64
00:04:40,666 --> 00:04:42,833
Waar zat je? Ik heb je gebeld.

65
00:04:44,250 --> 00:04:46,416
Het liep een beetje uit de hand.

66
00:04:46,416 --> 00:04:49,416
De situatie is afgehandeld.
- Afgehandeld?

67
00:04:49,416 --> 00:04:52,250
Max is dood, maar ik heb de data.

68
00:04:53,333 --> 00:04:54,583
Ik hoor een 'maar'.

69
00:04:57,041 --> 00:04:58,666
De politie heeft z'n vrouw.

70
00:05:00,125 --> 00:05:03,666
Dus of het is voorbij,
of alles loopt de soep in.

71
00:05:05,041 --> 00:05:06,125
En nog iets:

72
00:05:07,041 --> 00:05:09,666
de politie heeft mijn pistool.

73
00:05:09,666 --> 00:05:13,291
Was dat het antwoord dat je wilde?
- Waar ben je?

74
00:05:13,291 --> 00:05:15,208
Ik peer 'm.

75
00:05:16,250 --> 00:05:17,541
Breng mij de data.

76
00:05:18,125 --> 00:05:18,958
Oké.

77
00:05:19,458 --> 00:05:20,791
Wat heeft Max haar verteld?

78
00:05:22,000 --> 00:05:23,125
Geen idee.

79
00:05:23,125 --> 00:05:25,250
Verdomme, Raymond. Dit is jouw shit.

80
00:05:26,041 --> 00:05:27,666
Moet ik die opruimen?

81
00:05:29,916 --> 00:05:31,125
Heb je Joseph gevonden?

82
00:05:34,416 --> 00:05:35,750
Ik werk eraan.

83
00:05:36,416 --> 00:05:37,291
Vast.

84
00:05:48,333 --> 00:05:51,416
Weet je nog wat ik zei
toen we elkaar ontmoetten?

85
00:05:52,041 --> 00:05:54,250
Over in de problemen zitten?

86
00:06:02,541 --> 00:06:05,083
Je man was betrokken bij slechte mensen.

87
00:06:05,083 --> 00:06:07,125
Die zijn bijna allemaal dood.

88
00:06:08,041 --> 00:06:09,208
Jij bent er nog.

89
00:06:11,541 --> 00:06:12,416
Zenzi...

90
00:06:14,083 --> 00:06:15,291
...laat me je helpen.

91
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
Ik heb niks te zeggen.

92
00:06:22,750 --> 00:06:27,708
Ik heb het gevoel dat je
in iets groters zit dan je laat merken.

93
00:06:29,125 --> 00:06:30,208
Praat met ons.

94
00:06:31,416 --> 00:06:33,333
Laat Max' dood niet voor niets zijn.

95
00:06:35,625 --> 00:06:38,583
...dader van een serie
aanslagen in de onderwereld...

96
00:06:38,583 --> 00:06:40,541
{\an8}...die Kaapstad hebben opgeschud.

97
00:06:40,541 --> 00:06:44,000
{\an8}De onbekende verdachte is gedood
nadat hij zich verzette.

98
00:06:44,000 --> 00:06:46,541
Een vrouw is na het incident opgepakt.

99
00:06:46,541 --> 00:06:51,541
Het is onduidelijk of ze een verdachte is,
maar de moorden zouden voorbij zijn.

100
00:06:51,541 --> 00:06:54,416
{\an8}Een woordvoerder zei niet
of er een link is...

101
00:06:54,416 --> 00:06:57,000
{\an8}...met de vrouw
die een man voor een trein duwde.

102
00:06:57,000 --> 00:06:58,916
Hulp van het publiek...

103
00:06:58,916 --> 00:07:01,291
Wat heb je gedaan?
- Als u iets weet...

104
00:07:01,291 --> 00:07:02,958
...neem contact op met de politie.

105
00:07:26,833 --> 00:07:28,833
Hoe heette die dode crimineel?

106
00:07:29,791 --> 00:07:33,125
Mwale. Maxwell Mwale.

107
00:07:33,125 --> 00:07:34,958
Breng dit naar Morkel.

108
00:07:35,833 --> 00:07:36,791
Zenzi, kom op.

109
00:07:36,791 --> 00:07:40,583
We willen gewoon begrijpen
waar Max voor stierf.

110
00:07:43,625 --> 00:07:45,375
Waarom was hij in Caledon?

111
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
Om bewijs te krijgen.
- Bewijs?

112
00:07:57,166 --> 00:07:58,291
Er was een complot.

113
00:07:59,458 --> 00:08:01,625
Een plan om geld te stelen.

114
00:08:01,625 --> 00:08:03,708
Wacht. Van wie?

115
00:08:05,125 --> 00:08:06,083
Van mensen.

116
00:08:07,625 --> 00:08:08,583
Gewone mensen.

117
00:08:11,583 --> 00:08:12,958
Het was bankfraude.

118
00:08:14,833 --> 00:08:18,000
Ze waren er allemaal bij betrokken.
- Blessing, Jackson, Max?

119
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Zij waren niet de baas.

120
00:08:22,208 --> 00:08:23,416
Dat wist Max.

121
00:08:24,333 --> 00:08:25,958
Max wilde de waarheid vertellen.

122
00:08:26,750 --> 00:08:29,166
Daarom kwamen ze achter ons aan.
- Wie?

123
00:08:29,916 --> 00:08:30,916
Wie deed dat?

124
00:08:34,041 --> 00:08:36,458
Mijn excuses. Dit kan niet wachten.

125
00:08:40,166 --> 00:08:41,625
Van het lab?

126
00:08:44,916 --> 00:08:46,500
Het rapport is er.

127
00:08:52,333 --> 00:08:55,041
Inderdaad. Jackson Thom is
vermoord met Max' wapen.

128
00:09:00,708 --> 00:09:01,958
Dat wapen heeft het druk.

129
00:09:03,833 --> 00:09:05,541
Heel druk.

130
00:09:08,041 --> 00:09:08,916
Zenzi...

131
00:09:12,041 --> 00:09:13,375
Dit pistool...

132
00:09:13,375 --> 00:09:14,541
Max' pistool...

133
00:09:17,125 --> 00:09:18,916
...heeft je zoon gedood.

134
00:09:20,583 --> 00:09:21,708
Esulu.

135
00:09:25,625 --> 00:09:28,833
Ik snap het niet,
maar de match is onmiskenbaar.

136
00:09:31,583 --> 00:09:33,416
Het is overduidelijk.

137
00:09:34,166 --> 00:09:36,166
Ik weet...

138
00:09:36,708 --> 00:09:40,166
...dat Max zijn zoon niet heeft gedood.
Hij zat vast. Maar...

139
00:09:41,541 --> 00:09:43,458
Waar had Max het wapen vandaan?

140
00:09:44,791 --> 00:09:46,375
Het spijt me zo.

141
00:09:46,916 --> 00:09:48,958
Als ik iets kan doen...

142
00:09:48,958 --> 00:09:51,375
Als je meer werk nodig hebt, kan dat.

143
00:09:51,916 --> 00:09:54,916
We vinden wel iets.
- Waarom zou iemand dit doen?

144
00:09:55,916 --> 00:09:57,000
Waarom?

145
00:10:01,666 --> 00:10:02,541
Ik beloof...

146
00:10:04,500 --> 00:10:05,875
...dat ze zullen boeten.

147
00:10:06,875 --> 00:10:08,708
We zullen ze laten boeten.

148
00:10:09,625 --> 00:10:10,708
Zenzi...

149
00:10:10,708 --> 00:10:12,666
...waar komt het pistool vandaan?

150
00:10:21,125 --> 00:10:22,375
Zenzi, praat met me.

151
00:10:36,125 --> 00:10:37,041
Wegwezen.

152
00:10:37,041 --> 00:10:38,125
Nu.

153
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Bedankt, rechercheurs. We roepen
als ik m'n cliënt heb gesproken.

154
00:10:44,333 --> 00:10:45,291
Ga zitten.

155
00:10:45,791 --> 00:10:47,291
Ga maar zitten.

156
00:10:49,166 --> 00:10:50,583
Jij. Pak aan.

157
00:10:50,583 --> 00:10:51,666
Pak aan.

158
00:10:57,333 --> 00:10:58,166
Ik ben er.

159
00:10:58,666 --> 00:10:59,958
Ik ben er, Zen.

160
00:11:01,250 --> 00:11:05,208
Misschien heeft iemand de aanslagen
geregeld en de wapens geleverd.

161
00:11:05,791 --> 00:11:08,625
Onze vriend Raymond Hendricks
is de andere schakel.

162
00:11:09,250 --> 00:11:12,125
Laat hem komen.
Eens zien of hij zich hieruit praat.

163
00:11:12,125 --> 00:11:16,666
Hij verstopt zich als hij slim is.
- Dat is hij niet.

164
00:11:26,791 --> 00:11:27,750
Mr Harting?

165
00:11:31,583 --> 00:11:32,541
Persoonlijk.

166
00:11:33,875 --> 00:11:34,875
Zoals gevraagd.

167
00:11:35,666 --> 00:11:38,000
Wilt u zeker weten dat ik niet weg ben?

168
00:11:41,166 --> 00:11:42,083
En?

169
00:11:43,541 --> 00:11:45,250
Alles is geregeld.

170
00:11:45,750 --> 00:11:47,291
We hebben de data terug.

171
00:11:48,041 --> 00:11:49,000
Mwale is dood.

172
00:11:49,916 --> 00:11:50,750
Mooi.

173
00:11:51,916 --> 00:11:52,916
Maar z'n vrouw...

174
00:11:53,625 --> 00:11:54,875
...is in hechtenis.

175
00:11:57,250 --> 00:11:58,375
Die verdomde Hendricks.

176
00:12:00,750 --> 00:12:01,708
U weet het al.

177
00:12:02,666 --> 00:12:04,041
Ik weet alles.

178
00:12:04,041 --> 00:12:07,333
Geen idee wat ze weet,
maar ze is een risico.

179
00:12:08,458 --> 00:12:09,875
Het is al afgehandeld.

180
00:12:10,375 --> 00:12:13,166
Handel jij Hendricks maar af. Bofkont.

181
00:12:17,375 --> 00:12:18,541
Mag ik verder eten?

182
00:12:26,875 --> 00:12:29,666
Je vertelde net hoe je je ballen verloor.

183
00:12:30,916 --> 00:12:33,083
Luister, Andrew.

184
00:12:34,750 --> 00:12:36,500
Dat bedoel ik.

185
00:12:37,416 --> 00:12:40,541
Het was prima toen we
een paar transacties verloren...

186
00:12:41,125 --> 00:12:43,166
...maar dat onderwereldgedoe...

187
00:12:43,833 --> 00:12:45,833
...daar heb ik niet mee ingestemd.

188
00:12:45,833 --> 00:12:48,541
Je weet wie er geïnvesteerd hebben.

189
00:12:50,416 --> 00:12:53,041
Wil je hen teleurstellen?
- Natuurlijk niet.

190
00:12:53,541 --> 00:12:56,333
Maar ik kan het niet voorgoed verbergen.

191
00:12:57,041 --> 00:12:59,541
Er is te veel risico bij de bank.

192
00:12:59,541 --> 00:13:03,250
Je doet wat we je vragen,
zoals we hebben afgesproken.

193
00:13:04,875 --> 00:13:07,500
Of je zult ervaren
waartoe we in staat zijn.

194
00:13:09,041 --> 00:13:10,500
Onderschat ons bereik niet.

195
00:13:11,916 --> 00:13:13,583
Hou je ogen op het doel.

196
00:13:14,875 --> 00:13:15,958
Is dat helder?

197
00:13:15,958 --> 00:13:17,500
Kristalhelder.

198
00:13:18,791 --> 00:13:19,625
Kristalhelder.

199
00:13:23,416 --> 00:13:24,625
Wat doe jij hier?

200
00:13:25,291 --> 00:13:29,250
Ik werd gebeld door een rechercheur.
Ik had er al lang moeten zijn.

201
00:13:30,916 --> 00:13:32,333
Na wat je deed toen we...

202
00:13:34,916 --> 00:13:36,625
Ik ben je zoveel verschuldigd.

203
00:13:37,541 --> 00:13:39,541
Ik had je nooit moeten laten gaan.

204
00:13:41,500 --> 00:13:42,666
Je...

205
00:13:43,166 --> 00:13:44,708
...verdient dit niet.

206
00:13:46,791 --> 00:13:48,166
Laat maar.

207
00:13:49,000 --> 00:13:50,166
Ze hebben me te pakken.

208
00:13:52,250 --> 00:13:53,750
Ik was het.

209
00:13:54,666 --> 00:13:56,125
Ik heb alles gedaan.

210
00:13:58,750 --> 00:14:00,333
Als ze iets konden bewijzen...

211
00:14:00,958 --> 00:14:02,833
...zat je hier niet meer.

212
00:14:06,916 --> 00:14:08,125
Ze hebben hem vermoord.

213
00:14:09,541 --> 00:14:12,041
Ze hebben Max en Esulu vermoord.

214
00:14:12,041 --> 00:14:13,166
Wie?

215
00:14:14,083 --> 00:14:15,250
Ik weet het niet.

216
00:14:17,958 --> 00:14:19,375
Maar Raymond weet het.

217
00:14:21,166 --> 00:14:22,541
Ik moet hem spreken.

218
00:14:23,750 --> 00:14:25,166
Hij vertelt me alles.

219
00:14:29,500 --> 00:14:31,291
Je moet je even opfrissen.

220
00:14:33,708 --> 00:14:36,250
Ze moet naar de wc.

221
00:14:41,333 --> 00:14:42,166
Maar jij...

222
00:14:42,166 --> 00:14:43,208
...blijft hier.

223
00:14:49,416 --> 00:14:50,375
Ik ben hier.

224
00:14:54,541 --> 00:14:56,500
Hopelijk heeft ze niet te veel gezegd.

225
00:14:58,791 --> 00:15:00,041
De wc is daar.

226
00:15:28,500 --> 00:15:30,125
Aan de kant.

227
00:15:35,916 --> 00:15:37,750
Verdomme. Net wat ik nodig heb.

228
00:15:39,250 --> 00:15:42,625
De club, 21.00 uur. Neem de usb-stick mee.

229
00:15:42,625 --> 00:15:43,958
Jij bent de baas.

230
00:15:43,958 --> 00:15:45,333
En Zenzi?

231
00:15:45,333 --> 00:15:46,583
We regelen het.

232
00:15:50,625 --> 00:15:51,666
Voel je je beter?

233
00:15:52,166 --> 00:15:53,916
Een beetje, ja. Bedankt.

234
00:15:55,125 --> 00:15:56,208
Volg mij.

235
00:16:03,208 --> 00:16:04,541
Ik moest je verplaatsen.

236
00:16:05,250 --> 00:16:06,458
Vanwege...

237
00:16:07,208 --> 00:16:08,166
Je weet wel.

238
00:16:14,750 --> 00:16:16,208
Ze is naar de wc.

239
00:16:16,916 --> 00:16:18,541
Ik ga wel bij haar kijken.

240
00:16:20,583 --> 00:16:22,041
Zenzi?

241
00:16:24,458 --> 00:16:25,625
Gaat het?

242
00:16:35,458 --> 00:16:38,458
Heeft iemand onze verdachte,
Zenzi Mwale, gezien?

243
00:16:40,791 --> 00:16:43,333
Waar is Cupido?
- Lyners, wat is er?

244
00:16:43,333 --> 00:16:45,416
Ze is weg, verdomme.
- Nee.

245
00:16:45,916 --> 00:16:47,833
Nee. Dat kan niet.

246
00:16:49,458 --> 00:16:50,875
We hebben weinig tijd.

247
00:16:51,416 --> 00:16:53,875
Waar neem je me mee naartoe?
- Een veilige plek.

248
00:17:06,166 --> 00:17:08,166
Wie ben jij? Waar gaan we heen?

249
00:17:08,166 --> 00:17:10,458
Vertrouw me. Stap in de auto.

250
00:17:12,541 --> 00:17:14,208
Wat is er? Waar is m'n zus?

251
00:17:14,208 --> 00:17:16,583
Dat zou ik ook vragen.
- Wat?

252
00:17:32,458 --> 00:17:33,708
Wat betekent dit?

253
00:17:34,875 --> 00:17:37,416
Dat ze is ontsnapt of in de penarie zit.

254
00:17:37,416 --> 00:17:40,125
Zoek Raymond Hendricks.
Als iemand het weet, is hij het.

255
00:17:40,125 --> 00:17:41,083
Doe ik.

256
00:17:56,750 --> 00:17:57,916
Waar gaan we heen?

257
00:18:06,125 --> 00:18:08,875
Geen spoor van Hendricks.
- Doorzoeken.

258
00:18:08,875 --> 00:18:11,416
Zonder bevel heeft dat geen zin.

259
00:18:12,500 --> 00:18:18,250
Luister. Cupido is te zien op de beelden,
maar we weten niet in opdracht van wie.

260
00:18:19,333 --> 00:18:23,125
We zijn zowel Raymond Hendricks
als Zenzi Mwale kwijtgeraakt.

261
00:18:23,125 --> 00:18:24,875
Geweldig team zijn we.

262
00:18:24,875 --> 00:18:26,791
De dag is nog niet voorbij.

263
00:18:30,541 --> 00:18:32,000
Waar ben je, Zenzi?

264
00:18:47,125 --> 00:18:48,000
Eruit.

265
00:18:49,333 --> 00:18:50,500
Nee.

266
00:18:51,625 --> 00:18:52,708
Kom.

267
00:18:58,666 --> 00:19:01,125
Maak dit niet nog moeilijker.

268
00:19:01,125 --> 00:19:02,250
Genoeg.

269
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
Schiet op.

270
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
Kom op.

271
00:19:06,625 --> 00:19:08,083
Waar breng je me heen?

272
00:19:12,833 --> 00:19:14,458
Waarom doe je dit?

273
00:19:14,458 --> 00:19:16,500
Ik doe waarvoor ze betalen.

274
00:19:16,500 --> 00:19:17,875
Zomaar?

275
00:19:18,958 --> 00:19:20,041
Doorlopen.

276
00:19:22,833 --> 00:19:23,916
Op je knieën.

277
00:19:25,125 --> 00:19:26,083
Nee.

278
00:19:29,625 --> 00:19:30,750
Ik smeek je.

279
00:19:30,750 --> 00:19:32,458
Doe dit alsjeblieft niet.

280
00:19:32,458 --> 00:19:34,875
Je bent een goed mens. Niet doen.

281
00:19:34,875 --> 00:19:37,375
Toe.
- Anders lig ik daar straks.

282
00:19:37,375 --> 00:19:38,541
Alsjeblieft.

283
00:19:39,166 --> 00:19:40,458
Ik smeek het je.

284
00:19:43,791 --> 00:19:45,875
Niet nadenken, gewoon schieten.

285
00:19:50,291 --> 00:19:53,750
Goedkope Chinese rommel.
- Geen idee wat er is.

286
00:19:53,750 --> 00:19:55,333
Hij blokkeerde.

287
00:20:26,583 --> 00:20:27,458
Die kant op.

288
00:22:27,125 --> 00:22:29,541
Na zo'n periode van crisis...

289
00:22:30,125 --> 00:22:34,958
...zweer ik dat ik de corruptie uitroei
waar deze partij onder lijdt.

290
00:22:35,916 --> 00:22:39,916
Leiders die persoonlijk gewin
boven het land stellen.

291
00:22:39,916 --> 00:22:42,041
Als jij het niet was, vriendin...

292
00:22:42,041 --> 00:22:47,416
En als de toekomstige leider
van de partij beloof ik...

293
00:22:48,125 --> 00:22:49,875
...dat ik het beter zal doen.

294
00:22:51,541 --> 00:22:52,958
We gaan het beter doen.

295
00:22:53,625 --> 00:22:54,708
We verdedigen...

296
00:22:55,875 --> 00:22:57,333
...wat juist is.

297
00:23:00,333 --> 00:23:02,625
Politie van Kaapstad.
- Hallo.

298
00:23:02,625 --> 00:23:06,041
Ik heb informatie
over de moord op het station.

299
00:23:06,041 --> 00:23:07,625
Met wie spreek ik?

300
00:23:07,625 --> 00:23:09,041
Lufuno Ngesi.

301
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
Kunt u dat herhalen?

302
00:23:10,625 --> 00:23:12,583
De schrijver, Lufuno Ngesi.

303
00:23:13,208 --> 00:23:14,875
Sorry, kunt u dat spellen?

304
00:23:15,500 --> 00:23:16,541
Laat maar.

305
00:23:17,125 --> 00:23:18,541
Een momentje.

306
00:23:18,541 --> 00:23:19,791
Oké.

307
00:23:31,041 --> 00:23:32,000
Zenzi.

308
00:23:32,666 --> 00:23:33,583
Wat?

309
00:23:34,625 --> 00:23:35,458
Hoe?

310
00:23:39,458 --> 00:23:40,458
Morkel.

311
00:23:41,458 --> 00:23:42,416
Hallo.

312
00:23:44,125 --> 00:23:45,541
Met wie spreek ik?

313
00:23:49,375 --> 00:23:52,500
Informatie over de treinmoord?
- Ja, dat zei hij.

314
00:23:52,500 --> 00:23:53,541
Heb je een naam?

315
00:23:54,125 --> 00:23:55,791
Lufuno Ngesi.

316
00:23:55,791 --> 00:23:57,458
Hij is schrijver, zei hij.

317
00:23:58,958 --> 00:24:00,125
Kijk eens aan.

318
00:24:01,416 --> 00:24:02,958
Dat is interessant.

319
00:24:15,125 --> 00:24:16,333
Laat me eens kijken.

320
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
Wat is er gebeurd?

321
00:24:29,833 --> 00:24:30,833
Zenzi...

322
00:24:32,291 --> 00:24:33,583
...je kunt niet blijven.

323
00:24:34,625 --> 00:24:38,458
Ik weet wat je hebt gedaan.
Je hebt die man vermoord.

324
00:24:44,333 --> 00:24:45,416
Je hebt gelijk.

325
00:24:47,541 --> 00:24:48,500
Dat klopt.

326
00:24:54,541 --> 00:24:56,458
Het was niet mijn bedoeling.

327
00:24:57,833 --> 00:24:59,458
Ze chanteerden me.

328
00:25:00,166 --> 00:25:02,333
Ze hebben Max erin geluisd en laten doden.

329
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
Ze hebben m'n zoon vermoord.

330
00:25:06,041 --> 00:25:10,083
Zenzi, als dat waar is,
moet je het de politie vertellen.

331
00:25:10,083 --> 00:25:11,458
Dat kan niet.

332
00:25:12,083 --> 00:25:12,958
Nog niet.

333
00:25:14,875 --> 00:25:16,541
Ik kan niemand vertrouwen.

334
00:25:18,625 --> 00:25:19,875
Wat ga je doen?

335
00:25:21,791 --> 00:25:22,750
Raymond.

336
00:25:23,375 --> 00:25:25,375
Hij weet wie Esulu gedood heeft.

337
00:25:26,291 --> 00:25:30,000
Ik weet niet hoe,
maar ik moet de waarheid vinden.

338
00:25:31,833 --> 00:25:33,958
Ik moet weten wie er schoot.

339
00:25:35,333 --> 00:25:36,166
Zenzi...

340
00:25:36,791 --> 00:25:37,875
Ik ben journalist.

341
00:25:38,666 --> 00:25:40,916
Het morele kompas van de maatschappij.

342
00:25:41,833 --> 00:25:43,250
Ik moet je aangeven.

343
00:25:45,250 --> 00:25:46,166
Niet doen.

344
00:25:47,500 --> 00:25:48,541
Ik vraag het je.

345
00:25:49,916 --> 00:25:51,041
Ga achter ze aan.

346
00:25:51,708 --> 00:25:55,708
Ga achter de OCM Bank aan,
het Syndicaat, de echte slechteriken.

347
00:25:57,416 --> 00:26:00,625
Ze hebben Max erin geluisd en verraden.

348
00:26:01,208 --> 00:26:03,208
Maar wie zijn die mensen?

349
00:26:19,958 --> 00:26:20,833
De uitgangen.

350
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
Zenzi...

351
00:26:27,125 --> 00:26:28,583
...de politie is er.

352
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
Verstop je.

353
00:26:44,666 --> 00:26:46,041
Kan ik u helpen?

354
00:26:46,041 --> 00:26:50,541
Ik ben rechercheur Morkel.
Ik onderzoek Zenzile Mwale.

355
00:26:51,208 --> 00:26:52,750
U bent haar werkgever.

356
00:26:52,750 --> 00:26:54,416
Ja, dat was zo.

357
00:26:54,416 --> 00:26:56,541
Ik heb haar al dagen niet gezien.

358
00:26:59,541 --> 00:27:00,458
Mag ik binnenkomen?

359
00:27:05,041 --> 00:27:05,916
Natuurlijk.

360
00:27:09,958 --> 00:27:11,083
Wacht buiten.

361
00:27:18,166 --> 00:27:19,125
Bedankt.

362
00:27:25,250 --> 00:27:27,583
Dus u hebt niets van haar gehoord?

363
00:27:28,250 --> 00:27:29,666
Dat zei ik.

364
00:27:29,666 --> 00:27:32,000
Ik weet dat er problemen waren
met haar man.

365
00:27:41,041 --> 00:27:42,916
Ze is hier duidelijk niet geweest.

366
00:27:42,916 --> 00:27:46,750
Ik zorg niet goed voor mezelf
sinds mijn vrouw overleden is.

367
00:27:49,500 --> 00:27:53,541
U had gebeld met informatie
over de treinmoord.

368
00:27:54,208 --> 00:27:56,041
Het tegenovergestelde.

369
00:27:56,041 --> 00:27:58,791
Ik hoopte dat u kon helpen.
Ik ben met iets bezig.

370
00:28:00,625 --> 00:28:01,583
Natuurlijk.

371
00:28:02,416 --> 00:28:05,041
De schrijver.
- Misschien hebt u iets van me gelezen.

372
00:28:05,708 --> 00:28:06,708
Niet mijn ding.

373
00:28:17,958 --> 00:28:20,083
Is er verder niemand in huis?

374
00:28:20,083 --> 00:28:21,041
Nee.

375
00:28:24,916 --> 00:28:28,375
Ik heb een neus voor leugens.

376
00:28:28,375 --> 00:28:29,833
Ik ook, rechercheur.

377
00:28:30,416 --> 00:28:32,458
Zenzi Mwale zit in de problemen.

378
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
Die indruk kreeg ik.

379
00:28:34,416 --> 00:28:36,958
Er zijn weinig mensen die om haar geven.

380
00:28:36,958 --> 00:28:39,333
Ik denk dat ze naar hen toegaat.

381
00:28:42,708 --> 00:28:46,041
Als u iets te zeggen hebt, doe dat dan nu.

382
00:29:09,541 --> 00:29:12,250
Als ik van haar hoor,
weet u dat als eerste.

383
00:29:12,833 --> 00:29:14,166
Als u iets weet...

384
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
...kom ik daarachter.

385
00:29:17,416 --> 00:29:18,666
En dan krijgt u spijt.

386
00:29:54,750 --> 00:29:57,458
Mr Ngesi. Hallo.
- Ik heb haar gezien.

387
00:29:57,458 --> 00:29:59,958
Ze kwam naar me toe. Ze is veilig.

388
00:30:00,750 --> 00:30:03,625
Maar ze gaat iets gestoords doen.

389
00:30:03,625 --> 00:30:07,958
Hoe bedoel je? Waar is ze?
- Ze gaat naar Raymond Hendricks.

390
00:30:08,625 --> 00:30:09,541
Bedankt.

391
00:30:10,041 --> 00:30:12,916
Ik spoor Raymond op. Ik moet haar vinden.

392
00:30:22,208 --> 00:30:25,083
ZOEKEN
OCM BANK

393
00:31:05,583 --> 00:31:06,916
Nancy.

394
00:31:07,708 --> 00:31:08,625
Zenzi.

395
00:31:09,166 --> 00:31:10,500
Ik dacht...

396
00:31:11,750 --> 00:31:13,458
Ik zorg voor mezelf.

397
00:31:13,458 --> 00:31:15,875
Boeien. Raymond mist het niet.

398
00:31:19,000 --> 00:31:20,166
Waar is hij?

399
00:31:20,166 --> 00:31:22,541
Hoe moet ik dat weten? Hij is weg.

400
00:31:27,625 --> 00:31:28,708
Oké, prima.

401
00:31:30,541 --> 00:31:33,333
Het loont om te weten wanneer hij weg is.

402
00:31:36,041 --> 00:31:39,416
Hij is in Blessings club.

403
00:31:40,958 --> 00:31:42,250
RAYMOND HENDRICKS LOCATIE

404
00:31:42,250 --> 00:31:43,708
Waarom zou hij daarheen gaan?

405
00:31:44,541 --> 00:31:45,625
Bedankt.

406
00:31:47,333 --> 00:31:49,500
Ik ben hier nooit geweest.
- Oké.

407
00:31:50,250 --> 00:31:51,875
Ik ook niet.

408
00:32:02,000 --> 00:32:03,708
Ik heb nog een gunst nodig.

409
00:32:23,541 --> 00:32:25,333
Bedankt, Blessing.

410
00:32:25,333 --> 00:32:26,708
Bedankt, Ruben.

411
00:32:26,708 --> 00:32:28,291
Allemaal bedankt en...

412
00:32:29,916 --> 00:32:31,083
...tot ziens.

413
00:32:36,416 --> 00:32:39,250
Nee.
- Vroege vogel?

414
00:32:45,750 --> 00:32:47,708
Zo voorspelbaar.

415
00:32:47,708 --> 00:32:50,666
Logisch, toch? Deze operatie stort in.

416
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
Jij wel.

417
00:32:52,833 --> 00:32:54,041
Met ons gaat het goed.

418
00:32:56,125 --> 00:32:57,083
De dossiers.

419
00:33:03,833 --> 00:33:06,666
En nu? Gaan we vreedzaam uit elkaar?

420
00:33:10,000 --> 00:33:11,333
Geen spelletjes meer.

421
00:33:13,125 --> 00:33:16,250
Het wapen dat Jackson doodde,
was van jou.

422
00:33:16,250 --> 00:33:19,458
Toen Blessing stierf,
was jouw mannetje hier.

423
00:33:20,416 --> 00:33:23,083
Heb je iets op te biechten?

424
00:33:23,666 --> 00:33:25,875
Luister, ik vertel je de waarheid.

425
00:33:25,875 --> 00:33:30,916
Zenzi Mwale heeft mijn pistool gestolen
en Jackson en Blessing gedood. Vraag haar.

426
00:33:30,916 --> 00:33:32,166
Dat kan niet.

427
00:33:32,166 --> 00:33:34,333
Ik had er niks mee te maken.

428
00:33:34,333 --> 00:33:35,666
Hoor je jezelf?

429
00:33:35,666 --> 00:33:37,875
Heb wat respect, lafaard.

430
00:33:39,916 --> 00:33:41,583
Ik ben het gebrek aan respect beu.

431
00:33:41,583 --> 00:33:44,791
Jullie zitten in je toren met je geld
en je macht...

432
00:33:44,791 --> 00:33:47,041
...en wie werkt er hard op straat?

433
00:33:47,041 --> 00:33:48,458
Raymond Hendricks.

434
00:33:48,458 --> 00:33:51,750
Ik pak m'n geld en ik peer 'm.

435
00:33:51,750 --> 00:33:54,125
En jij kunt daar niks aan doen.

436
00:33:54,916 --> 00:33:56,833
Dus voor de laatste keer...

437
00:33:57,916 --> 00:33:59,583
...doei, klootzak.

438
00:34:01,125 --> 00:34:02,500
Rustig.

439
00:34:05,458 --> 00:34:07,250
Ik denk het niet, Raymond.

440
00:34:08,833 --> 00:34:10,291
Nu de waarheid.

441
00:34:27,708 --> 00:34:28,958
Genoeg.

442
00:34:29,958 --> 00:34:34,041
Vertel me de waarheid over
Jackson en Blessing. Zo simpel is het.

443
00:34:36,166 --> 00:34:37,750
Werkte je met Max samen?

444
00:34:38,333 --> 00:34:41,291
Is dat het?
Hebben jullie dit samen gepland?

445
00:34:43,833 --> 00:34:47,583
Wilde je ons verraden en vluchten?

446
00:34:49,166 --> 00:34:52,458
Zij heeft het gedaan.
Zij heeft alles gedaan.

447
00:34:56,041 --> 00:34:58,708
Om haar man te vinden.

448
00:34:59,416 --> 00:35:00,458
Een schoonmaakster...

449
00:35:00,458 --> 00:35:03,541
...vermoordt ongestraft
de beruchtste mannen van de stad.

450
00:35:03,541 --> 00:35:05,000
Hilarisch.

451
00:35:07,375 --> 00:35:08,208
Nee.

452
00:35:08,708 --> 00:35:11,416
Mijn inhalator zit in mijn zak.

453
00:35:25,583 --> 00:35:27,500
Alsjeblieft.

454
00:35:41,041 --> 00:35:41,916
Baas?

455
00:35:49,666 --> 00:35:52,541
Hallo?
- Ik vraag het niet weer. Waar...

456
00:35:52,541 --> 00:35:55,666
Raymond kan even niet.
Kan ik een bericht doorgeven?

457
00:35:55,666 --> 00:35:57,125
Met wie spreek ik?

458
00:35:57,125 --> 00:35:58,750
Zenzi's zus, neem ik aan.

459
00:35:59,791 --> 00:36:00,833
Waar is ze?

460
00:36:01,625 --> 00:36:03,458
In de grond, denk ik.

461
00:36:03,458 --> 00:36:06,125
Dat is niet waar. Geef Raymond.

462
00:36:06,708 --> 00:36:09,708
Hij is in de club van Blessing Jali.
Ken je die?

463
00:36:09,708 --> 00:36:12,791
Je beste kans om hem te spreken
is hier te komen.

464
00:36:13,916 --> 00:36:16,041
Je maakt niet snel vrienden, hè?

465
00:36:43,916 --> 00:36:46,916
Morkel.
- Ik weet waar Raymond Hendricks is.

466
00:36:48,250 --> 00:36:50,250
En Zenzi gaat achter hem aan.

467
00:37:24,416 --> 00:37:25,416
Eruit.

468
00:37:31,000 --> 00:37:32,708
Wat doe je hier?

469
00:37:32,708 --> 00:37:33,791
Waar is Raymond?

470
00:37:36,541 --> 00:37:38,666
Ze namen hem mee naar boven.

471
00:37:39,291 --> 00:37:41,333
Er is iets gaande.

472
00:37:41,333 --> 00:37:42,583
Waar?

473
00:37:43,916 --> 00:37:45,791
En dan moet je hier weg.

474
00:37:49,916 --> 00:37:52,416
In die outfit kom je niet boven.

475
00:38:00,750 --> 00:38:02,250
Wat een schuilplaats.

476
00:38:02,250 --> 00:38:05,083
Denk je dat hij gek genoeg is
om hier te komen?

477
00:38:05,083 --> 00:38:06,333
Is zij dat?

478
00:38:06,333 --> 00:38:08,166
Als ze wraak wil nemen.

479
00:38:17,250 --> 00:38:18,708
We hebben een probleem.

480
00:38:19,291 --> 00:38:20,125
Gasten.

481
00:38:21,208 --> 00:38:22,458
Die gasten?

482
00:38:22,458 --> 00:38:26,083
Die gasten.
Ik breng ze naar Blessings kantoor.

483
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
Vermoord hem niet terwijl ik weg ben.

484
00:39:22,833 --> 00:39:25,500
Hé. Sorry, ik zoek iemand.
- Natuurlijk.

485
00:39:25,500 --> 00:39:26,541
Heb je haar gezien?

486
00:39:30,250 --> 00:39:31,708
Ze kent de meisjes hier.

487
00:39:33,250 --> 00:39:34,375
Bedankt.
- Oké.

488
00:39:48,083 --> 00:39:50,416
Sorry, ik heb je hulp nodig.

489
00:39:50,416 --> 00:39:51,916
Ik ken je niet.

490
00:39:51,916 --> 00:39:55,583
Ken je haar? Ze heet Zenzi.
Volgens mij is ze hier vanavond.

491
00:40:04,083 --> 00:40:06,916
Ik ben haar zus.
Ik denk dat ze in gevaar is.

492
00:40:06,916 --> 00:40:08,666
Ik wil alleen helpen.

493
00:40:59,666 --> 00:41:00,625
Rechercheurs.

494
00:41:01,125 --> 00:41:02,583
Onze waarnemend manager.

495
00:41:03,833 --> 00:41:06,083
Ruben Theron. Daar zijn we weer.

496
00:41:08,750 --> 00:41:11,375
Wat kan ik voor u doen?
Het is een drukke avond.

497
00:41:11,375 --> 00:41:13,041
We onderzoeken een verband...

498
00:41:13,041 --> 00:41:15,708
...tussen Raymond Hendricks
en een aantal moorden.

499
00:41:15,708 --> 00:41:18,083
Die u kunnen interesseren.

500
00:41:18,083 --> 00:41:20,166
We hoorden dat hij hier is.

501
00:41:20,166 --> 00:41:22,250
Dat is nieuws voor mij.

502
00:41:22,250 --> 00:41:24,458
Kijk maar rond op de begane grond.

503
00:41:24,458 --> 00:41:25,958
Trakteer hem van mij.

504
00:41:25,958 --> 00:41:28,708
En de verdwijning van Zenzile Mwale?

505
00:41:30,333 --> 00:41:31,791
Daar weet ik niets van.

506
00:41:33,500 --> 00:41:39,416
Vreemd. U vertegenwoordigde haar man
en verstoorde ons onderzoek.

507
00:41:39,416 --> 00:41:43,250
Max Mwale is dood, weet u.
Misschien wist u dat al.

508
00:41:45,083 --> 00:41:49,250
Geen interesse meer in de zaak?
- Wat suggereert u?

509
00:41:53,791 --> 00:41:54,791
Ga kijken.

510
00:41:55,333 --> 00:41:57,916
Brandprotocol. U moet weg, vrees ik.

511
00:41:58,750 --> 00:42:00,250
Ik kom eraan.

512
00:42:07,583 --> 00:42:08,750
Klootzakken.

513
00:42:08,750 --> 00:42:09,875
Laat me zakken.

514
00:42:10,916 --> 00:42:12,958
Wacht. Maak me los.

515
00:42:12,958 --> 00:42:15,708
Val dood, klootzakken.
Ik neem jullie te grazen.

516
00:42:17,750 --> 00:42:19,458
Deze kant op. Die kant op.

517
00:42:20,250 --> 00:42:21,333
Naar de uitgang.

518
00:42:23,166 --> 00:42:24,541
Pardon.

519
00:42:25,583 --> 00:42:26,750
Opschieten.

520
00:42:26,750 --> 00:42:27,666
Die kant.

521
00:42:28,375 --> 00:42:29,833
Naledi.
- Ja.

522
00:42:29,833 --> 00:42:31,791
Wat?
- Je hoort hier niet te zijn.

523
00:42:31,791 --> 00:42:34,833
Ik kom voor m'n zus.
- Ze is er niet. We moeten weg.

524
00:42:34,833 --> 00:42:36,166
Nee.

525
00:42:36,666 --> 00:42:37,541
Ze is hier.

526
00:42:39,125 --> 00:42:40,583
Help me haar te vinden.

527
00:42:41,291 --> 00:42:42,416
Kom. We gaan.

528
00:42:56,000 --> 00:43:01,000
PROBLEEM. BEL ME.

529
00:43:08,541 --> 00:43:09,375
Help.

530
00:43:17,833 --> 00:43:19,833
Zenzi. Goddank.

531
00:43:20,458 --> 00:43:21,625
Maak me los.

532
00:43:24,250 --> 00:43:26,083
Zenzi, maak me los. Godsamme.

533
00:43:27,291 --> 00:43:29,750
Mijn inhalator. Alsjeblieft, Zenzi.

534
00:43:31,333 --> 00:43:32,541
Alsjeblieft.

535
00:43:33,875 --> 00:43:34,833
Alsjeblieft.

536
00:43:55,125 --> 00:43:56,375
Bedankt.

537
00:43:59,000 --> 00:44:01,083
Wat doe je nou? Maak me los.

538
00:44:03,000 --> 00:44:04,041
Je loog tegen me.

539
00:44:05,625 --> 00:44:09,000
Waar heb je het...
- Je wist de waarheid over Esulu.

540
00:44:09,750 --> 00:44:13,000
Die hield je verborgen.
- Nee, Zenzi. Luister.

541
00:44:13,000 --> 00:44:16,083
Zo was het niet. Echt.
- Het was jouw pistool.

542
00:44:19,875 --> 00:44:23,875
Wie heeft mijn zoon vermoord?
Ik wil weten wie de trekker overhaalde.

543
00:44:24,750 --> 00:44:25,875
Vertel op.

544
00:44:30,458 --> 00:44:31,333
Ik was het.

545
00:44:32,625 --> 00:44:33,875
Ik heb het gedaan.

546
00:44:34,666 --> 00:44:35,958
Ben je nu blij?

547
00:44:42,750 --> 00:44:44,458
Wat was dat, verdomme?

548
00:44:45,041 --> 00:44:46,708
Het was 'n ongeluk. Ik wilde...

549
00:44:47,583 --> 00:44:50,166
Kut.
- Het was nog maar een kind.

550
00:44:50,708 --> 00:44:53,125
Max' kind.
- Dat weet ik heus wel.

551
00:44:53,125 --> 00:44:54,791
Maak dit goed, Ray.

552
00:44:55,666 --> 00:44:56,958
Maak dit goed.

553
00:44:59,958 --> 00:45:00,833
Ik zweer...

554
00:45:02,250 --> 00:45:05,833
Ik deed wat me werd opgedragen.
Dat moet je doen.

555
00:45:06,541 --> 00:45:09,166
Als je wraak wilt,
ga je achter de baas aan.

556
00:45:09,166 --> 00:45:12,583
Ruben Theron en Andrew Harting.
Die hebben de leiding.

557
00:45:12,583 --> 00:45:14,875
Het reikt heel ver. Ik kan helpen.

558
00:45:15,833 --> 00:45:22,083
Je hebt Blessing en Jackson al gedood.
En Joseph. Joseph was een goeie vent.

559
00:45:24,416 --> 00:45:25,541
Ik mocht Max.

560
00:45:26,583 --> 00:45:27,583
Ik mocht je zoon.

561
00:45:28,083 --> 00:45:29,375
Ik mag jou, Zenzi.

562
00:45:31,041 --> 00:45:33,250
Hoe zijn we in deze situatie gekomen?

563
00:45:34,500 --> 00:45:35,916
Maak me nou los.

564
00:45:41,166 --> 00:45:42,250
Zenzi, nee.

565
00:45:47,708 --> 00:45:49,041
Alsjeblieft, Zenzi.

566
00:45:52,208 --> 00:45:53,750
Niet doen.

567
00:45:59,875 --> 00:46:00,708
Wacht.

568
00:46:01,208 --> 00:46:03,000
Je hebt me alles afgenomen.

569
00:46:05,000 --> 00:46:06,083
Mijn man.

570
00:46:08,875 --> 00:46:10,375
Mijn zoon.
- Nee.

571
00:46:18,416 --> 00:46:20,416
Je krijgt mij niet ook.

572
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Goddank.

573
00:46:33,500 --> 00:46:35,000
Maak me los.

574
00:46:42,833 --> 00:46:44,375
Zenzi, trut.

575
00:46:44,375 --> 00:46:45,875
Maak me los.

576
00:46:56,041 --> 00:46:57,125
Zenzi, nee.

577
00:46:59,541 --> 00:47:00,958
Mijn inhalator.

578
00:47:00,958 --> 00:47:03,041
Toe, Zenzi. Mijn inhalator.

579
00:47:17,833 --> 00:47:21,708
Zenzi, kom terug en maak me los, trut.

580
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
Hoor je me?

581
00:47:23,000 --> 00:47:24,458
Val dood, Zenzi.

582
00:47:25,041 --> 00:47:26,291
Val dood.

583
00:48:30,958 --> 00:48:31,958
Het is voorbij.

584
00:48:33,208 --> 00:48:35,291
Zenzi, ik smeek het je.

585
00:48:36,000 --> 00:48:37,375
{\an8}We gaan naar huis.

586
00:48:37,875 --> 00:48:38,958
Ik heb niets meer.

587
00:48:39,541 --> 00:48:40,583
Je hebt mij.

588
00:48:41,625 --> 00:48:43,250
Je kent me niet.

589
00:48:44,000 --> 00:48:45,583
Ik wil je leren kennen.

590
00:48:46,250 --> 00:48:49,916
We zijn altijd samen geweest. Altijd.

591
00:48:49,916 --> 00:48:53,541
Toe, Zenzi. Ik laat je nooit meer alleen.

592
00:48:55,416 --> 00:48:56,708
Zenzi, alsjeblieft.

593
00:48:59,958 --> 00:49:01,500
Geef op. Je bent omsingeld.

594
00:49:01,500 --> 00:49:03,291
Niet doen.

595
00:49:04,041 --> 00:49:07,541
Als we die hufters willen uitschakelen,
heb ik jou nodig.

596
00:49:08,416 --> 00:49:11,291
Wat zei je altijd tegen me
toen we jong waren?

597
00:49:18,500 --> 00:49:19,833
We blijven bij elkaar.

598
00:49:21,166 --> 00:49:22,375
We vechten.

599
00:49:23,750 --> 00:49:24,875
We overleven.

600
00:49:29,416 --> 00:49:30,791
Wat er ook gebeurt.

601
00:49:34,666 --> 00:49:35,875
Zenzi, nee.

602
00:51:35,750 --> 00:51:38,666
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk