Numero uno, vieni avanti. Guarda lo specchio.
Numero due.
Numero tre.
Quattro.
Numero quattro, vieni avanti.
Si tratta di omicidi brutali. Omicidi, signora.
Non è la donna che ha visto?
Difficile dirlo.
Era lei. La numero quattro.
- Ne è sicuro? - Non dimenticherei mai quel viso.
Lei e suo marito.
I miei amici sono
morti a causa loro.
Bene, parla.
Perché hai ucciso questi uomini?
Testimoni e telecamere ti collocano sulla scena.
Sei stata beccata...
Max!
Sembri una donna perbene e gentile.
Forse una volta lo eri.
In cosa sei immischiata?
Chi sei?
Solo una domestica.
SABATO
ISPIRATA A "FATMA"
Mi dispiace che tuo marito sia morto.
Davvero, ma era un colpevole di omicidio con un conto in sospeso.
Esce di prigione, e iniziano a spuntare i cadaveri.
Immagino si sia vendicato
degli uomini che lo hanno fatto arrestare, mi sbaglio?
Blessing Jali, il boss della malavita per cui lavorava.
Le prove mostrano che è stato avvelenato, picchiato e strangolato.
Jackson Thom. Max gli doveva dei soldi. Abbiamo la pistola di Max.
Quando arriverà il rapporto, scommetto che lo collegherà a Thom
e anche all'omicidio di Farouk Williams
a Caledon.
E poi
c'è Enrico Booysen.
Il tuo
padrone di casa.
Abbiamo chiamate, messaggi, sappiamo che avevate un rapporto particolare.
Voi non sapete niente.
Max è morto. Se l'è cercata.
Chi di spada ferisce di spada perisce.
Non ha senso coprirlo.
L'abbiamo identificato. È Ernie Meyer.
Un socio di Raymond Hendricks,
un altro criminale legato a tuo marito, nonché tuo capo.
Lo hai ucciso per Max?
Sei tra l'incudine e il martello.
Di qualunque cosa si tratti,
l'unico modo per uscirne è parlare.
Forza, Zenzi. Capisco Max, ma non capisco te.
Che importanza ha?
È morto.
- Senti... - Ok, basta così.
Puoi fare una telefonata.
Non saprei chi chiamare.
Tua sorella?
L'abbiamo in pugno.
Solo in teoria.
Non basta. Senza una confessione, non abbiamo niente.
Lascia che le parli da sola.
Merda.
Sì?
Dov'eri? Ho provato a chiamarti.
Le cose sono sfuggite di mano, ma ora è tutto sistemato.
Sistemato?
Max è morto, ma ho i dati.
C'è un "ma", vero?
La polizia ha preso la moglie.
Quindi o è finita o sta per succedere un casino.
E un'altra cosa.
La polizia ha anche la mia pistola.
Volevi sapere questo?
Dove cazzo sei?
Taglio la corda.
Portami i dati.
Va bene.
Cosa le ha detto Max?
Non lo so.
Hai fatto tu questo casino.
Dovrei rimediare io?
Hai trovato Joseph?
Ci sto lavorando.
Non ne dubito.
Ricordi che ti ho detto quando ci siamo conosciute,
sul ritrovarsi in brutte situazioni?
Tuo marito frequentava persone pericolose,
e quasi tutte sono morte.
Tu sei ancora qui.
Zenzi,
voglio aiutarti.
Non ho niente da dire.
Non posso fare a meno di pensare che tu sia in mezzo a qualcosa di grosso.
Parla con noi.
Max non può essere morto invano.
...un presunto autore di alcuni omicidi che hanno sconvolto Città del Capo.
Il sospettato è stato ucciso dopo aver opposto resistenza
e una donna è stata arrestata. Non si sa se sia una sospettata,
ma secondo la polizia, dovrebbe essere finita.
Non hanno voluto collegarla al filmato della donna
che spinge un uomo sotto un treno.
Hanno chiesto ai cittadini...
Che hai fatto?
Chiunque abbia informazioni, contatti la polizia.
AGENZIA DELLE FORZE DELL'ORDINE DEL SUDAFRICA
Come si chiamava il colpevole?
Mwale. Maxwell Mwale.
Mostriamolo a Morkel.
Zenzi, dai.
Vogliamo solo capire per cosa è morto Max.
Perché era a Caledon?
- Per trovare delle prove. - Prove?
Avevano pianificato tutto
per rubare dei soldi.
Rubare a chi?
Alla gente.
Gente comune.
Era una truffa bancaria.
- Erano tutti coinvolti. - Blessing, Jackson, Max?
Non se ne occupavano loro.
Max lo sapeva.
Max voleva dire la verità.
- Per questo ci cercavano. - Chi?
Chi vi cercava?
Chiedo scusa, detective. È urgente.
Viene dal laboratorio?
È arrivato il rapporto balistico.
Lo sapevo. La pistola di Max ha ucciso Thom.
Questa pistola si è data molto da fare.
Zenzi.
Questa pistola,
la pistola di Max...
è quella che uccise tuo figlio.
Che uccise Esulu.
È inspiegabile, ma non ci sono dubbi.
La corrispondenza è inequivocabile.
Senti, so che Max non ha ucciso suo figlio.
So che era in prigione quella sera, ma...
Chi gli aveva dato quella pistola?
Mi dispiace tanto.
Se posso fare qualcosa, se vuoi lavorare di più, ti darò una mano.
- Troveremo qualcosa. - Perché ci hanno fatto questo?
Perché?
Ti prometto...
che la pagheranno.
Ti prometto che la pagheranno.
Zenzi,
da dove veniva la pistola?
Zenzi, parla.
Oh, merda.
Uscite.
Ora!
Grazie, detective. Vi chiameremo dopo aver parlato con la cliente.
Siediti.
Tu. Prendi questo.
Prendilo!
Ehi.
Sono qui.
Sono qui, Zen.
Potrebbe esserci un mandante che ha fornito la pistola.
Potrebbe essere collegato solo Raymond Hendricks.
Portatelo qui. Vediamo se riesce a cavarsela.
Se fosse furbo, si nasconderebbe.
Beh, non lo è.
Signor Harting?
Di persona.
Come richiesto.
Voleva assicurarsi che non lasciassi la città?
Allora?
È tutto risolto.
Abbiamo recuperato i dati.
Mwale è morto.
Bene.
Ma la moglie
è stata arrestata.
Dannato Hendricks.
Lo sapeva.
Io so sempre tutto.
Non so cosa sappia, ma è un problema che non vogliamo.
Ci ho già pensato io.
Tu occupati di Hendricks.
Beato te.
Ti dispiace?
Da quando hai perso la spina dorsale?
Senti, Andrew.
Ecco cosa intendevo.
Andava bene perdere qualche transazione al mese,
ma questa merda malavitosa
non rientrava nei patti.
Beh, sai chi ha investito nel progetto.
- Vuoi davvero deluderli? - Certo che no.
Ma non posso continuare a insabbiarlo per sempre.
C'è troppo fermento in banca.
Beh, farai quello che ti abbiamo chiesto come concordato.
O sperimenterai personalmente ciò di cui siamo capaci.
Non sottovalutarci.
Pensa al fine ultimo.
Chiaro?
Come il sole, Andrew.
Come il sole.
Che ci fai qui?
Mi ha chiamata uno dei detective, ma sarei dovuta venire molto tempo fa.
Dopo ciò che facesti quando...
Ti devo molto.
Non avrei mai dovuto abbandonarti.
Tu
non meriti di stare qui.
Lascia stare.
Mi hanno beccata.
Sono stata io.
È solo colpa mia.
Se avessero potuto dimostrarlo, non saresti ancora in questa stanza.
Lo hanno ucciso.
Hanno ucciso Max ed Esulu.
Chi è stato?
Non lo so...
ma Raymond lo sa.
Devo parlargli.
Mi dirà tutto.
Ok.
Devi darti una ripulita.
Ehi, ha bisogno di andare in bagno.
Ok.
Ma lei
resta qui.
Ti aspetto qui.
Speriamo non abbia parlato troppo.
Il bagno è laggiù.
Muoviti!
AVVOCATO RUBEN TESTA DI CAZZO
Cazzo. Ci mancava solo questa.
Al club, alle 21:00, porta la chiavetta.
Sei tu il capo.
E Zenzi?
Ce ne stiamo occupando.
Va meglio?
Sì, un po'. Grazie.
Vieni con me.
Mi hanno chiesto di spostarti, perché...
Hai capito.
Ok.
È andata in bagno.
Vado a controllare.
Zenzi?
Tutto bene?
Oh, merda.
Qualcuno ha visto la nostra sospettata, Zenzi Mwale?
- Dove cazzo è Cupido? - Lyners, che succede?
- È sparita, cazzo! - No.
Non è possibile. No.
Non abbiamo molto tempo.
- Dove stiamo andando? - In un posto sicuro.
Porca miseria.
Chi sei? Dove stiamo andando?
Fidati di me. Sali sull'auto. Sali.
Dov'è mia sorella?
- Stavo per farle la stessa domanda. - Cosa?
Merda!
Che sta succedendo?
O è scappata o è nei guai fino al collo.
Trova Hendricks. Sicuramente sa qualcosa.
Subito.
Dove stiamo andando?
- Hendricks non c'è. - Rivoltate quel posto.
Sarebbe inutile senza un mandato.
Merda.
I video della sorveglianza mostrano che è stato Cupido,
ma non sappiamo per chi lavori.
Abbiamo perso Raymond Hendricks e Zenzi Mwale in un giorno solo.
Che squadra!
- La giornata non è ancora finita. - Già.
Dove sei, Zenzi?
Scendi.
No.
Vieni.
Ehi!
No! Non rendere le cose più difficili.
Basta!
Non perdiamo tempo.
Andiamo.
Dove mi state portando?
Perché lo fai?
- Perché mi pagano. - Non hai una coscienza?
Non ti fermare.
In ginocchio.
No.
Ti supplico.
Ti prego, non farlo.
Non farlo. So che sei una brava persona.
- Ti prego. - Non ho altra scelta.
Ti prego.
Ti supplico.
Spara e basta.
Che merda.
Non so cosa sia successo.
Si è inceppata. È...
Ehi!
Merda! Vai da quella parte.
Oh, merda!
Per uscire da una tale crisi,
è mia intenzione sradicare la corruzione che ha afflitto questo partito.
I leader che antepongono il proprio tornaconto al Paese e al...
Se solo non fossi tu, amica mia.
E in qualità di candidata leader di questo partito,
prometto
di essere migliore.
Impegniamoci.
Difendiamo
ciò che è giusto.
- Polizia di Città del Capo, pronto? - Salve.
Sì. Ho delle informazioni sull'omicidio della stazione.
Chi parla?
Lufuno Ngesi.
Può ripetere, signore?
Lo scrittore, Lufuno Ngesi.
Scusi, può dirmi come si scrive?
- Non importa. - Ok, attenda in linea.
Va bene.
Zenzi!
Cosa?
Come?
Morkel.
Pronto?
Pronto, c'è nessuno?
- Sapeva qualcosa sull'omicidio del treno? - Sì.
Chi era?
Lufuno Ngesi. Ha detto di essere uno scrittore.
Pensa te.
Molto interessante.
Fammi dare un'occhiata.
Cos'è successo?
Zenzi,
non puoi restare qui.
So cos'hai fatto.
Hai ucciso quell'uomo.
Ha ragione.
Sono stata io.
Ma non era mia intenzione.
Mi ricattavano. Hanno incastrato Max e l'hanno fatto uccidere.
E hanno ucciso mio figlio.
Zenzi, se è vero, devi dirlo alla polizia.
Non posso.
Non ancora.
Non posso fidarmi di nessuno.
Che hai intenzione di fare?
Raymond.
Sa la verità sulla morte di Esulu.
Non so come, ma devo scoprire la verità.
Devo sapere chi ha sparato.
Zenzi, io sono un giornalista.
La bussola morale della società.
Devo denunciarti.
Non lo faccia.
La supplico.
Dia la caccia a loro.
Dia la caccia alla OCM Bank, all'Unione, ai veri cattivi.
Hanno incastrato Max e poi lo hanno tradito.
Ma chi sono queste persone?
Merda.
Occhi aperti.
Zenzi,
c'è la polizia.
Nasconditi.
- Cosa posso fare per lei? - Sono il detective Morkel.
Sto indagando su Zenzile Mwale.
Credo lavori per lei.
Sì, ma non la vedo da giorni.
Posso entrare?
Certo.
Aspetta qui.
Grazie.
E così non ha sue notizie?
L'ho appena detto,
ma so che aveva problemi con il marito.
È evidente che non è venuta.
Da quando è morta mia moglie non sono in grado di badare a me stesso.
Mi hanno detto che ha informazioni sull'omicidio del treno.
Al contrario, detective.
Speravo poteste aiutarmi con la mia inchiesta.
Certo. Il grande scrittore.
- Avrà letto qualcosa di mio. - Non è il mio genere.
Quindi non c'è nessun altro in casa?
No.
Deve sapere che ho naso per le stronzate.
Anch'io, detective.
- Zenzi Mwale è nei guai fino al collo. - Lo sospettavo.
Non molte persone tengono a lei, quindi immagino andrà dalle poche fidate.
Se ha qualcosa da dire, questo sarebbe il momento giusto.
Se dovessi sentirla, sarà il primo a saperlo.
Se sa qualcosa,
lo scoprirò
e se ne pentirà.
- Signor Ngesi, salve. - L'ho vista.
È venuta a casa mia. È sana e salva,
ma credo stia per fare una follia.
- In che senso? Dove è andata? - A fare i conti con Raymond Hendricks.
Grazie.
Cercherò Raymond. Devo trovarla.
OMC BANK - LA BANCA DELLE PERSONE
CARNI ALL'INGROSSO DI RAYMOND
Nancy.
Zenzi.
Pensavo...
Bado a me stessa.
E poi che importa? A Raymond non manca.
Dov'è?
Che ne so? Se ne è andato da un pezzo.
Ok, va bene.
Conviene sapere quando c'è e quando no.
Qui dice che è al club di Blessing.
LOCALIZZAZIONE
Chissà perché è lì.
Grazie.
- Tu non mi hai vista. - Certo.
Siamo in due.
Mi serve un altro favore.
Grazie, Blessing.
Grazie, Ruben.
Grazie a tutti e
buonanotte.
- Meglio di no. - Chi prima arriva meglio alloggia?
Sei così prevedibile.
Puoi biasimarmi? Sta andando tutto a rotoli.
Forse tu.
Noi stiamo bene.
I file.
Ora ognuno se ne va per la sua strada?
Basta giochetti, Raymond.
La tua pistola ha ucciso Jackson. Lo sappiamo.
Quando Blessing è morto, il tuo uomo era qui. È stato ripreso.
Vuoi confessare qualcosa?
Sto dicendo la verità.
Zenzi mi ha rubato la pistola, ha ucciso Jackson e Blessing.
Chiediglielo.
Non è possibile.
Io non c'entro niente. Lo giuro!
Ma ti senti?
Impara a comportarti, verme.
Basta mancarmi di rispetto.
Vi sentite superiori e fate i prepotenti,
ma chi si sporca le mani?
Raymond Hendricks.
Quindi prendo ciò che mi spetta e me ne vado.
E tu non puoi farci niente.
Quindi, per l'ultima volta,
tolgo il disturbo, figlio di puttana.
Non così in fretta.
Non credo proprio, Raymond.
Ora dimmi la verità.
Basta così.
Dimmi la verità
su Jackson e Blessing, tutto qui.
Lavoravi con Max?
È così? L'avete pianificato insieme?
Volevate tradirci e scappare via?
È stata lei, ok?
Ha fatto tutto lei.
L'ha fatto solo per ritrovare il marito.
Una domestica ha ucciso due dei più grandi criminali
e l'ha fatta franca? Molto divertente.
No.
L'inalatore è nella mia tasca.
Vaffanculo.
Ti prego!
Capo?
- Pronto? - Non te lo chiederò di nuovo. Dove...
Raymond è impegnato. Vuole lasciare un messaggio?
- Chi parla? - Lei dev'essere la sorella di Zenzi.
Lei dov'è?
Sottoterra, suppongo.
So che non è vero. Mi passi Raymond!
È al club di Blessing Jali. Immagino sappia dov'è.
Se vuole parlargli, le conviene venire qui.
Non sai neanche farti degli amici.
- Morkel. - Forse so dov'è Raymond Hendricks.
E credo che Zenzi stia andando da lui.
Fuori.
Perché sei tornata qui?
Dov'è Raymond?
Lo hanno portato di sopra.
Credo stia succedendo qualcosa.
Dimmi dove,
e poi vattene da qui.
Ok.
Non ci arriverai di certo vestita così.
Che bel nascondiglio.
Pensi davvero sia tanto stupido da venire qui?
E lei?
Se ha un conto da regolare.
Abbiamo un problema.
Ospiti.
"Ospiti" ospiti?
"Ospiti" ospiti. Li faccio accomodare nell'ufficio di Blessing.
Non ucciderlo in mia assenza.
ANTINCENDIO ROMPERE IL VETRO
- Scusa, sto cercando una persona. - Sì?
L'hai vista?
Lei conosce tutte qui.
- Grazie. - Prego.
Scusami, devi aiutarmi.
Non so chi sei.
La conosci? Si chiama Zenzi e credo che stasera sia qui.
Sono sua sorella. Temo sia in pericolo.
Ti prego, voglio solo aiutarla.
Detective.
Il nostro direttore provvisorio.
Ruben Theron. Ci rincontriamo.
Come posso aiutarvi? Sono molto impegnato.
Indaghiamo sul legame
tra Raymond Hendricks e una serie di omicidi
che potrebbero interessarla.
Sappiamo che potrebbe essere qui.
Beh, non mi risulta,
ma potete guardare al piano terra.
Offrigli da bere.
E la scomparsa di Zenzile Mwale?
Non ne so niente.
Strano, visto che ha rappresentato suo marito
e ha favorito le nostre indagini.
Max Mwale è morto.
Forse lo ha saputo.
- Il caso non le interessa più? - Cosa vuole insinuare?
Controlla.
Temo che dovrete andarvene. È la procedura.
Io arrivo subito.
Ehi!
Figli di puttana!
Liberatemi!
Aspettate! Slegatemi!
Vaffanculo. Non la passerete liscia!
Da questa parte.
Raggiungete l'uscita.
Permesso.
- Sposatevi! - Da quella parte.
- Naledi! - Sì. Che c'è?
- Perché è qui? - Cerco mia sorella.
Non c'è. Dobbiamo uscire.
No!
So che è qui.
Aiutatemi a trovarla.
Andiamo.
ANDREW ABBIAMO UN PROBLEMA, MI CHIAMI
Aiuto!
Zenzi. Grazie al cielo.
Ti prego, slegami.
Zenzi, slegami, cazzo!
Zenzi, ti prego, prendimi l'inalatore.
Ti prego.
Grazie.
Che cazzo fai, Zenzi? Slegami.
Mi hai mentito.
- Ma che stai dic... - Sapevi la verità su Esulu.
Me l'hai nascosta.
No, Zenzi, ascoltami.
- Non è come credi. - È stata la tua pistola!
Chi ha ucciso mio figlio?
- Chi ha premuto il grilletto? - Zenzi...
Dimmelo.
Sono stato io.
Sono stato io, ok?
Soddisfatta?
Che cazzo hai fatto?
È stato un incidente. Non...
- Cazzo! - Era solo un bambino!
- Il figlio di Max! - Lo so!
Sistema le cose, Ray.
Sistema le cose.
Giuro,
ho solo eseguito gli ordini, ok? Non avevo altra scelta.
Dovresti vendicarti di chi comanda.
Ruben Theron e Andrew Harting. Sono loro i responsabili.
Sono coinvolti i piani alti, e posso aiutarti.
Hai già fatto fuori Blessing, Jackson
e Joseph. Joseph era una brava persona.
Max mi piaceva.
Tuo figlio mi piaceva. Tu mi piaci, Zenzi.
Come siamo arrivati a questo punto?
Ti prego, slegami.
Zenzi, no.
Zenzi...
Cazzo!
Ti prego, Zenzi.
Zenzi!
Ti prego, non farlo.
Zenzi...
Aspetta.
Mi hai portato via tutto.
Mio marito.
- Mio figlio. - No.
Non avrai anche me.
Grazie al cielo.
Slegami, per favore.
Zenzi.
Zenzi, brutta stronza!
Slegami!
Cazzo.
Zenzi, no.
L'inalatore.
Ti prego, Zenzi. Passami l'inalatore.
No, Zenzi...
Vaffanculo, Zenzi!
Zenzi! Torna qui e slegami, stronza!
Mi hai sentito?
Fottiti, Zenzi!
Fottiti!
Zenzi!
È finita.
Zenzi, ti supplico.
Torniamo a casa.
Non ho più niente.
Ci sono io.
Tu non mi conosci.
Voglio conoscerti.
Ti prego, ci siamo sempre sostenute.
Ti prego, Zenzi.
Non ti lascerò mai più.
Zenzi, ti prego!
Arrenditi.
Zenzi, non farlo.
Ho bisogno di te per distruggere questi stronzi.
Cosa mi dicevi sempre quando eravamo piccole?
Restiamo unite.
Combattiamo.
Sopravviviamo.
A qualunque costo.
Zenzi, no!
Sottotitoli: Stefania Morale