1
00:00:11,375 --> 00:00:13,500
<i>Broj jedan, istupi, gledaj u zrcalo.</i>

2
00:00:15,791 --> 00:00:16,750
<i>Broj dva.</i>

3
00:00:21,208 --> 00:00:22,208
<i>Broj tri.</i>

4
00:00:24,583 --> 00:00:25,791
<i>Četiri.</i>

5
00:00:25,791 --> 00:00:27,166
<i>Istupi, broj četiri.</i>

6
00:00:30,625 --> 00:00:33,791
Govorimo o nasilnim ubojstvima.
Umorstvo, gospođo.

7
00:00:33,791 --> 00:00:35,708
Niste li nju vidjeli?

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,750
Mogla je biti bilo koja.

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,458
To je bila ona. Broj četiri.

10
00:00:49,333 --> 00:00:52,375
- Sigurni ste?
<i>-</i> Neću zaboraviti njezino lice.

11
00:00:52,875 --> 00:00:54,083
Ni njezinog muža.

12
00:00:54,708 --> 00:00:55,791
Moji su prijatelji

13
00:00:56,750 --> 00:00:58,166
mrtvi zbog njih.

14
00:01:02,583 --> 00:01:03,708
<i>Počni govoriti.</i>

15
00:01:04,333 --> 00:01:06,000
Zašto si ubila te muškarce?

16
00:01:09,250 --> 00:01:12,291
Svjedoci i kamere
smještaju te na mjesto zločina,

17
00:01:12,291 --> 00:01:13,625
uhvaćena si na djelu.

18
00:01:17,083 --> 00:01:17,958
Maxe!

19
00:01:21,916 --> 00:01:24,583
Izgledaš kao poštena, nježna žena.

20
00:01:24,583 --> 00:01:26,666
Možda si to i bila.

21
00:01:28,041 --> 00:01:30,166
U što si se uplela?

22
00:01:31,083 --> 00:01:32,375
Tko si ti?

23
00:01:36,583 --> 00:01:38,083
Samo sam čistačica.

24
00:01:42,083 --> 00:01:48,125
NEVIĐENA

25
00:01:48,125 --> 00:01:50,583
SUBOTA

26
00:01:51,166 --> 00:01:53,166
{\an8}PREMA SERIJI <i>FATMA</i>

27
00:01:55,500 --> 00:01:57,750
Čuj, žao mi je što je tvoj muž mrtav.

28
00:01:58,458 --> 00:01:59,416
Zaista.

29
00:02:00,625 --> 00:02:03,333
{\an8}Ali bio je osuđeni ubojica
koji traži osvetu.

30
00:02:03,333 --> 00:02:06,500
{\an8}Izađe iz zatvora
i trupla se počinju gomilati.

31
00:02:08,250 --> 00:02:10,625
{\an8}Pretpostavljam da je krenuo poubijati

32
00:02:10,625 --> 00:02:13,166
{\an8}ljude koji su ga poslali iza rešetaka.

33
00:02:15,750 --> 00:02:18,916
{\an8}Blessing Jali,
šef podzemlja za kojeg je radio.

34
00:02:20,791 --> 00:02:25,291
{\an8}Dokazi pokazuju
da je otrovan, pretučen i ugušen.

35
00:02:27,541 --> 00:02:30,958
Jackson Thom. Max mu je dugovao novac.
Imamo Maxov pištolj.

36
00:02:31,500 --> 00:02:34,583
Kladim se da će ga balistički
povezati s Thomom.

37
00:02:35,083 --> 00:02:38,833
Kladim se da će ga povezati
i s ubojstvom Farouka Williamsa

38
00:02:39,333 --> 00:02:40,458
u Caledonu.

39
00:02:43,625 --> 00:02:44,875
A tu je

40
00:02:46,750 --> 00:02:48,125
i Enrico Booysen.

41
00:02:49,416 --> 00:02:50,250
Vaš

42
00:02:51,041 --> 00:02:51,958
stanodavac.

43
00:02:53,875 --> 00:02:58,291
Imamo zapise poziva, poruka,
znamo da ste neregularno kontaktirali.

44
00:02:58,291 --> 00:02:59,666
Ništa ne znate.

45
00:02:59,666 --> 00:03:01,958
Max je mrtav. Sam je to skrivio.

46
00:03:01,958 --> 00:03:05,708
Tko se mača laća od mača će i poginuti.
Ne moraš ga štititi.

47
00:03:12,833 --> 00:03:15,208
Identificirali smo ga, Ernie Meyer.

48
00:03:15,208 --> 00:03:19,291
Suradnik je Raymonda Hendricksa.

49
00:03:19,291 --> 00:03:22,875
Tvog poslodavca,
još jednog zločinca povezanog s Maxom.

50
00:03:23,750 --> 00:03:25,166
Ubila si ga zbog Maxa?

51
00:03:27,291 --> 00:03:29,541
Zenzi, stjerana si u kut.

52
00:03:29,541 --> 00:03:31,291
Što god da je ovo,

53
00:03:31,916 --> 00:03:34,541
izvući ćeš se samo ako počneš govoriti.

54
00:03:37,041 --> 00:03:41,166
Daj, Zenzi. Razumijem Maxa,
ali ne razumijem tebe.

55
00:03:43,541 --> 00:03:44,625
Čemu sad?

56
00:03:48,333 --> 00:03:49,250
Mrtav je.

57
00:03:51,958 --> 00:03:53,666
- Gledaj...
- Dosta.

58
00:03:55,208 --> 00:03:56,541
Smijete obaviti poziv.

59
00:04:00,833 --> 00:04:02,083
Nemam koga nazvati.

60
00:04:05,125 --> 00:04:06,166
Sestru?

61
00:04:17,958 --> 00:04:19,458
Sve je tu. Imamo je.

62
00:04:19,958 --> 00:04:21,291
Ne nepobitno.

63
00:04:21,791 --> 00:04:24,583
Nije dovoljno. Bez priznanja nemamo ništa.

64
00:04:25,666 --> 00:04:27,833
Ja ću razgovarati s njom.

65
00:04:35,333 --> 00:04:36,416
Jebote.

66
00:04:39,750 --> 00:04:40,583
Da?

67
00:04:40,583 --> 00:04:42,833
Gdje si bio? Zvao sam te svu noć.

68
00:04:44,250 --> 00:04:45,750
Malo se zakompliciralo.

69
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
<i>Ali situacija je riješena.</i>

70
00:04:48,583 --> 00:04:49,416
Riješena?

71
00:04:49,416 --> 00:04:51,625
Max je mrtav, ali imam podatke.

72
00:04:53,333 --> 00:04:54,541
Zašto slutim „ali”?

73
00:04:57,041 --> 00:04:58,458
Policija drži Zenzi.

74
00:05:00,125 --> 00:05:03,500
Gle, ili je sve gotovo
ili će eksplodirati.

75
00:05:05,041 --> 00:05:06,000
<i>I još nešto,</i>

76
00:05:07,041 --> 00:05:09,250
<i>policija ima i moj pištolj.</i>

77
00:05:09,750 --> 00:05:11,125
To si htio čuti?

78
00:05:12,208 --> 00:05:13,291
Gdje si, dovraga?

79
00:05:13,291 --> 00:05:15,083
Odlazim odavde.

80
00:05:16,291 --> 00:05:17,541
Donesi mi podatke.

81
00:05:18,125 --> 00:05:18,958
Dobro.

82
00:05:19,458 --> 00:05:20,791
Što joj je Max rekao?

83
00:05:22,000 --> 00:05:23,125
Ne znam.

84
00:05:23,125 --> 00:05:25,250
Kvragu, ti si stvorio ovaj nered.

85
00:05:26,083 --> 00:05:27,375
<i>Trebam li ja čistiti?</i>

86
00:05:29,875 --> 00:05:30,916
Našao si Josepha?

87
00:05:34,541 --> 00:05:35,750
Radim na tome.

88
00:05:36,416 --> 00:05:37,291
Naravno.

89
00:05:48,541 --> 00:05:51,000
Sjećate se što sam vam jednom rekla?

90
00:05:52,041 --> 00:05:54,250
Ono kad se čovjek nađe u nevolji?

91
00:06:02,625 --> 00:06:05,083
Vaš se muž spetljao s jako lošim ljudima

92
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
i gotovo svi su mrtvi.

93
00:06:08,083 --> 00:06:09,166
Vi ste još ovdje.

94
00:06:11,541 --> 00:06:15,208
Zenzi, dajte da vam pomognem.

95
00:06:18,500 --> 00:06:19,750
Nemam što reći.

96
00:06:22,916 --> 00:06:27,291
Imam osjećaj da ste upetljani
u nešto veće nego što se čini.

97
00:06:29,125 --> 00:06:30,333
Razgovarajte s nama.

98
00:06:31,416 --> 00:06:33,250
Ne dajte da Max umre uzalud.

99
00:06:35,625 --> 00:06:38,583
<i>...navodni počinitelj
niza ubojstava u podzemlju</i>

100
00:06:38,583 --> 00:06:40,541
<i>koja su potresla Cape Town.</i>

101
00:06:40,541 --> 00:06:44,000
<i>Nepoznati osumnjičenik ubijen je
nakon otpora uhićenju.</i>

102
00:06:44,000 --> 00:06:46,541
<i>Žena je privedena nakon incidenta.</i>

103
00:06:46,541 --> 00:06:48,333
<i>Nije jasno je li osumnjičena,</i>

104
00:06:48,333 --> 00:06:51,541
<i>ali policija kaže
da je niz ubojstava možda gotov.</i>

105
00:06:51,541 --> 00:06:54,041
<i>Glasnogovornik nije komentirao povezanost</i>

106
00:06:54,041 --> 00:06:57,000
<i>sa snimkom žene
koja gura muškarca pred vlak.</i>

107
00:06:57,000 --> 00:06:58,916
<i>Traže pomoć javnosti...</i>

108
00:06:58,916 --> 00:07:00,083
Što si učinila?

109
00:07:00,083 --> 00:07:02,958
<i>Ako imate informacije, javite se policiji.</i>

110
00:07:23,916 --> 00:07:26,750
JUŽNOAFRIČKA AGENCIJA ZA PROVEDBU ZAKONA

111
00:07:26,750 --> 00:07:28,750
Kako se zvao počinitelj? Mrtvac?

112
00:07:29,791 --> 00:07:33,125
Mwale. Maxwell Mwale.

113
00:07:33,125 --> 00:07:34,541
Odnesimo ovo Morkelu.

114
00:07:35,791 --> 00:07:36,791
Zenzi, daj.

115
00:07:36,791 --> 00:07:40,416
Samo želimo razumjeti za što je Max umro.

116
00:07:43,750 --> 00:07:45,208
Zašto je bio u Caledonu?

117
00:07:49,541 --> 00:07:51,375
- Išao je po dokaze.
- Dokaze?

118
00:07:57,208 --> 00:07:58,250
Postoji zavjera.

119
00:07:59,458 --> 00:08:01,625
Plan za krađu novca.

120
00:08:01,625 --> 00:08:03,500
Čekaj. Od koga?

121
00:08:05,125 --> 00:08:06,041
Od ljudi.

122
00:08:07,583 --> 00:08:08,583
Običnih ljudi.

123
00:08:11,583 --> 00:08:12,791
Prijevara banke.

124
00:08:14,833 --> 00:08:16,083
Svi su bili upleteni.

125
00:08:16,583 --> 00:08:18,000
Blessing, Jackson, Max?

126
00:08:19,083 --> 00:08:20,666
Nisu oni bili glavni.

127
00:08:22,291 --> 00:08:23,333
Max je to znao.

128
00:08:24,333 --> 00:08:25,958
Max je htio reći istinu.

129
00:08:26,833 --> 00:08:29,083
- Zato su nas napali.
- Tko?

130
00:08:29,916 --> 00:08:30,916
Tko vas je napao?

131
00:08:34,083 --> 00:08:36,458
Oprostite, ovo ne može čekati.

132
00:08:40,166 --> 00:08:41,625
Je li iz laboratorija?

133
00:08:44,958 --> 00:08:46,416
Balističko izvješće.

134
00:08:52,500 --> 00:08:55,041
Da, Thom je ubijen Maxovim pištoljem.

135
00:09:00,708 --> 00:09:02,041
Pištolj je imao posla.

136
00:09:03,791 --> 00:09:05,458
I to mnogo.

137
00:09:07,916 --> 00:09:08,833
Zenzi...

138
00:09:12,041 --> 00:09:13,375
Ovaj pištolj,

139
00:09:13,375 --> 00:09:14,500
Maxov je pištolj...

140
00:09:17,166 --> 00:09:18,541
ubio tvog sina.

141
00:09:20,583 --> 00:09:21,583
Ubio je Esulua.

142
00:09:25,708 --> 00:09:28,833
Ne razumijem, ali nesumnjivo odgovara.

143
00:09:31,583 --> 00:09:33,333
Nepobitno.

144
00:09:34,166 --> 00:09:37,750
Gle, znam da Max nije ubio vlastitog sina.

145
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
I bio je u zatvoru te noći.

146
00:09:41,666 --> 00:09:43,250
Ali odakle Maxu pištolj?

147
00:09:44,791 --> 00:09:46,333
<i>Jebeno mi je žao.</i>

148
00:09:46,916 --> 00:09:48,458
Ako išta mogu učiniti...

149
00:09:49,041 --> 00:09:52,958
Ako trebaš još posla, mogu to riješiti.
Naći ćemo nešto.

150
00:09:52,958 --> 00:09:56,416
Zašto bi nam itko to učinio? Zašto?

151
00:10:01,666 --> 00:10:02,541
Obećavam

152
00:10:04,500 --> 00:10:05,750
da će platiti.

153
00:10:06,875 --> 00:10:08,541
Obećavam da će platiti.

154
00:10:09,625 --> 00:10:10,708
<i>Zenzi,</i>

155
00:10:10,708 --> 00:10:12,333
odakle je došao pištolj?

156
00:10:21,041 --> 00:10:22,708
Zenzi, razgovarajte sa mnom.

157
00:10:30,833 --> 00:10:31,833
Sranje.

158
00:10:36,166 --> 00:10:37,041
Izlazite.

159
00:10:37,041 --> 00:10:38,166
Odmah!

160
00:10:39,000 --> 00:10:42,166
Hvala. Pozvat ćemo vas
kad razgovaram s klijenticom.

161
00:10:44,333 --> 00:10:45,291
Sjedni.

162
00:10:45,833 --> 00:10:47,166
Sjedni.

163
00:10:49,166 --> 00:10:50,166
Ti. Odnesi ovo.

164
00:10:50,666 --> 00:10:51,625
Evo!

165
00:10:57,291 --> 00:10:58,166
Ovdje sam.

166
00:10:58,791 --> 00:10:59,875
Ovdje sam, Zen.

167
00:11:01,333 --> 00:11:03,291
Netko je mogao naručiti ubojstva.

168
00:11:03,916 --> 00:11:05,125
I osigurati oružje.

169
00:11:05,791 --> 00:11:08,416
Naš prijatelj Hendricks
druga je poveznica.

170
00:11:09,291 --> 00:11:12,041
Privedi ga.
Da vidimo može li se sad izvući.

171
00:11:12,041 --> 00:11:14,708
Bio bi u nekakvom skrovištu da je pametan.

172
00:11:15,333 --> 00:11:16,250
Pa, nije.

173
00:11:26,791 --> 00:11:27,750
G. Harting?

174
00:11:31,583 --> 00:11:32,458
Osobno.

175
00:11:33,875 --> 00:11:37,375
Kako ste tražili.
Želite se uvjeriti da nisam pobjegao?

176
00:11:41,166 --> 00:11:42,041
Dakle?

177
00:11:43,583 --> 00:11:44,958
Sve je riješeno.

178
00:11:45,875 --> 00:11:47,041
Imamo podatke.

179
00:11:48,041 --> 00:11:49,000
Mwale je mrtav.

180
00:11:49,958 --> 00:11:50,833
Dobro.

181
00:11:51,916 --> 00:11:52,916
Ali supruga je

182
00:11:53,625 --> 00:11:55,291
u policijskom pritvoru.

183
00:11:57,250 --> 00:11:58,375
Jebeni Hendricks.

184
00:12:00,750 --> 00:12:01,708
Već znate.

185
00:12:02,666 --> 00:12:03,625
Uvijek znam.

186
00:12:04,125 --> 00:12:07,291
Ne znam što ona zna,
ali nepotrebni je rizik.

187
00:12:08,458 --> 00:12:09,750
Već sam to riješio.

188
00:12:10,375 --> 00:12:11,666
Ti možeš Hendricksa.

189
00:12:12,166 --> 00:12:13,125
Srećkoviću.

190
00:12:17,375 --> 00:12:18,541
Može malo?

191
00:12:26,875 --> 00:12:29,375
Govorio si mi kako si se ustrtario.

192
00:12:30,916 --> 00:12:33,083
Gle, Andrew.

193
00:12:34,791 --> 00:12:36,333
O tome ti govorim.

194
00:12:37,500 --> 00:12:40,541
Gubiti nekoliko transakcija mjesečno
je prolazilo.

195
00:12:41,125 --> 00:12:43,083
Ali ovo sranje iz podzemlja,

196
00:12:43,833 --> 00:12:45,333
nisam na to pristao.

197
00:12:45,958 --> 00:12:48,541
Znaš tko je uložio u projekt.

198
00:12:50,416 --> 00:12:53,083
- Stvarno ih želiš iznevjeriti?
- Naravno da ne.

199
00:12:53,666 --> 00:12:56,208
Ali ne mogu to zauvijek prikrivati.

200
00:12:57,041 --> 00:12:59,541
Rizik u banci je prevelik.

201
00:12:59,541 --> 00:13:03,125
Onda ćeš učiniti što smo tražili,
kao što smo se dogovorili.

202
00:13:04,875 --> 00:13:07,250
Ili ćeš vidjeti što možemo iz prve ruke.

203
00:13:08,541 --> 00:13:10,250
Ne podcjenjuj nas.

204
00:13:12,083 --> 00:13:13,583
Misli na veće dobro.

205
00:13:14,916 --> 00:13:15,958
Sve jasno?

206
00:13:15,958 --> 00:13:17,375
Savršeno, Andrew.

207
00:13:18,791 --> 00:13:19,625
Savršeno.

208
00:13:23,541 --> 00:13:24,625
Što radiš ovdje?

209
00:13:25,291 --> 00:13:28,958
Nazvao me jedan od detektiva,
ali trebala sam davno biti ovdje.

210
00:13:30,916 --> 00:13:32,458
Nakon onog što si učinila...

211
00:13:34,916 --> 00:13:36,291
Dugujem ti sve.

212
00:13:37,541 --> 00:13:39,500
Nisam te smjela pustiti.

213
00:13:41,541 --> 00:13:42,500
Ti

214
00:13:43,166 --> 00:13:44,500
ne zaslužuješ ovo.

215
00:13:46,875 --> 00:13:48,000
Pusti to.

216
00:13:49,041 --> 00:13:50,083
Uhvatili su me.

217
00:13:52,416 --> 00:13:53,333
Učinila sam to.

218
00:13:54,708 --> 00:13:55,875
Sve to.

219
00:13:58,750 --> 00:14:00,291
Da mogu išta dokazati,

220
00:14:00,958 --> 00:14:02,666
ne bi bila u ovoj prostoriji.

221
00:14:07,041 --> 00:14:08,041
Oni su ga ubili.

222
00:14:09,583 --> 00:14:12,041
Ubili su Maxa i Esulua.

223
00:14:12,041 --> 00:14:13,041
Tko?

224
00:14:14,125 --> 00:14:15,125
Ne znam.

225
00:14:18,041 --> 00:14:19,291
Ali Raymond zna.

226
00:14:21,250 --> 00:14:22,958
Moram razgovarati s njim.

227
00:14:23,750 --> 00:14:24,833
Sve će mi reći.

228
00:14:27,375 --> 00:14:28,250
Dobro.

229
00:14:29,500 --> 00:14:30,958
Moraš se očistiti.

230
00:14:33,708 --> 00:14:36,208
Hej, mora u WC.

231
00:14:39,916 --> 00:14:40,791
Dobro.

232
00:14:41,333 --> 00:14:42,166
Ali ti

233
00:14:42,166 --> 00:14:43,208
ostaješ ovdje.

234
00:14:49,416 --> 00:14:50,375
Bit ću ovdje.

235
00:14:54,041 --> 00:14:56,333
Nadajmo se da im nije rekla previše.

236
00:14:59,041 --> 00:15:00,000
WC je ondje.

237
00:15:28,583 --> 00:15:30,041
Miči se!

238
00:15:33,958 --> 00:15:35,833
RUBEN ODVJETNIK ŠUPAK

239
00:15:35,833 --> 00:15:37,583
Jebote. Baš to trebam.

240
00:15:39,250 --> 00:15:42,583
<i>Klub, 21 h, donesi USB.</i>

241
00:15:42,583 --> 00:15:43,541
Ti si šef.

242
00:15:44,041 --> 00:15:44,916
A Zenzi?

243
00:15:45,416 --> 00:15:46,666
<i>Sve je pod kontrolom.</i>

244
00:15:50,708 --> 00:15:51,666
Jesi li bolje?

245
00:15:52,166 --> 00:15:53,791
Malo, da. Hvala.

246
00:15:55,208 --> 00:15:56,083
Slijedi me.

247
00:16:03,208 --> 00:16:06,333
Tražili su da te premjestim. Zbog...

248
00:16:07,291 --> 00:16:08,166
Znaš.

249
00:16:08,833 --> 00:16:09,875
Dobro.

250
00:16:14,833 --> 00:16:16,041
Otišla je na WC.

251
00:16:16,958 --> 00:16:18,125
Vidjet ću kako je.

252
00:16:20,708 --> 00:16:21,875
Zenzi?

253
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
Jesi li dobro?

254
00:16:33,791 --> 00:16:34,791
Sranje.

255
00:16:35,458 --> 00:16:38,333
Je li itko vidio
našu osumnjičenu, Zenzi Mwale?

256
00:16:40,791 --> 00:16:42,916
- Gdje je, dovraga?
-Što se događa?

257
00:16:43,416 --> 00:16:45,250
- Otišla je, jebote.
- Ne.

258
00:16:45,958 --> 00:16:47,708
Nema šanse. Ne.

259
00:16:49,458 --> 00:16:50,708
Nemamo mnogo vremena.

260
00:16:51,416 --> 00:16:53,333
- Kamo me vodiš?
- Na sigurno.

261
00:17:00,166 --> 00:17:01,166
O, čovječe.

262
00:17:06,166 --> 00:17:08,166
Tko si ti? Kamo idemo?

263
00:17:08,166 --> 00:17:10,458
Vjeruj mi. Ulazi u auto. Ulazi.

264
00:17:12,500 --> 00:17:14,208
Što se događa? Gdje je Zenzi?

265
00:17:14,208 --> 00:17:16,416
- To sam ja vas htio pitati.
-Što?

266
00:17:29,791 --> 00:17:30,791
Sranje!

267
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
Što to znači?

268
00:17:34,833 --> 00:17:37,416
Ili je pobjegla ili je u golemoj nevolji.

269
00:17:37,416 --> 00:17:40,125
Nađi Hendricksa. Ako itko zna, to je on.

270
00:17:40,125 --> 00:17:41,083
Idem.

271
00:17:56,833 --> 00:17:57,833
Kamo idemo?

272
00:18:06,208 --> 00:18:09,083
- Hendricksu nema traga.
<i>- Pretražite sve.</i>

273
00:18:09,083 --> 00:18:11,333
Bez naloga nema smisla.

274
00:18:11,333 --> 00:18:12,416
<i>Sranje.</i>

275
00:18:12,416 --> 00:18:15,750
<i>Dobro, slušaj. Nadzorne kamere
pokazuju da je Cupido,</i>

276
00:18:15,750 --> 00:18:17,916
<i>ali ne znamo za koga radi.</i>

277
00:18:19,458 --> 00:18:23,166
Izgubili smo i Raymonda Hendricksa
i Zenzi Mwale u jednom danu.

278
00:18:23,166 --> 00:18:24,291
Sjajan smo tim.

279
00:18:24,958 --> 00:18:26,375
<i>Pa, dan nije gotov.</i>

280
00:18:26,875 --> 00:18:27,750
Da.

281
00:18:30,541 --> 00:18:32,000
Gdje si, dovraga, Zenzi?

282
00:18:47,125 --> 00:18:48,000
Izlazi.

283
00:18:49,458 --> 00:18:50,333
Ne.

284
00:18:51,625 --> 00:18:52,500
Dođi.

285
00:18:58,666 --> 00:19:01,125
Nemoj. Ne otežavaj ovo.

286
00:19:01,125 --> 00:19:02,250
Dosta!

287
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
Požuri se.

288
00:19:04,333 --> 00:19:05,250
Idemo.

289
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
Kamo me vodite?

290
00:19:13,000 --> 00:19:16,125
- Zašto ovo radiš?
<i>-</i> Radim što mi plate da radim.

291
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Samo tako?

292
00:19:18,916 --> 00:19:19,916
Samo hodaj.

293
00:19:22,916 --> 00:19:23,833
Na koljena.

294
00:19:25,125 --> 00:19:26,083
Ne.

295
00:19:29,625 --> 00:19:30,750
Preklinjem te!

296
00:19:30,750 --> 00:19:32,041
Nemoj, molim te.

297
00:19:32,541 --> 00:19:35,625
Znam da si dobar čovjek. Molim te, nemoj.

298
00:19:35,625 --> 00:19:38,375
- Ili to ili ću ja biti ondje dolje.
- Molim te.

299
00:19:39,166 --> 00:19:40,458
Preklinjem te.

300
00:19:43,791 --> 00:19:45,166
Nemoj misliti, pucaj.

301
00:19:50,291 --> 00:19:51,833
Jeftino kinesko sranje!

302
00:19:51,833 --> 00:19:53,750
Ne znam što se dogodilo.

303
00:19:53,750 --> 00:19:55,333
Zaglavio se. Samo...

304
00:20:25,166 --> 00:20:26,083
Jebote!

305
00:20:26,583 --> 00:20:27,458
Idi onamo!

306
00:21:48,416 --> 00:21:49,541
Sranje!

307
00:22:27,125 --> 00:22:29,333
<i>U ovakvim kriznim vremenima</i>

308
00:22:30,250 --> 00:22:33,125
<i>obećavam da ću iskorijeniti korupciju</i>

309
00:22:33,125 --> 00:22:34,958
<i>koja je napala ovu stranku.</i>

310
00:22:35,875 --> 00:22:39,916
<i>Vođama je važnija osobna korist od zemlje</i>...

311
00:22:39,916 --> 00:22:42,166
Ti znaš, stara prijateljice.

312
00:22:42,166 --> 00:22:45,125
<i>Kao potencijalni vođa ove stranke,</i>

313
00:22:46,166 --> 00:22:47,416
<i>obećavam</i>

314
00:22:48,291 --> 00:22:49,875
<i>da ću biti bolja.</i>

315
00:22:51,541 --> 00:22:52,958
<i>Činimo bolje.</i>

316
00:22:53,833 --> 00:22:57,083
<i>Ustanimo za ono što je ispravno.</i>

317
00:23:00,333 --> 00:23:02,583
<i>- Policijska postaja Cape Town.</i>
- Halo.

318
00:23:02,583 --> 00:23:06,041
Da. Imam informacije
o ubojstvu na kolodvoru.

319
00:23:06,041 --> 00:23:07,625
<i>S kim razgovaram?</i>

320
00:23:07,625 --> 00:23:09,041
Lufuno Ngesi.

321
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
<i>Ponovite, molim.</i>

322
00:23:10,625 --> 00:23:12,291
Pisac, Lufuno Ngesi.

323
00:23:12,791 --> 00:23:13,958
<i>Kako se to piše?</i>

324
00:23:15,500 --> 00:23:16,375
Nema veze.

325
00:23:16,875 --> 00:23:18,541
<i>Dobro, pričekajte.</i>

326
00:23:18,541 --> 00:23:19,750
Da, čekam.

327
00:23:31,041 --> 00:23:32,000
Zenzi!

328
00:23:32,625 --> 00:23:33,541
Što?

329
00:23:34,625 --> 00:23:35,458
Kako?

330
00:23:39,458 --> 00:23:40,375
Morkel.

331
00:23:41,458 --> 00:23:42,333
Halo?

332
00:23:44,208 --> 00:23:45,416
Halo, ima li koga?

333
00:23:49,375 --> 00:23:52,583
- Ima informacije o ubojstvu na kolodvoru?
- To je rekao.

334
00:23:52,583 --> 00:23:53,541
Imaš li ime?

335
00:23:54,125 --> 00:23:55,416
Lufuno Ngesi.

336
00:23:55,916 --> 00:23:57,375
Rekao je da je pisac.

337
00:23:58,958 --> 00:23:59,958
Vidi ti sad to.

338
00:24:01,375 --> 00:24:02,541
Zanimljivo.

339
00:24:15,166 --> 00:24:16,041
Da vidim.

340
00:24:24,958 --> 00:24:26,125
Što se dogodilo?

341
00:24:29,833 --> 00:24:30,791
Zenzi,

342
00:24:32,250 --> 00:24:35,875
ne možeš ostati ovdje.
Znam što si učinila.

343
00:24:37,083 --> 00:24:38,416
Ubila si onog čovjeka.

344
00:24:44,333 --> 00:24:45,416
Imate pravo.

345
00:24:47,541 --> 00:24:48,500
Jesam.

346
00:24:54,583 --> 00:24:56,291
Nisam htjela da se to dogodi.

347
00:24:57,875 --> 00:24:59,291
Ucjenjivali su me.

348
00:25:00,208 --> 00:25:02,166
Smjestili su Maxu, dali ga ubiti.

349
00:25:02,833 --> 00:25:04,125
I ubili su mog sina.

350
00:25:06,000 --> 00:25:10,041
Ako je to istina, moraš to reći policiji.

351
00:25:10,041 --> 00:25:11,375
Ne, ne mogu.

352
00:25:12,083 --> 00:25:12,958
Ne još.

353
00:25:14,875 --> 00:25:16,375
Više nikome ne vjerujem.

354
00:25:18,625 --> 00:25:19,708
Što ćeš učiniti?

355
00:25:21,833 --> 00:25:22,750
Raymond.

356
00:25:23,375 --> 00:25:25,125
Zna istinu o Esuluovoj smrti.

357
00:25:26,291 --> 00:25:29,916
Ne znam kako, ali moram saznati istinu.

358
00:25:32,000 --> 00:25:33,958
Saznati tko je povukao okidač.

359
00:25:35,333 --> 00:25:36,208
Zenzi,

360
00:25:36,791 --> 00:25:37,791
ja sam novinar.

361
00:25:38,666 --> 00:25:40,916
Moralni kompas društva.

362
00:25:41,916 --> 00:25:43,250
Moram te prijaviti.

363
00:25:45,250 --> 00:25:46,375
Molim vas, nemojte.

364
00:25:47,500 --> 00:25:48,541
Molim vas.

365
00:25:50,000 --> 00:25:51,041
Napadnite njih.

366
00:25:51,750 --> 00:25:53,625
Napadnite banku OCM, Sindikat,

367
00:25:54,125 --> 00:25:55,625
prave zle ljude.

368
00:25:57,500 --> 00:26:00,625
Smjestili su Maxu i onda su ga izdali.

369
00:26:01,208 --> 00:26:03,041
Ali tko su ti ljudi?

370
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Sranje.

371
00:26:19,958 --> 00:26:20,833
Pazite izlaze.

372
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
Zenzi,

373
00:26:27,125 --> 00:26:28,166
policija je.

374
00:26:28,666 --> 00:26:29,583
Sakrij se.

375
00:26:44,666 --> 00:26:46,041
Mogu li vam pomoći?

376
00:26:46,041 --> 00:26:47,916
Ja sam detektiv Morkel.

377
00:26:47,916 --> 00:26:50,541
Istražujem Zenzile Mwale.

378
00:26:51,291 --> 00:26:54,541
- Vaša je zaposlenica?
- Da, bila je.

379
00:26:54,541 --> 00:26:56,333
Nisam je vidio nekoliko dana.

380
00:26:59,583 --> 00:27:00,458
Smijem li ući?

381
00:27:05,000 --> 00:27:05,916
Naravno.

382
00:27:09,958 --> 00:27:11,000
Pričekaj vani.

383
00:27:18,208 --> 00:27:19,125
Hvala.

384
00:27:25,250 --> 00:27:27,500
Znači, nije vam se javila?

385
00:27:28,250 --> 00:27:31,541
To sam rekao.
Znam da je bilo problema s njezinim mužem.

386
00:27:41,041 --> 00:27:42,916
Vidim da nije bila ovdje.

387
00:27:42,916 --> 00:27:45,250
Ne znam se brinuti sam za sebe

388
00:27:45,250 --> 00:27:46,583
otkako je žena umrla.

389
00:27:49,625 --> 00:27:53,333
Zvali ste jer imate informacije
o ubojstvu na kolodvoru.

390
00:27:54,208 --> 00:27:55,666
Upravo suprotno.

391
00:27:56,166 --> 00:27:58,791
Nadao sam se da ćete mi pomoći.
Imam zadatak.

392
00:28:00,625 --> 00:28:01,583
Naravno.

393
00:28:02,416 --> 00:28:03,541
Veliki pisac.

394
00:28:03,541 --> 00:28:04,833
Možda ste me čitali.

395
00:28:05,708 --> 00:28:06,708
Nije to za mene.

396
00:28:17,958 --> 00:28:20,083
Znači, nitko drugi nije u kući?

397
00:28:20,083 --> 00:28:21,041
Ne.

398
00:28:24,916 --> 00:28:28,375
Znate, ja znam namirisati kad mi seru.

399
00:28:28,375 --> 00:28:29,791
Kao i ja, detektive.

400
00:28:30,375 --> 00:28:32,333
Zenzi Mwale je u velikoj nevolji.

401
00:28:32,333 --> 00:28:33,666
I mislio sam.

402
00:28:34,416 --> 00:28:36,541
Nema mnogo ljudi kojima je stalo,

403
00:28:37,041 --> 00:28:39,250
sigurno će potražiti one kojima jest.

404
00:28:42,708 --> 00:28:46,041
Ako mi imate što reći,
sad bi bio dobar trenutak.

405
00:29:09,541 --> 00:29:12,250
Ako mi se javi, prvi ćete saznati.

406
00:29:12,250 --> 00:29:13,833
Ako nešto znate,

407
00:29:15,458 --> 00:29:16,333
saznat ću

408
00:29:17,416 --> 00:29:18,541
i požalit ćete.

409
00:29:54,708 --> 00:29:56,958
<i>- G. Ngesi, bok.</i>
- Vidio sam je.

410
00:29:57,583 --> 00:29:59,875
Došla je k meni. Dobro je.

411
00:30:00,916 --> 00:30:03,250
Ali mislim da će učiniti nešto ludo.

412
00:30:03,750 --> 00:30:05,875
<i>Kako to mislite? Kamo je otišla?</i>

413
00:30:06,500 --> 00:30:08,000
Suočiti se s Hendricksom.

414
00:30:08,666 --> 00:30:09,541
<i>Hvala.</i>

415
00:30:10,041 --> 00:30:12,708
<i>Naći ću Raymonda. Moram je naći.</i>

416
00:30:22,708 --> 00:30:25,083
NOVOSTI BANKA OCM

417
00:30:25,083 --> 00:30:27,166
BANKA OCM - BANKA ZA LJUDE

418
00:30:36,750 --> 00:30:41,166
RAYMONDOVA PRODAJA MESA NA VELIKO

419
00:31:05,625 --> 00:31:06,916
Nancy.

420
00:31:07,666 --> 00:31:08,625
Zenzi.

421
00:31:09,166 --> 00:31:10,500
Mislila sam...

422
00:31:11,833 --> 00:31:13,083
Brinem se za sebe.

423
00:31:13,583 --> 00:31:15,875
Koga briga? Raymondu to ne nedostaje.

424
00:31:19,000 --> 00:31:20,208
Gdje je?

425
00:31:20,208 --> 00:31:22,125
Nemam pojma. Davno je otišao.

426
00:31:27,625 --> 00:31:28,625
Dobro.

427
00:31:30,583 --> 00:31:33,250
Isplati se znati kad je ovdje, a kad nije.

428
00:31:36,166 --> 00:31:39,208
Prema ovome, u Blessingovom je klubu.

429
00:31:40,958 --> 00:31:42,250
SATELITSKA LOKACIJA

430
00:31:42,250 --> 00:31:43,708
Ali zašto je ondje?

431
00:31:44,625 --> 00:31:45,541
Hvala ti.

432
00:31:47,458 --> 00:31:48,458
Nisam bila ovdje.

433
00:31:48,458 --> 00:31:49,458
Naravno.

434
00:31:50,333 --> 00:31:51,458
Nisam ni ja.

435
00:32:02,000 --> 00:32:03,416
Trebam još jednu uslugu.

436
00:32:23,541 --> 00:32:25,041
Hvala, Blessing.

437
00:32:25,541 --> 00:32:26,583
Hvala, Rubene.

438
00:32:27,083 --> 00:32:28,291
Hvala svima

439
00:32:29,791 --> 00:32:30,666
i laku noć.

440
00:32:36,458 --> 00:32:39,291
- Ne bih rekao.
- Tko rano rani, dvije sreće grabi?

441
00:32:45,750 --> 00:32:47,708
Tako jebeno predvidljivo.

442
00:32:47,708 --> 00:32:50,666
Čudiš se?
Cijela se ova jebena operacija raspada.

443
00:32:50,666 --> 00:32:51,750
Ti možda.

444
00:32:52,916 --> 00:32:53,958
Mi smo dobro.

445
00:32:56,125 --> 00:32:57,000
Dosjei.

446
00:33:04,041 --> 00:33:06,666
I što sad? Rukujemo se i rastajemo?

447
00:33:10,000 --> 00:33:11,541
Nema više igara, Raymonde.

448
00:33:13,125 --> 00:33:15,916
Jackson je ubijen tvojim pištoljem.

449
00:33:16,416 --> 00:33:19,666
Kad je Blessing umro,
tvoj je čovjek bio ovdje. Snimljen je.

450
00:33:20,416 --> 00:33:22,958
Moraš li što priznati?

451
00:33:23,666 --> 00:33:27,416
Slušaj me, govorim ti istinu.
Zenzi je ukrala moj pištolj,

452
00:33:28,000 --> 00:33:30,500
ubila Jacksona i Blessinga. Pitaj je sam.

453
00:33:31,000 --> 00:33:32,166
Neće biti moguće.

454
00:33:32,166 --> 00:33:34,333
Nisam imao ništa s tim. Kunem se.

455
00:33:34,333 --> 00:33:35,291
Čuješ li se?

456
00:33:35,791 --> 00:33:37,875
Imaj malo poštovanja, lasice.

457
00:33:39,916 --> 00:33:41,583
Dosta mi je nepoštovanja.

458
00:33:41,583 --> 00:33:44,791
Sjedite u tornjevima,
bacate novac i kurčite se,

459
00:33:44,791 --> 00:33:46,625
a tko na ulicama radi?

460
00:33:47,125 --> 00:33:48,458
Raymond Hendricks.

461
00:33:48,458 --> 00:33:51,750
Uzet ću svoj dio i nestati.

462
00:33:51,750 --> 00:33:54,125
A ti tu ništa ne možeš.

463
00:33:54,916 --> 00:33:56,833
Zato, posljednji put,

464
00:33:57,916 --> 00:33:59,416
zbogom, seronjo.

465
00:34:01,125 --> 00:34:02,500
Polako.

466
00:34:05,458 --> 00:34:07,250
Ne bih rekao, Raymonde.

467
00:34:08,833 --> 00:34:10,333
Prijeđimo sada na istinu.

468
00:34:27,708 --> 00:34:28,958
Dosta.

469
00:34:29,958 --> 00:34:31,250
Reci mi istinu

470
00:34:31,250 --> 00:34:33,583
o Jacksonu i Blessingu. Jednostavno.

471
00:34:36,166 --> 00:34:37,666
Jesi li radio s Maxom?

472
00:34:38,333 --> 00:34:40,875
Je li to to? Zajedno ste ovo isplanirali?

473
00:34:43,833 --> 00:34:47,166
Htjeli ste nas izdati i pobjeći?

474
00:34:49,166 --> 00:34:50,541
Ona je to učinila.

475
00:34:51,333 --> 00:34:52,458
Sve je ona učinila.

476
00:34:56,041 --> 00:34:58,583
Učinila je sve to
da nađe svog jebenog muža.

477
00:34:59,416 --> 00:35:03,541
Čistačica je ubila
dvojicu najopakijih u gradu i pobjegla.

478
00:35:03,541 --> 00:35:05,000
Urnebesan si.

479
00:35:07,375 --> 00:35:08,208
Ne.

480
00:35:08,708 --> 00:35:12,000
Moj inhalator. U mom je džepu.

481
00:35:22,416 --> 00:35:23,500
Jebi se!

482
00:35:25,625 --> 00:35:27,500
Molim te!

483
00:35:41,041 --> 00:35:41,916
Šefe?

484
00:35:49,666 --> 00:35:52,541
- Halo?
<i>- Neću dvaput pitati. Gdje...</i>

485
00:35:52,541 --> 00:35:55,583
Raymond se ne može javiti.
Mogu li primiti poruku?

486
00:35:55,583 --> 00:35:56,666
<i>Tko je to?</i>

487
00:35:57,208 --> 00:35:58,708
Zenzina sestra, vjerujem?

488
00:35:59,791 --> 00:36:00,708
<i>Gdje je ona?</i>

489
00:36:01,750 --> 00:36:03,083
Pod zemljom, mislim.

490
00:36:03,083 --> 00:36:06,125
<i>Znam da to nije istina. Daj mi Raymonda!</i>

491
00:36:06,708 --> 00:36:09,291
U klubu je Blessinga Jalija. Znaš gdje je?

492
00:36:09,791 --> 00:36:12,375
Možeš razgovarati s njim ako dođeš.

493
00:36:13,916 --> 00:36:16,041
Ne znaš baš sklapati prijateljstva.

494
00:36:43,958 --> 00:36:46,500
- Morkel.
- Možda znam gdje je Hendricks.

495
00:36:48,250 --> 00:36:50,000
<i>Mislim da ga Zenzi traži.</i>

496
00:37:24,416 --> 00:37:25,333
Van.

497
00:37:31,000 --> 00:37:32,291
Zašto si se vratila?

498
00:37:32,791 --> 00:37:33,791
Gdje je Raymond?

499
00:37:36,541 --> 00:37:38,500
Vidjela sam da su ga odveli gore.

500
00:37:39,291 --> 00:37:40,916
Mislim da se nešto događa.

501
00:37:41,416 --> 00:37:42,375
Reci mi gdje.

502
00:37:43,958 --> 00:37:45,375
A onda odi odavde.

503
00:37:46,750 --> 00:37:47,666
Dobro.

504
00:37:49,916 --> 00:37:52,416
Ali ovako nećeš moći otići gore.

505
00:38:00,750 --> 00:38:04,375
Sjajno skrovište.
Misliš da je dovoljno lud da dođe ovamo?

506
00:38:05,208 --> 00:38:06,333
Je li ona?

507
00:38:06,333 --> 00:38:07,916
Ako mora namiriti račune.

508
00:38:17,250 --> 00:38:18,458
Imamo problem.

509
00:38:19,250 --> 00:38:20,125
Gosti.

510
00:38:21,208 --> 00:38:22,458
Oni gosti?

511
00:38:22,458 --> 00:38:25,583
Oni gosti. Odvest ću ih u Blessingov ured.

512
00:38:30,166 --> 00:38:31,791
Nemoj ga ubiti dok me nema.

513
00:39:12,208 --> 00:39:14,208
U SLUČAJU POŽARA RAZBIJ STAKLO

514
00:39:22,958 --> 00:39:25,041
Hej. Oprosti, tražim nekoga.

515
00:39:25,041 --> 00:39:26,541
- Naravno.
- Vidio si je?

516
00:39:30,208 --> 00:39:31,458
Ona poznaje djevojke.

517
00:39:33,375 --> 00:39:34,375
- Hvala.
- Molim.

518
00:39:48,083 --> 00:39:49,833
Oprosti, trebam tvoju pomoć.

519
00:39:50,500 --> 00:39:51,916
Ne poznajem te.

520
00:39:51,916 --> 00:39:55,166
Poznaješ li je? Zove se Zenzi
i mislim da je ovdje.

521
00:40:04,083 --> 00:40:06,750
Njezina sam sestra.
Mislim da je u opasnosti.

522
00:40:06,750 --> 00:40:08,250
Molim te, želim pomoći.

523
00:40:59,666 --> 00:41:00,625
Detektivi.

524
00:41:01,125 --> 00:41:02,458
Naš VD upravitelja.

525
00:41:03,708 --> 00:41:06,208
Ruben Theron. Evo nas opet.

526
00:41:08,875 --> 00:41:11,375
Kako vam mogu pomoći? Imamo mnogo posla.

527
00:41:11,375 --> 00:41:15,583
Istražujemo povezanost Hendricksa
i niza ubojstava.

528
00:41:15,583 --> 00:41:18,083
Neka bi vas mogla zanimati.

529
00:41:18,083 --> 00:41:19,416
Čuli smo da je ovdje.

530
00:41:20,250 --> 00:41:23,958
To bi mi bila novost.
Ali slobodno pogledajte na glavnom podiju.

531
00:41:24,583 --> 00:41:25,958
Častite ga pićem.

532
00:41:25,958 --> 00:41:28,333
Što je s nestankom Zenzile Mwale?

533
00:41:30,333 --> 00:41:31,791
Ne znam ništa o tome.

534
00:41:33,500 --> 00:41:36,041
Čudno. Zastupali ste njezinog muža

535
00:41:36,541 --> 00:41:38,958
i ometali našu istragu.

536
00:41:39,500 --> 00:41:41,500
Mrtav je. Max Mwale.

537
00:41:42,041 --> 00:41:43,041
Možda ste čuli.

538
00:41:45,083 --> 00:41:48,666
- Izgubili ste zanimanje za slučaj?
-Što želite reći?

539
00:41:53,791 --> 00:41:54,791
Provjeri to.

540
00:41:55,333 --> 00:41:57,916
Požarni protokol.
Bojim se da morate otići.

541
00:41:58,750 --> 00:42:00,000
Bit ću iza vas.

542
00:42:07,583 --> 00:42:08,750
Gadovi!

543
00:42:08,750 --> 00:42:09,875
Spustite me!

544
00:42:10,916 --> 00:42:12,958
Čekajte! Odvežite me!

545
00:42:12,958 --> 00:42:15,708
Jebite se, seronje. Dolazim po vas!

546
00:42:17,750 --> 00:42:19,458
Idi ovuda. Idi onuda!

547
00:42:20,250 --> 00:42:21,291
Idite do izlaza.

548
00:42:23,166 --> 00:42:24,333
Oprostite.

549
00:42:25,583 --> 00:42:26,708
Oprosti, miči se!

550
00:42:26,708 --> 00:42:27,666
Onamo.

551
00:42:28,583 --> 00:42:29,875
- Naledi!
- Da.

552
00:42:29,875 --> 00:42:31,750
-Što?
- Ne smijete biti ovdje.

553
00:42:31,750 --> 00:42:32,916
Tražim sestru.

554
00:42:32,916 --> 00:42:34,833
Nije ovdje. Moramo izaći.

555
00:42:34,833 --> 00:42:37,541
Ne! Znam da je ovdje.

556
00:42:39,625 --> 00:42:42,416
- Pomozite mi da je nađem.
- Idemo.

557
00:42:56,000 --> 00:43:01,000
ANDREW
IMAMO PROBLEM, NAZOVITE ME

558
00:43:08,541 --> 00:43:09,416
Upomoć!

559
00:43:17,833 --> 00:43:19,875
Zenzi. Hvala Bogu.

560
00:43:20,458 --> 00:43:21,666
Molim te, odveži me.

561
00:43:24,250 --> 00:43:25,958
Zenzi, odveži me. Koji kurac!

562
00:43:27,291 --> 00:43:29,875
Moj inhalator. Molim te, Zenzi.

563
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
Molim te.

564
00:43:33,791 --> 00:43:34,708
Molim te.

565
00:43:55,166 --> 00:43:56,375
Hvala ti.

566
00:43:59,000 --> 00:44:01,083
Koji kurac, Zenzi? Odveži me.

567
00:44:03,000 --> 00:44:04,041
Lagao si mi.

568
00:44:05,666 --> 00:44:08,750
- O čemu govoriš?
- Znao si istinu o Esuluu.

569
00:44:09,750 --> 00:44:11,041
Tajio si mi to.

570
00:44:11,583 --> 00:44:12,833
Ne, Zenzi, slušaj.

571
00:44:13,333 --> 00:44:16,125
- Kunem se, nije bilo tako.
- Pištolj je bio tvoj!

572
00:44:19,875 --> 00:44:21,125
Tko je ubio mog sina?

573
00:44:22,125 --> 00:44:24,666
-Želim znati tko je povukao okidač.
- Zenzi...

574
00:44:24,666 --> 00:44:25,791
Samo mi reci!

575
00:44:30,458 --> 00:44:31,333
To sam bio ja.

576
00:44:32,666 --> 00:44:33,833
Ja sam to učinio.

577
00:44:34,708 --> 00:44:36,083
Jesi li sad zadovoljna?

578
00:44:42,750 --> 00:44:44,458
Koji je to kurac bio?

579
00:44:45,041 --> 00:44:46,583
Bila je to nesreća. Nisam...

580
00:44:47,583 --> 00:44:50,166
- Jebote!
- Bio je dijete!

581
00:44:50,708 --> 00:44:53,125
- Maxovo dijete!
- Misliš da ne znam?

582
00:44:53,125 --> 00:44:54,791
Ispravi to, Ray.

583
00:44:55,666 --> 00:44:56,958
Ispravi ovo.

584
00:44:59,958 --> 00:45:00,833
Kunem se,

585
00:45:02,375 --> 00:45:04,166
učinio sam što su mi rekli.

586
00:45:04,166 --> 00:45:05,375
Moraš ih poslušati.

587
00:45:06,583 --> 00:45:09,166
Ako se želiš osvetiti, napadni šefove.

588
00:45:09,166 --> 00:45:12,583
Rubena Therona i Andrewa Hartinga, u redu?
Oni su glavni.

589
00:45:12,583 --> 00:45:14,583
Ide sve do vrha. Mogu ti pomoći!

590
00:45:15,833 --> 00:45:18,125
Već si sredila Blessinga, Jacksona.

591
00:45:19,125 --> 00:45:21,958
I jebenog Josepha.
Joseph je bio dobar čovjek.

592
00:45:24,416 --> 00:45:25,541
Sviđao mi se Max.

593
00:45:26,583 --> 00:45:27,583
I tvoj klinac.

594
00:45:28,083 --> 00:45:29,375
I ti, Zenzi.

595
00:45:31,041 --> 00:45:32,916
Kako smo dospjeli ovamo?

596
00:45:34,500 --> 00:45:35,750
Molim te, odveži me.

597
00:45:41,166 --> 00:45:42,125
Zenzi, ne.

598
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Zenzi...

599
00:45:45,666 --> 00:45:46,541
Jebote!

600
00:45:47,708 --> 00:45:49,041
Molim te, Zenzi.

601
00:45:49,041 --> 00:45:49,958
Zenzi!

602
00:45:52,208 --> 00:45:53,750
Molim te, nemoj.

603
00:45:54,958 --> 00:45:55,958
Zenzi...

604
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
Čekaj.

605
00:46:01,125 --> 00:46:02,541
Sve si mi uzeo.

606
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Muža.

607
00:46:08,875 --> 00:46:10,375
- Sina.
- Ne.

608
00:46:18,458 --> 00:46:19,833
Nećeš i mene uzeti.

609
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Jebote, hvala Bogu.

610
00:46:33,500 --> 00:46:35,000
Odveži me, molim te.

611
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
Zenzi.

612
00:46:42,750 --> 00:46:43,958
Zenzi, kujo!

613
00:46:44,458 --> 00:46:45,750
Odveži me!

614
00:46:48,416 --> 00:46:49,375
Jebote.

615
00:46:56,041 --> 00:46:57,041
Zenzi, ne.

616
00:46:59,583 --> 00:47:00,958
Moj inhalator.

617
00:47:00,958 --> 00:47:02,750
Molim te, samo moj inhalator.

618
00:47:13,625 --> 00:47:14,666
Ne, Zenzi...

619
00:47:15,500 --> 00:47:16,625
Jebote! Zenzi!

620
00:47:17,833 --> 00:47:19,458
Zenzi! Vrati se ovamo,

621
00:47:19,458 --> 00:47:21,708
odveži me, jebena kujo!

622
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
Čuješ li me?

623
00:47:23,000 --> 00:47:24,458
Jebi se, Zenzi!

624
00:47:25,041 --> 00:47:26,291
Jebi se!

625
00:48:25,666 --> 00:48:26,666
Zenzi!

626
00:48:31,000 --> 00:48:32,541
Gotovo je, Naledi.

627
00:48:33,208 --> 00:48:35,333
Zenzi, preklinjem te.

628
00:48:36,083 --> 00:48:37,250
Idemo kući.

629
00:48:37,875 --> 00:48:38,958
Nemam više ništa.

630
00:48:39,541 --> 00:48:40,583
Imaš mene.

631
00:48:41,625 --> 00:48:42,833
Ne poznaješ me.

632
00:48:44,000 --> 00:48:45,583
Želim te upoznati.

633
00:48:46,208 --> 00:48:49,500
Uvijek smo bile ti i ja. Uvijek.

634
00:48:50,041 --> 00:48:53,125
Molim te, Zenzi.
Nikad te više neću napustiti.

635
00:48:55,416 --> 00:48:56,625
Zenzi, molim te!

636
00:49:00,125 --> 00:49:03,208
- Predaj se, stjerana si u kut.
- Zenzi, nemojte.

637
00:49:04,125 --> 00:49:07,291
Ako ćemo srediti te gadove, trebam te.

638
00:49:08,416 --> 00:49:11,291
Što si mi uvijek govorila
kad smo bile male?

639
00:49:18,500 --> 00:49:19,708
Ostajemo zajedno.

640
00:49:21,166 --> 00:49:22,250
Borimo se.

641
00:49:23,750 --> 00:49:24,708
Preživljavamo.

642
00:49:29,500 --> 00:49:30,791
Bez obzira na sve.

643
00:49:34,666 --> 00:49:35,666
Zenzi, ne!

644
00:51:35,750 --> 00:51:38,750
Prijevod titlova: Nikolina Novak