‫מספר אחת, צעדי קדימה. עמדי מול המראה.‬
‫מספר שתיים.‬
‫מספר שלוש.‬
‫ארבע.‬
‫צעדי קדימה, מספר ארבע.‬
‫מדובר במעשי רצח אלימים, גברתי.‬
‫זאת לא האישה שראית?‬
‫זאת הייתה יכולה להיות כל אחת מהן.‬
‫זאת הייתה היא. מספר ארבע.‬
‫אתה בטוח?‬
‫לעולם לא אשכח את הפנים שלה.‬
‫שלה ושל בעלה.‬
‫החברים שלי...‬
‫מתים בגללם.‬
‫אז תתחילי לדבר.‬
‫למה רצחת את האנשים האלה?‬
‫לפי עדי ראייה ומצלמות אבטחה,‬ ‫היית בזירה הפשע.‬
‫נתפסת על חם.‬
‫מקס!‬
‫את נראית כמו אישה הגונה ועדינה.‬
‫אולי היית כזאת, בעבר.‬
‫במה את מעורבת לכל הרוחות?‬
‫מי את?‬
‫אני רק מנקה.‬
‫- בלתי נראית -‬
‫- שבת -‬
‫- מבוסס על "פאטמה" -‬
‫תקשיבי, אני מצטער שבעלך מת.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫אבל הוא היה רוצח מורשע‬ ‫שרצה לסגור חשבונות.‬
‫הוא יוצא מהכלא,‬ ‫ופתאום יש גופות בכל מקום.‬
‫אני מניח שהוא יצא למסע הרג כדי להתנקם‬
‫באנשים שבגללם הוא נכנס לכלא, אני צודק?‬
‫בלסינג ג'אלי,‬ ‫הבוס מהעולם התחתון שהוא עבד אצלו.‬
‫לפי הראיות, הוא הורעל, הוכה ונחנק.‬
‫ג'קסון תום. מקס היה חייב לו כסף.‬ ‫יש לנו את האקדח של מקס.‬
‫אני משוכנע שהבדיקה הבליסטית‬ ‫תקשר אותו לרצח של תום.‬
‫אני גם מוכן להתערב‬ ‫שהיא תקשר אותו לרצח של פארוק ויליאמס‬
‫בקלדון.‬
‫ויש גם את...‬
‫אנריקו בויסן.‬
‫שהיה...‬
‫בעל הבית שלך.‬
‫יש לנו רישומי שיחות, הודעות,‬ ‫ידוע לנו שהייתם...‬
‫בקשר בלתי רגיל.‬ ‫-אתם לא יודעים כלום.‬
‫מקס מת. הוא הביא את זה על עצמו.‬
‫"האוחזים בחרב, בחרב יאבדו."‬
‫את לא צריכה לחפות עליו.‬
‫זיהינו אותו כארני מאייר.‬
‫שותף של...‬
‫ריימונד הנדריקס, פושע נוסף שקשור לבעלך,‬
‫והמעביד שלך.‬
‫הרגת אותו בשביל מקס?‬
‫זנזי, את לכודה בין הפטיש לסדן.‬
‫מה שזה לא יהיה, מה שלא תהיה הסיבה,‬
‫הדרך היחידה לצאת מזה היא להתחיל לדבר.‬
‫קדימה, זנזי. אני מבין את מקס,‬ ‫אבל אני לא מבין אותך.‬
‫מה זה משנה עכשיו?‬
‫הוא מת.‬
‫תראי...‬ ‫-טוב. זה מספיק.‬
‫מותר לך לעשות שיחת טלפון.‬
‫אין לי למי להתקשר.‬
‫לאחותך?‬
‫הכול שם. היא בידינו.‬
‫אבל לא באופן חד משמעי.‬
‫זה לא מספיק. בלי הודאה, אין לנו כלום.‬
‫תן לי לדבר איתה. תשאיר אותה לי.‬
‫- עו"ד רובן המוצץ -‬
‫לעזאזל.‬
‫כן?‬
‫איפה היית? חיפשתי אותך כל הלילה.‬
‫התוכניות קצת השתבשו.‬
‫אבל המצב בשליטה.‬
‫בשליטה?‬
‫מקס מת, אבל יש לי את הקבצים.‬
‫למה אני שומע "אבל"?‬
‫אשתו בידי המשטרה.‬
‫אז תראה, או שהכול נגמר, ‬ ‫או שזה עומד להתפוצץ לנו בפרצוף.‬
‫ועוד משהו...‬
‫האקדח שלי נמצא בידי המשטרה.‬
‫זאת התשובה שרצית לשמוע?‬
‫איפה אתה, לעזאזל?‬
‫אני מסתלק מהחרא הזה.‬
‫תביא לי את הקבצים.‬
‫בסדר.‬
‫מה מקס סיפר לה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לעזאזל, ריימונד. זה הבלגן שלך.‬
‫אני אמור לנקות אותו?‬
‫מצאת את ג'וזף?‬
‫אני עובד על זה.‬
‫אני בטוח.‬
‫את זוכרת מה אמרתי לך בפעם היחידה שנפגשנו?‬
‫על כך שנקלעת למצב רע?‬
‫בעלך הסתבך עם אנשים רעים מאוד,‬
‫וכמעט כולם מתו.‬
‫את עדיין כאן.‬
‫זנזי...‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫אין לי מה לומר.‬
‫יש לי הרגשה שאת לכודה במשהו‬ ‫גדול יותר ממה שאת מספרת.‬
‫תדברי איתנו.‬
‫אל תיתני למותו של מקס להיות לשווא.‬
‫...פושע ככל הנראה בסדרת חיסולים בעולם התחתון‬
‫שזעזעו את קייפטאון השבוע.‬
‫- אדם נהרג בירי עם המשטרה -‬
‫החשוד הבלתי מזוהה נהרג לאחר שהתנגד למעצר.‬
‫אישה נלקחה למעצר לאחר התקרית.‬
‫טרם ברור אם היא חשודה,‬
‫אף שהמשטרה רמזה‬ ‫שייתכן שמסע ההרג הגיע לקיצו.‬
‫הדובר לא הסכים להגיב‬ ‫אם קיים קשר אפשרי לווידאו‬
‫של האישה שדחפה גבר אל מותו בתחילת השבוע.‬
‫הציבור מתבקש לסייע...‬
‫מה עשית?‬ ‫-כל מי שיש בידו מידע נוסף,‬
‫מתבקש לפנות לתחנת המשטרה.‬
‫- סוכנות אכיפת החוק של דרום אפריקה -‬
‫מה היה שמו של הפושע? הבחור שמת?‬
‫מוואלה. מקסוול מוואלה.‬
‫בוא נעביר את זה למורקל.‬
‫זנזי, בחייך.‬
‫אנחנו רק רוצים להבין למה מקס מת.‬
‫למה הוא היה בקלדון?‬
‫כדי להשיג ראיות.‬ ‫-ראיות?‬
‫הייתה מזימה.‬
‫קנוניה לגנוב כסף.‬
‫רגע. לגנוב ממי?‬
‫מאנשים.‬
‫אנשים רגילים.‬
‫זאת הייתה קנוניה בנקאית.‬
‫כולם היו מעורבים.‬
‫בלסינג, ג'קסון, מקס?‬
‫הם לא אלה שאחראים.‬
‫מקס ידע על זה.‬
‫מקס רצה לומר את האמת.‬
‫לכן הם רדפו אחרינו.‬ ‫-מי?‬
‫מי רדף אחריכם?‬
‫אני מתנצל, בלש. זה לא סובל דיחוי.‬
‫זה מהמעבדה?‬
‫דוח הבליסטיקה הגיע.‬
‫כפי שציפיתי.‬ ‫ג'קסון תום נרצח באקדח של מקס.‬
‫האקדח הזה היה עסוק.‬
‫עסוק מאוד.‬
‫זנזי...‬
‫האקדח הזה...‬
‫האקדח של מקס...‬
‫הוא האקדח שהרג את בנך.‬
‫שהרג את אסולו.‬
‫אני לא מבין את זה, אבל ההתאמה ודאית.‬
‫זאת התאמה שלא ניתן לערער עליה.‬
‫תראי, אני יודע‬
‫שמקס לא הרג את הבן שלו,‬ ‫ושהוא היה בכלא באותו לילה, אבל...‬
‫מאיפה מקס השיג את האקדח?‬
‫אני פשוט כל כך מצטער.‬
‫אם יש משהו שאני יכול לעשות...‬
‫אם את צריכה עוד עבודה, אוכל לסדר לך.‬
‫אנחנו נמצא משהו.‬ ‫-למה שמישהו יעשה לנו את זה?‬
‫למה?‬
‫אני מבטיח...‬
‫שנדאג שהם ישלמו על זה.‬
‫אני מבטיח שנדאג שהם ישלמו.‬
‫זנזי...‬
‫מאיפה הגיע האקדח?‬
‫זנזי, תדברי איתי.‬
‫לעזאזל.‬
‫צאו החוצה.‬
‫עכשיו!‬
‫תודה, בלשים.‬
‫אקרא לכם לאחר שאשוחח עם הלקוחה שלי.‬
‫הנה, שבי.‬
‫שבי.‬
‫אתה. קח את זה.‬
‫קח את זה!‬
‫היי.‬
‫אני כאן.‬
‫אני כאן, זן.‬
‫יכול להיות שמישהו הזמין את החיסולים.‬
‫וסיפק את הנשקים.‬
‫ידידנו, ריימונד הנדריקס,‬ ‫הוא החוליה השנייה כאן.‬
‫נעצור אותו. נראה אם הוא יצליח להיחלץ מזה.‬
‫הוא בטח מסתתר עמוק מתחת לאדמה אם הוא חכם.‬
‫אבל הוא לא.‬
‫מר הארטינג?‬
‫באופן אישי.‬
‫כפי שהתבקשתי.‬
‫אתה רוצה לוודא שלא הסתלקתי מהעיר?‬
‫אז...‬
‫הכול מטופל.‬
‫קיבלנו את הקובץ בחזרה.‬
‫מוואלה מת.‬
‫יופי.‬
‫אבל אשתו...‬
‫עצורה במשטרה.‬
‫הנדריקס המזוין.‬
‫אתה כבר יודע.‬
‫אני תמיד יודע.‬
‫אני לא יודע מה היא יודעת‬ ‫אבל היא בעיה שאנחנו לא צריכים.‬
‫כבר טיפלתי בזה.‬
‫אתה יכול לטפל בהנדריקס.‬
‫איזה כיף לך.‬
‫אכפת לך?‬
‫אז אתה מספר לי איך...‬ ‫איבדת את עמוד השדרה שלך?‬
‫תראה... אנדרו.‬
‫על זה בדיוק אני מדבר.‬
‫זה היה בסדר כשהפסדנו כמה עסקאות בחודש,‬
‫אבל החרא הזה של העולם התחתון,‬
‫זה לא היה חלק ממה שסיכמנו כשהצטרפתי.‬ ‫-טוב, אתה יודע מי השקיע בפרויקט.‬
‫אתה באמת רוצה לאכזב אותם?‬ ‫-ברור שלא.‬
‫אבל אני לא יכול להמשיך לכסות על זה לנצח.‬
‫הסיכון שיגלו מה קורה בבנק הוא גבוה מדי.‬
‫טוב, אז אתה תעשה‬ ‫מה שביקשנו ממך, כפי שסיכמנו.‬
‫או שתגלה ממקור ראשון‬ ‫מה אנחנו מסוגלים לעשות.‬
‫אל תמעיט בהישג ידנו.‬
‫תהיה ממוקד במטרה הגדולה.‬
‫אנחנו ברורים?‬
‫כשמש, אנדרו.‬
‫כשמש.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אחד הבלשים התקשר אליי,‬
‫אבל הייתי צריכה להיות כאן מזמן.‬
‫אחרי מה שעשית כשאנחנו...‬
‫אני חייבת לך הכול.‬
‫לא הייתי צריכה לתת לך ללכת.‬
‫את...‬
‫זה לא מגיע לך.‬
‫אין מה לעשות, נאלדי.‬
‫הם תפסו אותי.‬
‫זאת הייתי אני.‬
‫אני עשיתי את כל זה.‬
‫אם הם היו יכולים להוכיח משהו,‬
‫לא היית נמצאת עדיין בחדר הזה.‬
‫הם הרגו אותו.‬
‫הם הרגו את מקס והם הרגו את אסולו.‬
‫מי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל ריימונד יודע.‬
‫אני צריכה לדבר איתו.‬
‫הוא יספר לי הכול.‬
‫בסדר.‬
‫את צריכה להתנקות.‬
‫היי, היא צריכה לשירותים.‬
‫בסדר.‬
‫אבל את,‬
‫תישארי כאן.‬
‫אני אחכה לך כאן.‬
‫נקווה שהיא לא מסרה יותר מדי מידע.‬
‫השירותים שם.‬
‫נו כבר!‬
‫- עו"ד רובן המוצץ -‬
‫לעזאזל. בדיוק מה שאני צריך.‬
‫המועדון, תשע בערב, תביא את הכונן.‬
‫אתה הבוס.‬
‫וזנזי?‬
‫אנחנו מטפלים בזה.‬
‫מרגישה יותר טוב?‬
‫קצת, כן. תודה.‬
‫בואי אחריי.‬
‫ביקשו שאעביר אותך.‬
‫בגלל ה...‬
‫את יודעת?‬
‫בסדר.‬
‫היא הלכה לשירותים.‬
‫אלך לבדוק מה איתה.‬
‫זנזי?‬
‫את בסדר?‬
‫חרא.‬
‫מישהו ראה את החשודה שלנו, זנזי מוואלה?‬
‫איפה קופידו, לעזאזל?‬ ‫-ליינרס, מה קורה?‬
‫היא נעלמה. היא נעלמה, לעזאזל!‬ ‫-לא.‬
‫אין מצב. לא.‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫לאן אתה לוקח אותי?‬ ‫-למקום בטוח.‬
‫בחיי.‬
‫מי אתה? לאן אנחנו הולכים?‬
‫תסמכי עליי. תיכנסי למכונית. תיכנסי.‬
‫מה קורה? איפה אחותי?‬
‫זה בדיוק מה שרציתי לשאול אותך.‬ ‫-מה?‬
‫לעזאזל!‬
‫מה המשמעות של זה?‬
‫זה אומר שהיא ברחה או שהיא בצרה צרורה.‬
‫תמצאי את הנדריקס.‬ ‫אם מישהו יודע משהו, זה הוא.‬
‫אני על זה.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫אין זכר להנדריקס.‬ ‫-תבצעו חיפוש יסודי.‬
‫נוכל לעשות זאת, אבל בלי צו, זה חסר תועלת.‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר, תקשיבי. לפי צילומי האבטחה זה קופידו,‬
‫אבל אנחנו לא יודעים בשביל מי הוא עובד.‬
‫איבדנו גם את ריימונד הנדריקס‬ ‫וגם את זנזי מוואלה ביום אחד.‬
‫אנחנו צוות מדהים, מה?‬
‫כן, אבל היום עדיין לא נגמר.‬
‫כן.‬
‫זנזי, איפה את, לעזאזל?‬
‫צאי החוצה.‬
‫לא.‬
‫בואי.‬
‫היי!‬
‫לא. אל תעשי את זה קשה יותר ‬ ‫מכפי שזה צריך להיות. מספיק!‬
‫תזדרז.‬
‫בואי נלך.‬
‫לאן אתם לוקחים אותי?‬
‫למה אתם עושים את זה?‬
‫אני עושה מה שמשלמים לי לעשות.‬
‫פשוט ככה?‬
‫פשוט תמשיכי ללכת.‬
‫על הברכיים.‬
‫לא.‬
‫בבקשה, אני מתחננת.‬
‫בבקשה, אל תעשה את זה.‬
‫אני יודעת שאתה אדם טוב.‬ ‫אל תעשה את זה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אם לא אעשה זאת, אני אהיה במקומך.‬
‫בבקשה.‬
‫אני מתחננת.‬
‫אל תחשוב, פשוט תירה.‬
‫חרא סיני זול.‬
‫אני לא יודע מה קרה.‬
‫הוא תקוע. הוא פשוט...‬
‫היי!‬
‫חרא!‬
‫לך לכיוון הזה.‬
‫חרא!‬
‫כדי להיחלץ מתקופת המשבר הזאת,‬
‫אני מתחייבת לעקור מהשורש את השחיתות‬
‫שחיבלה במפלגה הזאת.‬
‫מנהיגים שרודפים אחר רווח אישי‬ ‫במקום לעסוק בטובת המדינה,‬
‫וב...‬ ‫-אם מישהו יותר ממך, חברה ותיקה.‬
‫וכמנהיגה לעתיד של המפלגה הזאת,‬
‫אני מבטיחה בזאת‬
‫שאהיה טובה יותר.‬
‫בואו נשתפר.‬
‫עמדו...‬
‫לצד הצדק.‬
‫משטרת קייפטאון, הלו?‬ ‫-שלום.‬
‫כן. יש לי מידע על הרצח בתחנת הרכבת.‬
‫עם מי אני מדבר?‬
‫לופונו נגסי.‬
‫בבקשה, תחזור על שמך, אדוני.‬ ‫-הסופר, לופונו נגסי.‬
‫סליחה, תוכל לאיית את זה?‬
‫לא משנה.‬
‫טוב, אנא המתן.‬
‫כן, אני אמתין.‬
‫זנזי!‬
‫מה?‬
‫איך?‬
‫מורקל.‬
‫הלו?‬
‫הלו, יש מישהו על הקו?‬
‫הוא אמר שיש לו מידע על רצח הרכבת?‬ ‫-כן. זה מה שהוא אמר.‬
‫יש לך שם?‬
‫לופונו נגסי.‬
‫הוא אמר שהוא סופר.‬
‫ובכן.‬
‫זה מעניין.‬
‫תני לי להסתכל.‬
‫את יכולה לספר לי מה קרה?‬
‫זנזי...‬
‫את לא יכולה להישאר כאן.‬
‫אני יודע מה עשית.‬
‫את הרגת את האיש הזה.‬
‫אתה צודק.‬
‫הרגתי אותו.‬
‫לא התכוונתי שזה יקרה.‬
‫הם סחטו אותי.‬
‫הם הפלילו את מקס, בגללם הוא מת.‬
‫והם הרגו את הבן שלי.‬
‫זנזי, אם כל זה אמת,‬ ‫את חייבת לספר את זה למשטרה.‬
‫לא, אני לא יכולה.‬
‫עדיין לא.‬
‫אני לא יכולה לבטוח באף אחד.‬
‫מה את מתכוונת לעשות?‬
‫ריימונד.‬
‫הוא יודע את האמת על מותו של אסולו.‬
‫אני לא יודעת איך‬ ‫אבל אני חייבת לגלות את האמת.‬
‫אני צריכה לדעת מי לחץ על ההדק.‬
‫זנזי...‬
‫אני עיתונאי.‬
‫המצפן המוסרי של החברה.‬
‫אני חייב להסגיר אותך.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫אני מבקשת ממך.‬
‫צא בעקבותיהם.‬
‫צא בעקבות בנק OCM, הסינדיקט,‬
‫אחרי האנשים הרעים באמת.‬
‫הם הפלילו את מקס ואז הם בגדו בו.‬
‫אבל מי האנשים האלה?‬
‫לעזאזל.‬
‫תשמרו על היציאות.‬
‫זנזי...‬
‫זאת המשטרה.‬
‫תתחבאי.‬
‫אפשר לעזור לכם?‬
‫אני הבלש מורקל.‬
‫אני חוקר את זנזילה מוואלה.‬
‫למיטב ידיעתי, אתה מעסיק אותה.‬ ‫-כן, העסקתי אותה.‬
‫לא ראיתי אותה כבר כמה ימים.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫בהחלט.‬
‫חכה בחוץ.‬
‫תודה.‬
‫אז לא שמעת ממנה?‬
‫זה מה שאמרתי.‬
‫כלומר, אני יודע שהיו בעיות עם בעלה.‬
‫אני רואה שהיא לא הייתה כאן.‬
‫אני לא מצטיין באחזקת הבית‬
‫מאז שאשתי נפטרה.‬
‫אמרו לי שהתקשרת עם מידע על רצח הרכבת.‬
‫בדיוק להפך, בלש.‬
‫קיוויתי שאתה תוכל לעזור לי. אני מכין כתבה.‬
‫כמובן.‬
‫הסופר הגדול.‬
‫אולי קראת משהו שכתבתי.‬
‫לא הקטע שלי.‬
‫אין אף אחד אחר בבית?‬
‫לא.‬
‫כדאי שתדע משהו עליי,‬ ‫אני יודע מתי משקרים לי.‬
‫בדיוק כמוני, בלש.‬
‫זנזי מוואלה בצרות צרורות.‬
‫קיבלתי רושם כזה.‬
‫אין לה הרבה אנשים שאכפת להם ממנה, אז...‬
‫אני מניח שהיא תפנה לאלה שכן אכפת להם.‬
‫תראה, אם יש לך משהו לומר לי,‬ ‫עכשיו זה הזמן לעשות זאת.‬
‫אם אשמע ממנה, אתה תהיה הראשון שתדע.‬
‫אם אתה יודע משהו,‬
‫אני אגלה...‬
‫ואתה תתחרט על זה.‬
‫מר נגסי, שלום.‬ ‫-ראיתי אותה.‬
‫היא באה אליי הביתה. היא בריאה ושלמה.‬
‫אבל אני חושב שהיא עומדת לעשות משהו מטורף.‬
‫למה אתה מתכוון? לאן היא הלכה?‬ ‫-להתעמת עם ריימונד הנדריקס.‬
‫תודה.‬
‫אני אנסה לאתר את ריימונד.‬ ‫אני חייבת למצוא אותה.‬
‫- חיפוש‬ ‫חדשות בנק OCM -‬
‫- בנק OCM‬ ‫בנק למען אנשים -‬
‫- ריימונד'ס‬ ‫בשרים בסיטונאות -‬
‫ננסי.‬
‫זנזי.‬
‫חשבתי...‬
‫אני דואגת לעצמי.‬ ‫אבל למי אכפת? ריימונד לא ישים לב שזה חסר.‬
‫איפה הוא?‬
‫מאיפה לי לדעת? הוא הלך מזמן.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫משתלם לדעת מתי הוא בסביבה ומתי הוא לא.‬
‫לפי הדבר הזה הוא במועדון של בלסינג.‬
‫- הנדריקס‬ ‫איתור לווייני -‬
‫אבל למה שהוא ילך לשם?‬
‫תודה.‬
‫לא הייתי כאן.‬
‫בטח.‬
‫גם אני לא.‬
‫אני זקוקה לטובה נוספת.‬
‫תודה לך, בלסינג.‬
‫תודה, רובן.‬
‫תודה לכולכם ו...‬
‫לילה טוב.‬
‫לא נראה לי.‬ ‫-כל הקודם זוכה?‬
‫כל כך צפוי.‬
‫אתה יכול להאשים אותי?‬ ‫כל המבצע המזוין הזה מתפרק.‬
‫אולי זה נכון לגביך.‬
‫אבל מצבנו מעולה.‬
‫הקבצים.‬
‫אז מה עכשיו? פשוט נלחץ ידיים,‬ ‫ונלך איש איש לדרכו?‬
‫די למשחקים, ריימונד.‬
‫האקדח שהרג את ג'קסון היה האקדח שלך.‬ ‫זה ידוע לנו.‬
‫כשבלסינג מת, האיש שלך היה כאן.‬ ‫הוא נראה במצלמה.‬
‫יש לך משהו להתוודות עליו?‬
‫תקשיב לי, אני אומר לך את האמת.‬ ‫זנזי מוואלה גנבה את האקדח שלי,‬
‫הרגה את ג'קסון, ואז גם את בלסינג.‬ ‫תשאל אותה בעצמך.‬
‫זה לא יהיה אפשרי.‬
‫לא היה לי שום קשר לזה. אני נשבע באלוהים.‬ ‫-אתה מקשיב לעצמך?‬
‫תפגין קצת כבוד, תחמן.‬
‫נמאס לי מהזלזול הזה.‬
‫אתם יושבים במגדלי השן שלכם,‬ ‫זורקים כסף ועושים שרירים,‬
‫ומי נמצא ברחובות ומוכר סמים?‬
‫ריימונד הנדריקס.‬
‫אז אני לוקח את מה שמגיע לי בדין,‬ ‫ואני מסתלק מכאן.‬
‫ואתה לא תוכל לעשות שום דבר בנידון.‬
‫אז אומר לך בפעם האחרונה,‬
‫שלום ולא להתראות, בן זונה.‬
‫תירגע.‬
‫לא נראה לי, ריימונד.‬
‫עכשיו, בוא נגיע לאמת.‬
‫זה מספיק.‬
‫רק תגיד לי את האמת‬
‫על ג'קסון ובלסינג, זה ממש פשוט.‬
‫שיתפת פעולה עם מקס?‬
‫זה העניין?‬
‫תכננתם את זה ביחד?‬
‫התכוונתם... להלשין עלינו ולברוח?‬
‫היא עשתה את זה, בסדר?‬
‫היא עשתה את כל זה.‬
‫היא עשתה את כל זה ‬ ‫כדי למצוא את בעלה המזוין.‬
‫עובדת ניקיון הרגה את שני הגברים‬ ‫המפחידים ביותר בעיר והצליחה להתחמק.‬
‫אתה הורס מצחוק.‬
‫לא.‬
‫המשאף שלי. המשאף שלי בכיס שלי.‬
‫לך תזדיין!‬
‫בבקשה!‬
‫בוס?‬
‫הלו?‬ ‫-לא אשאל אותך שוב. איפה...?‬
‫ריימונד לא יכול לדבר עכשיו.‬ ‫תרצי להשאיר הודעה?‬
‫מי זה?‬
‫אחותה של זנזי, אני מניח.‬
‫איפה היא?‬
‫באדמה, אני מתאר לעצמי.‬
‫אני יודעת שזה לא נכון. תן לי את ריימונד.‬
‫הוא במועדון של בלסינג ג'אלי.‬ ‫את בטח יודעת איפה זה?‬
‫האפשרות הכי טובה לדבר איתו‬ ‫היא אם תגיעי לכאן בעצמך.‬
‫אין לך כישרון לעשות חברים, מה?‬
‫מורקל.‬ ‫-ייתכן שאני יודעת איפה ריימונד הנדריקס.‬
‫ואני חושבת שזנזי מחפשת אותו.‬
‫החוצה.‬
‫מה את עושה כאן שוב?‬
‫איפה ריימונד?‬
‫ראיתי אותם לוקחים אותו למעלה.‬
‫אני חושבת שקורה משהו.‬
‫תגידי לי איפה הוא.‬
‫ואז את צריכה להסתלק מכאן.‬
‫בסדר.‬
‫אבל לא תוכלי לעלות למעלה כשאת נראית ככה.‬
‫ממש מקום מסתור.‬
‫אתה באמת חושב‬ ‫שהוא מספיק משוגע כדי לבוא לכאן?‬
‫והיא?‬
‫אם היא רוצה לסגור חשבון.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫אורחים.‬
‫"אורחים" אורחים?‬
‫אכניס אותם למשרד של בלסינג.‬
‫אל תהרוג אותו עד שאחזור.‬
‫- אש‬ ‫לשבור בשעת חירום -‬
‫היי. סליחה, אני מחפשת מישהי.‬ ‫-בטח.‬
‫ראית אותה?‬
‫היא מכירה את הבנות פה.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫תסלחי לי, אני זקוקה לעזרתך.‬
‫אני לא מכירה אותך.‬
‫את מכירה אותה? שמה זנזי,‬ ‫ואני חושבת שהיא נמצאת כאן הערב.‬
‫אני אחותה. אני חושבת שהיא בסכנה.‬
‫בבקשה, אני רק מנסה לעזור.‬
‫בלשים.‬
‫המנהל בפועל שלנו.‬
‫רובן ת'רון. הנה אנחנו נפגשים שוב.‬
‫איך אוכל לעזור לכם, בלשים? זה לילה עמוס.‬
‫אנחנו חוקרים קשר‬
‫בין ריימונד הנדריקס למספר מקרי רצח.‬
‫חלקם שאולי יעניינו אותך.‬
‫שמענו שהוא אולי נמצא כאן.‬
‫טוב, אלה חדשות בשבילי.‬
‫אבל אתם מוזמנים לחפש בקומה הראשית.‬
‫תיקנו לו משקה בשבילי.‬
‫מה לגבי היעלמותה של זנזילה מוואלה?‬
‫אני לא יודע על זה כלום.‬
‫מוזר... כיוון שייצגת את בעלה,‬
‫ומשום שסיכלת את החקירה שלנו.‬
‫הוא מת, אתה יודע. מקס מוואלה.‬
‫אולי שמעת.‬
‫איבדת עניין בתיק?‬
‫על מה אתה רומז, בלש?‬
‫תבדוק מה קורה.‬
‫נוהל כיבוי אש. עליכם לעזוב, לצערי.‬
‫אני כבר אגיע.‬
‫היי!‬
‫בני זונות!‬
‫תורידו אותי!‬
‫רגע, חבר'ה! תשחררו אותי!‬
‫לכו להזדיין, בני זונות.‬ ‫אני עוד אתפוס אתכם!‬
‫לכו לשם. לכיוון הזה.‬
‫תתקדמו ליציאה.‬
‫סלחו לי.‬
‫סליחה, זוז!‬
‫לצד הזה.‬
‫נאלדי.‬ ‫-כן.‬
‫מה?‬ ‫-את צריכה לצאת מכאן.‬
‫באתי לחפש את אחותי.‬ ‫-היא לא כאן. בואי. חייבים לצאת.‬
‫לא!‬
‫אני יודעת שהיא כאן.‬
‫תעזרו לי למצוא אותה.‬
‫קדימה. בוא נלך.‬
‫- אנדרו‬ ‫יש לנו בעיה, תתקשר אליי -‬
‫הצילו!‬
‫זנזי. תודה לאל.‬
‫בבקשה, תשחררי אותי.‬
‫תשחררי אותי. מה הבעיה שלך?‬
‫המשאף שלי. בבקשה, זנזי. בבקשה, המשאף שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫לעזאזל, זנזי! תשחררי אותי.‬
‫שיקרת לי.‬
‫על מה את מדברת...?‬ ‫-ידעת את האמת על אסולו.‬
‫הסתרת אותה ממני.‬
‫לא, זנזי, תקשיבי.‬
‫אני מבטיח שזה לא היה ככה.‬ ‫-זה היה האקדח שלך!‬
‫מי הרג את בני?‬
‫אני רוצה לדעת מי לחץ על ההדק.‬ ‫-זנזי...‬
‫פשוט תגיד לי.‬
‫זה הייתי אני.‬
‫אני עשיתי את זה, בסדר?‬
‫את מרוצה עכשיו?‬
‫מה עשית, לעזאזל?‬
‫זאת הייתה תאונה. אני לא...‬
‫לעזאזל!‬ ‫-הוא היה רק ילד!‬
‫הילד של מקס!‬ ‫-אתה לא חושב שאני יודע את זה?‬
‫תתקן את זה, ריי.‬
‫תתקן את זה.‬
‫אני נשבע...‬
‫אני רק עשיתי מה שאמרו לי, בסדר?‬ ‫אתה חייב לעשות מה שאומרים לך.‬
‫אם את רוצה נקמה, תחפשי את אלה שאחראים.‬
‫רובן ת'רון ואנדרו הארטינג, בסדר?‬ ‫הם האחראים.‬
‫זה מגיע עד למעלה. ואני יכול לעזור לך!‬
‫את כבר חיסלת את בלסינג ואת ג'קסון ו...‬
‫ואת ג'וזף המזדיין. ג'וזף היה אדם טוב.‬
‫חיבבתי את מקס.‬
‫ואת הילד שלך.‬
‫אני מחבב אותך, זנזי.‬
‫איך אנחנו... איך אנחנו הגענו לכאן?‬
‫בבקשה, רק תשחררי אותי.‬
‫זנזי, לא.‬
‫זנזי...‬
‫חרא!‬
‫בבקשה, זנזי.‬
‫זנזי!‬
‫בבקשה, לא.‬
‫זנזי...‬
‫חכי.‬
‫לקחת ממני הכול.‬
‫את בעלי.‬
‫את הבן שלי.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא אתן לך לקחת גם אותי.‬
‫לעזאזל, תודה לאל.‬
‫תשחררי אותי, בבקשה.‬
‫זנזי.‬
‫זנזי, כלבה!‬
‫תשחררי אותי!‬
‫לעזאזל.‬
‫זנזי, לא.‬
‫המשאף שלי.‬
‫בבקשה, זנזי. רק את המשאף, בסדר?‬
‫לא, זנזי...‬
‫חרא, זנזי!‬
‫זנזי! תחזרי לכאן‬ ‫ותשחררי אותי, כלבה מזדיינת!‬
‫שמעת אותי?‬
‫לכי תזדייני, זנזי!‬
‫לכי תזדייני!‬
‫זנזי!‬
‫זה נגמר, נאלדי.‬
‫זנזי, אני מתחננת.‬
‫בואי נלך הביתה.‬
‫לא נשאר לי כלום.‬
‫יש לך אותי.‬
‫את לא מכירה אותי.‬
‫אני רוצה להכיר אותך.‬
‫בבקשה, תמיד היינו שם‬ ‫אחת בשביל השנייה. תמיד.‬
‫בבקשה, זנזי.‬
‫לעולם לא אעזוב אותך שוב.‬
‫זנזי, בבקשה!‬
‫פשוט תיכנעי, את מוקפת.‬
‫זנזי, לא.‬
‫אם אנחנו רוצים להפיל את המזדיינים האלה,‬ ‫אני צריכה אותך איתי.‬
‫את זוכרת מה שתמיד אמרת לי‬ ‫כשהיינו צעירות יותר?‬
‫אנחנו נשארות יחד.‬
‫אנחנו נלחמות.‬
‫אנחנו שורדות.‬
‫לא משנה מה.‬
‫זנזי, לא!‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬