Broj jedan, istupi, gledaj u zrcalo.
Broj dva.
Broj tri.
Četiri.
Istupi, broj četiri.
Govorimo o nasilnim ubojstvima. Umorstvo, gospođo.
Niste li nju vidjeli?
Mogla je biti bilo koja.
To je bila ona. Broj četiri.
- Sigurni ste? - Neću zaboraviti njezino lice.
Ni njezinog muža.
Moji su prijatelji
mrtvi zbog njih.
Počni govoriti.
Zašto si ubila te muškarce?
Svjedoci i kamere smještaju te na mjesto zločina,
uhvaćena si na djelu.
Maxe!
Izgledaš kao poštena, nježna žena.
Možda si to i bila.
U što si se uplela?
Tko si ti?
Samo sam čistačica.
NEVIĐENA
SUBOTA
PREMA SERIJI FATMA
Čuj, žao mi je što je tvoj muž mrtav.
Zaista.
Ali bio je osuđeni ubojica koji traži osvetu.
Izađe iz zatvora i trupla se počinju gomilati.
Pretpostavljam da je krenuo poubijati
ljude koji su ga poslali iza rešetaka.
Blessing Jali, šef podzemlja za kojeg je radio.
Dokazi pokazuju da je otrovan, pretučen i ugušen.
Jackson Thom. Max mu je dugovao novac. Imamo Maxov pištolj.
Kladim se da će ga balistički povezati s Thomom.
Kladim se da će ga povezati i s ubojstvom Farouka Williamsa
u Caledonu.
A tu je
i Enrico Booysen.
Vaš
stanodavac.
Imamo zapise poziva, poruka, znamo da ste neregularno kontaktirali.
Ništa ne znate.
Max je mrtav. Sam je to skrivio.
Tko se mača laća od mača će i poginuti. Ne moraš ga štititi.
Identificirali smo ga, Ernie Meyer.
Suradnik je Raymonda Hendricksa.
Tvog poslodavca, još jednog zločinca povezanog s Maxom.
Ubila si ga zbog Maxa?
Zenzi, stjerana si u kut.
Što god da je ovo,
izvući ćeš se samo ako počneš govoriti.
Daj, Zenzi. Razumijem Maxa, ali ne razumijem tebe.
Čemu sad?
Mrtav je.
- Gledaj... - Dosta.
Smijete obaviti poziv.
Nemam koga nazvati.
Sestru?
Sve je tu. Imamo je.
Ne nepobitno.
Nije dovoljno. Bez priznanja nemamo ništa.
Ja ću razgovarati s njom.
Jebote.
Da?
Gdje si bio? Zvao sam te svu noć.
Malo se zakompliciralo.
Ali situacija je riješena.
Riješena?
Max je mrtav, ali imam podatke.
Zašto slutim „ali”?
Policija drži Zenzi.
Gle, ili je sve gotovo ili će eksplodirati.
I još nešto,
policija ima i moj pištolj.
To si htio čuti?
Gdje si, dovraga?
Odlazim odavde.
Donesi mi podatke.
Dobro.
Što joj je Max rekao?
Ne znam.
Kvragu, ti si stvorio ovaj nered.
Trebam li ja čistiti?
Našao si Josepha?
Radim na tome.
Naravno.
Sjećate se što sam vam jednom rekla?
Ono kad se čovjek nađe u nevolji?
Vaš se muž spetljao s jako lošim ljudima
i gotovo svi su mrtvi.
Vi ste još ovdje.
Zenzi, dajte da vam pomognem.
Nemam što reći.
Imam osjećaj da ste upetljani u nešto veće nego što se čini.
Razgovarajte s nama.
Ne dajte da Max umre uzalud.
...navodni počinitelj niza ubojstava u podzemlju
koja su potresla Cape Town.
Nepoznati osumnjičenik ubijen je nakon otpora uhićenju.
Žena je privedena nakon incidenta.
Nije jasno je li osumnjičena,
ali policija kaže da je niz ubojstava možda gotov.
Glasnogovornik nije komentirao povezanost
sa snimkom žene koja gura muškarca pred vlak.
Traže pomoć javnosti...
Što si učinila?
Ako imate informacije, javite se policiji.
JUŽNOAFRIČKA AGENCIJA ZA PROVEDBU ZAKONA
Kako se zvao počinitelj? Mrtvac?
Mwale. Maxwell Mwale.
Odnesimo ovo Morkelu.
Zenzi, daj.
Samo želimo razumjeti za što je Max umro.
Zašto je bio u Caledonu?
- Išao je po dokaze. - Dokaze?
Postoji zavjera.
Plan za krađu novca.
Čekaj. Od koga?
Od ljudi.
Običnih ljudi.
Prijevara banke.
Svi su bili upleteni.
Blessing, Jackson, Max?
Nisu oni bili glavni.
Max je to znao.
Max je htio reći istinu.
- Zato su nas napali. - Tko?
Tko vas je napao?
Oprostite, ovo ne može čekati.
Je li iz laboratorija?
Balističko izvješće.
Da, Thom je ubijen Maxovim pištoljem.
Pištolj je imao posla.
I to mnogo.
Zenzi...
Ovaj pištolj,
Maxov je pištolj...
ubio tvog sina.
Ubio je Esulua.
Ne razumijem, ali nesumnjivo odgovara.
Nepobitno.
Gle, znam da Max nije ubio vlastitog sina.
I bio je u zatvoru te noći.
Ali odakle Maxu pištolj?
Jebeno mi je žao.
Ako išta mogu učiniti...
Ako trebaš još posla, mogu to riješiti. Naći ćemo nešto.
Zašto bi nam itko to učinio? Zašto?
Obećavam
da će platiti.
Obećavam da će platiti.
Zenzi,
odakle je došao pištolj?
Zenzi, razgovarajte sa mnom.
Sranje.
Izlazite.
Odmah!
Hvala. Pozvat ćemo vas kad razgovaram s klijenticom.
Sjedni.
Ti. Odnesi ovo.
Evo!
Ovdje sam.
Ovdje sam, Zen.
Netko je mogao naručiti ubojstva.
I osigurati oružje.
Naš prijatelj Hendricks druga je poveznica.
Privedi ga. Da vidimo može li se sad izvući.
Bio bi u nekakvom skrovištu da je pametan.
Pa, nije.
G. Harting?
Osobno.
Kako ste tražili. Želite se uvjeriti da nisam pobjegao?
Dakle?
Sve je riješeno.
Imamo podatke.
Mwale je mrtav.
Dobro.
Ali supruga je
u policijskom pritvoru.
Jebeni Hendricks.
Već znate.
Uvijek znam.
Ne znam što ona zna, ali nepotrebni je rizik.
Već sam to riješio.
Ti možeš Hendricksa.
Srećkoviću.
Može malo?
Govorio si mi kako si se ustrtario.
Gle, Andrew.
O tome ti govorim.
Gubiti nekoliko transakcija mjesečno je prolazilo.
Ali ovo sranje iz podzemlja,
nisam na to pristao.
Znaš tko je uložio u projekt.
- Stvarno ih želiš iznevjeriti? - Naravno da ne.
Ali ne mogu to zauvijek prikrivati.
Rizik u banci je prevelik.
Onda ćeš učiniti što smo tražili, kao što smo se dogovorili.
Ili ćeš vidjeti što možemo iz prve ruke.
Ne podcjenjuj nas.
Misli na veće dobro.
Sve jasno?
Savršeno, Andrew.
Savršeno.
Što radiš ovdje?
Nazvao me jedan od detektiva, ali trebala sam davno biti ovdje.
Nakon onog što si učinila...
Dugujem ti sve.
Nisam te smjela pustiti.
Ti
ne zaslužuješ ovo.
Pusti to.
Uhvatili su me.
Učinila sam to.
Sve to.
Da mogu išta dokazati,
ne bi bila u ovoj prostoriji.
Oni su ga ubili.
Ubili su Maxa i Esulua.
Tko?
Ne znam.
Ali Raymond zna.
Moram razgovarati s njim.
Sve će mi reći.
Dobro.
Moraš se očistiti.
Hej, mora u WC.
Dobro.
Ali ti
ostaješ ovdje.
Bit ću ovdje.
Nadajmo se da im nije rekla previše.
WC je ondje.
Miči se!
RUBEN ODVJETNIK ŠUPAK
Jebote. Baš to trebam.
Klub, 21 h, donesi USB.
Ti si šef.
A Zenzi?
Sve je pod kontrolom.
Jesi li bolje?
Malo, da. Hvala.
Slijedi me.
Tražili su da te premjestim. Zbog...
Znaš.
Dobro.
Otišla je na WC.
Vidjet ću kako je.
Zenzi?
Jesi li dobro?
Sranje.
Je li itko vidio našu osumnjičenu, Zenzi Mwale?
- Gdje je, dovraga? -Što se događa?
- Otišla je, jebote. - Ne.
Nema šanse. Ne.
Nemamo mnogo vremena.
- Kamo me vodiš? - Na sigurno.
O, čovječe.
Tko si ti? Kamo idemo?
Vjeruj mi. Ulazi u auto. Ulazi.
Što se događa? Gdje je Zenzi?
- To sam ja vas htio pitati. -Što?
Sranje!
Što to znači?
Ili je pobjegla ili je u golemoj nevolji.
Nađi Hendricksa. Ako itko zna, to je on.
Idem.
Kamo idemo?
- Hendricksu nema traga. - Pretražite sve.
Bez naloga nema smisla.
Sranje.
Dobro, slušaj. Nadzorne kamere pokazuju da je Cupido,
ali ne znamo za koga radi.
Izgubili smo i Raymonda Hendricksa i Zenzi Mwale u jednom danu.
Sjajan smo tim.
Pa, dan nije gotov.
Da.
Gdje si, dovraga, Zenzi?
Izlazi.
Ne.
Dođi.
Nemoj. Ne otežavaj ovo.
Dosta!
Požuri se.
Idemo.
Kamo me vodite?
- Zašto ovo radiš? - Radim što mi plate da radim.
Samo tako?
Samo hodaj.
Na koljena.
Ne.
Preklinjem te!
Nemoj, molim te.
Znam da si dobar čovjek. Molim te, nemoj.
- Ili to ili ću ja biti ondje dolje. - Molim te.
Preklinjem te.
Nemoj misliti, pucaj.
Jeftino kinesko sranje!
Ne znam što se dogodilo.
Zaglavio se. Samo...
Jebote!
Idi onamo!
Sranje!
U ovakvim kriznim vremenima
obećavam da ću iskorijeniti korupciju
koja je napala ovu stranku.
Vođama je važnija osobna korist od zemlje...
Ti znaš, stara prijateljice.
Kao potencijalni vođa ove stranke,
obećavam
da ću biti bolja.
Činimo bolje.
Ustanimo za ono što je ispravno.
- Policijska postaja Cape Town. - Halo.
Da. Imam informacije o ubojstvu na kolodvoru.
S kim razgovaram?
Lufuno Ngesi.
Ponovite, molim.
Pisac, Lufuno Ngesi.
Kako se to piše?
Nema veze.
Dobro, pričekajte.
Da, čekam.
Zenzi!
Što?
Kako?
Morkel.
Halo?
Halo, ima li koga?
- Ima informacije o ubojstvu na kolodvoru? - To je rekao.
Imaš li ime?
Lufuno Ngesi.
Rekao je da je pisac.
Vidi ti sad to.
Zanimljivo.
Da vidim.
Što se dogodilo?
Zenzi,
ne možeš ostati ovdje. Znam što si učinila.
Ubila si onog čovjeka.
Imate pravo.
Jesam.
Nisam htjela da se to dogodi.
Ucjenjivali su me.
Smjestili su Maxu, dali ga ubiti.
I ubili su mog sina.
Ako je to istina, moraš to reći policiji.
Ne, ne mogu.
Ne još.
Više nikome ne vjerujem.
Što ćeš učiniti?
Raymond.
Zna istinu o Esuluovoj smrti.
Ne znam kako, ali moram saznati istinu.
Saznati tko je povukao okidač.
Zenzi,
ja sam novinar.
Moralni kompas društva.
Moram te prijaviti.
Molim vas, nemojte.
Molim vas.
Napadnite njih.
Napadnite banku OCM, Sindikat,
prave zle ljude.
Smjestili su Maxu i onda su ga izdali.
Ali tko su ti ljudi?
Sranje.
Pazite izlaze.
Zenzi,
policija je.
Sakrij se.
Mogu li vam pomoći?
Ja sam detektiv Morkel.
Istražujem Zenzile Mwale.
- Vaša je zaposlenica? - Da, bila je.
Nisam je vidio nekoliko dana.
Smijem li ući?
Naravno.
Pričekaj vani.
Hvala.
Znači, nije vam se javila?
To sam rekao. Znam da je bilo problema s njezinim mužem.
Vidim da nije bila ovdje.
Ne znam se brinuti sam za sebe
otkako je žena umrla.
Zvali ste jer imate informacije o ubojstvu na kolodvoru.
Upravo suprotno.
Nadao sam se da ćete mi pomoći. Imam zadatak.
Naravno.
Veliki pisac.
Možda ste me čitali.
Nije to za mene.
Znači, nitko drugi nije u kući?
Ne.
Znate, ja znam namirisati kad mi seru.
Kao i ja, detektive.
Zenzi Mwale je u velikoj nevolji.
I mislio sam.
Nema mnogo ljudi kojima je stalo,
sigurno će potražiti one kojima jest.
Ako mi imate što reći, sad bi bio dobar trenutak.
Ako mi se javi, prvi ćete saznati.
Ako nešto znate,
saznat ću
i požalit ćete.
- G. Ngesi, bok. - Vidio sam je.
Došla je k meni. Dobro je.
Ali mislim da će učiniti nešto ludo.
Kako to mislite? Kamo je otišla?
Suočiti se s Hendricksom.
Hvala.
Naći ću Raymonda. Moram je naći.
NOVOSTI BANKA OCM
BANKA OCM - BANKA ZA LJUDE
RAYMONDOVA PRODAJA MESA NA VELIKO
Nancy.
Zenzi.
Mislila sam...
Brinem se za sebe.
Koga briga? Raymondu to ne nedostaje.
Gdje je?
Nemam pojma. Davno je otišao.
Dobro.
Isplati se znati kad je ovdje, a kad nije.
Prema ovome, u Blessingovom je klubu.
SATELITSKA LOKACIJA
Ali zašto je ondje?
Hvala ti.
Nisam bila ovdje.
Naravno.
Nisam ni ja.
Trebam još jednu uslugu.
Hvala, Blessing.
Hvala, Rubene.
Hvala svima
i laku noć.
- Ne bih rekao. - Tko rano rani, dvije sreće grabi?
Tako jebeno predvidljivo.
Čudiš se? Cijela se ova jebena operacija raspada.
Ti možda.
Mi smo dobro.
Dosjei.
I što sad? Rukujemo se i rastajemo?
Nema više igara, Raymonde.
Jackson je ubijen tvojim pištoljem.
Kad je Blessing umro, tvoj je čovjek bio ovdje. Snimljen je.
Moraš li što priznati?
Slušaj me, govorim ti istinu. Zenzi je ukrala moj pištolj,
ubila Jacksona i Blessinga. Pitaj je sam.
Neće biti moguće.
Nisam imao ništa s tim. Kunem se.
Čuješ li se?
Imaj malo poštovanja, lasice.
Dosta mi je nepoštovanja.
Sjedite u tornjevima, bacate novac i kurčite se,
a tko na ulicama radi?
Raymond Hendricks.
Uzet ću svoj dio i nestati.
A ti tu ništa ne možeš.
Zato, posljednji put,
zbogom, seronjo.
Polako.
Ne bih rekao, Raymonde.
Prijeđimo sada na istinu.
Dosta.
Reci mi istinu
o Jacksonu i Blessingu. Jednostavno.
Jesi li radio s Maxom?
Je li to to? Zajedno ste ovo isplanirali?
Htjeli ste nas izdati i pobjeći?
Ona je to učinila.
Sve je ona učinila.
Učinila je sve to da nađe svog jebenog muža.
Čistačica je ubila dvojicu najopakijih u gradu i pobjegla.
Urnebesan si.
Ne.
Moj inhalator. U mom je džepu.
Jebi se!
Molim te!
Šefe?
- Halo? - Neću dvaput pitati. Gdje...
Raymond se ne može javiti. Mogu li primiti poruku?
Tko je to?
Zenzina sestra, vjerujem?
Gdje je ona?
Pod zemljom, mislim.
Znam da to nije istina. Daj mi Raymonda!
U klubu je Blessinga Jalija. Znaš gdje je?
Možeš razgovarati s njim ako dođeš.
Ne znaš baš sklapati prijateljstva.
- Morkel. - Možda znam gdje je Hendricks.
Mislim da ga Zenzi traži.
Van.
Zašto si se vratila?
Gdje je Raymond?
Vidjela sam da su ga odveli gore.
Mislim da se nešto događa.
Reci mi gdje.
A onda odi odavde.
Dobro.
Ali ovako nećeš moći otići gore.
Sjajno skrovište. Misliš da je dovoljno lud da dođe ovamo?
Je li ona?
Ako mora namiriti račune.
Imamo problem.
Gosti.
Oni gosti?
Oni gosti. Odvest ću ih u Blessingov ured.
Nemoj ga ubiti dok me nema.
U SLUČAJU POŽARA RAZBIJ STAKLO
Hej. Oprosti, tražim nekoga.
- Naravno. - Vidio si je?
Ona poznaje djevojke.
- Hvala. - Molim.
Oprosti, trebam tvoju pomoć.
Ne poznajem te.
Poznaješ li je? Zove se Zenzi i mislim da je ovdje.
Njezina sam sestra. Mislim da je u opasnosti.
Molim te, želim pomoći.
Detektivi.
Naš VD upravitelja.
Ruben Theron. Evo nas opet.
Kako vam mogu pomoći? Imamo mnogo posla.
Istražujemo povezanost Hendricksa i niza ubojstava.
Neka bi vas mogla zanimati.
Čuli smo da je ovdje.
To bi mi bila novost. Ali slobodno pogledajte na glavnom podiju.
Častite ga pićem.
Što je s nestankom Zenzile Mwale?
Ne znam ništa o tome.
Čudno. Zastupali ste njezinog muža
i ometali našu istragu.
Mrtav je. Max Mwale.
Možda ste čuli.
- Izgubili ste zanimanje za slučaj? -Što želite reći?
Provjeri to.
Požarni protokol. Bojim se da morate otići.
Bit ću iza vas.
Gadovi!
Spustite me!
Čekajte! Odvežite me!
Jebite se, seronje. Dolazim po vas!
Idi ovuda. Idi onuda!
Idite do izlaza.
Oprostite.
Oprosti, miči se!
Onamo.
- Naledi! - Da.
-Što? - Ne smijete biti ovdje.
Tražim sestru.
Nije ovdje. Moramo izaći.
Ne! Znam da je ovdje.
- Pomozite mi da je nađem. - Idemo.
ANDREW IMAMO PROBLEM, NAZOVITE ME
Upomoć!
Zenzi. Hvala Bogu.
Molim te, odveži me.
Zenzi, odveži me. Koji kurac!
Moj inhalator. Molim te, Zenzi.
Molim te.
Hvala ti.
Koji kurac, Zenzi? Odveži me.
Lagao si mi.
- O čemu govoriš? - Znao si istinu o Esuluu.
Tajio si mi to.
Ne, Zenzi, slušaj.
- Kunem se, nije bilo tako. - Pištolj je bio tvoj!
Tko je ubio mog sina?
-Želim znati tko je povukao okidač. - Zenzi...
Samo mi reci!
To sam bio ja.
Ja sam to učinio.
Jesi li sad zadovoljna?
Koji je to kurac bio?
Bila je to nesreća. Nisam...
- Jebote! - Bio je dijete!
- Maxovo dijete! - Misliš da ne znam?
Ispravi to, Ray.
Ispravi ovo.
Kunem se,
učinio sam što su mi rekli.
Moraš ih poslušati.
Ako se želiš osvetiti, napadni šefove.
Rubena Therona i Andrewa Hartinga, u redu? Oni su glavni.
Ide sve do vrha. Mogu ti pomoći!
Već si sredila Blessinga, Jacksona.
I jebenog Josepha. Joseph je bio dobar čovjek.
Sviđao mi se Max.
I tvoj klinac.
I ti, Zenzi.
Kako smo dospjeli ovamo?
Molim te, odveži me.
Zenzi, ne.
Zenzi...
Jebote!
Molim te, Zenzi.
Zenzi!
Molim te, nemoj.
Zenzi...
Čekaj.
Sve si mi uzeo.
Muža.
- Sina. - Ne.
Nećeš i mene uzeti.
Jebote, hvala Bogu.
Odveži me, molim te.
Zenzi.
Zenzi, kujo!
Odveži me!
Jebote.
Zenzi, ne.
Moj inhalator.
Molim te, samo moj inhalator.
Ne, Zenzi...
Jebote! Zenzi!
Zenzi! Vrati se ovamo,
odveži me, jebena kujo!
Čuješ li me?
Jebi se, Zenzi!
Jebi se!
Zenzi!
Gotovo je, Naledi.
Zenzi, preklinjem te.
Idemo kući.
Nemam više ništa.
Imaš mene.
Ne poznaješ me.
Želim te upoznati.
Uvijek smo bile ti i ja. Uvijek.
Molim te, Zenzi. Nikad te više neću napustiti.
Zenzi, molim te!
- Predaj se, stjerana si u kut. - Zenzi, nemojte.
Ako ćemo srediti te gadove, trebam te.
Što si mi uvijek govorila kad smo bile male?
Ostajemo zajedno.
Borimo se.
Preživljavamo.
Bez obzira na sve.
Zenzi, ne!
Prijevod titlova: Nikolina Novak